1
00:01:06,083 --> 00:01:12,083
-Sektoren viser ingen fiendtlig...
-Quicksilver! Det er søsteren din.

2
00:01:12,250 --> 00:01:16,833
Du får bare bruke frekvensene til X-Factor
i nødstilfeller.

3
00:01:17,000 --> 00:01:22,833
Det er far. Sykehuset ringte.
Han er opprørt og vil ha oss der.

4
00:01:23,000 --> 00:01:27,458
-Han er nok blitt verre.
-I forrige uke var han jo stabil.

5
00:01:27,583 --> 00:01:29,500
Jeg henter deg i Hummingbird.

6
00:01:44,125 --> 00:01:47,625
SØNDRE ROMANIA

7
00:01:48,583 --> 00:01:52,333
Hvil deg. Vi kan snakke når du orker.

8
00:01:52,458 --> 00:01:57,375
Nei, Wanda.
I 20 år har jeg holdt på en hemmelighet.

9
00:01:57,500 --> 00:02:01,000
Du må vite det, så jeg kan få fred.

10
00:02:01,166 --> 00:02:06,000
-Fortsett.
-Barna mine, dere betyr alt for meg.

11
00:02:06,208 --> 00:02:12,583
Selv om Marya og jeg oppdro dere,
er vi ikke de biologiske foreldrene deres.

12
00:02:12,708 --> 00:02:14,166
Hva sier du?

13
00:02:14,333 --> 00:02:21,333
Jeg sverget på aldri å fortelle det,
men nå er jeg fritatt fra løftet.

14
00:02:21,458 --> 00:02:23,833
Derfor ringte jeg dere.

15
00:02:28,083 --> 00:02:34,875
Dere var svært små
da en jordmor kom med dere. Hun het Bova.

16
00:02:35,083 --> 00:02:39,750
Hun var et usedvanlig vesen.
Halvt menneske og halvt dyr.

17
00:02:39,958 --> 00:02:46,833
Hun visste at vi ønsket oss barn,
men vi måtte holde på hemmeligheten.

18
00:02:47,000 --> 00:02:49,125
Hvem er foreldrene våre?

19
00:02:49,291 --> 00:02:54,875
Det vet jeg ikke.
Svaret finner dere hos jordmoren.

20
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
Det sies at hun bor
over tåken rundt det høyeste fjellet

21
00:03:01,208 --> 00:03:04,375
på et sted som heter Wundagore.

22
00:03:04,500 --> 00:03:11,166
Jeg klarer meg, barn. Men nå må jeg hvile.

23
00:03:12,708 --> 00:03:14,375
Tror du på dette?

24
00:03:14,500 --> 00:03:19,833
Vær stille. Vi må undersøke det,
om så bare for hans skyld.

25
00:03:38,458 --> 00:03:41,958
-Magneto.
-Veldig bra, Charles.

26
00:03:42,125 --> 00:03:45,750
Alderen har visst ikke svekket
kreftene dine.

27
00:03:45,958 --> 00:03:50,875
Heller ikke din sans for det teatralske.
Hvordan kom du inn?

28
00:03:51,083 --> 00:03:57,416
Sikkerhetsystemet er visst sårbart
for elektromagnetisme. For meg, iallfall.

29
00:03:57,583 --> 00:04:01,333
Wolverine holdt vakt.
Hva gjorde du med ham?

30
00:04:04,125 --> 00:04:09,833
-Var dette nødvendig, Magnus?
-Kanskje ikke, men vi må snakke sammen.

31
00:04:10,000 --> 00:04:13,291
Du kom vel ikke for å snakke om sikkerhet.

32
00:04:13,458 --> 00:04:18,875
Jeg skal til Balkan, Charles.
Det gjelder Magda.

33
00:04:19,000 --> 00:04:25,875
-Jeg har fått vite at hun kanskje lever.
-Lever kona di? Og du som har lett så mye.

34
00:04:26,083 --> 00:04:31,250
-Du har fiender. Det kan være en felle.
-Så klart det kan!

