1
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
Jag har sökt igenom sektorn.

2
00:01:08,000 --> 00:01:12,083
-Jag ser inga hot...
-Quicksilver! Det är din syster!

3
00:01:12,250 --> 00:01:16,833
Jag har sagt åt dig inte att inte använda
den här frekvensen.

4
00:01:17,000 --> 00:01:19,583
Det är far. De ringde från sjukhuset.

5
00:01:19,750 --> 00:01:22,833
Far är väldigt orolig.
Han vill att vi kommer.

6
00:01:23,000 --> 00:01:27,458
-Han är sämre igen.
-Sämre? Han mådde bättre förra veckan.

7
00:01:27,583 --> 00:01:29,500
Jag hämtar dig med Hummingbird.

8
00:01:44,125 --> 00:01:47,625
SÖDRA RUMÄNIEN

9
00:01:48,125 --> 00:01:49,875
Vila nu.

10
00:01:50,000 --> 00:01:52,333
Vi kan prata när du är starkare.

11
00:01:52,458 --> 00:01:54,291
Nej, Wanda!

12
00:01:54,458 --> 00:01:57,375
Jag har haft en hemlighet i tjugo år.

13
00:01:57,500 --> 00:02:01,000
Nu måste ni få veta
så att jag får frid.

14
00:02:01,166 --> 00:02:06,000
-Fortsätt.
-Mina barn, ni är mitt allt.

15
00:02:06,208 --> 00:02:12,583
Marya och jag behandlade er som våra egna,
men vi inte era biologiska föräldrar.

16
00:02:12,708 --> 00:02:14,166
Vad menar du?

17
00:02:14,333 --> 00:02:21,333
Jag lovade att inget säga,
men nu frigör jag mig det löftet.

18
00:02:21,458 --> 00:02:23,833
Därför ville jag att ni kom hit.

19
00:02:28,083 --> 00:02:32,291
Ni var nyfödda
när en barnmorska kom med er till oss.

20
00:02:32,458 --> 00:02:34,875
Hennes namn var Bova.

21
00:02:35,083 --> 00:02:39,750
En förunderlig varelse -
hälften människa, hälften djur.

22
00:02:39,958 --> 00:02:43,375
Hon visste att vi ville ha egna barn.

23
00:02:43,500 --> 00:02:46,833
Hon fick oss att lova att inget säga.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,125
Vilka är våra riktiga föräldrar?

25
00:02:49,291 --> 00:02:51,708
Jag vet inte.

26
00:02:51,875 --> 00:02:54,875
Leta reda på barnmorskan
för att få veta mer.

27
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
Enligt legenden bor hon
bortanför den högsta bergens dimma-

28
00:03:01,208 --> 00:03:04,375
-på en plats som kallas Wundagore.

29
00:03:04,500 --> 00:03:07,583
Jag kommer att ha det bra,
mina barn.

30
00:03:07,750 --> 00:03:11,166
Men nu måste jag vila.

31
00:03:12,708 --> 00:03:14,375
Tror du på honom?

32
00:03:14,500 --> 00:03:15,958
Tyst!

33
00:03:16,125 --> 00:03:19,833
Vi måste kolla upp det. För hans skull.

34
00:03:38,458 --> 00:03:39,958
Magneto!

35
00:03:40,125 --> 00:03:41,958
Bra, Charles.

36
00:03:42,125 --> 00:03:45,750
Din höga ålder
har inte påverkat dina krafter.

37
00:03:45,958 --> 00:03:48,291
Inte din dramatiska ådra heller.

38
00:03:48,458 --> 00:03:50,875
Bör jag fråga hur du tog dig in?

39
00:03:51,083 --> 00:03:54,625
Ditt säkerhetssystem
har vissa elektromagnetiska svagheter.

40
00:03:54,833 --> 00:03:57,416
För mig var det svagt, i alla fall.

