1
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
BEAST

2
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
PROFESOR X

3
00:01:29,798 --> 00:01:32,009
Quiero lo que esa criatura me quitó.

4
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
Usa los rastreadores de movimiento
para seguirlo.

5
00:01:36,680 --> 00:01:39,683
Nadie le roba a Lady Deathstrike

6
00:01:40,434 --> 00:01:42,144
y sobrevive.

7
00:01:49,985 --> 00:01:53,238
¡Callisto! ¡Mira! Lo tiene Leech.

8
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
Bien hecho.

9
00:01:54,698 --> 00:01:59,077
Con este dispositivo,
abriré nuestro tesoro alienígena.

10
00:01:59,161 --> 00:02:00,829
Tendré su poder,

11
00:02:00,913 --> 00:02:05,000
suficiente para convertirme de nuevo
en la verdadera líder de los Morlocks.

12
00:02:05,375 --> 00:02:06,752
¡Intrusos!

13
00:02:09,087 --> 00:02:10,589
Deténganlos, Morlocks.

14
00:02:10,672 --> 00:02:13,467
Que no lleguen al túnel secreto.

15
00:02:42,913 --> 00:02:46,542
No pueden tener mi trofeo.
Seré la líder de nuevo.

16
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
¡No!

17
00:02:50,337 --> 00:02:52,881
¿Cómo funciona?

18
00:02:52,965 --> 00:02:54,174
Socorro.

19
00:02:54,758 --> 00:02:59,930
Dime, ¿por qué debería
salvarte la vida, ladrón?

20
00:03:00,597 --> 00:03:03,725
Callisto hizo que Leech
robara de tu laboratorio.

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,979
Ella cree que abrimos
el tesoro enterrado con él.

22
00:03:07,062 --> 00:03:10,065
Cuéntame más sobre el tesoro.

23
00:03:10,148 --> 00:03:13,443
Leech no sabe más.
Los Morlocks no pueden abrirlo.

24
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
Está allí adentro.

25
00:03:15,779 --> 00:03:19,491
Más vale que este tesoro valga
el problema que me causaste.

26
00:03:31,837 --> 00:03:33,422
Una nave espacial.

27
00:03:34,506 --> 00:03:37,467
Debe haber estado enterrada
durante siglos.

28
00:03:37,843 --> 00:03:41,430
Escritura alienígena, sonidos extraños.

29
00:03:41,513 --> 00:03:45,642
¿Qué tecnología podría enviar
una nave por la galaxia?

30
00:03:45,726 --> 00:03:49,521
Qué extraño. Siento su poder.

31
00:03:49,605 --> 00:03:53,025
Quizá ahora,
después de todo mi trabajo,

32
00:03:53,108 --> 00:03:56,904
tendré los medios
para cumplir mi venganza.

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,587
¡Poder!

34
00:04:14,671 --> 00:04:16,673
¡Poder increíble!

35
00:04:25,432 --> 00:04:27,142
Qué poder.

36
00:04:27,226 --> 00:04:29,853
Es como nada que haya sentido antes.

37
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
Debo descubrir su origen.

38
00:04:45,869 --> 00:04:47,329
¿Qué pasó, Deathstrike?

39
00:04:47,412 --> 00:04:50,457
Un campo defensivo
alrededor de la nave,

40
00:04:51,083 --> 00:04:54,253
reaccionó con mis componentes
de cyborg.

41
00:04:54,753 --> 00:04:57,089
Mis circuitos se incendiaron.

42
00:04:57,172 --> 00:04:59,591
Entonces, deberemos entrar
con una explosión.

43
00:04:59,675 --> 00:05:00,717
No.

44
00:05:01,426 --> 00:05:03,762
Tonto, podrías destruirlo.

45
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
Te pago para pelear, no para pensar.

46
00:05:07,850 --> 00:05:10,310
Los Morlocks pudieron tocarla.

47
00:05:10,394 --> 00:05:13,146
Y mis garras de adamantio la rasparon.

