1
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
Jeg har tjekket den sektor.

2
00:01:08,000 --> 00:01:12,083
-Ingen fjendtlig aktivitet...
-Quicksilver! Det er din søster!

3
00:01:12,250 --> 00:01:16,833
Jeg bad dig om kun at bruge
nødafbrydelsen til nødstilfælde.

4
00:01:17,000 --> 00:01:19,583
Det er far. De har ringet fra hospitalet.

5
00:01:19,750 --> 00:01:22,833
Far er oprevet.
Vi skal komme med det samme.

6
00:01:23,000 --> 00:01:27,458
-Han må have fået det værre.
-I sidste uge var hans tilstand stabil.

7
00:01:27,583 --> 00:01:29,500
Jeg samler dig op i Hummingbird'en.

8
00:01:44,125 --> 00:01:47,625
DET SYDLIGE RUMÆNIEN

9
00:01:48,125 --> 00:01:49,875
Hvil dig.

10
00:01:50,000 --> 00:01:52,333
Vi kan tale sammen, når du har kræfter.

11
00:01:52,458 --> 00:01:54,291
Nej, Wanda.

12
00:01:54,458 --> 00:01:57,375
I 20 år har jeg holdt på en hemmelighed.

13
00:01:57,500 --> 00:02:01,000
I skal vide det, så jeg kan få fred.

14
00:02:01,166 --> 00:02:06,000
-Sig frem.
-I betyder alt for mig, børn.

15
00:02:06,208 --> 00:02:12,583
Marya og jeg opfostrede jer,
som var I vores egne, men det er I ikke.

16
00:02:12,708 --> 00:02:14,166
Hvad er det, du siger?

17
00:02:14,333 --> 00:02:21,333
Jeg svor aldrig at fortælle sandheden,
men jeg er befriet fra det løfte.

18
00:02:21,458 --> 00:02:23,833
Derfor ringede jeg efter jer.

19
00:02:28,083 --> 00:02:32,291
I var nyfødte,
da en jordemoder kom med jer.

20
00:02:32,458 --> 00:02:34,875
Hun hed Bova.

21
00:02:35,083 --> 00:02:39,750
Et fantastisk væsen.
Halvt menneske, halvt dyr.

22
00:02:39,958 --> 00:02:43,375
Hun vidste,
at vi brændende ønskede os børn.

23
00:02:43,500 --> 00:02:46,833
Hun fik os til at sværge at tie stille.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,125
Hvem er vores rigtige forældre?

25
00:02:49,291 --> 00:02:51,708
Det ved jeg ikke.

26
00:02:51,875 --> 00:02:54,875
Hvis I vil vide mere,
må I finde jordemoderen.

27
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
Det siges, at hun bor forbi tågen
ved det højeste bjerg

28
00:03:01,208 --> 00:03:04,375
et sted, der hedder Wundagore.

29
00:03:04,500 --> 00:03:07,583
Jeg skal nok klare den, børn.

30
00:03:07,750 --> 00:03:11,166
Men nu må jeg hvile mig.

31
00:03:12,708 --> 00:03:14,375
Tror du på alt det?

32
00:03:14,500 --> 00:03:15,958
Ti stille.

33
00:03:16,125 --> 00:03:19,833
Vi er nødt til at tjekke det.
For hans skyld.

34
00:03:38,458 --> 00:03:39,958
Magneto.

35
00:03:40,125 --> 00:03:41,958
Godt, Charles.

36
00:03:42,125 --> 00:03:45,750
Alderdommen har ikke sløvet dine kræfter.

37
00:03:45,958 --> 00:03:48,291
Eller din hang til dramatik.

38
00:03:48,458 --> 00:03:50,875
Bør jeg spørge, hvordan du kom ind?

39
00:03:51,083 --> 00:03:54,625
Dit sikkerhedssystem har
elektromagnetiske svagheder.

40
00:03:54,833 --> 00:03:57,416
I hvert fald for mig.

41
00:03:57,583 --> 00:04:01,333
Wolverine holdt vagt.
Hvad har du gjort ved ham?