41
00:03:57,583 --> 00:04:01,333
Wolverine höll vakt.
Vad har du gjort med honom?

42
00:04:04,125 --> 00:04:06,291
Var det nödvändigt, Magnus?

43
00:04:06,458 --> 00:04:09,833
Kanske inte. Men vi måste prata i enrum.

44
00:04:10,000 --> 00:04:13,291
Du är väl inte här
för att hjälpa oss med säkerheten?

45
00:04:13,458 --> 00:04:16,583
Jag ska resa till Balkan, Charles.

46
00:04:16,708 --> 00:04:18,708
Det är Magda.

47
00:04:18,875 --> 00:04:22,250
Jag har fått höra
att hon kan vara vid liv.

48
00:04:22,416 --> 00:04:25,875
Lever din fru? Efter allt ditt sökande?

49
00:04:26,083 --> 00:04:28,000
Du har fiender, Magnus.

50
00:04:28,166 --> 00:04:31,250
-Det kan vara en fälla.
-Självklart!

51
00:04:32,458 --> 00:04:34,625
Men det skulle aldrig hindra mig.

52
00:04:34,833 --> 00:04:40,291
Du och Cerebro måste klargöra
att där inte finns nån mutant aktivitet.

53
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
Normalt sett gör jag inte det.

54
00:04:43,125 --> 00:04:46,500
Men jag förstår att du måste göra det här.

55
00:04:48,708 --> 00:04:54,000
Och Charles... Om nån ligger i bakhåll,
så håll er utanför-

56
00:04:54,166 --> 00:04:59,000
-oavsett vad som händer
eller vem det är.

57
00:05:05,166 --> 00:05:09,291
-Var är han?
-Borta. Han ville prata med mig ensam.

58
00:05:09,458 --> 00:05:12,416
Han verkade tro att du hade invändningar.

59
00:05:13,458 --> 00:05:15,208
Det kan du ge dig på!

60
00:05:15,375 --> 00:05:18,333
Lyssnar du på honom
efter allt han har gjort?

61
00:05:18,458 --> 00:05:20,416
Jag förstår din misstänksamhet.

62
00:05:20,583 --> 00:05:24,291
Följ efter honom och meddela mig
om det uppstår problem.

63
00:05:24,458 --> 00:05:28,125
Varför det? Jag älskar problem.

64
00:05:47,333 --> 00:05:49,208
Vem gör intrång i Wundagore?

65
00:05:50,708 --> 00:05:52,750
Pietro och Wanda Maximoff.

66
00:05:52,958 --> 00:05:55,583
Vi söker en barnmorska vid namn Bova.

67
00:05:55,708 --> 00:05:57,875
Kan det här vara tvillingarna?

68
00:05:58,083 --> 00:06:02,166
-Hur vet du vilka vi är?
-Jag är High Evolutionary.

69
00:06:02,333 --> 00:06:06,208
Hur vet jag säkert
att ni är Wanda och Pietro?

70
00:06:06,375 --> 00:06:12,500
Ni kan vara spioner som vill stjäla mina
hemligheter och förstöra mitt livsverk!

71
00:06:12,708 --> 00:06:17,000
Vi bryr oss inte om dina hemligheter.
Vi vill bara prata med Bova.

72
00:06:17,208 --> 00:06:19,375
Jag måste veta säkert.

73
00:06:19,500 --> 00:06:22,458
Det finns ett sätt
att ta reda på sanningen.

74
00:06:22,625 --> 00:06:26,000
Kom till mitt citadel så ska jag visa.

75
00:06:28,625 --> 00:06:33,458
Allt liv i Wundagore startar här,
i mitt laboratorium.

76
00:06:33,625 --> 00:06:36,750
Imponerande.
Men hur bevisar det vilka vi är?

77
00:06:36,958 --> 00:06:38,375
Placera era armar här.

78
00:06:38,500 --> 00:06:42,416
Ert register från att ni var spädbarn
finns i databanken.