48
00:05:13,605 --> 00:05:19,111
Quizá lo que necesitemos sea
un humano con garras de adamantio.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,701
-Haz tu movida, estrellita.
-Perdiste, Wolverine. Admítelo.

50
00:05:27,244 --> 00:05:31,540
Alardeas. Vamos.
Busca el aro, Gumbo.

51
00:05:31,623 --> 00:05:33,166
Si insistes.

52
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Oigan. Mensaje entrante.

53
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Nadie lo está recibiendo.
Parece que es para nosotros.

54
00:05:45,095 --> 00:05:46,138
Hola.

55
00:05:46,221 --> 00:05:50,392
Debemos hablar con Storm
sobre a quién le da nuestro número.

56
00:05:51,351 --> 00:05:52,853
¡Wolverine!

57
00:05:53,562 --> 00:05:55,063
Storm no está aquí, Leech.

58
00:05:55,147 --> 00:05:58,609
No quiero hablar
con la líder X-Man de los Morlocks.

59
00:05:58,692 --> 00:06:00,944
Leech tiene
un mensaje para Wolverine.

60
00:06:01,028 --> 00:06:02,487
Habla.

61
00:06:02,571 --> 00:06:05,032
Estábamos en medio de un partido.

62
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
El mensaje es de Yuriko.

63
00:06:07,326 --> 00:06:08,744
Yuriko.

64
00:06:09,786 --> 00:06:12,915
Quiere que te diga
que está en los túneles Morlock.

65
00:06:12,998 --> 00:06:15,000
Te necesita.

66
00:06:15,083 --> 00:06:17,920
Regresa aquí, ladronzuelo.

67
00:06:18,670 --> 00:06:21,548
Ya vendrá. Lo verán, vendrá.

68
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
-¿Me dejan ir ahora?
-Lo hiciste bien.

69
00:06:25,844 --> 00:06:29,181
Lástima que tu utilidad
haya terminado.

70
00:06:29,264 --> 00:06:31,517
Desháganse de esta basura.

71
00:06:31,600 --> 00:06:35,187
No, por favor. Leech hará lo que digan.

72
00:06:39,233 --> 00:06:41,568
Wolverine vendrá.

73
00:06:41,652 --> 00:06:44,571
Debemos prepararnos.

74
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
¿Quién es Yuriko?

75
00:06:50,410 --> 00:06:53,914
Alguien que conocí
hace mucho tiempo.

76
00:06:53,997 --> 00:06:55,791
Todo esto apesta.

77
00:06:55,874 --> 00:06:58,627
¿Por qué llamó Leech
en lugar de Callisto?

78
00:06:58,710 --> 00:07:00,921
Gambit sospecha que sea una trampa.

79
00:07:01,004 --> 00:07:05,509
-No importa. Debo ir.
-Espera, iremos contigo.

80
00:07:05,592 --> 00:07:08,262
De ninguna manera. Esto es personal.

81
00:07:08,929 --> 00:07:11,265
Todo es personal con él.

82
00:07:11,348 --> 00:07:14,059
Debemos seguirlo.
Quizá necesite nuestra ayuda.

83
00:07:14,142 --> 00:07:17,521
Wolverine es un chico grande.
Puede cuidarse solo.

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,356
Los X-Men son mi familia ahora,

85
00:07:19,439 --> 00:07:21,650
y los miembros de la familia
se ayudan entre sí.

86
00:07:21,733 --> 00:07:25,112
Iré a ayudar a Wolverine.
Sabes que él te ayudaría a ti.

87
00:07:26,488 --> 00:07:30,576
Familia, ¡ja!
Esta familia sólo trae problemas.

88
00:08:12,826 --> 00:08:15,537
Wolverine dejó
su tarjeta de llamada, ¿no?

89
00:08:23,837 --> 00:08:27,257
¿Realmente estás aquí abajo, Yuriko?

90
00:08:27,341 --> 00:08:32,179
Dime que no es cierto, Logan.
Dime que no te irás.

91
00:08:32,262 --> 00:08:35,015
No me iría si no fuera necesario.

