1
00:00:12,333 --> 00:00:13,708
CICLOPE

2
00:00:16,458 --> 00:00:17,458
WOLVERINE

3
00:00:18,583 --> 00:00:19,583
ROGUE

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,291
TEMPESTADE

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,333
A FERA

6
00:00:26,458 --> 00:00:27,958
GAMBIT

7
00:00:29,291 --> 00:00:30,458
JUBILEU

8
00:00:30,625 --> 00:00:32,333
JEAN GREY

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,375
PROFESSOR X

10
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
Examinei esse setor.

11
00:01:08,000 --> 00:01:12,083
-Sem atividade hostil que eu...
-Mercúrio! A tua irmã!

12
00:01:12,250 --> 00:01:16,833
Disse-te para só usares frequências
Fator-X em emergências!

13
00:01:17,000 --> 00:01:19,583
É o pai! O hospital telefonou.

14
00:01:19,750 --> 00:01:22,833
Está muito agitado.
Quer-nos imediatamente.

15
00:01:23,000 --> 00:01:27,458
-Deve estar pior!
-A semana passada disseste fora de perigo.

16
00:01:27,583 --> 00:01:29,500
Vou-te buscar no Hummingbird.

17
00:01:44,125 --> 00:01:47,625
Roménia Meridional

18
00:01:48,125 --> 00:01:49,875
Repousa agora.

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,333
Falaremos quando tiveres mais forças.

20
00:01:52,458 --> 00:01:54,291
Não, Wanda!

21
00:01:54,458 --> 00:01:57,375
Durante 20 anos guardei um segredo.

22
00:01:57,500 --> 00:02:01,000
Agora tens de saber para eu ficar em paz.

23
00:02:01,166 --> 00:02:06,000
-Fala.
-Meus filhos, vocês são tudo para mim.

24
00:02:06,208 --> 00:02:12,583
E apesar de Maya e eu vos termos criados
como nossos, não somos os vossos pais.

25
00:02:12,708 --> 00:02:14,166
Que diz?

26
00:02:14,333 --> 00:02:21,333
Jurei nunca vos revelar a verdade,
mas agora fui libertado dessa jura.

27
00:02:21,458 --> 00:02:23,833
Foi por isso que vos chamei.

28
00:02:28,083 --> 00:02:32,291
Eram recém-nascidos quando uma parteira
vos trouxe à nossa casa.

29
00:02:32,458 --> 00:02:34,875
Ela chamava-se Bova.

30
00:02:35,083 --> 00:02:39,750
Uma criatura assombrosa,
parte humana, parte animal.

31
00:02:39,958 --> 00:02:43,375
Sabia o muito que queríamos filhos nossos.

32
00:02:43,500 --> 00:02:46,833
Foi ela que nos fez jurar silêncio.

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,125
Quem são os nossos pais?

34
00:02:49,291 --> 00:02:51,708
Não o sei.

35
00:02:51,875 --> 00:02:54,875
Para saberem mais,
procurem a parteira.

36
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
Diz a lenda que vive para lá das névoas
da montanha mais alta,

37
00:03:01,208 --> 00:03:04,375
num lugar chamado Wundagore.

38
00:03:04,500 --> 00:03:07,583
Eu fico bem, filhos.

39
00:03:07,750 --> 00:03:11,166
Mas agora, tenho de descansar.

40
00:03:12,708 --> 00:03:14,375
Acreditas nisto?

41
00:03:14,500 --> 00:03:15,958
Cala-te!

42
00:03:16,125 --> 00:03:19,833
Temos de verificar,
quanto mais não seja por ele.

43
00:03:38,458 --> 00:03:39,958
Magneto!

44
00:03:40,125 --> 00:03:41,958
Muito bem, Charles.

45
00:03:42,125 --> 00:03:45,750
Vejo que a velhice não te embotou
os poderes.

46
00:03:45,958 --> 00:03:48,291
Nem a tua queda para o dramático.

47
00:03:48,458 --> 00:03:50,875
Posso perguntar como entraste?