42
00:04:04,125 --> 00:04:06,291
Var det nu nødvendigt, Magnus?

43
00:04:06,458 --> 00:04:09,833
Måske ikke. Men jeg må tale med dig alene.

44
00:04:10,000 --> 00:04:13,291
Du er her vel ikke for at hjælpe os
med sikkerheden.

45
00:04:13,458 --> 00:04:16,583
Jeg rejser til Balkanhalvøen, Charles.

46
00:04:16,708 --> 00:04:18,708
Det er Magda.

47
00:04:18,875 --> 00:04:22,250
Jeg har hørt, at hun måske er i live.

48
00:04:22,416 --> 00:04:25,875
Er din kone i live? Du har ledt så længe.

49
00:04:26,083 --> 00:04:28,000
Du har fjender, Magnus.

50
00:04:28,166 --> 00:04:31,250
-Det kan være en fælde.
-Ja, selvfølgelig.

51
00:04:32,458 --> 00:04:34,625
Men det stopper mig jo ikke.

52
00:04:34,833 --> 00:04:40,291
Du og Cerebro skal fastslå, at der ikke
er usædvanlig mutantaktivitet i området.

53
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
Det ville jeg normalt ikke gøre.

54
00:04:43,125 --> 00:04:46,500
Men jeg forstår, hvorfor du må gøre det.

55
00:04:48,708 --> 00:04:54,000
Charles, det her kan være et baghold.
Uanset hvad der sker med mig

56
00:04:54,166 --> 00:04:59,000
eller dem, der står i vejen for mig,
så bland dig ikke.

57
00:05:05,166 --> 00:05:09,291
-Hvor er han?
-Væk. Han ville tale med mig alene.

58
00:05:09,458 --> 00:05:12,416
Han mente, at du ville misbillige.

59
00:05:13,458 --> 00:05:15,208
Det kan du tro.

60
00:05:15,375 --> 00:05:18,333
Hvordan kan du lytte til ham
efter det, han har gjort?

61
00:05:18,458 --> 00:05:20,416
Jeg forstår din mistanke.

62
00:05:20,583 --> 00:05:24,291
Følg efter ham.
Giv mig besked, hvis der bliver ballade.

63
00:05:24,458 --> 00:05:28,125
Hvorfor? Jeg elsker ballade.

64
00:05:47,333 --> 00:05:49,208
Hvem træder ind i Wundagore?

65
00:05:50,708 --> 00:05:52,750
Pietro og Wanda Maximoff.

66
00:05:52,958 --> 00:05:55,583
Vi leder efter jordemoderen Bova.

67
00:05:55,708 --> 00:05:57,875
Kan det være tvillingerne?

68
00:05:58,083 --> 00:06:02,166
-Hvor kender du os fra?
-Jeg er High Evolutionairy.

69
00:06:02,333 --> 00:06:06,208
Hvordan kan jeg være sikker på,
at I er Wanda og Pietro?

70
00:06:06,375 --> 00:06:12,500
I kan være spioner, der vil stjæle
mine hemmeligheder og ødelægge alt.

71
00:06:12,708 --> 00:06:17,000
Vi er ligeglade med dine hemmeligheder.
Vi vil bare tale med Bova.

72
00:06:17,208 --> 00:06:19,375
Jeg er nødt til at være sikker.

73
00:06:19,500 --> 00:06:22,458
Der er en måde at kende sandheden.

74
00:06:22,625 --> 00:06:26,000
Kom med til mit citadel,
så viser jeg jer det.

75
00:06:28,625 --> 00:06:33,458
Alt levende i Wundagore
begynder sit liv her i mit laboratorium.

76
00:06:33,625 --> 00:06:36,750
Imponerende.
Men hvordan kan det bevise, hvem vi er?

77
00:06:36,958 --> 00:06:38,375
Placér jeres arme her.

78
00:06:38,500 --> 00:06:42,416
Wandas og Pietros genmasse
er registreret i min database.