35
00:04:32,458 --> 00:04:34,625
Men det stanser ikke meg.

36
00:04:34,833 --> 00:04:40,291
Du og Cerebro må undersøke
om det er uvanlig mutantaktivitet der.

37
00:04:40,458 --> 00:04:46,500
Vanligvis hadde jeg sagt nei.
Men jeg skjønner at du må gjøre dette.

38
00:04:48,708 --> 00:04:52,000
Og Charles, om det er en felle...

39
00:04:52,208 --> 00:04:59,000
Uansett hva som skjer med meg,
vennligst ikke grip inn.

40
00:05:05,166 --> 00:05:09,291
-Hvor er han?
-Borte. Han ville snakke med meg.

41
00:05:09,458 --> 00:05:13,250
Han trodde nok at du ville hindre ham.

42
00:05:13,458 --> 00:05:18,333
Garantert! Hvordan kan du tro på ham
etter alt han har gjort?

43
00:05:18,458 --> 00:05:24,291
Jeg forstår skepsisen.
Følg ham, og varsle meg om det blir bråk.

44
00:05:24,458 --> 00:05:28,125
Hvorfor det? Jeg elsker bråk.

45
00:05:47,333 --> 00:05:52,750
-Hvem vil inn i Wundagore?
-Pietro og Wanda Maximoff.

46
00:05:52,958 --> 00:05:57,875
-Vi leter etter jordmoren Bova.
-Kan det være tvillingene?

47
00:05:58,083 --> 00:06:02,166
-Hvordan kjenner du oss?
-Jeg er Høyevolusjonæren.

48
00:06:02,333 --> 00:06:06,208
Men hvordan vet jeg
at dere er Wanda og Pietro?

49
00:06:06,375 --> 00:06:12,500
Dere kan være spioner
og ute etter å ødelegge alt jeg har bygd!

50
00:06:12,708 --> 00:06:17,000
Vi vil ikke det.
Vi vil bare snakke med Bova.

51
00:06:17,208 --> 00:06:22,458
Først må jeg forsikre meg.
Det er en måte å finne sannheten på.

52
00:06:22,625 --> 00:06:26,000
Bli med meg, så skal dere få se.

53
00:06:28,625 --> 00:06:33,458
Alt som lever i Wundagore,
blir til i laboratoriet mitt.

54
00:06:33,625 --> 00:06:36,750
Jøss. Hvordan skal du identifisere oss?

55
00:06:36,958 --> 00:06:42,416
Legg armene her. Gensekvensen
til Wanda og Pietro er lagret her.

56
00:06:42,583 --> 00:06:46,166
Maskinen vil ta en prøve av DNA-et deres.

57
00:06:48,583 --> 00:06:55,333
Det er sant! Dere har vendt tilbake.
Kan dere tilgi tvilen min?

58
00:06:55,458 --> 00:07:02,375
-Så klart. Men ta oss med til Bova.
-Jeg skal varsle henne. Bli med meg.

59
00:07:04,875 --> 00:07:09,166
Pietro og Wanda!
Django sa at dere nok var på vei.

60
00:07:09,333 --> 00:07:11,708
Her er jordmoren.

61
00:07:11,875 --> 00:07:16,750
-Ifølge Django kjente du foreldrene våre.
-Kun moren deres.

62
00:07:16,958 --> 00:07:19,583
Jeg traff henne en uværskveld.

63
00:07:19,750 --> 00:07:25,958
Hun var iskald og flyktet fra
en mutant som hadde ødelagt en landsby.

64
00:07:26,125 --> 00:07:30,708
Vi tok henne med hit
og pleiet henne til hun fødte.

65
00:07:30,875 --> 00:07:36,500
Men moren deres var redd.
Hun forlot dere hos oss og flyktet

66
00:07:36,708 --> 00:07:39,458
for ikke å bli funnet av mutanten.

67
00:07:39,625 --> 00:07:45,125
Hun var svekket og overlevde ikke
den kalde vinteren som fulgte.

68
00:07:45,291 --> 00:07:48,416
Så fryktelig. Vi får aldri møte henne.