48
00:03:51,083 --> 00:03:54,625
Os teus sistemas têm vulnerabilidades
eletromagnéticas,

49
00:03:54,833 --> 00:03:57,416
são pelo menos vulneráveis a mim.

50
00:03:57,583 --> 00:04:01,333
Wolverine estava de sentinela.
Que lhe fizeste?

51
00:04:04,125 --> 00:04:06,291
Isto foi mesmo necessário?

52
00:04:06,458 --> 00:04:09,833
Talvez não.
Mas tenho de te falar em privado.

53
00:04:10,000 --> 00:04:13,291
Suponho que não vieste para ajudar
com a segurança.

54
00:04:13,458 --> 00:04:16,583
Vou viajar aos Balcãs, Charles.

55
00:04:16,708 --> 00:04:18,708
É Magda.

56
00:04:18,875 --> 00:04:22,250
Recebi notícias de que poderá estar viva.

57
00:04:22,416 --> 00:04:25,875
A tua esposa, viva?
Depois de tantas buscas?

58
00:04:26,083 --> 00:04:28,000
Tens inimigos, Magnus.

59
00:04:28,166 --> 00:04:31,250
-Poder ser uma armadilha.
-É claro que é!

60
00:04:32,458 --> 00:04:34,625
Sabes que isso nunca me impediria!

61
00:04:34,833 --> 00:04:40,291
Preciso que tu e Cérebro vejam se não há
atividade invulgar na área.

62
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
Normalmente, eu não o faria.

63
00:04:43,125 --> 00:04:46,500
Mas entendo porque tens de fazer isto.

64
00:04:48,708 --> 00:04:54,000
E, Charles, se for uma emboscada,
independentemente do que me acontecer

65
00:04:54,166 --> 00:04:59,000
ou aos que se meterem no caminho,
por favor, não interfiras.

66
00:05:05,166 --> 00:05:09,291
-Onde está ele?
-Foi-se. Queria falar-me a sós.

67
00:05:09,458 --> 00:05:12,416
Por qualquer razão,
achou que podias objetar.

68
00:05:13,458 --> 00:05:15,208
É claro que sim!

69
00:05:15,375 --> 00:05:18,333
Como o podes escutar depois do muito
que fez?

70
00:05:18,458 --> 00:05:20,416
Entendo as tuas suspeitas.

71
00:05:20,583 --> 00:05:24,291
Segue-o. Notifica-me imediatamente
se houver sarilhos.

72
00:05:24,458 --> 00:05:28,125
Porquê? Adoro sarilhos.

73
00:05:30,000 --> 00:05:32,875
WUNDAGORE

74
00:05:47,333 --> 00:05:49,208
Quem invade Wundagore?

75
00:05:50,708 --> 00:05:52,750
Pietro e Wanda Maximoff.

76
00:05:52,958 --> 00:05:55,583
Procuramos uma parteira, Bova.

77
00:05:55,708 --> 00:05:57,875
Serão mesmo os gémeos?

78
00:05:58,083 --> 00:06:02,166
-Como nos conhece?
-Sou o Alto Evolucionário.

79
00:06:02,333 --> 00:06:06,208
Mas como é que sei que são Wanda
e Pietro?

80
00:06:06,375 --> 00:06:12,500
Podem ser espiões, enviados para roubar
os meus segredos, destruir o que erigi!

81
00:06:12,708 --> 00:06:17,000
Não queremos saber dos segredos.
Deixe-nos falar com Bova e partiremos.

82
00:06:17,208 --> 00:06:19,375
Primeiro, tenho de me certificar.

83
00:06:19,500 --> 00:06:22,458
Há um modo de saber a verdade.

84
00:06:22,625 --> 00:06:26,000
Venham à minha cidadela e mostrar-vos-ei.

85
00:06:28,625 --> 00:06:33,458
Todos os seres vivos em Wundagore começam
aqui, no meu laboratório.

86
00:06:33,625 --> 00:06:36,750
Impressionante.
Como ajuda a provar quem somos?

