1
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
Olen tutkinut sektorin.

2
00:01:08,000 --> 00:01:12,083
-Ei vihollisia...
-Elohopea! Siskosi täällä!

3
00:01:12,250 --> 00:01:16,833
X-Factor-ohitustaajuuksia ei saa käyttää
kuin hätätilanteissa!

4
00:01:17,000 --> 00:01:22,833
Tämä koskee isää! Sairaalasta soitettiin.
Isä haluaa meidät sinne välittömästi.

5
00:01:23,000 --> 00:01:27,458
-Hänen tilansa heikkenee.
-Viime viikolla se oli paranemassa.

6
00:01:27,583 --> 00:01:29,500
Haen sinut Hummingbirdillä.

7
00:01:44,125 --> 00:01:47,625
ETELÄ-ROMANIA

8
00:01:48,125 --> 00:01:52,333
Lepää nyt.
Puhutaan myöhemmin, kun olet voimissasi.

9
00:01:52,458 --> 00:01:57,375
Ei, Wanda!
Olen pitänyt salaisuuden 20 vuoden ajan.

10
00:01:57,500 --> 00:02:01,000
Teidän on tiedettävä,
jotta saan mielenrauhan.

11
00:02:01,166 --> 00:02:06,000
-Kerro vain.
-Olette minulle kaikki kaikessa.

12
00:02:06,208 --> 00:02:12,583
Vaikka kasvatimme teidät,
emme ole biologisia vanhempianne.

13
00:02:12,708 --> 00:02:14,166
Mitä tarkoitat?

14
00:02:14,333 --> 00:02:21,333
Vannoin, etten paljastaisi totuutta, mutta
nyt minut vapautettiin lupauksestani.

15
00:02:21,458 --> 00:02:23,833
Siksi kutsuin teidät tänne.

16
00:02:28,083 --> 00:02:32,291
Olitte vastasyntyneitä,
kun kätilö toi teidät kotiimme.

17
00:02:32,458 --> 00:02:34,875
Hänen nimensä oli Bova.

18
00:02:35,083 --> 00:02:39,750
Ihmeellinen olento.
Osittain ihminen, osittain eläin.

19
00:02:39,958 --> 00:02:43,375
Hän tiesi, että halusimme lapsia.

20
00:02:43,500 --> 00:02:46,833
Hän käski meitä vannomaan,
että pidämme tämän salassa.

21
00:02:47,000 --> 00:02:51,708
-Keitä oikeat vanhempamme ovat?
-En tiedä.

22
00:02:51,875 --> 00:02:54,875
Teidän on löydettävä kätilö.

23
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
Legendan mukaan hän asuu
korkeimmalla vuorella sumun takana-

24
00:03:01,208 --> 00:03:04,375
-paikassa nimeltä Wundagore.

25
00:03:04,500 --> 00:03:07,583
Minä pärjään kyllä, lapsoset.

26
00:03:07,750 --> 00:03:11,166
Mutta nyt minun on levättävä.

27
00:03:12,708 --> 00:03:14,375
Uskotko häntä?

28
00:03:14,500 --> 00:03:15,958
Ole hiljaa.

29
00:03:16,125 --> 00:03:19,833
Meidän on tarkistettava asia
edes hänen vuokseen.

30
00:03:38,458 --> 00:03:39,958
Magneto.

31
00:03:40,125 --> 00:03:41,958
Hienoa, Charles.

32
00:03:42,125 --> 00:03:45,750
Vanhuus ei näköjään ole
heikentänyt voimiasi.

33
00:03:45,958 --> 00:03:50,875
Eikä taipumustasi näyttävyyteen.
Pitäisikö kysyä, miten pääsit sisään?

34
00:03:51,083 --> 00:03:54,625
Turvajärjestelmässä on
sähkömagneettisia haavoittuvuuksia.

35
00:03:54,833 --> 00:03:57,416
Ainakin minulle.

36
00:03:57,583 --> 00:04:01,333
Wolverine oli vartiossa.
Mitä teit hänelle?