69
00:07:48,583 --> 00:07:52,625
Mutanten som gjorde dette,
hva heter han?

70
00:07:52,833 --> 00:07:57,166
-Nei, det fører kun til lidelse.
-Vi må vite det.

71
00:07:58,333 --> 00:08:00,583
Han heter Magneto.

72
00:08:00,708 --> 00:08:04,458
Den morderen! Magneto skal bøte med livet.

73
00:08:04,583 --> 00:08:08,208
Bova har rett.
Dette fører kun til mer død.

74
00:08:08,375 --> 00:08:14,458
-Jeg bryr meg ikke! Hvor finner vi ham?
-Der han er hvert år på denne tida.

75
00:08:14,583 --> 00:08:18,250
Hos en kjær,
på kirkegården utenfor landsbyen.

76
00:08:18,416 --> 00:08:20,875
Han er her. Vi drar!

77
00:08:21,083 --> 00:08:25,458
Vent! Om vi ikke kan overtale dere,
la oss hjelpe.

78
00:08:26,708 --> 00:08:29,291
Mine mektigste vesener blir med.

79
00:08:33,083 --> 00:08:36,250
Svært mye har blitt utrettet i dag.

80
00:08:36,416 --> 00:08:41,208
Snart vil verden kjenne freden
og gleden jeg kan gi den.

81
00:08:49,333 --> 00:08:51,416
Oppdatering, Beast.

82
00:08:51,583 --> 00:08:57,291
Kanskje Magneto snakket sant likevel.
Slimålen overrasker stadig.

83
00:09:00,708 --> 00:09:03,375
KOM TIL MAGDAS GRAV KL. 22

84
00:09:05,416 --> 00:09:10,000
-Magnus?
-Magda? Er det deg?

85
00:09:10,208 --> 00:09:16,583
-Kan det være sant? Lever du virkelig?
-Ja, men kom ikke nærmere.

86
00:09:16,750 --> 00:09:21,125
-Du har såret meg nok.
-Jeg var en stor tosk.

87
00:09:21,291 --> 00:09:25,375
Full av hat, tom for kjærlighet.
Jeg har endret meg.

88
00:09:25,500 --> 00:09:30,000
-Jeg er bare så redd.
-Ikke vær det, er du snill.

89
00:09:39,000 --> 00:09:43,583
-Du er fortsatt en tosk.
-Magneto!

90
00:09:44,583 --> 00:09:49,250
Hvem er dere,
og hva er dette for en skjending?

91
00:09:49,416 --> 00:09:53,833
Vi vil hevne
en som har mistet livet på din vei.

92
00:09:54,000 --> 00:09:57,833
Du må være mer presis.
Det har vært mange.

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,166
Det var moren vår!

94
00:10:07,458 --> 00:10:13,750
Professoren hadde rett. Det var en felle,
av Quicksilver og Scarlet Witch.

95
00:10:19,583 --> 00:10:25,708
Dere setter tålmodigheten min på prøve.
Hvorfor lokket dere meg hit?

96
00:10:29,458 --> 00:10:33,958
Dette burde du se, Hank.
Det er som doktor Moreaus øy her.

97
00:10:34,125 --> 00:10:38,875
Jeg liker ikke mange mot én,
selv når det er Magneto.

98
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
Han er vår!

99
00:10:54,375 --> 00:10:59,166
Gjør kort prosess med ham.
Verden vi takke oss.

100
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
Hva gjør dere?

101
00:11:07,000 --> 00:11:10,333
Ser man det. Lykken snur!

102
00:11:10,458 --> 00:11:14,083
Uff, dette vil jeg nok angre på.

103
00:11:32,583 --> 00:11:38,875
Av en eller annen tåpelig grunn
var Xavier bekymret for deg. Så rart.

104
00:11:41,583 --> 00:11:44,250
Jeg Xavier om ikke å gripe inn!

105
00:11:48,708 --> 00:11:51,333
Det var voldsomt til takk.

