1
00:01:11,446 --> 00:01:15,617
Varför kan jag inte röra mig?

2
00:01:44,188 --> 00:01:46,398
Vilket uppvaknande...

3
00:01:46,523 --> 00:01:48,442
Det är nåt som händer där ute.

4
00:01:48,567 --> 00:01:50,736
Beast. Kolla att de andra mår bra.

5
00:01:50,861 --> 00:01:52,571
Vi andra sätter fart!

6
00:01:52,696 --> 00:01:54,865
Ut?

7
00:01:56,783 --> 00:02:00,162
Wow! Vem satte igång en lasershow?

8
00:02:00,871 --> 00:02:03,123
Det här känns skumt.

9
00:02:03,290 --> 00:02:05,459
Elementen är ur balans.

10
00:02:05,584 --> 00:02:09,338
Vår värld är under belägring.

11
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Det är inte sant.

12
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Jo, så är det, mini!

13
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
Visst är livet nåt alldeles extra?

14
00:02:30,484 --> 00:02:32,778
Vem där?

15
00:02:32,903 --> 00:02:36,490
Kom fram nu så skadar vi dig inte.

16
00:02:51,505 --> 00:02:53,924
Vad är det här för rymdskepp?

17
00:02:54,258 --> 00:02:57,344
Nej. Snälla!

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,304
Försvinn!

19
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
-Nej.
-Scott! Hjälp mig!

20
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Vill du göra henne sällskap?

21
00:03:07,646 --> 00:03:09,273
Måste rädda dem...

22
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
Alla är borta!

23
00:03:24,621 --> 00:03:27,332
Borta? Vad pratar han om, Hank?

24
00:03:27,457 --> 00:03:30,210
Varför kan vi inte väcka honom?

25
00:03:30,335 --> 00:03:32,838
Hur kan det bli så här
av en hjärnskakning?

26
00:03:33,172 --> 00:03:36,508
Det är ett oförklarligt
biologiskt tillstånd.

27
00:03:36,633 --> 00:03:41,305
Professorn verkar inte ha ont,
men blir stadigt sämre.

28
00:03:41,430 --> 00:03:47,019
Som i hypnos talar kroppen om
att han har stora smärtor.

29
00:03:47,352 --> 00:03:50,772
Blir Xavier hypnotiserad?

30
00:03:50,898 --> 00:03:53,483
Han är världens bästa tankeläsare!

31
00:03:53,650 --> 00:03:55,944
Kan du nå honom telepatiskt, Jean?

32
00:03:56,278 --> 00:03:57,946
Jag har försökt, det går inte.

33
00:03:58,280 --> 00:04:01,992
Åh, Jean, Scott, Jubilee!

34
00:04:02,326 --> 00:04:03,785
Jag kunde inte rädda dem!

35
00:04:03,952 --> 00:04:06,830
Beast! Värdena blir sämre!

36
00:04:06,955 --> 00:04:11,418
-Professorn!
-Charles. Kan du höra oss?

37
00:04:12,628 --> 00:04:16,423
Jag känner igen den här platsen.

38
00:04:16,548 --> 00:04:20,010
Äntligen är du här, Charles.

39
00:04:20,344 --> 00:04:22,971
-Så underbart.
-Mamma!

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,807
Är det här en dröm?

41
00:04:25,933 --> 00:04:27,976
Hur kan du vara här?

42
00:04:28,310 --> 00:04:31,522
-Var är jag?
-Det här är ditt hem, Charles.

43
00:04:31,688 --> 00:04:35,526
-Minns du inte?
-Jo, självklart.

44
00:04:35,651 --> 00:04:38,278
Det var så längesen.

45
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Jag har saknat dig så mycket.

46
00:04:40,697 --> 00:04:43,575
Ja, min fina pojke.

47
00:04:43,700 --> 00:04:45,661
Jag har saknat dig också.

48
00:04:45,786 --> 00:04:49,039
Nu kan vi vara tillsammans för alltid.

49
00:04:49,373 --> 00:04:51,375
När jag förlorade dig...

50
00:04:52,376 --> 00:04:55,045
Jag trodde aldrig
att jag skulle få se dig mer.

51
00:04:55,379 --> 00:04:58,757
-Mina X-Men, då?
-Bekymra dig inte.