37
00:04:04,125 --> 00:04:06,291
Oliko tämä tarpeellista, Magnus?

38
00:04:06,458 --> 00:04:09,833
Ehkä ei,
mutta meidän on keskusteltava kahden.

39
00:04:10,000 --> 00:04:13,291
Et tainnut tulla auttamaan
turvallisuusasioissa.

40
00:04:13,458 --> 00:04:16,583
Matkustan Balkanin niemimaalle.

41
00:04:16,708 --> 00:04:22,250
Sain kuulla,
että Magda saattaa olla elossa.

42
00:04:22,416 --> 00:04:25,875
Vaimosiko? Kaikkien etsintöjesi jälkeen!

43
00:04:26,083 --> 00:04:28,000
Sinulla on vihollisia.

44
00:04:28,166 --> 00:04:31,250
-Tämä voi olla ansa.
-Tietysti voi!

45
00:04:32,458 --> 00:04:34,625
Tiedät, ettei se estäisi minua.

46
00:04:34,833 --> 00:04:40,291
Sinun ja Cerebron on varmistettava,
ettei alueella ole mitään epätavallista.

47
00:04:40,458 --> 00:04:46,500
Yleensä en tekisi niin,
mutta ymmärrän, miksi tarvitset tätä.

48
00:04:48,708 --> 00:04:54,000
Charles, jos tämä osoittautuu
väijytykseksi, vaikka minulle-

49
00:04:54,166 --> 00:04:59,000
-tai vihollisilleni tapahtuisi
mitä tahansa, älä puutu asiaan.

50
00:05:05,166 --> 00:05:09,291
-Missä hän on?!
-Poissa. Hän halusi puhua kanssani.

51
00:05:09,458 --> 00:05:12,416
Hänestä tuntui,
että saattaisit vastustaa sitä.

52
00:05:13,458 --> 00:05:15,208
Taatusti!

53
00:05:15,375 --> 00:05:18,333
Miten voit kuunnella häntä kaiken jälkeen?

54
00:05:18,458 --> 00:05:20,416
Ymmärrän epäilyksesi.

55
00:05:20,583 --> 00:05:24,291
Seuraa häntä ja ilmoita heti,
jos ongelmia syntyy.

56
00:05:24,458 --> 00:05:28,125
Minähän rakastan ongelmia.

57
00:05:47,333 --> 00:05:49,208
Kuka tunkeutuu Wundagoreen?

58
00:05:50,708 --> 00:05:52,750
Pietro ja Wanda Maximoff.

59
00:05:52,958 --> 00:05:55,583
Tulimme etsimään Bova-kätilöä.

60
00:05:55,708 --> 00:05:57,875
Voitteko olla ne kaksoset?

61
00:05:58,083 --> 00:06:02,166
-Miten tunnet meidät?
-Olen Suuri Kehittäjä.

62
00:06:02,333 --> 00:06:06,208
Mutta miten tiedän,
että olette Wanda ja Pietro?

63
00:06:06,375 --> 00:06:12,500
Voitte olla vakoojia, jotka varastavat
salaisuuteni ja tuhoavat kaiken!

64
00:06:12,708 --> 00:06:17,000
Emme välitä salaisuuksistasi.
Haluamme vain puhua Bovalle.

65
00:06:17,208 --> 00:06:22,458
Ensin minun on varmistettava.
Totuus selviää eräällä keinolla.

66
00:06:22,625 --> 00:06:26,000
Tulkaa mukaani. Näytän teille.

67
00:06:28,625 --> 00:06:33,458
Jokainen Wundagoren elävä olento
saa alkunsa laboratoriostani.

68
00:06:33,625 --> 00:06:36,750
Vaikuttavaa. Miten tämä todistaa,
keitä olemme?

69
00:06:36,958 --> 00:06:42,416
Laittakaa kätenne tähän.
Teidät on tallennettu tietokantaani.

