1
00:00:12,458 --> 00:00:13,875
CICLOPE

2
00:00:16,458 --> 00:00:17,708
WOLVERINE

3
00:00:18,583 --> 00:00:19,583
ROGUE

4
00:00:21,583 --> 00:00:23,625
TEMPESTADE

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,291
A FERA

6
00:00:26,625 --> 00:00:27,958
GAMBIT

7
00:00:29,333 --> 00:00:30,833
JUBILEU

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,625
JEAN GREY

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,625
PROFESSOR X

10
00:01:29,875 --> 00:01:34,416
Quero o que a criatura me tirou.
Usem os rastreadores para segui-lo.

11
00:01:36,708 --> 00:01:40,333
Ninguém rouba à Lady Deathstrike

12
00:01:40,458 --> 00:01:41,750
e sobrevive.

13
00:01:50,083 --> 00:01:53,166
Callisto! Olha, o Leech tem-no!

14
00:01:53,333 --> 00:01:58,833
Bom trabalho! Com este aparelho,
irei abrir o nosso tesouro extraterrestre.

15
00:01:59,000 --> 00:02:00,750
Terei o seu poder,

16
00:02:00,958 --> 00:02:04,458
suficiente para ser
a líder dos Morlocks outra vez.

17
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Intrusos!

18
00:02:09,083 --> 00:02:12,875
Detenham-nos, Morlocks!
Não podem chegar ao túnel oculto.

19
00:02:42,875 --> 00:02:46,708
Não podem ter o meu prémio.
Serei a líder de novo.

20
00:02:47,375 --> 00:02:48,708
Não!

21
00:02:49,958 --> 00:02:53,625
Como é que isto funciona? Socorro!

22
00:02:54,625 --> 00:03:00,333
Diz-me, porque devo poupar
a tua vida miserável, ladrão?

23
00:03:00,458 --> 00:03:03,458
A Callisto obrigou o Leech a roubar-te.

24
00:03:03,625 --> 00:03:06,875
Ela pensa que serve
para abrir tesouro enterrado.

25
00:03:07,000 --> 00:03:10,125
Fala-me mais desse tesouro.

26
00:03:10,291 --> 00:03:11,875
O Leech não sabe mais.

27
00:03:12,083 --> 00:03:15,708
Os Morlocks não conseguem abri-lo.
Está ali dentro.

28
00:03:15,875 --> 00:03:19,958
É bom que esse tesouro
valha o incómodo que me causaste.

29
00:03:31,875 --> 00:03:37,250
Uma nave espacial!
Deve ter estado enterrada durante séculos.

30
00:03:37,875 --> 00:03:41,333
Escrita extraterrestre, sons estranhos.

31
00:03:41,458 --> 00:03:45,583
Que tecnologia conseguiria enviar uma nave
através da galáxia?

32
00:03:45,708 --> 00:03:49,291
É estranho. Consigo sentir o seu poder.

33
00:03:49,458 --> 00:03:52,833
Talvez agora,
depois de todo o meu trabalho,

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,458
eu tenha os meios
para concretizar a minha vingança.

35
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
Poder!

36
00:04:14,583 --> 00:04:16,875
Um poder incrível!

37
00:04:25,458 --> 00:04:29,583
Que poder!
Incomparável a tudo o que já senti.

38
00:04:30,625 --> 00:04:33,208
Tenho de descobrir a sua origem.

39
00:04:45,833 --> 00:04:50,583
-O que aconteceu, Deathstrike?
-Um campo defensivo em torno da nave.

40
00:04:51,166 --> 00:04:54,583
Reagiu com os meus componentes ciborgues.

41
00:04:54,750 --> 00:04:57,166
Os meus circuitos estavam loucos.

42
00:04:57,333 --> 00:05:00,458
-Então, temos de entrar à força.
-Não!

43
00:05:01,416 --> 00:05:03,708
Idiota! Podes destruí-lo.

44
00:05:03,875 --> 00:05:07,000
Pago-te para lutares, não para pensares.