106
00:11:56,375 --> 00:11:59,375
Wolverine! Gass!

107
00:12:01,875 --> 00:12:04,875
Skal dette være en spøk?

108
00:12:07,875 --> 00:12:10,166
Den er ikke særlig morsom.

109
00:12:13,500 --> 00:12:17,458
Wolverine, hva foregår? Wolverine!

110
00:12:18,833 --> 00:12:22,625
Hvorfor vil Quicksilver
og Scarlet Witch ta Magneto?

111
00:12:22,833 --> 00:12:28,875
Kanskje hele X-Factor er med.
Tvillingene kan ikke ta Magneto alene.

112
00:12:29,083 --> 00:12:33,875
Hent Blackbird, og spor radiosignalet.
Vi flyr etter dem.

113
00:12:41,208 --> 00:12:47,125
Det var på tide.
Fortell meg hva dette sirkuset er for noe.

114
00:12:47,291 --> 00:12:49,875
Jeg er ikke sikker.

115
00:12:50,083 --> 00:12:55,750
Ifølge balkansk folketro
lå dalen Wundagore i dette fjellområdet.

116
00:12:55,958 --> 00:13:01,416
Om dette er den dalen,
vet jeg hvem som står bak angrepene.

117
00:13:01,583 --> 00:13:07,000
God hukommelse, Magnus.
Som ung mann fant du ikke verdenen min.

118
00:13:07,208 --> 00:13:10,583
Nå blir du en av dens redningsmenn.

119
00:13:10,750 --> 00:13:16,875
Forklar deg! Hvorfor har du hentet oss?
Var det du som drepte Magda?

120
00:13:17,083 --> 00:13:18,833
Et spørsmål av gangen.

121
00:13:19,000 --> 00:13:23,958
Jeg har nøkkelen til evolusjonen,
men det tar tid å skape.

122
00:13:24,125 --> 00:13:30,166
Det har tatt flere tiår å skape
en liten koloni av forbedrede vesener.

123
00:13:31,458 --> 00:13:33,000
Vekk dem.

124
00:13:34,458 --> 00:13:37,625
Scarlet Witch styrer sannsynligheten.

125
00:13:37,833 --> 00:13:42,000
Det gir større sjanse for
at genetiske koder samsvarer.

126
00:13:42,208 --> 00:13:45,083
Med fartskreftene til brorens DNA

127
00:13:45,250 --> 00:13:49,708
kan jeg fullføre et års arbeid
på sekunder.

128
00:13:49,875 --> 00:13:53,708
Men du, verdens mektigste mutant,

129
00:13:53,875 --> 00:13:58,583
er den siste brikken
i det verket som skal redde jorda.

130
00:13:58,708 --> 00:14:03,875
Prøver av DNA-et ditt
har knyttet seg til tvillingene sitt.

131
00:14:04,000 --> 00:14:09,750
Da blir hver eneste av de perfekte
skapningene mine sunne og sterke.

132
00:14:09,958 --> 00:14:15,125
For det er farens blod som gir barna liv.

133
00:14:15,291 --> 00:14:16,625
Hva mener du?

134
00:14:16,833 --> 00:14:21,708
Wanda og Pietro,
la meg presentere Magnus,

135
00:14:21,875 --> 00:14:26,333
Magdas ektemann og faren deres.

136
00:14:26,458 --> 00:14:30,250
Hva? Er den gærningen faren vår?

137
00:14:30,416 --> 00:14:34,166
-Du er sinnssyk!
-Se!

138
00:14:34,333 --> 00:14:40,708
Familien er gjenforent i min tjeneste
og viet til å gjenskape verden.

139
00:14:46,125 --> 00:14:53,083
Og nå: Bli liv! Først de genetiske kodene.

140
00:15:08,083 --> 00:15:13,000
Nye vesener, helt frie for synd,
skal befolke en ny verden.

141
00:15:13,208 --> 00:15:16,458
En gjenskaping av livet på jorda!

142
00:15:18,625 --> 00:15:25,250
Snart blir det nok av barna mine til
å opplyse denne mørke verdenen.