70
00:06:42,583 --> 00:06:46,166
Kone ottaa teistä DNA-näytteen.

71
00:06:48,583 --> 00:06:50,000
Se on totta!

72
00:06:50,166 --> 00:06:55,333
Olette palanneet luoksemme!
Voitteko antaa epäilykseni anteeksi?

73
00:06:55,458 --> 00:06:58,291
Tietysti. Vie meidät Bovan luo.

74
00:06:58,458 --> 00:07:02,375
Ilmoitan hänelle välittömästi. Tulkaa.

75
00:07:04,875 --> 00:07:06,708
Pietro ja Wanda!

76
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
Django sanoi, että tulisitte.

77
00:07:09,333 --> 00:07:11,708
Hän on etsimänne kätilö.

78
00:07:11,875 --> 00:07:14,875
Djangon mukaan tunsit
biologiset vanhempamme.

79
00:07:15,083 --> 00:07:16,750
Vain äitiraukkanne.

80
00:07:16,958 --> 00:07:22,958
Se oli myrskyisä yö, kun löysin hänet
puolijäätyneenä. Hän pakeni mutanttia-

81
00:07:23,125 --> 00:07:25,958
-joka oli juuri tuhonnut läheisen kylän.

82
00:07:26,125 --> 00:07:30,708
Huolehdimme hänestä täällä.
Sitten hän synnytti.

83
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
Mutta äitinne pelko jatkui.

84
00:07:33,375 --> 00:07:36,500
Hän jätti teidät huostaamme ja pakeni.

85
00:07:36,708 --> 00:07:39,458
Hän oli varma,
että mutantti löytäisi hänet.

86
00:07:39,625 --> 00:07:45,125
Hän ei selvinnyt ankarasta talvesta
heikossa tilassaan.

87
00:07:45,291 --> 00:07:48,416
Onpa kamalaa. Emme saa tutustua häneen.

88
00:07:48,583 --> 00:07:52,625
Kerro sen mutantin nimi, kuka teki tämän!

89
00:07:52,833 --> 00:07:55,625
En. Se voi tuoda vain kärsimystä.

90
00:07:55,833 --> 00:08:00,583
-Meidän on tiedettävä!
-Hänen nimensä on Magneto.

91
00:08:00,708 --> 00:08:04,458
Se murhaaja!
Magneto saa maksaa hengellään!

92
00:08:04,583 --> 00:08:08,208
Bova on oikeassa.
Tämä voi johtaa vain verenvuodatukseen.

93
00:08:08,375 --> 00:08:11,708
Ei kiinnosta! Mistä löydämme hänet?

94
00:08:11,875 --> 00:08:14,458
Hän on aina tähän aikaan vuodesta-

95
00:08:14,583 --> 00:08:18,250
-rakkaansa haudalla kylän ulkopuolella.

96
00:08:18,416 --> 00:08:20,875
Hän on täällä. Menemme sinne!

97
00:08:21,083 --> 00:08:25,458
Jos emme saa mieltänne muutettua,
antakaa meidän auttaa.

98
00:08:26,708 --> 00:08:29,291
Voimakkaimmat olentoni lähtevät mukaanne.

99
00:08:33,083 --> 00:08:36,250
Tänään on saatu aikaiseksi niin paljon.

100
00:08:36,416 --> 00:08:41,208
Pian maailma saa tuntea rauhan ja ilon,
jotka voin tarjota.

101
00:08:49,333 --> 00:08:51,416
Tiedustelupäivitys, Peto.

102
00:08:51,583 --> 00:08:57,291
Ehkä Magneto ei valehdellutkaan.
Juuri kun luulin tuntevani tuon lurjuksen.

103
00:09:00,708 --> 00:09:03,375
TAVATAAN MAGDAN HAUDALLA KELLO 22

104
00:09:05,416 --> 00:09:08,125
-Magnus?
-Magda?

105
00:09:08,291 --> 00:09:10,000
Sinäkö siinä?