79
00:06:42,583 --> 00:06:46,166
Denne maskine udvinder
en dna-prøve fra jer.

80
00:06:48,583 --> 00:06:50,000
Det er sandt!

81
00:06:50,166 --> 00:06:52,708
I er vendt tilbage til os!

82
00:06:52,875 --> 00:06:55,333
Kan I tilgive min mistanke?

83
00:06:55,458 --> 00:06:58,291
Ja da. Før os til Bova.

84
00:06:58,458 --> 00:07:02,375
Jeg giver hende besked med det samme.
Følg med mig.

85
00:07:04,875 --> 00:07:06,708
Pietro. Wanda.

86
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
Django sagde, at I måske kom.

87
00:07:09,333 --> 00:07:11,708
Det er jordemoderen, I leder efter.

88
00:07:11,875 --> 00:07:14,875
Django sagde, at du kendte vores forældre.

89
00:07:15,083 --> 00:07:16,750
Kun jeres stakkels mor.

90
00:07:16,958 --> 00:07:22,958
Det var en stormfuld aften, da jeg fandt
hende. Flygtende i rædsel fra en mutant,

91
00:07:23,125 --> 00:07:25,958
der lige havde ødelagt en hel landsby.

92
00:07:26,125 --> 00:07:30,708
Vi tog hende med hertil
og passede på hende, indtil hun fødte.

93
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
Men jeres mors frygt holdt fast i hende.

94
00:07:33,375 --> 00:07:36,500
Hun efterlod jer hos os
og flygtede fra Wundagore,

95
00:07:36,708 --> 00:07:39,458
fordi hun troede,
at mutanten ville finde hende.

96
00:07:39,625 --> 00:07:45,125
Hun var svag
og overlevede ikke den vinter, der fulgte.

97
00:07:45,291 --> 00:07:46,625
Hvor forfærdeligt.

98
00:07:46,833 --> 00:07:48,416
Vi møder hende aldrig.

99
00:07:48,583 --> 00:07:52,625
Mutanten, der gjorde det...
Fortæl mig hans navn!

100
00:07:52,833 --> 00:07:55,625
Nej. Det kan kun føre lidelse med sig.

101
00:07:55,833 --> 00:07:57,166
Vi må vide det!

102
00:07:58,333 --> 00:08:00,583
Han hedder Magneto!

103
00:08:00,708 --> 00:08:02,583
Den morder!

104
00:08:02,750 --> 00:08:04,458
Han skal betale med sit liv!

105
00:08:04,583 --> 00:08:08,208
Bova har ret. Det kan kun føre
til flere blodsudgydelser.

106
00:08:08,375 --> 00:08:10,083
Jeg er ligeglad.

107
00:08:10,250 --> 00:08:11,708
Hvor finder vi ham?

108
00:08:11,875 --> 00:08:14,458
Der, hvor han er hvert år
på dette tidspunkt.

109
00:08:14,583 --> 00:08:18,250
Hos sin kære.
På kirkegården lige uden for byen.

110
00:08:18,416 --> 00:08:20,875
Han er her. Vi går nu!

111
00:08:21,083 --> 00:08:25,458
Vent! Hvis vi ikke kan tale jer fra det,
så lad os hjælpe.

112
00:08:26,708 --> 00:08:29,291
Mine stærkeste væsner tager med jer.

113
00:08:33,083 --> 00:08:36,250
Vi har opnået så meget i dag.

114
00:08:36,416 --> 00:08:41,208
Snart ser verden den fred og glæde,
jeg kan give den.

115
00:08:49,333 --> 00:08:51,416
Overvågningsopdatering, Beast.

116
00:08:51,583 --> 00:08:54,583
Måske løj Magneto slet ikke.

117
00:08:54,708 --> 00:08:57,291
Lige når man tror,
at man kender den skiderik.

118
00:09:00,708 --> 00:09:03,375
MØDES VED MAGDAS STEN
KLOKKEN 22.00

119
00:09:05,416 --> 00:09:08,125
-Magnus?
-Magda?

120
00:09:08,291 --> 00:09:10,000
Er det dig?

