1
00:01:01,375 --> 00:01:04,750
FAMILIEBANDEN

2
00:01:06,125 --> 00:01:09,791
Ik bespeur geen vijandige activiteit
in die sector.

3
00:01:10,416 --> 00:01:12,250
Quicksilver, het is je zus.

4
00:01:12,541 --> 00:01:17,041
Je mag X-factor-frequenties
alleen gebruiken in noodgevallen.

5
00:01:17,291 --> 00:01:19,666
Het gaat om vader. Het ziekenhuis belde.

6
00:01:19,958 --> 00:01:24,541
Hij is overstuur. We moeten erheen.
Het gaat slecht met hem.

7
00:01:24,583 --> 00:01:27,666
Slecht? Hij was toch buiten levensgevaar?

8
00:01:27,708 --> 00:01:29,083
Ik kom je wel ophalen.

9
00:01:44,333 --> 00:01:47,625
Zuid-Roemenië

10
00:01:48,500 --> 00:01:52,625
Rust nu. We praten wel
als je weer op krachten bent.

11
00:01:52,708 --> 00:01:56,958
Nee, Wanda. Al 20 jaar
bewaar ik een geheim.

12
00:01:57,500 --> 00:02:01,083
Ik wil het je vertellen,
voor m'n zielenrust.

13
00:02:01,375 --> 00:02:05,666
Ga verder.
-Kinderen, jullie zijn alles voor me.

14
00:02:06,291 --> 00:02:12,458
Maar je moet weten dat Marya en ik
niet jullie echte ouders zijn.

15
00:02:12,791 --> 00:02:14,291
Hoe bedoel je?

16
00:02:14,583 --> 00:02:17,666
Ik had gezworen
nooit de waarheid te vertellen.

17
00:02:17,833 --> 00:02:23,333
Maar nu ben ik ontslagen van die eed.
Daarom liet ik jullie komen.

18
00:02:28,208 --> 00:02:32,083
Jullie waren net geboren
toen een vroedvrouw jullie bracht.

19
00:02:32,541 --> 00:02:34,666
Bova heette ze.

20
00:02:35,166 --> 00:02:39,625
Een wonderlijk wezen,
half mens, half dier.

21
00:02:39,958 --> 00:02:43,083
Ze wist hoe graag we kinderen wilden.

22
00:02:43,541 --> 00:02:46,625
Maar ze liet ons geheimhouding zweren.

23
00:02:47,000 --> 00:02:50,666
Wie zijn onze echte ouders?
-Dat weet ik niet.

24
00:02:51,833 --> 00:02:54,833
Maar die vroedvrouw weet er meer van.

25
00:02:55,250 --> 00:03:00,625
Volgens de legende woont ze voorbij
de nevelen op de hoogste berg...

26
00:03:01,416 --> 00:03:04,583
...in een oord dat 'Wundagore'
genoemd wordt.

27
00:03:04,791 --> 00:03:10,791
Het komt wel weer goed met me,
kinderen. Maar nu moet ik rusten.

28
00:03:12,541 --> 00:03:14,458
Geloof je dat verhaal?

29
00:03:14,666 --> 00:03:19,875
Stil. We moeten het uitzoeken,
al was het maar voor hem.

30
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
Magneto.

31
00:03:40,458 --> 00:03:45,916
Goed zo, Charles. Je krachten
zijn niet afgenomen met de jaren.

32
00:03:46,250 --> 00:03:50,875
Jouw gevoel voor dramatiek ook niet.
Hoe ben je binnengekomen?

33
00:03:51,125 --> 00:03:54,750
Je alarmsysteem vertoont
elektromagnetische gaten.

34
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
Voor mij, althans.

35
00:03:57,541 --> 00:04:01,500
Wolverine stond op wacht.
Wat heb je met hem gedaan?

36
00:04:04,666 --> 00:04:07,625
Was dit noodzakelijk?
-Misschien niet.

37
00:04:07,625 --> 00:04:10,041
Maar ik moet je alleen spreken.

38
00:04:10,250 --> 00:04:13,500
Je komt zeker
geen beveiligingsadvies geven.

39
00:04:13,500 --> 00:04:16,583
Ik reis af naar de Balkan.

40
00:04:16,750 --> 00:04:22,375
Ik heb bericht ontvangen
dat Magda mogelijk nog in leven is.

41
00:04:22,500 --> 00:04:26,208
Je vrouw zou nog leven?
Je hebt haar overal gezocht.