79
00:06:42,583 --> 00:06:46,166
Maskinen kör tester på ert DNA.

80
00:06:48,583 --> 00:06:50,000
Det stämmer!

81
00:06:50,166 --> 00:06:52,708
Ni har återvänt!

82
00:06:52,875 --> 00:06:55,333
Kan ni förlåta min misstro?

83
00:06:55,458 --> 00:06:58,291
Naturligtvis. Men nu vill vi träffa Bova.

84
00:06:58,458 --> 00:07:02,375
Jag ska genast underrätta henne. Kom med.

85
00:07:04,875 --> 00:07:06,708
Pietro, Wanda!

86
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
Django sa att ni skulle komma.

87
00:07:09,333 --> 00:07:11,708
Det här är barnmorskan ni söker.

88
00:07:11,875 --> 00:07:14,875
Django sa att du känner
våra biologiska föräldrar.

89
00:07:15,083 --> 00:07:16,750
Bara er stackars mor.

90
00:07:16,958 --> 00:07:22,958
Jag fann henne en stormig natt, halvt
ihjälfrusen då hon flydde från en mutant-

91
00:07:23,125 --> 00:07:25,958
-som hade förstört en hel by i närheten.

92
00:07:26,125 --> 00:07:30,708
Vi tog hand om henne här,
tills hon hade fött er.

93
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
Men er mors stora rädsla höll i sig.

94
00:07:33,375 --> 00:07:36,500
Hon lämnades i vår omsorg
och flydde från Wundagore-

95
00:07:36,708 --> 00:07:39,458
-i rädsla för att mutanten
skulle hitta henne.

96
00:07:39,625 --> 00:07:45,125
I sitt svaga tillstånd överlevde hon inte
den hårda vintern som följde.

97
00:07:45,291 --> 00:07:46,625
Så hemskt.

98
00:07:46,833 --> 00:07:48,416
Vi får aldrig se henne.

99
00:07:48,583 --> 00:07:52,625
Säg mig namnet
på den mutant som gjorde det här.

100
00:07:52,833 --> 00:07:55,625
Nej. Det för bara lidande med sig.

101
00:07:55,833 --> 00:07:57,166
Vi måste få veta!

102
00:07:58,333 --> 00:08:00,583
Hans namn är Magneto.

103
00:08:00,708 --> 00:08:02,583
Den mördaren!

104
00:08:02,750 --> 00:08:04,458
Magneto måste straffas!

105
00:08:04,583 --> 00:08:08,208
Bova har rätt.
Det leder bara till mer död.

106
00:08:08,375 --> 00:08:10,083
Det spelar ingen roll.

107
00:08:10,250 --> 00:08:11,708
Var hittar vi honom?

108
00:08:11,875 --> 00:08:14,458
Där han alltid är den här tiden på året.

109
00:08:14,583 --> 00:08:18,250
Vid en grav på kyrkogården
precis utanför byn.

110
00:08:18,416 --> 00:08:20,875
Han är här... Vi går dit.

111
00:08:21,083 --> 00:08:25,458
Vänta! Om vi inte kan övertala er
så låt oss hjälpa er.

112
00:08:26,708 --> 00:08:29,291
Mina mäktigaste varelser följer med.

113
00:08:33,083 --> 00:08:36,250
Mycket har uppnåtts denna dag.

114
00:08:36,416 --> 00:08:41,208
Snart kommer världen att få uppleva
den frid och glädje jag kan ge.

115
00:08:49,333 --> 00:08:51,416
Lägesuppdatering, Beast.

116
00:08:51,583 --> 00:08:54,583
Magneto kanske inte ljög, trots allt.

117
00:08:54,708 --> 00:08:57,291
Man slutar aldrig att förvånas.

118
00:09:00,708 --> 00:09:03,375
MÖT MIG VID MAGDAS GRAVSTEN KL. 10

119
00:09:05,416 --> 00:09:08,125
-Magnus?
-Magda?