87
00:06:36,958 --> 00:06:38,375
Ponham os braços aqui.

88
00:06:38,500 --> 00:06:42,416
Os registos genéticos dos gémeos estão
na base de dados.

89
00:06:42,583 --> 00:06:46,166
Esta máquina extrairá uma amostra
do vosso ADN.

90
00:06:48,583 --> 00:06:50,000
É verdade!

91
00:06:50,166 --> 00:06:52,708
Voltaram para nós!

92
00:06:52,875 --> 00:06:55,333
Podem perdoar as minhas suspeitas?

93
00:06:55,458 --> 00:06:58,291
Claro.
Mas agora leve-nos a Bova.

94
00:06:58,458 --> 00:07:02,375
Notificá-la-ei imediatamente.
Venham comigo.

95
00:07:04,875 --> 00:07:06,708
Pietro, Wanda!

96
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
Django disse que talvez viessem.

97
00:07:09,333 --> 00:07:11,708
É a parteira que procuram.

98
00:07:11,875 --> 00:07:14,875
Django disse que conhecia os nossos pais.

99
00:07:15,083 --> 00:07:16,750
Só a vossa pobre mãe.

100
00:07:16,958 --> 00:07:22,958
Era uma noite tempestuosa quando a vi,
meio gelada, fugindo de um mutante

101
00:07:23,125 --> 00:07:25,958
que destruíra uma aldeia ali perto.

102
00:07:26,125 --> 00:07:30,708
Trouxemo-la para cá e cuidámos dela
até dar à luz.

103
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
Mas o seu grande medo persistia.

104
00:07:33,375 --> 00:07:36,500
Deixou-vos ao nosso cuidado
e fugiu de Wundagore,

105
00:07:36,708 --> 00:07:39,458
ainda certa de que o mutante a
encontraria.

106
00:07:39,625 --> 00:07:45,125
No seu estado enfraquecido, não sobreviveu
ao feroz inverno seguinte.

107
00:07:45,291 --> 00:07:46,625
Horrível!

108
00:07:46,833 --> 00:07:48,416
Nunca a conheceremos.

109
00:07:48,583 --> 00:07:52,625
O mutante que fez isto,
diz-me o seu nome.

110
00:07:52,833 --> 00:07:55,625
Não, isso só trará sofrimento.

111
00:07:55,833 --> 00:07:57,166
Temos de saber!

112
00:07:58,333 --> 00:08:00,583
O seu nome é Magneto!

113
00:08:00,708 --> 00:08:02,583
Esse assassino!

114
00:08:02,750 --> 00:08:04,458
Pagará com a sua vida!

115
00:08:04,583 --> 00:08:08,208
Bova tem razão.
Isso só levará a mais derrame de sangue.

116
00:08:08,375 --> 00:08:10,083
Não me importa!

117
00:08:10,250 --> 00:08:11,708
Onde o encontramos?

118
00:08:11,875 --> 00:08:14,458
Onde está todos os anos nesta época.

119
00:08:14,583 --> 00:08:18,250
No marco de um ente querido,
no cemitério junto à aldeia.

120
00:08:18,416 --> 00:08:20,875
Ele está aqui! Nós iremos!

121
00:08:21,083 --> 00:08:25,458
Esperem! Se não conseguimos
dissuadir-vos, deixem-nos ajudar.

122
00:08:26,708 --> 00:08:29,291
Com as minhas criaturas mais poderosas.

123
00:08:33,083 --> 00:08:36,250
Muito foi alcançado neste dia.

124
00:08:36,416 --> 00:08:41,208
Em breve, o mundo conhecerá a paz
e alegria que lhe posso dar!

125
00:08:49,333 --> 00:08:51,416
Atualização de vigilância, Fera.

126
00:08:51,583 --> 00:08:54,583
Se calhar Magneto não estava a mentir.

127
00:08:54,708 --> 00:08:57,291
Quando pensamos que conhecemos
um traste!

128
00:09:00,708 --> 00:09:03,375
ENCONTRO NO MARCO DE MAGDA
22 HORAS

129
00:09:05,416 --> 00:09:08,125
-Magnus?
-Magda?