42
00:04:26,458 --> 00:04:29,541
Je hebt vijanden.
Het kan een valstrik zijn.

43
00:04:29,791 --> 00:04:34,083
Dat is mogelijk. Maar daar
laat ik me niet door weerhouden.

44
00:04:34,791 --> 00:04:40,375
Ga voor me na of er geen vreemde mutanten
actief zijn in dat gebied.

45
00:04:40,833 --> 00:04:45,708
Normaliter zou ik weigeren.
Maar ik begrijp dat je dit moet doen.

46
00:04:48,583 --> 00:04:52,208
Charles, stel dat het een hinderlaag is...

47
00:04:52,458 --> 00:04:58,458
...kom dan niet tussenbeide, wat er ook
met mij of m'n tegenstanders gebeurt.

48
00:05:05,333 --> 00:05:06,958
Waar is hij?
-Weg.

49
00:05:07,250 --> 00:05:11,916
Hij wilde me alleen spreken. Hij had
het idee dat jij bezwaar zou maken.

50
00:05:13,291 --> 00:05:18,333
Inderdaad. Hoe kun je hem aanhoren,
na alles wat hij gedaan heeft?

51
00:05:18,666 --> 00:05:24,583
Ik begrijp je achterdocht. Volg hem.
Waarschuw me als er problemen zijn.

52
00:05:24,625 --> 00:05:27,833
Waarom? Ik ben gek op moeilijkheden.

53
00:05:47,375 --> 00:05:49,583
Wie treedt Wundagore binnen?

54
00:05:50,625 --> 00:05:53,000
Pietro en Wanda Maximoff.

55
00:05:53,250 --> 00:05:55,583
We zoeken de vroedvrouw Bova.

56
00:05:56,125 --> 00:05:59,500
Zou het de tweeling zijn?
-Hoe weet je van ons?

57
00:05:59,750 --> 00:06:06,583
Ik ben de Hoge Evolutionair. Maar hoe
weet ik of jullie Wanda en Pietro zijn?

58
00:06:06,625 --> 00:06:12,583
Jullie kunnen spionnen zijn,
die me m'n geheimen willen ontfutselen.

59
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
We komen niet voor je geheimen.
We willen Bova spreken.

60
00:06:17,583 --> 00:06:22,583
Ik moet het weten. Er is een manier
om achter de waarheid te komen.

61
00:06:22,666 --> 00:06:25,583
Ga mee naar de citadel
en ik laat het jullie zien.

62
00:06:28,625 --> 00:06:33,416
Elk levend wezen in Wundagore
komt uit mijn laboratorium.

63
00:06:33,583 --> 00:06:36,583
Indrukwekkend.
Maar hoe weet je wie we zijn?

64
00:06:36,875 --> 00:06:38,541
Leg je arm hierop.

65
00:06:38,541 --> 00:06:42,625
De computer bevat de genenkaart
van Wanda en Pietro.

66
00:06:42,708 --> 00:06:45,666
Deze machine neemt
een DNA-monster van jullie.

67
00:06:48,666 --> 00:06:52,541
Het is waar.
Jullie zijn bij ons teruggekeerd.

68
00:06:52,875 --> 00:06:58,458
Vergeef me m'n achterdocht.
-Natuurlijk. Maar breng ons naar Bova.

69
00:06:58,500 --> 00:07:01,958
Ik ga haar meteen waarschuwen.
Kom maar mee.

70
00:07:04,958 --> 00:07:08,750
Pietro, Wanda. Django zei al
dat jullie zouden komen.

71
00:07:09,208 --> 00:07:11,250
Dit is degene die jullie zoeken.

72
00:07:11,750 --> 00:07:15,000
Volgens Django kent u onze echte ouders.

73
00:07:15,541 --> 00:07:19,541
Alleen je moeder. Ik vond haar
op een stormachtige nacht.

74
00:07:20,125 --> 00:07:25,916
Ze was op de vlucht voor een mutant
die net een heel dorp had verwoest.

75
00:07:26,333 --> 00:07:30,500
We verzorgden haar hier,
tot aan de bevalling.

76
00:07:30,750 --> 00:07:33,375
Maar je moeder bleef bevreesd.

77
00:07:33,541 --> 00:07:39,583
Ze liet jullie achter en vluchtte,
bang dat de mutant haar op zou sporen.

78
00:07:39,916 --> 00:07:45,166
Ze was zo verzwakt
dat ze de strenge winter niet overleefde.

79
00:07:45,416 --> 00:07:48,625
Vreselijk. We zullen haar nooit kennen.