121
00:09:10,208 --> 00:09:12,000
Er det sandt?

122
00:09:12,208 --> 00:09:13,833
Er du virkelig i live?

123
00:09:14,000 --> 00:09:16,583
Ja, men du må ikke komme nærmere.

124
00:09:16,750 --> 00:09:21,125
-Du har gjort mig tilstrækkeligt fortræd.
-Jeg var dum dengang.

125
00:09:21,291 --> 00:09:23,750
Fyldt med had og uden plads til kærlighed.

126
00:09:23,958 --> 00:09:25,375
Jeg har ændret mig.

127
00:09:25,500 --> 00:09:27,875
Jeg er bare så bange.

128
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Det må du ikke være.

129
00:09:39,000 --> 00:09:41,416
Du er stadig dum.

130
00:09:41,583 --> 00:09:43,583
Magneto!

131
00:09:44,583 --> 00:09:46,458
Hvem er I?

132
00:09:46,625 --> 00:09:49,250
Hvad har I med det her at gøre?

133
00:09:49,416 --> 00:09:53,833
Vi vil hævne en, der er faldet på din vej.

134
00:09:54,000 --> 00:09:56,333
Du må være lidt mere specifik.

135
00:09:56,458 --> 00:09:57,833
Der har været mange.

136
00:09:58,000 --> 00:10:00,166
Det var vores mor!

137
00:10:07,458 --> 00:10:08,833
Professoren havde ret!

138
00:10:09,000 --> 00:10:13,750
Magneto trådte
ned i Quicksilver og Scarlet Witchs fælde.

139
00:10:19,583 --> 00:10:22,375
I udfordrer min tålmodighed!

140
00:10:22,500 --> 00:10:25,708
Sig, hvorfor I har lokket mig herhen.

141
00:10:29,458 --> 00:10:31,083
Du bør se det, Hank.

142
00:10:31,250 --> 00:10:33,958
Der er som taget ud af "Doktor Moreaus Ø".

143
00:10:34,125 --> 00:10:38,875
Jeg hader at se en mand i undertal.
Selv Magneto.

144
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
Han er vores!

145
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
Gør det af med ham.

146
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
Verden vil takke os.

147
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
Hvad laver I?

148
00:11:07,000 --> 00:11:10,333
Ser man det. Ormen vrider sig.

149
00:11:10,458 --> 00:11:14,083
Åh, altså.
Jeg kommer nok til at fortryde det her.

150
00:11:19,708 --> 00:11:21,333
Nej!

151
00:11:32,583 --> 00:11:36,583
Af en eller anden dum årsag
var Xavier bekymret for dig.

152
00:11:36,750 --> 00:11:38,875
Hvorfor mon?

153
00:11:41,583 --> 00:11:44,250
Jeg bad Xavier om at blande sig udenom.

154
00:11:48,708 --> 00:11:51,333
Nu skal du ikke takke mig alt for varmt.

155
00:11:56,375 --> 00:11:59,375
Wolverine! Gas!

156
00:12:01,875 --> 00:12:04,875
Er det her en dårlig spøg?

157
00:12:07,875 --> 00:12:10,166
Den er ikke særlig sjov.

158
00:12:13,500 --> 00:12:17,458
Wolverine, hvad sker der? Wolverine?

159
00:12:18,833 --> 00:12:22,625
Hvorfor angreb Quicksilver
og Scarlet Witch Magneto?

160
00:12:22,833 --> 00:12:25,375
Måske er hele X-Factor indblandet.

161
00:12:25,500 --> 00:12:28,875
Alene havde tvillingerne
ikke en chance mod Magneto.

162
00:12:29,083 --> 00:12:32,291
Hent min Blackbird. Spor hans sender.

163
00:12:32,458 --> 00:12:33,875
Vi tager efter dem.

164
00:12:41,208 --> 00:12:43,458
Det var på tide.

165
00:12:43,625 --> 00:12:47,125
Nu kan du måske fortælle,
hvad det er for et cirkus.