92
00:08:35,098 --> 00:08:37,893
Pero algunos sujetos en Canadá
necesitan verme.

93
00:08:37,976 --> 00:08:40,604
No son la clase de gente
a la que se le dice "no".

94
00:08:40,687 --> 00:08:45,609
Temo que si te vas, no volveré a verte.

95
00:08:46,401 --> 00:08:48,070
Lo prometo.

96
00:08:48,153 --> 00:08:52,157
Pase lo que pase, regresaré a ti.

97
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Dr. Cornelius, ¿cómo está el paciente?

98
00:09:45,878 --> 00:09:47,212
Podría estar mejor, Profesor.

99
00:09:47,296 --> 00:09:50,674
Se resistió un poco
cuando lo atraparon anoche.

100
00:09:50,757 --> 00:09:52,968
-¿Está herido?
-Nada grave.

101
00:09:53,051 --> 00:09:56,513
Entonces comienza
con la alimentación de adamantio.

102
00:09:56,597 --> 00:10:00,267
Alimentación iniciada. Estable...

103
00:10:00,642 --> 00:10:03,228
Cardiómetro más alto de lo esperado.

104
00:10:07,900 --> 00:10:11,695
Procediendo al llenado.
Cardiómetro subiendo.

105
00:10:11,778 --> 00:10:15,657
¡Increíble! La alimentación está
impedida. Está resistiéndose, señor.

106
00:10:15,741 --> 00:10:18,035
¡Ajusta la alimentación!

107
00:10:21,205 --> 00:10:26,043
La alimentación con adamantio está
compensando, pero nunca vi algo así.

108
00:10:26,126 --> 00:10:28,921
Parece que elegimos bien, Cornelius.

109
00:10:29,004 --> 00:10:31,965
Reservas de adamantio
vaciadas, señor.

110
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
Proceso de absorción completo.

111
00:10:33,967 --> 00:10:35,427
¿Y nuestro querido Logan?

112
00:10:35,511 --> 00:10:36,929
¿Por qué no le pregunta usted?

113
00:10:37,012 --> 00:10:41,350
Qué buena idea.
Logan, ¿me escuchas?

114
00:10:45,354 --> 00:10:47,523
Interpretaré eso como un "sí".

115
00:10:48,065 --> 00:10:53,403
Tu esqueleto ha sido infundido
con un metal raro llamado adamantio.

116
00:10:54,071 --> 00:10:57,950
Una sustancia fascinante,
casi indestructible.

117
00:10:58,033 --> 00:11:02,538
Manos... Picazón...
¿Por qué? ¿Qué...?

118
00:11:02,621 --> 00:11:05,457
¿Qué le han hecho a...?

119
00:11:10,504 --> 00:11:11,797
Extraordinario.

120
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
Nunca imaginé...

121
00:11:19,388 --> 00:11:20,472
¡No!

122
00:11:21,098 --> 00:11:24,059
¡Seguridad! ¡Ayúdenme!

123
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
ABRIR
CERRAR

124
00:11:33,485 --> 00:11:35,612
¡No!

125
00:11:56,008 --> 00:11:59,720
Yuriko. No temas. He regresado.

126
00:12:01,138 --> 00:12:03,682
¿Dónde estás, Yuriko?

127
00:12:04,683 --> 00:12:07,269
Yuriko. Te dije que regresaría.

128
00:12:11,773 --> 00:12:13,233
Está aquí.

129
00:12:13,317 --> 00:12:17,237
Ataquen. Pero quiero
que lo capturen vivo.

130
00:12:18,822 --> 00:12:21,450
Todos los Reavers vayan al objetivo.

131
00:12:26,246 --> 00:12:29,333
-¡Wolverine!
-Tienes razón, petite. Nos necesita.

132
00:12:31,627 --> 00:12:34,213
Emboscada. Debo estar
perdiendo mi olfato.

133
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
¡Cuidado!

134
00:12:51,855 --> 00:12:54,149
Son un grupo de latas.