130
00:09:08,291 --> 00:09:10,000
És tu?

131
00:09:10,208 --> 00:09:12,000
Será mesmo verdade?

132
00:09:12,208 --> 00:09:13,833
Podes mesmo estar viva?

133
00:09:14,000 --> 00:09:16,583
Sim, mas por favor, não te aproximes mais.

134
00:09:16,750 --> 00:09:21,125
-Magoaste-me o suficiente.
-Eu era um grande idiota.

135
00:09:21,291 --> 00:09:23,750
Cheio de ódio, sem espaço para amor.

136
00:09:23,958 --> 00:09:25,375
Mudei!

137
00:09:25,500 --> 00:09:27,875
Eu estava tão assustada.

138
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Não fiques, por favor.

139
00:09:39,000 --> 00:09:41,416
Continuas a ser o idiota!

140
00:09:41,583 --> 00:09:43,583
Magneto!

141
00:09:44,583 --> 00:09:46,458
Quem és tu?

142
00:09:46,625 --> 00:09:49,250
Que têm a ver com esta
profanação?

143
00:09:49,416 --> 00:09:53,833
Estamos aqui para vingarmos alguém
que caiu no teu caminho.

144
00:09:54,000 --> 00:09:56,333
Terão de ser mais específicos.

145
00:09:56,458 --> 00:09:57,833
Foram tantos.

146
00:09:58,000 --> 00:10:00,166
Foi a nossa mãe!

147
00:10:07,458 --> 00:10:08,833
O Professor acertou.

148
00:10:09,000 --> 00:10:13,750
Magneto caiu numa armadilha de Mercúrio
e da Feiticeira Escarlate.

149
00:10:19,583 --> 00:10:22,375
Põem à prova a minha paciência!

150
00:10:22,500 --> 00:10:25,708
Digam-me porque me atraíram aqui.

151
00:10:29,458 --> 00:10:31,083
Tens de ver isto, Hank.

152
00:10:31,250 --> 00:10:33,958
É a maldita ilha do Doutor Moreau.

153
00:10:34,125 --> 00:10:38,875
Odeio ver ataques em massa,
mesmo contra Magneto.

154
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
Ele é nosso!

155
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
Acabem-no rapidamente.

156
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
O mundo agradecer-nos-á.

157
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
Que fazem?

158
00:11:07,000 --> 00:11:10,333
Ora bem! O verme reage...

159
00:11:10,458 --> 00:11:14,083
Caramba, vou provavelmente arrepender-me
disto!

160
00:11:19,708 --> 00:11:21,333
Não!

161
00:11:32,583 --> 00:11:36,583
Por alguma razão estúpida,
Xavier estava preocupado contigo.

162
00:11:36,750 --> 00:11:38,875
Imagine-se.

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,250
Disse a Xavier para não interferir!

164
00:11:48,708 --> 00:11:51,333
Não exageres nos agradecimentos!

165
00:11:56,375 --> 00:11:59,375
Wolverine! Gás!

166
00:12:01,875 --> 00:12:04,875
Será a ideia de alguém de uma piada?

167
00:12:07,875 --> 00:12:10,166
Não tem muita piada.

168
00:12:13,500 --> 00:12:17,458
Wolverine, que se passa?
Wolverine!

169
00:12:18,833 --> 00:12:22,625
Porque atacariam Magneto,
Mercúrio e a Feiticeira Escarlate?

170
00:12:22,833 --> 00:12:25,375
Talvez todo o Fator-X esteja envolvido.

171
00:12:25,500 --> 00:12:28,875
Sós, os gémeos não teriam hipóteses
contra Magneto.

172
00:12:29,083 --> 00:12:32,291
Tragam o Blackbird!
Triangulem o seu comunicador.

173
00:12:32,458 --> 00:12:33,875
Vamos atrás deles!

174
00:12:41,208 --> 00:12:43,458
Já não é sem tempo.