120
00:09:08,291 --> 00:09:10,000
Är det du?

121
00:09:10,208 --> 00:09:12,000
Är det verkligen sant?

122
00:09:12,208 --> 00:09:13,833
Lever du verkligen?

123
00:09:14,000 --> 00:09:16,583
Ja, men kom inte närmare.

124
00:09:16,750 --> 00:09:21,125
-Du har gjort mig illa nog.
-Jag var en fåne på den tiden.

125
00:09:21,291 --> 00:09:23,750
Fylld av hat och utan hjärta.

126
00:09:23,958 --> 00:09:25,375
Jag har förändrats!

127
00:09:25,500 --> 00:09:27,875
Jag är så rädd.

128
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Var inte det, snälla.

129
00:09:39,000 --> 00:09:41,416
Du är fortfarande en fåne.

130
00:09:41,583 --> 00:09:43,583
Magneto!

131
00:09:44,583 --> 00:09:49,250
Vilka är ni? Vad har ni att göra
med den här skändaren?

132
00:09:49,416 --> 00:09:53,833
Vi är här för att hämnas
en person som kom i din väg.

133
00:09:54,000 --> 00:09:56,333
Du får vara mer specifik.

134
00:09:56,458 --> 00:09:57,833
Det är mer än en.

135
00:09:58,000 --> 00:10:00,166
Det var vår mor!

136
00:10:07,458 --> 00:10:08,833
Professorn hade rätt.

137
00:10:09,000 --> 00:10:13,750
Magneto blev lurad
av Quicksilver och Scarlet Witch.

138
00:10:19,583 --> 00:10:22,375
Nu börjar jag att tröttna!

139
00:10:22,500 --> 00:10:25,708
Berätta varför ni lurade hit mig.

140
00:10:29,458 --> 00:10:31,083
Du får se det själv.

141
00:10:31,250 --> 00:10:33,958
Det är som Doctor Moreaus förbaskade ö.

142
00:10:34,125 --> 00:10:38,875
Det är hemskt, även om det är Magneto.

143
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
Han är vår!

144
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
Gör slut på honom.

145
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
Hela världen hade tackat oss för det.

146
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
Vad gör ni?

147
00:11:07,000 --> 00:11:10,333
Ser man på, som ormen slingrar sig.

148
00:11:10,458 --> 00:11:14,083
Det här kommer jag nog att ångra.

149
00:11:19,708 --> 00:11:21,333
Nej!

150
00:11:32,583 --> 00:11:36,583
Av nån konstig anledning
var Xavier bekymrad över dig.

151
00:11:36,750 --> 00:11:38,875
Det förvånar mig inte.

152
00:11:41,583 --> 00:11:44,250
Jag sa åt Xavier att inte lägga sig i!

153
00:11:48,708 --> 00:11:51,333
Det räcker med tacksamhet.

154
00:11:56,375 --> 00:11:59,375
Wolverine! Det är gas!

155
00:12:01,875 --> 00:12:04,875
Ska det här föreställa ett skämt?

156
00:12:07,875 --> 00:12:10,166
Det är inget roligt skämt.

157
00:12:13,500 --> 00:12:17,458
Wolverine!
Vad är det som händer? Wolverine?

158
00:12:18,833 --> 00:12:22,625
Varför attackerar Quicksilver
och Scarlet Witch Magneto?

159
00:12:22,833 --> 00:12:25,375
Hela X-Factor kanske är involverade.

160
00:12:25,500 --> 00:12:28,875
Tvillingarna
har inte en chans mot Magneto.

161
00:12:29,083 --> 00:12:32,291
Hämta Blackbird. Spåra upp hans radio.

162
00:12:32,458 --> 00:12:33,875
Vi åker dit.

163
00:12:41,208 --> 00:12:43,458
Det var på tiden.

164
00:12:43,625 --> 00:12:47,125
Kan du tala om
vad den här cirkusen handlar om?