80
00:07:48,625 --> 00:07:52,791
Zeg me de naam van de mutant
die dat op z'n geweten heeft.

81
00:07:52,958 --> 00:07:57,333
Dat brengt alleen maar meer lijden.
-We moeten het weten.

82
00:07:58,541 --> 00:08:00,666
Z'n naam is Magneto.

83
00:08:00,958 --> 00:08:04,583
Die moordenaar.
Dat zal hij met z'n leven bekopen.

84
00:08:04,750 --> 00:08:08,000
Dit leidt alleen tot meer bloedvergieten.

85
00:08:08,291 --> 00:08:11,541
Kan me niet schelen.
Waar kunnen we hem vinden?

86
00:08:12,083 --> 00:08:14,500
Waar hij elk jaar om deze tijd is.

87
00:08:14,541 --> 00:08:18,458
Bij het graf van z'n geliefde,
net buiten het dorp.

88
00:08:18,583 --> 00:08:21,000
Hij is dus hier? We gaan erheen.

89
00:08:21,250 --> 00:08:25,083
Als we jullie niet kunnen weerhouden,
laat ons dan helpen.

90
00:08:26,458 --> 00:08:29,416
M'n machtigste creaties
gaan met jullie mee.

91
00:08:33,041 --> 00:08:36,041
Er is vandaag zoveel bereikt.

92
00:08:36,541 --> 00:08:40,791
De wereld zal spoedig de vrede en
het geluk kennen die ik kan geven.

93
00:08:49,541 --> 00:08:54,583
De laatste informatie, Beast.
Misschien heeft Magneto niet gelogen.

94
00:08:54,750 --> 00:08:57,500
Net als je denkt
dat je dat stuk vreten door hebt...

95
00:09:00,583 --> 00:09:03,541
kom om 10 uur naar Magda's zerk

96
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Magnus?

97
00:09:08,375 --> 00:09:11,458
Ben jij dat? Is het dan echt waar?

98
00:09:12,250 --> 00:09:13,875
Ben je dan toch nog in leven?

99
00:09:14,458 --> 00:09:18,250
Kom niet dichterbij.
Je hebt me al genoeg pijn gedaan.

100
00:09:18,625 --> 00:09:23,583
Wat was ik toen een dwaas. Zo vol haat,
zonder enige ruimte voor liefde.

101
00:09:23,875 --> 00:09:25,416
Ik ben veranderd.

102
00:09:25,625 --> 00:09:30,166
Ik ben zo bang.
-Dat is niet nodig. Alsjeblieft.

103
00:09:38,916 --> 00:09:41,500
Je bent nog steeds een dwaas.

104
00:09:41,916 --> 00:09:43,125
Magneto.

105
00:09:44,666 --> 00:09:49,500
Wie ben je? Wat hebben jullie
met deze ontheiliging te maken?

106
00:09:49,583 --> 00:09:53,666
We nemen wraak voor iemand
waar je overheen walste.

107
00:09:53,958 --> 00:09:57,833
Verklaar je nader. Daarvan zijn er vele.

108
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
Het gaat over onze moeder.

109
00:10:07,500 --> 00:10:08,791
Hij had gelijk.

110
00:10:09,000 --> 00:10:12,666
Quicksilver en de Rode Heks
hebben Magneto in de val gelokt.

111
00:10:19,750 --> 00:10:25,125
Ik ga nu m'n geduld verliezen.
Waarom hebben jullie me hierheen gelokt?

112
00:10:29,458 --> 00:10:33,750
Je zou het moeten zien.
Het lijkt het eiland van dr. Moreau wel.

113
00:10:34,291 --> 00:10:38,208
Zoiets wens ik zelfs Magneto niet toe.

114
00:10:50,416 --> 00:10:52,166
We hebben hem.

115
00:10:54,375 --> 00:10:58,458
Maak er snel een eind aan.
De wereld zal ons dankbaar zijn.

116
00:11:02,458 --> 00:11:03,916
Wat doen jullie?

117
00:11:07,000 --> 00:11:10,500
Nou, nou. Moet je eens zien
hoe hij kronkelt.

118
00:11:12,416 --> 00:11:14,250
Ik krijg hier vast spijt van.

119
00:11:32,541 --> 00:11:37,708
Om de een of andere reden maakte
Xavier zich zorgen om je. Snap jij het?

120
00:11:41,625 --> 00:11:44,375
Xavier moest zich erbuiten houden.

121
00:11:48,666 --> 00:11:51,541
Dan bedank je me toch niet, slijmjurk.