175
00:12:43,625 --> 00:12:47,125
Talvez agora me possas dizer a razão
deste circo.

176
00:12:47,291 --> 00:12:49,875
Não sei bem.

177
00:12:50,083 --> 00:12:55,750
Lenda dos Balcãs diz que um vale místico,
Wundagore, floresce nestas montanhas.

178
00:12:55,958 --> 00:13:01,416
Se é este vale, então sei quem está
por detrás destes ataques.

179
00:13:01,583 --> 00:13:03,583
Excelente memória, Magnus.

180
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
Em jovem, procuraste sem encontrar
a minha obra.

181
00:13:07,208 --> 00:13:10,583
Agora serás incluído entre os seus
salvadores.

182
00:13:10,750 --> 00:13:12,416
Explica-te!

183
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
Porque nos trouxeste aqui?

184
00:13:14,625 --> 00:13:16,875
És responsável pela morte de Magda?

185
00:13:17,083 --> 00:13:18,833
Uma pergunta de cada vez.

186
00:13:19,000 --> 00:13:23,958
Detenho a chave da evolução,
mas é trabalho minucioso.

187
00:13:24,125 --> 00:13:30,166
Levei décadas a criar esta pequena colónia
de criaturas melhoradas.

188
00:13:31,458 --> 00:13:33,000
Acorda-os.

189
00:13:34,458 --> 00:13:37,625
A Feiticeira Escarlate domina
a probabilidade,

190
00:13:37,833 --> 00:13:42,000
aumentando as minhas hipóteses
de equiparar códigos genéticos.

191
00:13:42,208 --> 00:13:45,083
Com a melhoria de velocidade
do seu irmão,

192
00:13:45,250 --> 00:13:49,708
posso agora concluir em segundos
o trabalho de um ano.

193
00:13:49,875 --> 00:13:53,708
Mas tu, o mutante mais poderoso
neste planeta,

194
00:13:53,875 --> 00:13:58,583
és a peça final do meu grande plano
de salvação terrestre.

195
00:13:58,708 --> 00:14:03,875
Amostras do teu ADN, tiradas enquanto
dormias, ligaram-se ao dos gémeos

196
00:14:04,000 --> 00:14:09,750
para tornar todas as minhas impecáveis
e ideais criações vitais e fortes.

197
00:14:09,958 --> 00:14:15,125
Porque é o sangue do pai que dá vida
ao dos seus filhos.

198
00:14:15,291 --> 00:14:16,625
Que queres dizer?

199
00:14:16,833 --> 00:14:21,708
Wanda, Pietro, permitam que vos apresente
Magnus,

200
00:14:21,875 --> 00:14:26,333
marido de Magda e o vosso pai.

201
00:14:26,458 --> 00:14:30,250
O quê? Este louco é o nosso pai?

202
00:14:30,416 --> 00:14:34,166
-Estás doido!
-Vejam!

203
00:14:34,333 --> 00:14:40,708
Uma família reunida ao meu serviço,
vidas dedicadas a refazer o mundo!

204
00:14:46,125 --> 00:14:50,291
E agora... que haja vida!

205
00:14:50,458 --> 00:14:53,083
Primeiro, os códigos genéticos!

206
00:15:08,083 --> 00:15:13,000
Novos seres, perfeitos, sem pecado,
para repovoar um novo mundo!

207
00:15:13,208 --> 00:15:16,458
A recriação da vida na Terra!

208
00:15:18,625 --> 00:15:25,250
Em breve, haverá as bastantes para levar
iluminação a um mundo escuro, perturbado.

209
00:15:25,416 --> 00:15:27,208
O que é isto?

210
00:15:34,458 --> 00:15:35,708
Espantoso!

211
00:15:35,875 --> 00:15:40,125
São como Wolverine as descreveu,
nem homem nem besta.

212
00:15:40,291 --> 00:15:45,166
Tal como me têm descrito, mas duvido que
haja tempo para o discutir.

213
00:15:45,333 --> 00:15:49,458
Temos de os convencer de que não viemos
para combater.