52
00:04:58,924 --> 00:05:01,510
De är också här.

53
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
-Hon har rätt, professorn.
-Scott!

54
00:05:03,971 --> 00:05:06,056
Jag kan knappt tro det!

55
00:05:06,390 --> 00:05:10,602
Livets plågor
ligger bakom oss nu, Charles.

56
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
Storm!

57
00:05:13,355 --> 00:05:16,692
Ja, professorn! Det är toppen här!
Inga Sentinels!

58
00:05:17,734 --> 00:05:19,987
Ni känns så verkliga!

59
00:05:20,320 --> 00:05:22,906
Men hur är det här möjligt?

60
00:05:23,031 --> 00:05:25,075
Det avgör du, Chuck.

61
00:05:25,409 --> 00:05:27,870
Du behöver inte oroa dig för oss.

62
00:05:28,036 --> 00:05:30,873
-Släpp taget.
-Jag vet inte...

63
00:05:30,998 --> 00:05:35,961
Att vara med er alla, utan plågor...

64
00:05:36,086 --> 00:05:39,298
...vore så enkelt.

65
00:05:39,464 --> 00:05:44,469
Ja! Jag känner mig lätt! Fri!

66
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
Släpp taget.

67
00:05:46,471 --> 00:05:49,558
Universum är ditt.

68
00:05:49,683 --> 00:05:51,101
Ja.

69
00:05:53,395 --> 00:05:54,938
Värdena sjunker igen.

70
00:05:55,063 --> 00:05:57,858
Beast! Du är läkare, gör nåt!

71
00:05:57,983 --> 00:06:02,613
-Vi förlorar honom!
-Prova dina krafter igen, Jean.

72
00:06:02,738 --> 00:06:06,408
Vi behöver dig, professorn.
Ge inte upp.

73
00:06:06,533 --> 00:06:11,580
Prata med mig, snälla, snälla, snälla...

74
00:06:11,705 --> 00:06:14,458
Vi behöver dig,
behöver dig, behöver dig...

75
00:06:14,583 --> 00:06:19,004
Vänta! Det låter som Jean.

76
00:06:19,129 --> 00:06:20,839
Men var är hon?

77
00:06:20,964 --> 00:06:27,095
Ignorera henne. Kom till mig, Charles.

78
00:06:27,429 --> 00:06:32,684
-Professorn! Professorn!
-Kom till mig, till din vila.

79
00:06:32,851 --> 00:06:36,647
Jag känner igen din röst. Men varifrån?

80
00:06:36,813 --> 00:06:39,691
Det gör du inte. Det kan du inte.

81
00:06:39,816 --> 00:06:43,487
Jag måste minnas.

82
00:06:43,612 --> 00:06:45,822
En liten påse, tack.

83
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Vad i hela friden?

84
00:06:56,750 --> 00:06:59,086
Den lille satungen!

85
00:07:05,551 --> 00:07:10,055
Dåså, lilla vän. Ge tillbaka plånboken.

86
00:07:13,851 --> 00:07:17,020
-Bra jobbat, sir.
-Vem är du?

87
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
Jag har aldrig träffat nån
med samma krafter som jag.

88
00:07:20,899 --> 00:07:25,696
Gör mig sällskap
på restaurangen bakom dig.

89
00:07:25,863 --> 00:07:27,489
Du har kommit rätt.

90
00:07:27,614 --> 00:07:30,868
Jag ber er, kom in.

91
00:07:30,993 --> 00:07:34,955
Så du gillar inte
mitt sätt att göra affärer?

92
00:07:35,080 --> 00:07:37,165
Att använda barn som tjuvar?

93
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
Nej, det gillar jag inte.

94
00:07:39,585 --> 00:07:41,920
Ungen trodde att du var människa.

95
00:07:42,045 --> 00:07:45,090
Jag skulle inte stjäla
från en annan mutant.

96
00:07:45,424 --> 00:07:49,136
En tjuv är en tjuv oavsett offer.

97
00:07:49,261 --> 00:07:51,054
Där är vi oeniga.

98
00:07:51,180 --> 00:07:54,766
Icke-mutanter
är hopplöst korkade varelser.

99
00:07:54,933 --> 00:07:58,228
De förtjänar vårt grövsta utnyttjande.