45
00:05:07,708 --> 00:05:10,166
Os Morlocks conseguiram tocar-lhe.

46
00:05:10,333 --> 00:05:13,458
E as minhas garras de Adamantium
riscaram-no.

47
00:05:13,583 --> 00:05:19,375
Talvez precisemos de um humano
com garras de Adamantium.

48
00:05:21,458 --> 00:05:25,583
-Faz a tua jogada, espertalhão.
-Perdeste, Wolverine. Admite.

49
00:05:27,166 --> 00:05:29,458
É só conversa. Anda lá.

50
00:05:29,625 --> 00:05:32,583
-Tenta o cesto, Gumbo.
-Se insistes.

51
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
Mensagem a chegar!

52
00:05:39,083 --> 00:05:41,708
Ninguém atende. Parece que somos nós.

53
00:05:44,708 --> 00:05:46,000
Estou?

54
00:05:46,208 --> 00:05:50,708
Temos de falar com a Storm
sobre a quem ela dá o nosso número.

55
00:05:51,458 --> 00:05:52,708
Wolverine!

56
00:05:52,875 --> 00:05:54,625
A Storm não está, Leech.

57
00:05:54,833 --> 00:05:58,083
Não quero falar
com o X-Man líder dos Morlocks.

58
00:05:58,833 --> 00:06:00,875
Tenho mensagem para o Wolverine.

59
00:06:01,083 --> 00:06:02,458
Desembucha!

60
00:06:02,583 --> 00:06:04,875
Estávamos a meio de um jogo.

61
00:06:05,083 --> 00:06:06,708
A mensagem é da Yuriko.

62
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
Yuriko!

63
00:06:09,583 --> 00:06:12,875
Ela diz para dizer
que está nos túneis Morlock.

64
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Ela precisa de ti.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,833
Volta aqui, seu ladrãozinho!

66
00:06:18,583 --> 00:06:21,583
Ele vem agora. Vão ver. Ele vem.

67
00:06:22,291 --> 00:06:24,000
Deixam-me ir agora?

68
00:06:24,166 --> 00:06:25,625
Portaste-te bem.

69
00:06:25,833 --> 00:06:29,000
Pena que a tua utilidade acabou.

70
00:06:29,208 --> 00:06:31,375
Livrem-se deste lixo.

71
00:06:31,500 --> 00:06:35,083
Não! Não, por favor!
Leech faz o que mandares.

72
00:06:39,208 --> 00:06:41,458
O Wolverine virá.

73
00:06:41,625 --> 00:06:44,958
Temos de fazer os preparativos.

74
00:06:48,708 --> 00:06:50,375
Quem é a Yuriko?

75
00:06:50,500 --> 00:06:53,875
Alguém que conheci... há muito tempo.

76
00:06:54,000 --> 00:06:58,458
Isto cheira mal.
Porque ligou o Leech, em vez da Callisto?

77
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
O nariz do Gambit cheira armadilha.

78
00:07:01,083 --> 00:07:03,375
Não importa. Tenho de ir.

79
00:07:03,500 --> 00:07:05,375
Espera. Vamos contigo.

80
00:07:05,500 --> 00:07:08,500
Nem pensar. Isto é pessoal.

81
00:07:09,000 --> 00:07:11,208
Tudo é pessoal para aquele.

82
00:07:11,375 --> 00:07:13,958
Temos de segui-lo. Pode precisar de nós.

83
00:07:14,125 --> 00:07:17,333
O Wolverine é crescido. Sabe cuidar de si.

84
00:07:17,458 --> 00:07:21,500
Os X-Men são a minha família agora.
Os familiares apoiam-se.

85
00:07:21,708 --> 00:07:24,708
Vou ajudar o Wolverine.
Ele faria isso por ti.

86
00:07:26,458 --> 00:07:30,458
Família, pois! Esta família é só sarilhos.

87
00:08:03,291 --> 00:08:04,708
AVENIDA LEXINGTON

88
00:08:12,750 --> 00:08:15,208
O Wolverine deixou a sua marca.