214
00:15:49,583 --> 00:15:52,500
A vossa mãe era uma mulher gentil.

215
00:15:52,708 --> 00:15:55,000
O mundo porque eu lutava assustava-a.

216
00:15:56,000 --> 00:15:58,083
Eu assustava-a.

217
00:15:58,250 --> 00:16:01,833
Partiu sem me dizer que vocês iam nascer.

218
00:16:02,000 --> 00:16:05,208
Então é verdade!
Tu destruíste-a!

219
00:16:05,375 --> 00:16:08,708
Suponho que a tua infelicidade
torna tudo aceitável.

220
00:16:08,875 --> 00:16:10,583
Não, Pietro.

221
00:16:10,708 --> 00:16:13,000
Receio que nada o venha a fazer.

222
00:16:13,166 --> 00:16:17,708
Agora que sei do que se trata,
deixarei de me conter.

223
00:16:17,875 --> 00:16:22,208
Não pereceremos às mãos de um biólogo
psicótico!

224
00:16:36,000 --> 00:16:38,625
Vamos!
Temos contas a ajustar!

225
00:16:38,833 --> 00:16:40,458
Subjuguem os selvagens!

226
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
Tragam-me o azul!

227
00:17:17,875 --> 00:17:20,458
Agradeço-te uma libertação improvável.

228
00:17:20,583 --> 00:17:23,000
Não me importa! Onde está ele?

229
00:17:52,875 --> 00:17:54,958
Professor!

230
00:18:03,125 --> 00:18:05,083
Wolverine!

231
00:18:16,583 --> 00:18:20,583
-Estão a escapar-se!
-Isto ainda não acabou!

232
00:18:28,750 --> 00:18:30,208
Filho!

233
00:18:48,458 --> 00:18:50,291
Olhem!

234
00:19:03,333 --> 00:19:08,083
Não há um sítio neste planeta onde ele
consiga esconder-se de mim!

235
00:19:10,375 --> 00:19:13,083
Que se passa?

236
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
Sei que terás uma boa explicação
para isto, Hank.

237
00:19:23,458 --> 00:19:26,708
Mas agora, que tal dares-me algum ar?

238
00:19:26,875 --> 00:19:33,083
Fascinante! Um mundo criado, sustentado
e depois perdido por um único homem.

239
00:19:35,500 --> 00:19:40,000
Conhecendo-vos aos dois,
a minha vida nunca será a mesma.

240
00:19:41,000 --> 00:19:45,708
Talvez com tempo possamos vir
a conhecer-nos.

241
00:19:45,875 --> 00:19:48,458
Depois do que fizeste à nossa mãe?

242
00:19:48,583 --> 00:19:50,500
Não tenho desculpas.

243
00:19:50,708 --> 00:19:54,000
Perder Magda é a maior mágoa
da minha vida.

244
00:19:54,208 --> 00:19:57,875
Não se passa um dia sem pensar
no meu amor por ela.

245
00:19:58,000 --> 00:20:04,583
Mas quanto a vós, juro que vos teria ido
buscar se soubesse que estavam vivos.

246
00:20:04,750 --> 00:20:06,708
Nunca o saberemos, pois não?

247
00:20:10,250 --> 00:20:14,875
Como poderão perdoar-me pelo que fiz
à mãe deles?

248
00:20:15,083 --> 00:20:18,333
Dá-lhes tempo.
Talvez as feridas sarem.

249
00:20:18,458 --> 00:20:24,125
Citando Isaac Watts, "Tempo, qual riacho
sempre móvel, arrasta os seus filhos.

250
00:20:24,291 --> 00:20:28,583
Voam esquecidos, como um sonho que morre
ao surgir o dia."

251
00:20:28,750 --> 00:20:32,458
Agora, perdi-a duas vezes.

252
00:20:32,625 --> 00:20:34,500
Não sabem...

253
00:20:34,708 --> 00:20:36,583
Nenhum de nós o saberá.

254
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
Adeus, amigo.

255
00:20:49,375 --> 00:20:52,375
Tradução: Luísa Lopes