165
00:12:47,291 --> 00:12:49,875
Jag vet inte riktigt.

166
00:12:50,083 --> 00:12:55,750
Enligt en balkansk legend finns en mystisk
dal, Wundagore, i de här bergen.

167
00:12:55,958 --> 00:13:01,416
Om det är de här bergen
vet jag vem som ligger bakom attackerna.

168
00:13:01,583 --> 00:13:03,583
Ett sånt utmärkt minne, Magnus.

169
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
Som ung man sökte du min värld
utan att finna den.

170
00:13:07,208 --> 00:13:10,583
Nu gör du räddarna sällskap.

171
00:13:10,750 --> 00:13:12,416
Förklara dig!

172
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
Varför tog du oss hit?

173
00:13:14,625 --> 00:13:16,875
Är du ansvarig för Magdas död?

174
00:13:17,083 --> 00:13:18,833
En fråga i taget.

175
00:13:19,000 --> 00:13:23,958
Jag har makt över evolutionen,
men att skapa kräver noggrannhet.

176
00:13:24,125 --> 00:13:30,166
Det har tagit mig årtionden att skapa
denna koloni av framstående varelser.

177
00:13:31,458 --> 00:13:33,000
Väck dem!

178
00:13:34,458 --> 00:13:37,625
Scarlet Witch är en mästare på häxkonster-

179
00:13:37,833 --> 00:13:42,000
-vilket ökar mina chanser
att matcha genetiska koder avsevärt.

180
00:13:42,208 --> 00:13:45,083
Tillsammans med hennes brors DNA-

181
00:13:45,250 --> 00:13:49,708
-kan jag avsluta åratals jobb
på ett ögonblick.

182
00:13:49,875 --> 00:13:53,708
Men du, världens mäktigaste mutant-

183
00:13:53,875 --> 00:13:58,583
-är den sista pusselbiten
för att frälsa jorden.

184
00:13:58,708 --> 00:14:03,875
Prover som togs medan du sov
har blandats med tvillingarnas-

185
00:14:04,000 --> 00:14:09,750
-för att göra varenda en av mina
fläckfria skapelser vitala och starka!

186
00:14:09,958 --> 00:14:15,125
Det är faderns blod som ger barnen liv.

187
00:14:15,291 --> 00:14:16,625
Vad menar du?

188
00:14:16,833 --> 00:14:21,708
Wanda, Pietro.
Låt mig få presentera Magnus-

189
00:14:21,875 --> 00:14:26,333
-Magdas make och er far.

190
00:14:26,458 --> 00:14:30,250
Va? Är den här dåren vår far?

191
00:14:30,416 --> 00:14:34,166
-Du är galen!
-Skåda...

192
00:14:34,333 --> 00:14:40,708
...en av mig återförenad familj
vars liv tjänar att transformera världen.

193
00:14:46,125 --> 00:14:50,291
Låt det nu skapas liv.

194
00:14:50,458 --> 00:14:53,083
Vi börjar med de genetiska koderna.

195
00:15:08,083 --> 00:15:13,000
Nya varelser, perfekta och oskyldiga
som befolkar den nya världen.

196
00:15:13,208 --> 00:15:16,458
De ska återskapa livet på jorden!

197
00:15:18,625 --> 00:15:25,250
Snart har jag tillräckligt många barn
för att lysa upp hela den mörka världen.

198
00:15:25,416 --> 00:15:27,208
Vad är det?

199
00:15:34,458 --> 00:15:35,708
Otroligt.

200
00:15:35,875 --> 00:15:40,125
De är som Wolverine beskrev dem -
varken människa eller odjur.

201
00:15:40,291 --> 00:15:45,166
Mycket ska man få höra...
Men det hinner vi inte prata om nu.

202
00:15:45,333 --> 00:15:49,458
Vi måste övertyga dem om
att vi kom med fredliga avsikter.

203
00:15:49,583 --> 00:15:52,500
Er mor var en varm människa.