89
00:08:23,875 --> 00:08:27,208
Estás mesmo aqui em baixo, Yuriko?

90
00:08:27,375 --> 00:08:31,875
Diz-me que não é verdade, Logan.
Diz-me que não vais partir.

91
00:08:32,083 --> 00:08:37,416
Não iria se não tivesse de ser.
Mas uns tipos no Canadá querem ver-me.

92
00:08:38,166 --> 00:08:40,416
Eles não aceitam um "não".

93
00:08:40,583 --> 00:08:46,000
Tenho medo que partas
e eu nunca mais te volte a ver.

94
00:08:46,208 --> 00:08:52,208
Prometo que, aconteça o que acontecer,
eu voltarei para ti.

95
00:09:43,208 --> 00:09:47,166
-Dr. Cornelius, como está o paciente?
-Podia estar melhor.

96
00:09:47,333 --> 00:09:50,625
Resistiu quando os nossos rapazes
o apanharam ontem.

97
00:09:50,833 --> 00:09:52,958
-Está danificado?
-Nada de grave.

98
00:09:53,125 --> 00:09:56,458
Então, começa a alimentação de Adamantium.

99
00:09:56,583 --> 00:09:58,250
Alimentação iniciada.

100
00:09:58,958 --> 00:10:03,125
Firme. Sinais vitais
mais elevados do que o esperado.

101
00:10:07,875 --> 00:10:09,500
Sufusão iniciada.

102
00:10:10,208 --> 00:10:12,875
Sinais vitais a subir. Incrível!

103
00:10:13,000 --> 00:10:15,750
A alimentação foi impedida. Ele resiste!

104
00:10:15,958 --> 00:10:17,708
Ajustar a alimentação.

105
00:10:21,583 --> 00:10:25,708
Alimentação de Adamantium a compensar,
mas nunca vi nada assim.

106
00:10:25,875 --> 00:10:28,875
Parece que escolhemos bem, Cornelius.

107
00:10:29,000 --> 00:10:33,708
Reservas de Adamantium esgotadas.
Processo de absorção concluído.

108
00:10:33,875 --> 00:10:36,958
-E o nosso caro Logan?
-Porque não lhe pergunta?

109
00:10:37,125 --> 00:10:38,750
Uma ideia esplêndida.

110
00:10:38,958 --> 00:10:41,458
Logan, consegues ouvir-me?

111
00:10:45,583 --> 00:10:47,500
Encaro isso como um "sim".

112
00:10:47,708 --> 00:10:53,458
O teu esqueleto foi impregnado
com um metal raro chamado Adamantium.

113
00:10:53,583 --> 00:10:57,708
Uma substância fascinante,
virtualmente indestrutível.

114
00:10:57,875 --> 00:11:00,125
Tenho comichão nas mãos.

115
00:11:01,291 --> 00:11:04,291
Porquê? O que fizeste...

116
00:11:10,500 --> 00:11:13,291
Extraordinário! Nunca imaginei.

117
00:11:19,375 --> 00:11:22,208
Não! Segurança!

118
00:11:22,375 --> 00:11:24,291
Segurança! Ajudem-me!

119
00:11:33,416 --> 00:11:35,375
Não!

120
00:11:55,958 --> 00:11:57,250
Yuriko!

121
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Não tenhas medo. Voltei.

122
00:12:01,083 --> 00:12:03,708
Onde estás, Yuriko?

123
00:12:04,583 --> 00:12:07,458
Yuriko. Eu disse-te que voltava.

124
00:12:11,875 --> 00:12:14,333
-Ele chegou.
-Ataquem.

125
00:12:14,875 --> 00:12:17,416
Mas quero-o capturado vivo.

126
00:12:18,833 --> 00:12:21,875
A todos os Reavers,
convergir para o alvo.

127
00:12:26,291 --> 00:12:29,750
-Wolverine!
-Tinhas razão. Ele precisa de nós.