166
00:12:47,291 --> 00:12:49,875
Jeg ved det ikke.

167
00:12:50,083 --> 00:12:55,750
Det siges, at en mystisk dal, Wundagore,
opstod i disse bjerge.

168
00:12:55,958 --> 00:13:01,416
Hvis det her er den dal,
ved jeg, hvem der står bag angrebene.

169
00:13:01,583 --> 00:13:03,583
Glimrende hukommelse, Magnus.

170
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
Som ung mand ledte du efter min verden,
men fandt den aldrig.

171
00:13:07,208 --> 00:13:10,583
Nu bliver du en af dens frelsere.

172
00:13:10,750 --> 00:13:12,416
Forklar det her!

173
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
Hvorfor er vi her?

174
00:13:14,625 --> 00:13:16,875
Stod du bag Magdas død?

175
00:13:17,083 --> 00:13:18,833
Et spørgsmål ad gangen.

176
00:13:19,000 --> 00:13:23,958
Selvom jeg holder evolutionens nøgle,
er skabelse hårdt arbejde.

177
00:13:24,125 --> 00:13:30,166
Det har taget årtier at skabe
en lille koloni forbedrede væsner.

178
00:13:31,458 --> 00:13:33,000
Væk dem!

179
00:13:34,458 --> 00:13:37,625
Scarlet Witch kan
manipulere sandsynligheder,

180
00:13:37,833 --> 00:13:42,000
og det øger min chance for at matche
genmateriale med tusind gange.

181
00:13:42,208 --> 00:13:45,083
Med broderens fartforstærkende kræfter

182
00:13:45,250 --> 00:13:49,708
kan jeg færdiggøre et års arbejde
på få sekunder.

183
00:13:49,875 --> 00:13:53,708
Men du, den stærkeste mutant i verden,

184
00:13:53,875 --> 00:13:58,583
er den sidste brik i den store plan
om at frelse verden.

185
00:13:58,708 --> 00:14:03,875
Prøver af dit dna, taget da du sov,
har knyttet sig til tvillingernes.

186
00:14:04,000 --> 00:14:09,750
Det vil gøre alle mine perfekte skabninger
levende og stærke!

187
00:14:09,958 --> 00:14:15,125
Det er faderens blod,
der giver liv til børnenes.

188
00:14:15,291 --> 00:14:16,625
Hvad mener du?

189
00:14:16,833 --> 00:14:21,708
Wanda, Pietro.
Lad mig præsentere jer for Magnus.

190
00:14:21,875 --> 00:14:26,333
Magdas ægtemand og jeres far.

191
00:14:26,458 --> 00:14:30,250
Hvad? Er den galning vores far?

192
00:14:30,416 --> 00:14:34,166
-Du er gal.
-Se!

193
00:14:34,333 --> 00:14:40,708
En familie genforenet for at tjene mig.
Liv, der er viet til at ændre verden!

194
00:14:46,125 --> 00:14:50,291
Og nu! Lad der være liv!

195
00:14:50,458 --> 00:14:53,083
Først de genetiske koder.

196
00:15:08,083 --> 00:15:13,000
Nye skabninger, perfekte, uden synd,
der skal befolke en ny verden.

197
00:15:13,208 --> 00:15:16,458
Genskabelsen af liv på Jorden!

198
00:15:18,625 --> 00:15:25,250
Snart er der nok af mine børn
til at oplyse hele den mørke verden.

199
00:15:25,416 --> 00:15:27,208
Hvad er det?

200
00:15:34,458 --> 00:15:35,708
Fantastisk.

201
00:15:35,875 --> 00:15:40,125
Væsnerne er som Wolverine beskrev dem.
Hverken menneske eller dyr.

202
00:15:40,291 --> 00:15:45,166
Sådan er jeg også blevet beskrevet,
men det har vi ikke tid til at diskutere.

203
00:15:45,333 --> 00:15:49,458
Vi må overbevise dem om,
at vi ikke er her for at slås.

204
00:15:49,583 --> 00:15:52,500
Jeres mor var en blid kvinde.