100
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
Varför återupplever jag det här?

101
00:08:02,733 --> 00:08:05,736
Du är Shadow King!

102
00:08:10,699 --> 00:08:13,785
Vi träffades för tjugo år sen.

103
00:08:20,667 --> 00:08:24,505
Vi stred i Astral Plane
bland de främsta tankeläsarna.

104
00:08:27,966 --> 00:08:33,096
Jag kämpade för att rädda Storm och
barnen i Kairo från den galningen.

105
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Jag var den starkaste av oss.

106
00:08:36,183 --> 00:08:41,730
Jag har hållit dig fånge där
med mina telepatiska krafter.

107
00:08:41,855 --> 00:08:43,899
Jag hade aldrig mött en mutant-

108
00:08:44,024 --> 00:08:47,861
-lika hänsynslöst ondskefull
som Shadow King.

109
00:08:47,986 --> 00:08:53,617
Jag visste att människan
måste skyddas från såna varelser.

110
00:09:12,302 --> 00:09:15,347
Därför skapade jag X-Men.

111
00:09:15,681 --> 00:09:17,808
Mina X-Men.

112
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Individer som tror-

113
00:09:25,315 --> 00:09:31,196
-att mutanter och människor
kan och måste samverka i fred.

114
00:09:40,163 --> 00:09:42,916
Nej. De är borta.

115
00:09:43,083 --> 00:09:47,045
Din dröm har krossats.

116
00:09:48,130 --> 00:09:51,216
X-Men finns inte längre.

117
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
Det kan inte vara sant!
Jag såg dem precis!

118
00:09:54,928 --> 00:09:58,015
Du såg de döda.

119
00:09:58,140 --> 00:10:02,728
Om du vill se dem igen så kom till mig.

120
00:10:02,853 --> 00:10:04,730
Släpp taget.

121
00:10:04,855 --> 00:10:07,357
Ge dig själv till mig.

122
00:10:07,691 --> 00:10:11,111
Få frid.

123
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
Jag har aldrig sett nåt liknande.

124
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
Han försvinner igen!

125
00:10:24,958 --> 00:10:29,046
-Lämna oss inte!
-Var är du, professorn?

126
00:10:29,171 --> 00:10:32,925
Jean. Jag är här, i Astral Plane.

127
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
Känner du inte av mig?

128
00:10:35,636 --> 00:10:40,307
Shadow King manipulerar mig
och lurar bort mig från er!

129
00:10:40,641 --> 00:10:44,019
Ja! Du har rätt. Charles.

130
00:10:44,144 --> 00:10:47,231
Du får snart uppleva din dödlighet.

131
00:10:47,356 --> 00:10:50,817
Det är för sent att göra motstånd nu.

132
00:10:50,943 --> 00:10:54,112
Dina psykiska krafter är utarmade.

133
00:10:54,238 --> 00:10:59,368
-Nej!
-Du ersätter mig i detta fängelse.

134
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Du har hållit mig fånge-

135
00:11:02,204 --> 00:11:06,834
-men slaget mot huvudet
försvagade din makt över mig.

136
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
Jag tog chansen.

137
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
Jag tillåter det inte.

138
00:11:11,421 --> 00:11:14,091
Jean! Hjälp mig!

139
00:11:14,216 --> 00:11:17,344
Hank! Han pratade med mig!
Han bad om hjälp!

140
00:11:17,469 --> 00:11:20,222
-Vadå för hjälp?
-Jag vet inte.

141
00:11:20,347 --> 00:11:23,308
Men han verkar kämpa mot nån.

142
00:11:23,475 --> 00:11:26,270
Hur ska vi bekämpa nåt som vi inte ser?!

143
00:11:26,395 --> 00:11:28,438
-Jean?
-Professorn!

144
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
Sätt honom försiktigt upp.

145
00:11:32,025 --> 00:11:35,988
Vi var så oroliga!
Vi trodde att vi skulle förlora dig.

146
00:11:36,113 --> 00:11:39,283
Ja, men nu är jag tillbaka.

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,265
Vem där?

148
00:12:05,726 --> 00:12:08,812
Jag hoppas att det här inte är ett skämt.

149
00:12:08,937 --> 00:12:12,149
Det är du som är ett skämt, din hårboll!