106
00:09:10,208 --> 00:09:13,833
Voiko se olla totta?
Oletko oikeasti elossa?

107
00:09:14,000 --> 00:09:16,583
Kyllä, mutta älä tule lähemmäs.

108
00:09:16,750 --> 00:09:21,125
-Olet satuttanut minua tarpeeksi.
-Olin täysi typerys.

109
00:09:21,291 --> 00:09:25,375
Olin täynnä vihaa. Rakkaudelle
ei ollut tilaa. Olen muuttunut.

110
00:09:25,500 --> 00:09:27,875
Olen todella peloissani.

111
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Älä ole. Pyydän.

112
00:09:39,000 --> 00:09:41,416
Olet yhä typerys.

113
00:09:41,583 --> 00:09:43,583
Magneto!

114
00:09:44,583 --> 00:09:49,250
Keitä olette?
Miten liitytte tähän häväistykseen?

115
00:09:49,416 --> 00:09:53,833
Tulimme kostamaan jonkun,
joka kaatui tieltäsi.

116
00:09:54,000 --> 00:09:56,333
Teidän on puhuttava tarkemmin.

117
00:09:56,458 --> 00:09:57,833
Heitä on monta.

118
00:09:58,000 --> 00:10:00,166
Hän oli äitimme!

119
00:10:07,458 --> 00:10:13,750
Professori oli oikeassa. Tämä on Elohopean
ja Purppuranoidan asettama ansa.

120
00:10:19,583 --> 00:10:22,375
Koettelette kärsivällisyyttäni!

121
00:10:22,500 --> 00:10:25,708
Miksi houkuttelitte minut tänne?

122
00:10:29,458 --> 00:10:33,958
Näkisitpä tämän, Hank.
Tämä on kuin tohtori Moreaun saari.

123
00:10:34,125 --> 00:10:38,875
Ylivoimaa on kamalaa katsoa,
vaikka kyseessä onkin Magneto.

124
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
Saimme hänet!

125
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
Viimeistele hänet.

126
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
Maailma kiittää meitä.

127
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
Mitä te teette?

128
00:11:07,000 --> 00:11:10,333
Kappas vain. Tilanne elää.

129
00:11:10,458 --> 00:11:14,083
Taidan katua tätä pian.

130
00:11:19,708 --> 00:11:21,333
Ei!

131
00:11:32,583 --> 00:11:36,583
Xavier oli huolissaan sinusta
jostain typerästä syystä.

132
00:11:36,750 --> 00:11:38,875
Ihme juttu.

133
00:11:41,583 --> 00:11:44,250
Kielsin Xavieria puuttumasta!

134
00:11:48,708 --> 00:11:51,333
Älä kiittele liikaa, lurjus!

135
00:11:56,375 --> 00:11:59,375
Wolverine! Kaasua!

136
00:12:01,875 --> 00:12:04,875
Onko tämä jonkun käsitys vitsistä?

137
00:12:07,875 --> 00:12:10,166
Tämä ei ole hauska vitsi.

138
00:12:13,500 --> 00:12:17,458
Mitä tapahtuu, Wolverine?

139
00:12:18,833 --> 00:12:22,625
Miksi Elohopea ja Purppuranoita
kävisivät Magneton kimppuun?

140
00:12:22,833 --> 00:12:25,375
Ehkä koko X-Factor on mukana.

141
00:12:25,500 --> 00:12:28,875
Kaksosilla ei olisi mahdollisuuksia yksin.

142
00:12:29,083 --> 00:12:33,875
Hae Blackbird! Jäljitä hänet.
Lähdemme perään!

143
00:12:41,208 --> 00:12:47,125
Oli jo aikakin. Ehkä voit kertoa,
mistä tässä sirkuksessa on kyse.

144
00:12:47,291 --> 00:12:49,875
En ole varma.

145
00:12:50,083 --> 00:12:55,750
Balkanin legendan mukaan Wundagore-laakso
kukoisti näillä vuorilla.