205
00:15:52,708 --> 00:15:55,000
Den verden, jeg kæmpede for,
skræmte hende.

206
00:15:56,000 --> 00:15:58,083
Jeg skræmte hende.

207
00:15:58,250 --> 00:16:01,833
Hun rejste uden at sige,
at I to var blevet født.

208
00:16:02,000 --> 00:16:05,208
Det passer altså! Du knuste hende.

209
00:16:05,375 --> 00:16:08,708
Og skal din ulykke så
gøre det hele godt igen?

210
00:16:08,875 --> 00:16:10,583
Nej, Pietro.

211
00:16:10,708 --> 00:16:13,000
Det er der intet, der kan gøre.

212
00:16:13,166 --> 00:16:17,708
Nu, da jeg ved, hvad det handler om,
holder jeg ikke længere igen.

213
00:16:17,875 --> 00:16:22,208
Vi skal ikke dø
for den psykotiske biologs hånd.

214
00:16:36,000 --> 00:16:38,625
Kom. Nu skal der gøres gengæld.

215
00:16:38,833 --> 00:16:40,458
Tilbagehold barbarerne!

216
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
Hent mig den blå.

217
00:17:17,875 --> 00:17:20,458
Tak for en uventet leverance.

218
00:17:20,583 --> 00:17:23,000
Drop det der. Hvor er han?

219
00:17:52,875 --> 00:17:54,958
Professor!

220
00:18:03,125 --> 00:18:05,083
Wolverine!

221
00:18:16,583 --> 00:18:20,583
-De slipper væk!
-Det er ikke slut!

222
00:18:28,750 --> 00:18:30,208
Sønnike!

223
00:18:48,458 --> 00:18:50,291
Se!

224
00:19:03,333 --> 00:19:08,083
Der er intet sted på denne planet,
han kan skjule dem fra mig.

225
00:19:10,375 --> 00:19:13,083
Hvad sker der?

226
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
Jeg ved, at du har
en god forklaring, Hank.

227
00:19:23,458 --> 00:19:26,708
Men hvad med lidt luft først?

228
00:19:26,875 --> 00:19:33,083
Fascinerende. En verden skabt,
opretholdt og mistet af en eneste mand.

229
00:19:35,500 --> 00:19:40,000
Nu, da jeg kender jer,
vil mit liv aldrig blive det samme.

230
00:19:41,000 --> 00:19:45,708
Måske kan vi med tiden
lære hinanden bedre at kende.

231
00:19:45,875 --> 00:19:48,458
Efter det, du gjorde mod vores mor?

232
00:19:48,583 --> 00:19:50,500
Jeg har ingen undskyldninger.

233
00:19:50,708 --> 00:19:54,000
Tabet af Magda er
den største fortrydelse i mit liv.

234
00:19:54,208 --> 00:19:57,875
Der går ikke en dag,
hvor jeg ikke tænker på hende.

235
00:19:58,000 --> 00:20:04,583
Jeg sværger, at jeg var kommet efter jer,
hvis jeg havde kendt til jer.

236
00:20:04,750 --> 00:20:06,708
Det finder vi jo aldrig ud af.

237
00:20:10,250 --> 00:20:14,875
Hvordan skal de kunne tilgive mig for det,
jeg gjorde mod deres mor?

238
00:20:15,083 --> 00:20:18,333
Giv dem tid. Måske heler deres sår.

239
00:20:18,458 --> 00:20:24,125
Isaac Watts sagde: "Tid er en strøm,
der fører alle sønner væk."

240
00:20:24,291 --> 00:20:28,583
"De flyver glemt som en drøm,
der dør med dagens gry."

241
00:20:28,750 --> 00:20:32,458
Jeg har mistet hende to gange nu.

242
00:20:32,625 --> 00:20:34,500
I ved ingenting.

243
00:20:34,708 --> 00:20:36,583
Det gør ingen af jer.

244
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
Farvel, min ven.

245
00:20:46,208 --> 00:20:50,208
Oversat af:
Helle Virenfeldt Smith