FAMILIEBANDEN
Ik bespeur geen vijandige activiteit in die sector.
Quicksilver, het is je zus.
Je mag X-factor-frequenties alleen gebruiken in noodgevallen.
Het gaat om vader. Het ziekenhuis belde.
Hij is overstuur. We moeten erheen. Het gaat slecht met hem.
Slecht? Hij was toch buiten levensgevaar?
Ik kom je wel ophalen.
Zuid-Roemenië
Rust nu. We praten wel als je weer op krachten bent.
Nee, Wanda. Al 20 jaar bewaar ik een geheim.
Ik wil het je vertellen, voor m'n zielenrust.
Ga verder. -Kinderen, jullie zijn alles voor me.
Maar je moet weten dat Marya en ik niet jullie echte ouders zijn.
Hoe bedoel je?
Ik had gezworen nooit de waarheid te vertellen.
Maar nu ben ik ontslagen van die eed. Daarom liet ik jullie komen.
Jullie waren net geboren toen een vroedvrouw jullie bracht.
Bova heette ze.
Een wonderlijk wezen, half mens, half dier.
Ze wist hoe graag we kinderen wilden.
Maar ze liet ons geheimhouding zweren.
Wie zijn onze echte ouders? -Dat weet ik niet.
Maar die vroedvrouw weet er meer van.
Volgens de legende woont ze voorbij de nevelen op de hoogste berg...
...in een oord dat 'Wundagore' genoemd wordt.
Het komt wel weer goed met me, kinderen. Maar nu moet ik rusten.
Geloof je dat verhaal?
Stil. We moeten het uitzoeken, al was het maar voor hem.
Magneto.
Goed zo, Charles. Je krachten zijn niet afgenomen met de jaren.
Jouw gevoel voor dramatiek ook niet. Hoe ben je binnengekomen?
Je alarmsysteem vertoont elektromagnetische gaten.
Voor mij, althans.
Wolverine stond op wacht. Wat heb je met hem gedaan?
Was dit noodzakelijk? -Misschien niet.
Maar ik moet je alleen spreken.
Je komt zeker geen beveiligingsadvies geven.
Ik reis af naar de Balkan.
Ik heb bericht ontvangen dat Magda mogelijk nog in leven is.
Je vrouw zou nog leven? Je hebt haar overal gezocht.
Je hebt vijanden. Het kan een valstrik zijn.
Dat is mogelijk. Maar daar laat ik me niet door weerhouden.
Ga voor me na of er geen vreemde mutanten actief zijn in dat gebied.
Normaliter zou ik weigeren. Maar ik begrijp dat je dit moet doen.
Charles, stel dat het een hinderlaag is...
...kom dan niet tussenbeide, wat er ook met mij of m'n tegenstanders gebeurt.
Waar is hij? -Weg.
Hij wilde me alleen spreken. Hij had het idee dat jij bezwaar zou maken.
Inderdaad. Hoe kun je hem aanhoren, na alles wat hij gedaan heeft?
Ik begrijp je achterdocht. Volg hem. Waarschuw me als er problemen zijn.
Waarom? Ik ben gek op moeilijkheden.
Wie treedt Wundagore binnen?
Pietro en Wanda Maximoff.
We zoeken de vroedvrouw Bova.
Zou het de tweeling zijn? -Hoe weet je van ons?
Ik ben de Hoge Evolutionair. Maar hoe weet ik of jullie Wanda en Pietro zijn?
Jullie kunnen spionnen zijn, die me m'n geheimen willen ontfutselen.
We komen niet voor je geheimen. We willen Bova spreken.
Ik moet het weten. Er is een manier om achter de waarheid te komen.
Ga mee naar de citadel en ik laat het jullie zien.
Elk levend wezen in Wundagore komt uit mijn laboratorium.
Indrukwekkend. Maar hoe weet je wie we zijn?
Leg je arm hierop.
De computer bevat de genenkaart van Wanda en Pietro.