204
00:15:52,708 --> 00:15:55,000
Det jag kämpade för skrämde henne.

205
00:15:56,000 --> 00:15:58,083
Jag skrämde henne.

206
00:15:58,250 --> 00:16:01,833
Hon lämnade mig utan att säga
att hon väntade er.

207
00:16:02,000 --> 00:16:05,208
Då är det sant! Du krossade henne!

208
00:16:05,375 --> 00:16:08,708
Skulle ditt olyckliga liv
göra upp för det?

209
00:16:08,875 --> 00:16:10,583
Nej, Pietro.

210
00:16:10,708 --> 00:16:13,000
Det är det inget som gör.

211
00:16:13,166 --> 00:16:17,708
Nu när jag vet vad saken gäller
tänker jag ge allt jag har.

212
00:16:17,875 --> 00:16:22,208
Vi ska inte duka under
för en sinnessjuk biolog!

213
00:16:36,000 --> 00:16:38,625
Kom! Vi har ett viktigt uppdrag.

214
00:16:38,833 --> 00:16:40,458
Besegra vildarna!

215
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
Ta mig till den blå!

216
00:17:17,875 --> 00:17:20,458
Tack för den oväntade leveransen.

217
00:17:20,583 --> 00:17:23,000
Bespara mig! Var är han?

218
00:17:52,875 --> 00:17:54,958
Professorn!

219
00:18:03,125 --> 00:18:05,083
Wolverine!

220
00:18:16,583 --> 00:18:20,583
-De kommer undan!
-Det här är långt ifrån över!

221
00:18:28,750 --> 00:18:30,208
Min son!

222
00:18:48,458 --> 00:18:50,291
Titta!

223
00:19:03,333 --> 00:19:08,083
Det finns ingenstans på hela jorden
där han kan gömma sig för mig.

224
00:19:10,375 --> 00:19:13,083
Vad är det som händer?

225
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
Jag antar
att du har en bra förklaring, Hank.

226
00:19:23,458 --> 00:19:26,708
Kan jag få lite andrum först?

227
00:19:26,875 --> 00:19:33,083
Fascinerande. En värld som skapades
och raserades av en och samma man.

228
00:19:35,500 --> 00:19:40,000
Nu när jag känner till er
blir mitt liv aldrig detsamma.

229
00:19:41,000 --> 00:19:45,708
Med tiden
kanske vi kan lära känna varandra bättre.

230
00:19:45,875 --> 00:19:48,458
Efter vad du gjorde mot vår mor?

231
00:19:48,583 --> 00:19:50,500
Jag har inga ursäkter.

232
00:19:50,708 --> 00:19:54,000
Att förlora Magda är det jag ångrar mest.

233
00:19:54,208 --> 00:19:57,875
Det går inte en dag
utan att jag tänker på henne.

234
00:19:58,000 --> 00:20:04,583
Men hade jag känt till er existens
hade jag funnits där för er.

235
00:20:04,750 --> 00:20:06,708
Det får vi aldrig säkert veta.

236
00:20:10,250 --> 00:20:14,875
Hur kan de nånsin förlåta mig
för det jag gjorde mot deras mor?

237
00:20:15,083 --> 00:20:18,333
Ge dem tid. Såren kanske läker.

238
00:20:18,458 --> 00:20:24,125
Som Isaac Watts skrev: "Tiden liksom
floden bär sina söner bort."

239
00:20:24,291 --> 00:20:28,583
"De faller i glömska
såsom drömmen dör när morgonen gryr."

240
00:20:28,750 --> 00:20:32,458
Nu har jag förlorat henne två gånger.

241
00:20:32,625 --> 00:20:34,500
Ni förstår inte.

242
00:20:34,708 --> 00:20:36,583
Ingen av er förstår.

243
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
Adjö, min vän.

244
00:20:46,208 --> 00:20:50,208
Text: Therese Nilsson