143
00:15:25,416 --> 00:15:27,208
Hva er dette?

144
00:15:34,458 --> 00:15:40,125
Utrolig. Vesenene er som Wolverine sa:
verken menneske eller dyr.

145
00:15:40,291 --> 00:15:45,166
Det er jeg også blitt kalt,
selv om vi neppe får diskutert det.

146
00:15:45,333 --> 00:15:49,458
Vi må overbevise dem om
at vi ikke vil kjempe.

147
00:15:49,583 --> 00:15:55,000
Moren deres var en snill kvinne.
Kampsaken min skremte henne.

148
00:15:56,000 --> 00:16:01,833
Jeg skremte henne.
Hun dro uten å si at hun ventet dere.

149
00:16:02,000 --> 00:16:08,708
Så det er sant. Du knuste henne!
Sorgen din er en god nok straff.

150
00:16:08,875 --> 00:16:13,000
Nei, Pietro. Det vil nok ingenting være.

151
00:16:13,166 --> 00:16:17,708
Nå som jeg vet hva det gjelder,
skal jeg ikke holde igjen.

152
00:16:17,875 --> 00:16:22,208
Vi skal ikke la oss knuse
av en psykotisk biolog.

153
00:16:36,000 --> 00:16:38,625
Kom! Vi har en jobb å gjøre.

154
00:16:38,833 --> 00:16:42,500
Ta barbarene! Før den blå til meg.

155
00:17:17,875 --> 00:17:23,000
-Takk for den overraskende redningen.
-La det ligge. Hvor er han?

156
00:17:53,250 --> 00:17:54,958
Professor!

157
00:18:03,125 --> 00:18:05,083
Wolverine!

158
00:18:16,583 --> 00:18:20,583
-De unnslipper!
-Dette er ikke over.

159
00:18:28,750 --> 00:18:30,208
Sønn!

160
00:18:48,458 --> 00:18:50,291
Se!

161
00:19:03,333 --> 00:19:08,083
Det er ikke noe sted på jorda
han kan gjemme seg for meg.

162
00:19:10,375 --> 00:19:13,083
Hva skjer?

163
00:19:20,166 --> 00:19:26,708
Du har nok en god forklaring, Hank.
Men kan du ikke gi meg litt luft først?

164
00:19:26,875 --> 00:19:33,083
Fascinerende! En verden skapt,
opprettholdt og tapt av én mann.

165
00:19:35,500 --> 00:19:40,000
Nå som jeg vet om dere,
blir livet aldri som før.

166
00:19:41,000 --> 00:19:45,708
Med tida kan vi kanskje bli
bedre kjent med hverandre.

167
00:19:45,875 --> 00:19:48,458
Etter det du gjorde mot mor?

168
00:19:48,583 --> 00:19:54,000
Jeg har ingen unnskyldning.
Å miste Magda er mitt største tap.

169
00:19:54,208 --> 00:19:57,875
Hver dag tenker jeg på
min kjærlighet til henne.

170
00:19:58,000 --> 00:20:04,583
Men når det gjelder dere,
hadde jeg oppsøkt dere om jeg visste.

171
00:20:04,750 --> 00:20:06,708
Det får vi aldri vite.

172
00:20:10,250 --> 00:20:14,875
Hvordan kan de tilgi meg
for det jeg gjorde mot moren?

173
00:20:15,083 --> 00:20:18,333
Gi dem tid. Kanskje sårene leges.

174
00:20:18,458 --> 00:20:24,125
Isaac Watts skrev: "Tida er en evig strøm
som frakter barna sine vekk.

175
00:20:24,291 --> 00:20:28,583
De havner i glemselen,
som en drøm ved daggry."

176
00:20:28,750 --> 00:20:32,458
Nå har jeg mistet henne to ganger.

177
00:20:32,625 --> 00:20:36,583
Dere forstår ikke. Dere vil aldri forstå.

178
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
Farvel, min venn.

179
00:20:52,125 --> 00:20:55,125
Norske tekster: Mats Gullikstad