Deze machine neemt een DNA-monster van jullie.
Het is waar. Jullie zijn bij ons teruggekeerd.
Vergeef me m'n achterdocht. -Natuurlijk. Maar breng ons naar Bova.
Ik ga haar meteen waarschuwen. Kom maar mee.
Pietro, Wanda. Django zei al dat jullie zouden komen.
Dit is degene die jullie zoeken.
Volgens Django kent u onze echte ouders.
Alleen je moeder. Ik vond haar op een stormachtige nacht.
Ze was op de vlucht voor een mutant die net een heel dorp had verwoest.
We verzorgden haar hier, tot aan de bevalling.
Maar je moeder bleef bevreesd.
Ze liet jullie achter en vluchtte, bang dat de mutant haar op zou sporen.
Ze was zo verzwakt dat ze de strenge winter niet overleefde.
Vreselijk. We zullen haar nooit kennen.
Zeg me de naam van de mutant die dat op z'n geweten heeft.
Dat brengt alleen maar meer lijden. -We moeten het weten.
Z'n naam is Magneto.
Die moordenaar. Dat zal hij met z'n leven bekopen.
Dit leidt alleen tot meer bloedvergieten.
Kan me niet schelen. Waar kunnen we hem vinden?
Waar hij elk jaar om deze tijd is.
Bij het graf van z'n geliefde, net buiten het dorp.
Hij is dus hier? We gaan erheen.
Als we jullie niet kunnen weerhouden, laat ons dan helpen.
M'n machtigste creaties gaan met jullie mee.
Er is vandaag zoveel bereikt.
De wereld zal spoedig de vrede en het geluk kennen die ik kan geven.
De laatste informatie, Beast. Misschien heeft Magneto niet gelogen.
Net als je denkt dat je dat stuk vreten door hebt...
kom om 10 uur naar Magda's zerk
Magnus?
Ben jij dat? Is het dan echt waar?
Ben je dan toch nog in leven?
Kom niet dichterbij. Je hebt me al genoeg pijn gedaan.
Wat was ik toen een dwaas. Zo vol haat, zonder enige ruimte voor liefde.
Ik ben veranderd.
Ik ben zo bang. -Dat is niet nodig. Alsjeblieft.
Je bent nog steeds een dwaas.
Magneto.
Wie ben je? Wat hebben jullie met deze ontheiliging te maken?
We nemen wraak voor iemand waar je overheen walste.
Verklaar je nader. Daarvan zijn er vele.
Het gaat over onze moeder.
Hij had gelijk.
Quicksilver en de Rode Heks hebben Magneto in de val gelokt.
Ik ga nu m'n geduld verliezen. Waarom hebben jullie me hierheen gelokt?
Je zou het moeten zien. Het lijkt het eiland van dr. Moreau wel.
Zoiets wens ik zelfs Magneto niet toe.
We hebben hem.
Maak er snel een eind aan. De wereld zal ons dankbaar zijn.
Wat doen jullie?
Nou, nou. Moet je eens zien hoe hij kronkelt.
Ik krijg hier vast spijt van.
Om de een of andere reden maakte Xavier zich zorgen om je. Snap jij het?
Xavier moest zich erbuiten houden.
Dan bedank je me toch niet, slijmjurk.
Wolverine, gas.
Leuk geintje.
Ik kan er niet om lachen.
Wolverine, wat gebeurt er?
Wat hebben Quicksilver en de Rode Heks tegen Magneto?
Het is iets van de hele X-factor.
Alleen kan de tweeling Magneto niet aan.
Haal de Blackbird. Lokaliseer z'n portofoon. We gaan erachteraan.
Nou, dat werd tijd. Vertel eens, wat is dit voor poppenkast?
Ik weet het niet precies.
Volgens de legende zou in deze bergen de mythische vallei Wundagore liggen.
Als dit die vallei is, dan weet ik wie er achter die aanvallen zit.
Je hebt een goed geheugen.