146
00:12:55,958 --> 00:13:01,416
Jos tämä on se laakso,
sitten tiedän, kuka on vastuussa.

147
00:13:01,583 --> 00:13:03,583
Erinomainen muisti, Magnus.

148
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
Etsit, muttet löytänyt maailmaani,
kun olit nuori.

149
00:13:07,208 --> 00:13:10,583
Nyt sinusta tulee yksi sen pelastajista.

150
00:13:10,750 --> 00:13:12,416
Selitä!

151
00:13:12,583 --> 00:13:16,875
Miksi toit meidät tänne?
Olitko vastuussa Magdan kuolemasta?

152
00:13:17,083 --> 00:13:18,833
Yksi kysymys kerrallaan.

153
00:13:19,000 --> 00:13:23,958
Vaikka minulla on evoluution avain,
luomistyö on rankkaa.

154
00:13:24,125 --> 00:13:30,166
Tähän paranneltujen olentojen yhteisön
luomiseen meni vuosikymmeniä.

155
00:13:31,458 --> 00:13:33,000
Herätä heidät.

156
00:13:34,458 --> 00:13:37,625
Purppuranoita on todennäköisyyden mestari.

157
00:13:37,833 --> 00:13:42,000
Se parantaa geneettisten koodien
yhdistelyn todennäköisyyksiä.

158
00:13:42,208 --> 00:13:45,083
Hänen veljensä DNA:n nopeusvoimien avulla-

159
00:13:45,250 --> 00:13:49,708
-voin tehdä vuoden työn sekunneissa.

160
00:13:49,875 --> 00:13:53,708
Mutta sinä,
tämän planeetan voimakkain mutantti-

161
00:13:53,875 --> 00:13:58,583
-olet viimeinen palanen
maallisen pelastuksen palapelissä.

162
00:13:58,708 --> 00:14:03,875
Sinulta ottamani DNA-näyte
on yhdistetty kaksosten DNA:han.

163
00:14:04,000 --> 00:14:09,750
Niiden avulla jokainen virheetön
luomukseni on elinvoimainen ja vahva.

164
00:14:09,958 --> 00:14:15,125
Koska isän veri antaa elämän lapsilleen.

165
00:14:15,291 --> 00:14:16,625
Mitä tarkoitat?

166
00:14:16,833 --> 00:14:21,708
Wanda ja Pietro, haluan esitellä Magnusin-

167
00:14:21,875 --> 00:14:26,333
-Magdan aviomiehen ja isänne.

168
00:14:26,458 --> 00:14:30,250
Mitä? Onko tuo hullu isämme?

169
00:14:30,416 --> 00:14:34,166
-Olet hullu!
-Katsokaa!

170
00:14:34,333 --> 00:14:40,708
Yhteen tuotu perhe luo maailman uudestaan
minun palveluksessani.

171
00:14:46,125 --> 00:14:50,291
Tulkoon elämä!

172
00:14:50,458 --> 00:14:53,083
Ensin geneettiset koodit.

173
00:15:08,083 --> 00:15:13,000
Täydellisiä, synnittömiä olentoja,
jotka kansoittavat uuden maailman!

174
00:15:13,208 --> 00:15:16,458
Elämä Maan päällä luodaan uudelleen!

175
00:15:18,625 --> 00:15:25,250
Pian minulla on tarpeeksi lapsia,
jotta he voivat valaista tätä maailmaa.

176
00:15:25,416 --> 00:15:27,208
Mitä tämä on?

177
00:15:34,458 --> 00:15:40,125
Uskomatonta. Olennot ovat, kuten Wolverine
kuvaili. Eivät eläimiä eivätkä ihmisiä.

178
00:15:40,291 --> 00:15:45,166
Minuakin on kuvailtu niin.
Emme taida ehtiä puhumaan siitä.

179
00:15:45,333 --> 00:15:49,458
Heidät on saatava uskomaan,
ettemme halua taistella.

180
00:15:49,583 --> 00:15:52,500
Äitinne oli herttainen nainen.