135
00:13:05,285 --> 00:13:07,996
¿Por qué no abandonas el circo?

136
00:13:09,831 --> 00:13:13,210
Tu trampa no funcionó. Estoy vivo.

137
00:13:13,293 --> 00:13:15,671
¿Dónde está Yuriko?

138
00:13:15,754 --> 00:13:19,550
Aquí, Logan, ¿o no me reconoces?

139
00:13:19,633 --> 00:13:20,843
¿Yuriko?

140
00:13:21,385 --> 00:13:23,846
Sabía que volverías a mí.

141
00:13:24,513 --> 00:13:26,265
Lo prometiste.

142
00:13:29,309 --> 00:13:31,770
¿Qué te has hecho?

143
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
¿No te parezco hermosa?

144
00:13:35,566 --> 00:13:37,693
Lo hice para ti.

145
00:13:38,235 --> 00:13:40,070
Yuriko. No.

146
00:13:40,153 --> 00:13:43,657
La Yuriko que conociste ya no existe.

147
00:13:43,740 --> 00:13:46,535
Ahora soy Lady Deathstrike,

148
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
un arma viviente de venganza.

149
00:13:51,081 --> 00:13:54,751
-¿Venganza? ¿Por qué?
-Por un asesinato.

150
00:13:55,335 --> 00:13:57,754
Por la destrucción de mi vida.

151
00:13:57,838 --> 00:14:00,549
Durante años busqué la forma

152
00:14:00,632 --> 00:14:03,385
de volverme lo suficientemente fuerte
como para destruirte.

153
00:14:03,468 --> 00:14:06,305
Los Reavers me ofrecieron
una respuesta:

154
00:14:06,388 --> 00:14:09,433
convertirme en un cyborg como ellos.

155
00:14:10,809 --> 00:14:13,437
Ya no era la Yuriko que conociste.

156
00:14:13,520 --> 00:14:19,401
Cambié mi exterior para que fuera
oscuro como mi interior.

157
00:14:23,363 --> 00:14:28,327
Renuncié a todo lo que fui
para convertirme en lo que soy hoy.

158
00:14:39,171 --> 00:14:41,089
Renacida para destruir.

159
00:14:41,173 --> 00:14:43,509
¿Cómo pudiste hacer esto?

160
00:14:43,592 --> 00:14:49,139
No elegí en lo que me convertí,
lo que me hicieron.

161
00:14:49,223 --> 00:14:52,476
-Lo hice por el profesor Oyama.
-¿Oyama?

162
00:14:53,352 --> 00:14:54,478
El hombre que...

163
00:14:54,561 --> 00:14:58,649
El que diseñó el proceso
de la fusión de adamantio

164
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
que hizo posible tu esqueleto.

165
00:15:01,360 --> 00:15:04,488
¿Qué tiene que ver eso contigo?

166
00:15:05,405 --> 00:15:09,034
¡Tuvo una hija llamada Yuriko Oyama!

167
00:15:09,117 --> 00:15:10,577
¡Mi padre!

168
00:15:10,661 --> 00:15:13,747
-¿Tu padre?
-Tú lo destruiste,

169
00:15:13,830 --> 00:15:18,335
un científico inocente por lo que
su descubrimiento ayudó a hacerte.

170
00:15:18,919 --> 00:15:22,256
Y ahora yo te destruiré a ti.

171
00:15:22,589 --> 00:15:25,300
No quiero lastimarte, Yuriko.

172
00:15:25,384 --> 00:15:27,928
Me llamo Deathstrike.

173
00:15:31,265 --> 00:15:32,808
Deprisa, petite.

174
00:15:39,064 --> 00:15:40,524
Prepárate.

175
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
Yo no lo maté.

176
00:15:50,993 --> 00:15:54,079
Una vez te amé.

177
00:15:54,663 --> 00:15:55,998
Ahora.

178
00:15:58,876 --> 00:16:01,170
Debo salir.

179
00:16:02,588 --> 00:16:07,342
Debiste acabar conmigo cuando tuviste
la oportunidad, Wolverine.