128
00:12:31,583 --> 00:12:34,500
Uma emboscada!
Devo estar a perder o jeito.

129
00:12:44,625 --> 00:12:46,000
Cuidado!

130
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
São um bando de latas!

131
00:13:05,416 --> 00:13:07,875
Porque não cortas esses circuitos?

132
00:13:09,625 --> 00:13:13,291
A vossa armadilha não resultou.
Estou vivo.

133
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
Agora, onde está a Yuriko?

134
00:13:15,625 --> 00:13:19,250
Aqui, Logan, ou não me reconheces?

135
00:13:19,416 --> 00:13:20,708
Yuriko?

136
00:13:21,458 --> 00:13:24,333
Sabia que voltarias para mim.

137
00:13:24,458 --> 00:13:26,583
Prometeste.

138
00:13:29,208 --> 00:13:31,708
O que fizeste a ti própria?

139
00:13:31,875 --> 00:13:35,416
Não me achas bela?

140
00:13:35,583 --> 00:13:37,750
Fiz isto por ti.

141
00:13:38,375 --> 00:13:40,000
Yuriko... não!

142
00:13:40,208 --> 00:13:43,458
A Yuriko que conhecias já não existe.

143
00:13:43,625 --> 00:13:46,833
Agora, sou a Lady Deathstrike,

144
00:13:47,000 --> 00:13:49,333
uma arma viva de vingança.

145
00:13:51,000 --> 00:13:53,458
Vingança? Porquê?

146
00:13:53,583 --> 00:13:55,000
Por um homicídio.

147
00:13:55,208 --> 00:13:57,875
Pela destruição da minha vida!

148
00:13:58,000 --> 00:14:00,291
Durante anos, procurei uma forma

149
00:14:00,458 --> 00:14:04,000
de me tornar forte o suficiente
para te destruir.

150
00:14:04,208 --> 00:14:09,375
Os Reavers deram-me uma resposta:
Tornar-me ciborgue, como eles.

151
00:14:10,750 --> 00:14:13,458
Deixei de ser a Yuriko que conhecias.

152
00:14:13,583 --> 00:14:16,625
Por isso, mudei a minha forma exterior

153
00:14:16,833 --> 00:14:19,875
para combinar
com a escuridão dentro de mim.

154
00:14:23,583 --> 00:14:28,708
Abdiquei de tudo aquilo que fui
para me tornar naquilo que sou agora.

155
00:14:39,208 --> 00:14:40,875
Renascida para destruir!

156
00:14:41,000 --> 00:14:43,458
Como pudeste fazer isto?

157
00:14:43,625 --> 00:14:46,708
Não pude escolher aquilo em que me tornei,

158
00:14:46,875 --> 00:14:48,958
aquilo que me fizeram.

159
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
Fi-lo pelo Professor Oyama.

160
00:14:51,708 --> 00:14:54,333
Oyama, o homem que...

161
00:14:54,458 --> 00:14:58,583
O homem que concebeu o processo
de absorção do Adamantium,

162
00:14:58,708 --> 00:15:01,166
que possibilitou o teu esqueleto.

163
00:15:01,333 --> 00:15:04,458
Então, o que tem isso a ver contigo?

164
00:15:05,458 --> 00:15:09,125
Ele tinha uma filha
cujo nome era Yuriko Oyama.

165
00:15:09,291 --> 00:15:10,375
O meu pai!

166
00:15:10,500 --> 00:15:11,625
O teu pai?

167
00:15:12,208 --> 00:15:15,208
Destruíste-o, um cientista inocente,

168
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
por causa do que a descoberta dele te fez.

169
00:15:18,708 --> 00:15:22,375
E agora, eu vou destruir-te!

170
00:15:22,500 --> 00:15:25,125
Não quero magoar-te, Yuriko.

171
00:15:25,291 --> 00:15:27,875
O nome é Deathstrike!

172
00:15:31,125 --> 00:15:32,500
Depressa, pequena.

173
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
Preparem-se.