181
00:15:52,708 --> 00:15:58,083
Maailma, jonka vuoksi taistelin,
pelotti häntä. Minä pelotin häntä.

182
00:15:58,250 --> 00:16:01,833
Hän lähti kertomatta,
että hän odotti teitä.

183
00:16:02,000 --> 00:16:05,208
Se on siis totta, että tuhosit hänet!

184
00:16:05,375 --> 00:16:08,708
Pitäisikö onnettoman olosi
hyvittää kaikki?

185
00:16:08,875 --> 00:16:10,583
Ei, Pietro.

186
00:16:10,708 --> 00:16:13,000
Mikään ei hyvitä tätä.

187
00:16:13,166 --> 00:16:17,708
Nyt kun tiedän, mistä on kyse,
en enää pidättele itseäni.

188
00:16:17,875 --> 00:16:22,208
Emme kuole psykoottisen biologin käsissä.

189
00:16:36,000 --> 00:16:38,625
Tulkaa. Meillä on kostettavaa.

190
00:16:38,833 --> 00:16:40,458
Taltuttakaa villit!

191
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
Tuokaa se sininen!

192
00:17:17,875 --> 00:17:23,000
-Kiitos yllättävästä pelastuksesta.
-Riittää jo! Missä hän on?

193
00:17:52,875 --> 00:17:54,958
Professori!

194
00:18:03,125 --> 00:18:05,083
Wolverine!

195
00:18:16,583 --> 00:18:20,583
-He pääsevät karkuun!
-Tämä ei jää tähän!

196
00:18:28,750 --> 00:18:30,208
Poika!

197
00:18:48,458 --> 00:18:50,291
Katsokaa!

198
00:19:03,333 --> 00:19:08,083
Planeetalla ei ole paikkaa,
josta en löytäisi häntä.

199
00:19:10,375 --> 00:19:13,083
Mitä tapahtuu?

200
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
Tiedän, että sinulla on
hyvä selitys tälle-

201
00:19:23,458 --> 00:19:26,708
-mutta mitä jos antaisit minulle tilaa?

202
00:19:26,875 --> 00:19:33,083
Kiehtovaa. Yhden miehen luoma, ylläpitämä
ja kadottama maailma.

203
00:19:35,500 --> 00:19:40,000
Elämäni ei palaa ennalleen,
kun nyt tiedän teistä.

204
00:19:41,000 --> 00:19:45,708
Ehkä aikanaan voimme tutustua
toisiimme paremmin.

205
00:19:45,875 --> 00:19:50,500
-Sen jälkeen, mitä teit äidillemme, vai?
-En voi selittää sitä.

206
00:19:50,708 --> 00:19:54,000
Magdan menetys oli elämäni suurin katumus.

207
00:19:54,208 --> 00:19:57,875
Ajattelen rakkauttamme päivittäin.

208
00:19:58,000 --> 00:20:04,583
Vannon, että olisin tullut luoksenne,
jos olisin tiennyt teistä.

209
00:20:04,750 --> 00:20:06,708
Mehän emme saa tietää sitä.

210
00:20:10,250 --> 00:20:14,875
Miten he voivat antaa anteeksi sen,
mitä tein heidän äidilleen?

211
00:20:15,083 --> 00:20:18,333
Anna aikaa. Ehkä haavat paranevat.

212
00:20:18,458 --> 00:20:24,125
Isaac Wattsia lainatakseni: "Aika vie
kaikki pojat mennessään virran tavoin.

213
00:20:24,291 --> 00:20:28,583
He lentävät unohdettuina,
kuten uni kuolee päivän alkaessa."

214
00:20:28,750 --> 00:20:32,458
Olen menettänyt hänet jo kahdesti.

215
00:20:32,625 --> 00:20:36,583
Ette tiedä. Kukaan teistä ei voi tietää.

216
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
Hyvästi, ystäväni.

217
00:20:46,208 --> 00:20:50,208
Suomennos: Jerry Savolainen