180
00:16:07,926 --> 00:16:11,430
No seré tan piadosa,

181
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
por mi padre.

182
00:16:13,849 --> 00:16:17,269
No, Deathstrike. Lo trajeron aquí
para abrir la nave alienígena.

183
00:16:17,352 --> 00:16:20,480
No me importa. Esto es lo que quiero.

184
00:16:21,565 --> 00:16:24,401
Después de conseguir
la tecnología extraterrestre,

185
00:16:24,943 --> 00:16:27,696
que será más de lo que nos pagas,

186
00:16:27,779 --> 00:16:31,241
-podrás vengarte.
-Muy bien.

187
00:16:34,411 --> 00:16:36,330
Después de que abra la nave,

188
00:16:36,413 --> 00:16:40,918
pondré su esqueleto de adamantio
como trofeo en la pared.

189
00:16:41,001 --> 00:16:43,921
-Tienen a Wolverine.
-Aún no, pequeña.

190
00:16:45,464 --> 00:16:48,091
Ellos son muchos.
Nosotros somos dos.

191
00:16:48,175 --> 00:16:50,219
Esperaremos el momento indicado.

192
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Los Morlocks.

193
00:17:24,169 --> 00:17:26,630
Es como lo que le hicieron
a Wolverine.

194
00:17:26,713 --> 00:17:28,549
Ven, petite. Los ayudaremos después,

195
00:17:28,632 --> 00:17:29,758
si podemos.

196
00:17:33,971 --> 00:17:35,514
Suéltenlo.

197
00:17:42,354 --> 00:17:44,189
¿Qué pasó?

198
00:17:47,693 --> 00:17:50,320
Sí. Ya recuerdo.

199
00:17:50,404 --> 00:17:52,823
¡Ahora harás lo que yo diga!

200
00:17:52,906 --> 00:17:56,493
¡Abre la nave espacial alienígena
con las garras que te hizo mi padre!

201
00:17:56,577 --> 00:17:57,995
Ábrela tú.

202
00:17:58,078 --> 00:18:00,622
Tu final puede ser rápido y fácil

203
00:18:01,290 --> 00:18:03,876
o lento y doloroso.

204
00:18:04,459 --> 00:18:06,086
Tú eliges.

205
00:18:08,589 --> 00:18:10,090
¡Destrúyanlo!

206
00:18:11,341 --> 00:18:15,846
Lo siento, señora.
No me matan fácilmente.

207
00:18:29,026 --> 00:18:30,485
Ahora, petite.

208
00:18:35,616 --> 00:18:36,950
Atrápenlos.

209
00:18:40,662 --> 00:18:43,081
¡Oye! No lo tomes personalmente.

210
00:19:30,879 --> 00:19:31,880
¡Gambit!

211
00:19:31,964 --> 00:19:33,841
¡Oye! ¡Suéltame!

212
00:19:33,924 --> 00:19:36,760
Deja quietos
tus brazos computarizados.

213
00:19:40,013 --> 00:19:43,058
No tiene que terminar así, Yuriko.

214
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
Yuriko se ha ido.

215
00:19:45,102 --> 00:19:47,437
¡Sólo existe Deathstrike!

216
00:20:00,576 --> 00:20:02,160
Entiendo.

217
00:20:02,244 --> 00:20:03,370
Un campo de fuerza.

218
00:20:03,453 --> 00:20:04,538
¡ADVERTENCIA!

219
00:20:04,621 --> 00:20:05,622
DEPREDADOR LETAL

220
00:20:05,706 --> 00:20:06,748
Una advertencia. ¡No la abras!

221
00:20:06,832 --> 00:20:10,002
Yuriko. ¡Apártate!

222
00:20:14,840 --> 00:20:16,884
¡Suéltala!

223
00:20:31,398 --> 00:20:34,776
¿Qué es, Wolverine? ¿Qué sucede?

224
00:20:34,860 --> 00:20:37,404
No quiero saber.

225
00:20:41,867 --> 00:20:45,287
Continuará...