122
00:11:56,583 --> 00:11:58,958
Wolverine, gas.

123
00:12:01,833 --> 00:12:04,208
Leuk geintje.

124
00:12:07,791 --> 00:12:09,625
Ik kan er niet om lachen.

125
00:12:13,500 --> 00:12:16,333
Wolverine, wat gebeurt er?

126
00:12:18,708 --> 00:12:22,750
Wat hebben Quicksilver en
de Rode Heks tegen Magneto?

127
00:12:23,083 --> 00:12:25,541
Het is iets van de hele X-factor.

128
00:12:25,750 --> 00:12:29,000
Alleen kan de tweeling Magneto niet aan.

129
00:12:29,208 --> 00:12:33,708
Haal de Blackbird. Lokaliseer
z'n portofoon. We gaan erachteraan.

130
00:12:41,583 --> 00:12:47,250
Nou, dat werd tijd. Vertel eens,
wat is dit voor poppenkast?

131
00:12:47,541 --> 00:12:49,750
Ik weet het niet precies.

132
00:12:50,250 --> 00:12:55,750
Volgens de legende zou in deze bergen
de mythische vallei Wundagore liggen.

133
00:12:56,083 --> 00:13:01,500
Als dit die vallei is, dan weet ik
wie er achter die aanvallen zit.

134
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Je hebt een goed geheugen.

135
00:13:03,750 --> 00:13:07,083
Ooit zocht je m'n wereld,
maar vond hem niet.

136
00:13:07,333 --> 00:13:10,541
Nu zul je hem helpen redden.

137
00:13:10,583 --> 00:13:14,208
Verklaar je nader.
Waarom bracht je ons hier?

138
00:13:14,625 --> 00:13:18,791
Veroorzaakte jij Magda's dood?
-Een vraag tegelijk.

139
00:13:19,041 --> 00:13:24,000
Ik heb de sleutel tot de evolutie,
maar leven creëren is zwaar werk.

140
00:13:24,250 --> 00:13:29,000
Het scheppen van deze kolonie
geavanceerde wezens kostte jaren.

141
00:13:31,541 --> 00:13:32,666
Breng ze bij.

142
00:13:34,416 --> 00:13:37,500
De Rode Heks beheerst het toeval.

143
00:13:37,708 --> 00:13:42,166
Dat vergroot m'n kansen op
geslaagde genetische manipulatie.

144
00:13:42,541 --> 00:13:45,250
Het DNA van haar broer is zo snel...

145
00:13:45,458 --> 00:13:49,291
...dat een jaar werk
nog maar een paar tellen vergt.

146
00:13:50,041 --> 00:13:53,875
En jij bent de machtigste mutant
op aarde...

147
00:13:54,083 --> 00:13:58,458
...en de kroon op m'n grootse plan
om de wereld te redden.

148
00:13:58,875 --> 00:14:04,041
Toen jullie sliepen, heb ik jouw DNA
vermengd met dat van de tweeling.

149
00:14:04,375 --> 00:14:09,958
Dat zal al m'n volmaakte,
ideale creaties vitaal en sterk maken.

150
00:14:10,250 --> 00:14:15,291
Het bloed van de vader
schenkt z'n kinderen het leven.

151
00:14:15,541 --> 00:14:16,875
Wat bedoel je?

152
00:14:17,125 --> 00:14:23,666
Wanda en Pietro, maak kennis
met Magnus, de man van Magda...

153
00:14:23,750 --> 00:14:26,500
...en jullie vader.

154
00:14:26,500 --> 00:14:27,458
Wat?

155
00:14:27,875 --> 00:14:32,625
Is die waanzinnige onze vader?
-Je bent niet wijs.

156
00:14:32,791 --> 00:14:36,791
Een familie verenigd
in dienstbaarheid aan mij...

157
00:14:37,041 --> 00:14:40,250
...hun levens gewijd aan het
herscheppen van de aarde.

158
00:14:46,166 --> 00:14:49,625
Laat er leven ontstaan.

159
00:14:50,666 --> 00:14:52,583
Eerst de genetische codes.

160
00:15:08,333 --> 00:15:13,041
Wezens, volmaakt en zonder zonde,
om een nieuwe wereld te bevolken.

161
00:15:13,333 --> 00:15:15,666
De herschepping van het leven op aarde.

162
00:15:18,916 --> 00:15:25,208
Mijn kinderen zullen deze duistere,
geplaagde wereld verbeteren.