150
00:12:13,775 --> 00:12:18,238
Vem där?! Jag är säker på
att jag hörde nåt.

151
00:12:19,156 --> 00:12:22,242
Kan nån få slut på det här?

152
00:12:22,367 --> 00:12:24,786
Professorn!

153
00:12:24,953 --> 00:12:28,415
Vem är det som gör det här?

154
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Inte han! Det är omöjligt!

155
00:12:40,344 --> 00:12:42,221
Det är skyddslarmet.

156
00:12:42,346 --> 00:12:44,890
-Meddela era positioner.
-Vad händer?

157
00:12:52,397 --> 00:12:54,858
-Wolverine?
-Släpp mig!

158
00:12:54,983 --> 00:12:56,485
Jubilee!

159
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Storm!

160
00:12:59,238 --> 00:13:02,491
Mig skadar du inte.

161
00:13:02,824 --> 00:13:05,494
Larmet kom från sovrummen-

162
00:13:05,827 --> 00:13:10,499
-men märkligt nog finns det inga
tecken på intrång eller fara där.

163
00:13:11,500 --> 00:13:13,210
Konstigt.

164
00:13:13,335 --> 00:13:18,090
Den visar att det finns
en främmande varelse i detta rum.

165
00:13:19,091 --> 00:13:20,551
"Främmande varelse"?

166
00:13:21,969 --> 00:13:28,016
Se mig som den nye ägaren
till detta bristfälliga färdmedel.

167
00:13:32,437 --> 00:13:37,192
Vänta bara tills jag kommer loss!

168
00:13:39,403 --> 00:13:42,072
Vad är det som händer?

169
00:13:42,197 --> 00:13:45,534
Professorn? Är det nån där?

170
00:13:52,165 --> 00:13:54,084
Vad har du gjort med Xavier?

171
00:13:54,209 --> 00:13:58,005
Jag återgäldade det han gjorde mot mig.

172
00:13:58,130 --> 00:14:04,386
I över tjugo år hölls jag fången
i ett kallt och formlöst fängelse.

173
00:14:04,511 --> 00:14:09,600
Idag betalade jag tillbaka tjänsten
till den som satte mig där.

174
00:14:09,933 --> 00:14:12,561
Ni kan inte ana vad jag just drömde.

175
00:14:12,895 --> 00:14:14,646
Jag hade också en mardröm.

176
00:14:14,980 --> 00:14:19,443
Det var inte drömmar. Shadow King
har attackerat våra sinnen.

177
00:14:19,568 --> 00:14:22,362
Storm! Lilla Ororo.

178
00:14:22,487 --> 00:14:25,324
Jag har saknat dig.

179
00:14:30,078 --> 00:14:33,081
Det är en illusion, var inte rädda.

180
00:14:33,207 --> 00:14:36,960
Det tjänar inget till
att kontakta honom, Jean Grey.

181
00:14:37,085 --> 00:14:41,173
-Han tillhör mig!
-Kom igen, professorn. Kom igen.

182
00:14:41,340 --> 00:14:44,176
Nu vet jag vad jag ska göra!

183
00:14:57,064 --> 00:15:01,360
Om vi misslyckas är vi båda fast här.

184
00:15:01,485 --> 00:15:03,320
Vi kommer att lyckas.

185
00:15:03,487 --> 00:15:07,533
-Du har lärt upp mig väl.
-Jag hoppas att du har rätt.

186
00:15:07,658 --> 00:15:12,496
Mitt enda hopp är att våra sinnen
tillsammans är starka nog.

187
00:15:12,621 --> 00:15:16,124
Vi gör ett Shadow King-avlägsnande.

188
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
Är du galen? Ta bort dem.

189
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
Skadorna hade försvagat Shadow King-

190
00:15:23,549 --> 00:15:27,094
-men det hade samtidigt
skadat Xaviers kropp.

191
00:15:27,219 --> 00:15:29,680
Det ultimata skyddet, mina herrar.

192
00:15:30,013 --> 00:15:34,226
En ärad gisslan
som aldrig lämnar min sida.

193
00:15:42,150 --> 00:15:43,652
Nej!

194
00:15:43,986 --> 00:15:47,281
Jag vet vad du håller på med, Xavier.