Ooit zocht je m'n wereld, maar vond hem niet.
Nu zul je hem helpen redden.
Verklaar je nader. Waarom bracht je ons hier?
Veroorzaakte jij Magda's dood? -Een vraag tegelijk.
Ik heb de sleutel tot de evolutie, maar leven creëren is zwaar werk.
Het scheppen van deze kolonie geavanceerde wezens kostte jaren.
Breng ze bij.
De Rode Heks beheerst het toeval.
Dat vergroot m'n kansen op geslaagde genetische manipulatie.
Het DNA van haar broer is zo snel...
...dat een jaar werk nog maar een paar tellen vergt.
En jij bent de machtigste mutant op aarde...
...en de kroon op m'n grootse plan om de wereld te redden.
Toen jullie sliepen, heb ik jouw DNA vermengd met dat van de tweeling.
Dat zal al m'n volmaakte, ideale creaties vitaal en sterk maken.
Het bloed van de vader schenkt z'n kinderen het leven.
Wat bedoel je?
Wanda en Pietro, maak kennis met Magnus, de man van Magda...
...en jullie vader.
Wat?
Is die waanzinnige onze vader? -Je bent niet wijs.
Een familie verenigd in dienstbaarheid aan mij...
...hun levens gewijd aan het herscheppen van de aarde.
Laat er leven ontstaan.
Eerst de genetische codes.
Wezens, volmaakt en zonder zonde, om een nieuwe wereld te bevolken.
De herschepping van het leven op aarde.
Mijn kinderen zullen deze duistere, geplaagde wereld verbeteren.
Wat is dat?
Die wezens zijn inderdaad noch mens, noch dier, zoals Wolverine al zei.
Zo word ik ook omschreven. Maar daar hebben we het nog wel over.
Ze moeten beseffen dat we niet willen vechten.
Jullie moeder was een zachtaardige vrouw.
De wereld waar ik voor streed beangstigde haar, net als ikzelf.
Ze ging weg zonder me te zeggen dat ze zwanger was.
Het is dus waar. Je hebt haar kapotgemaakt.
Dat jij ongelukkig bent, maakt het zeker goed.2
Nee Pietro, niets zal het ooit nog kunnen goedmaken.
Nu ik weet wat er aan de hand is, zal ik me niet langer inhouden.
We zullen niet sterven door de hand van die idiote bioloog.
We moeten een rekening vereffenen.
Bedwing die wilden. Breng me die blauwe.
Net op tijd om me te redden. -Hou maar op. Waar is hij?
Professor.
Wolverine?
Ze gaan ervandoor. -Dit is nog niet voorbij.
Zoon.
Kijk.
Hij kan zich nergens op deze wereld voor me verbergen.
Wat gebeurt er toch?
Je zult hier vast een goede reden voor hebben.
Maar laat me nu maar los.
Fascinerend.
Een wereld, door één man geschapen, in stand gehouden en verwoest.
Nu ik jullie ken, is m'n leven voorgoed veranderd.
Misschien kunnen we elkaar ooit beter leren kennen.
Na wat je onze moeder aandeed? -Dat was onvergeeflijk.
Ik vond het afschuwelijk om Magda kwijt te raken.
Ik denk nog elke dag aan m'n liefde voor haar.
Maar ik was jullie komen zoeken, als ik van jullie bestaan had afgeweten.
Je kunt achteraf van alles beweren.
Hoe kunnen ze me ooit vergeven wat ik hun moeder aandeed?
Gun ze tijd. Misschien zal dat hun wonden helen.
Zoals Isaac Watts schreef: 'de tijd sleurt haar zonen mee in haar vaart.
Vergeten vervliegen zij, zoals een droom bij het ontwaken.'
Nu heb ik haar voor de tweede keer verloren.
Geen van jullie zal ooit begrijpen wat dat betekent.
Vaarwel, m'n vriend.
Vertaling: Roeline Knottnerus Subtitling International