163
00:15:25,416 --> 00:15:26,458
Wat is dat?

164
00:15:34,500 --> 00:15:39,791
Die wezens zijn inderdaad noch mens,
noch dier, zoals Wolverine al zei.

165
00:15:40,333 --> 00:15:44,541
Zo word ik ook omschreven.
Maar daar hebben we het nog wel over.

166
00:15:45,916 --> 00:15:49,166
Ze moeten beseffen
dat we niet willen vechten.

167
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Jullie moeder was een zachtaardige vrouw.

168
00:15:52,500 --> 00:15:57,791
De wereld waar ik voor streed
beangstigde haar, net als ikzelf.

169
00:15:58,333 --> 00:16:01,791
Ze ging weg zonder me te zeggen
dat ze zwanger was.

170
00:16:02,083 --> 00:16:05,208
Het is dus waar.
Je hebt haar kapotgemaakt.

171
00:16:05,458 --> 00:16:08,833
Dat jij ongelukkig bent,
maakt het zeker goed.2

172
00:16:09,208 --> 00:16:13,125
Nee Pietro, niets zal het
ooit nog kunnen goedmaken.

173
00:16:13,375 --> 00:16:17,833
Nu ik weet wat er aan de hand is,
zal ik me niet langer inhouden.

174
00:16:18,583 --> 00:16:22,166
We zullen niet sterven
door de hand van die idiote bioloog.

175
00:16:36,083 --> 00:16:38,791
We moeten een rekening vereffenen.

176
00:16:39,000 --> 00:16:42,541
Bedwing die wilden. Breng me die blauwe.

177
00:17:17,916 --> 00:17:22,916
Net op tijd om me te redden.
-Hou maar op. Waar is hij?

178
00:17:53,291 --> 00:17:54,333
Professor.

179
00:18:03,291 --> 00:18:04,500
Wolverine?

180
00:18:16,625 --> 00:18:19,791
Ze gaan ervandoor.
-Dit is nog niet voorbij.

181
00:18:28,750 --> 00:18:29,916
Zoon.

182
00:18:48,458 --> 00:18:49,500
Kijk.

183
00:19:03,583 --> 00:19:07,875
Hij kan zich nergens op deze wereld
voor me verbergen.

184
00:19:10,083 --> 00:19:12,500
Wat gebeurt er toch?

185
00:19:20,375 --> 00:19:23,500
Je zult hier vast
een goede reden voor hebben.

186
00:19:23,500 --> 00:19:26,458
Maar laat me nu maar los.

187
00:19:26,708 --> 00:19:28,250
Fascinerend.

188
00:19:28,541 --> 00:19:33,000
Een wereld, door één man geschapen,
in stand gehouden en verwoest.

189
00:19:35,875 --> 00:19:40,166
Nu ik jullie ken,
is m'n leven voorgoed veranderd.

190
00:19:41,041 --> 00:19:45,583
Misschien kunnen we elkaar
ooit beter leren kennen.

191
00:19:45,791 --> 00:19:50,333
Na wat je onze moeder aandeed?
-Dat was onvergeeflijk.

192
00:19:50,500 --> 00:19:53,666
Ik vond het afschuwelijk
om Magda kwijt te raken.

193
00:19:54,333 --> 00:19:58,041
Ik denk nog elke dag
aan m'n liefde voor haar.

194
00:19:58,458 --> 00:20:04,458
Maar ik was jullie komen zoeken,
als ik van jullie bestaan had afgeweten.

195
00:20:04,666 --> 00:20:06,708
Je kunt achteraf van alles beweren.

196
00:20:10,250 --> 00:20:14,750
Hoe kunnen ze me ooit vergeven
wat ik hun moeder aandeed?

197
00:20:15,000 --> 00:20:18,250
Gun ze tijd.
Misschien zal dat hun wonden helen.

198
00:20:18,625 --> 00:20:24,208
Zoals Isaac Watts schreef: 'de tijd
sleurt haar zonen mee in haar vaart.

199
00:20:24,458 --> 00:20:28,541
Vergeten vervliegen zij, zoals
een droom bij het ontwaken.'

200
00:20:28,750 --> 00:20:31,916
Nu heb ik haar
voor de tweede keer verloren.

201
00:20:32,500 --> 00:20:36,666
Geen van jullie zal ooit begrijpen
wat dat betekent.

202
00:20:39,500 --> 00:20:41,958
Vaarwel, m'n vriend.

203
00:21:20,083 --> 00:21:22,083
Vertaling: Roeline Knottnerus
Subtitling International