195
00:15:47,406 --> 00:15:50,534
Jag tillåter det inte att ske!

196
00:15:52,327 --> 00:15:54,955
Nu är det upp till Jean och professorn.

197
00:15:55,080 --> 00:15:59,626
När striden inleds i Astral Plane
kan vi bara vänta och hoppas.

198
00:16:01,962 --> 00:16:04,590
Du är dum som tar dig an mig, Jean-

199
00:16:04,923 --> 00:16:06,633
-även med Xaviers hjälp.

200
00:16:06,967 --> 00:16:09,261
Din lilla elev kan inte skydda dig.

201
00:16:09,386 --> 00:16:13,765
Hon kan göra dig sällskap
i din livslånga fångenskap.

202
00:16:16,435 --> 00:16:22,357
Nu ska ni få känna på den kalla
hjälplösheten med att vara fast här.

203
00:16:22,482 --> 00:16:28,572
Ett ändlöst tomrum! Du kan inget röra
eller smaka. Inget liv, ingen vila.

204
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
Jean! Stanna hos mig!

205
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
Jag förstår.

206
00:16:37,664 --> 00:16:43,587
När vi är klara med varandra
ska jag leva i din värld, Charles.

207
00:16:43,712 --> 00:16:50,052
Med din kropp ska jag skapa kaos
på den planet som du vill läka.

208
00:16:50,177 --> 00:16:53,722
Du får stanna i en evig tomhet.

209
00:16:57,017 --> 00:16:59,186
Bekämpa honom, Jean!

210
00:17:02,606 --> 00:17:06,318
-Nej!
-Kämpa. Använd ditt sinne.

211
00:17:06,443 --> 00:17:08,737
Inte denna gång!

212
00:17:51,697 --> 00:17:53,782
Använd alla dina krafter!

213
00:17:54,116 --> 00:17:57,619
Nej! Du kan inte förneka mig.

214
00:17:57,744 --> 00:18:01,248
Han...är...för...stark.

215
00:18:01,415 --> 00:18:06,628
Stanna hos mig, Jean!
Vi klarar det tillsammans.

216
00:18:14,136 --> 00:18:19,766
Återvänder jag
så gör jag det inte ensam, Xavier!

217
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
Tack.

218
00:18:39,494 --> 00:18:41,121
Nu är det gjort.

219
00:18:41,246 --> 00:18:43,498
Vi beger oss hem.

220
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Hoppas att det är goda nyheter.

221
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
Jag kan knappt tro det!

222
00:18:53,133 --> 00:18:56,803
-Jag tror att vi har kommit hem.
-Det var goda nyheter.

223
00:18:59,765 --> 00:19:02,226
-Scott?
-Det stämmer, gullet.

224
00:19:02,351 --> 00:19:04,269
Jag har dig. Alla är säkra.

225
00:19:04,436 --> 00:19:08,565
Jag skulle gärna vilja veta
vad fasen som hände.

226
00:19:08,732 --> 00:19:14,821
Wolverine, Shadow King påminde oss
att det är genom vaksamhet-

227
00:19:15,155 --> 00:19:18,742
-som destruktiva makter som han
hålls i schack.

228
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
Vid minsta svaghet återvänder han.

229
00:19:21,703 --> 00:19:25,290
Han gav mig också en värdefull gåva.

230
00:19:25,415 --> 00:19:27,668
-Gåva?
-Ja.

231
00:19:27,793 --> 00:19:33,131
Han fick mig att fundera på
varför jag skapade X-Men-

232
00:19:33,298 --> 00:19:37,469
-och varför vi kämpar för våra syften
och för varandra.

233
00:19:37,594 --> 00:19:39,847
Varför jag lever.

234
00:19:39,972 --> 00:19:44,476
Det kommer jag alltid
att vara tacksam för.

235
00:19:52,359 --> 00:19:55,529
Din tur, tuffing.

236
00:19:55,654 --> 00:19:59,867
En annan gång, kortis,
när jag känner för det.

237
00:20:00,200 --> 00:20:02,828
Jag ser, men jag kan inte tro det.

238
00:20:02,953 --> 00:20:08,375
-Ska vi följa efter?
-Nej, Scott. Han avbröt attacken.

239
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
Det är hans sätt att säga "tack".

240
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Text: Therese Nilsson