174
00:15:43,458 --> 00:15:46,166
Eu não o matei.

175
00:15:50,708 --> 00:15:54,000
Eu amei-te, um dia.

176
00:15:54,750 --> 00:15:56,166
Agora!

177
00:15:58,833 --> 00:16:01,458
Tenho... de sair.

178
00:16:02,500 --> 00:16:07,250
Devias ter acabado comigo
enquanto podias, Wolverine.

179
00:16:08,000 --> 00:16:11,291
Eu não serei tão misericordiosa.

180
00:16:11,458 --> 00:16:13,166
Pelo meu pai!

181
00:16:13,333 --> 00:16:17,333
Não, Deathstrike!
Chamámo-lo para abrir aquela nave.

182
00:16:17,458 --> 00:16:20,583
Não quero saber! É isto que quero.

183
00:16:21,583 --> 00:16:24,708
Depois de obtermos
a tecnologia extraterrestre,

184
00:16:24,875 --> 00:16:27,833
que deve valer mais
do aquilo que nos pagas.

185
00:16:28,000 --> 00:16:31,458
-Podes vingar-te depois disso.
-Muito bem.

186
00:16:34,583 --> 00:16:36,458
Depois de ele abrir a nave,

187
00:16:36,583 --> 00:16:41,083
terei o seu esqueleto de Adamantium
como troféu na minha parede.

188
00:16:41,250 --> 00:16:42,750
Apanharam o Wolverine!

189
00:16:42,958 --> 00:16:45,458
Ainda não. Sois patient.

190
00:16:45,583 --> 00:16:49,458
Eles são muitos, nós somos dois.
Temos de esperar.

191
00:17:22,333 --> 00:17:23,625
Os Morlocks!

192
00:17:23,833 --> 00:17:26,583
É igual ao que fizeram ao Wolverine!

193
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
Anda! Ajudamo-los depois, se pudermos.

194
00:17:33,875 --> 00:17:35,000
Libertem-no.

195
00:17:41,875 --> 00:17:43,875
O que aconteceu?

196
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
Sim... já me lembro.

197
00:17:50,291 --> 00:17:52,583
Agora, farás o que eu mandar.

198
00:17:52,708 --> 00:17:56,333
Abre a nave com as garras
que o meu pai fez para ti.

199
00:17:56,458 --> 00:17:57,750
Abre-a tu.

200
00:17:57,958 --> 00:18:01,166
O teu fim pode ser rápido e fácil,

201
00:18:01,333 --> 00:18:04,208
ou lento e doloroso.

202
00:18:04,375 --> 00:18:06,125
A escolha é tua.

203
00:18:08,708 --> 00:18:09,833
Destruam-no!

204
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
Desculpe, minha senhora.

205
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
Não sou fácil de matar.

206
00:18:29,208 --> 00:18:30,416
Agora, pequena!

207
00:18:35,583 --> 00:18:36,875
Apanhem-nos!

208
00:18:40,583 --> 00:18:42,625
Não levem isto tão a peito!

209
00:19:31,291 --> 00:19:33,500
Gambit! Larga-me!

210
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Guarda essas mãos de computador
para ti!

211
00:19:40,166 --> 00:19:43,000
Não tem de acabar assim, Yuriko.

212
00:19:43,166 --> 00:19:47,125
A Yuriko desapareceu.
Só existe a Deathstrike!

213
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
Compreendo. Um campo de forças.

214
00:20:04,375 --> 00:20:06,875
É um aviso. Não abram a nave!

215
00:20:07,083 --> 00:20:09,750
Yuriko, recua!

216
00:20:15,000 --> 00:20:16,708
Solta-a!

217
00:20:31,166 --> 00:20:34,500
O que foi, Wolverine? O que se passa?

218
00:20:34,708 --> 00:20:37,166
Acho que não quero saber.

219
00:20:42,125 --> 00:20:45,458
CONTINUA...

220
00:21:10,875 --> 00:21:13,083
Legendas: Joana Lima Martins