1
00:00:24,733 --> 00:00:25,734
BEAST

2
00:00:32,991 --> 00:00:34,243
PROFESOR X

3
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
Ayúdeme, Charles Xavier.

4
00:02:50,963 --> 00:02:54,132
Ayúdeme, Charles Xavier.

5
00:02:56,927 --> 00:03:00,180
Ayúdeme, por el bien del futuro.

6
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
¡Ya vienen!

7
00:03:10,065 --> 00:03:13,360
Todos los X-Men preséntense
en la sala de mando de inmediato.

8
00:03:13,443 --> 00:03:15,946
Repito, todos los X-Men
a la sala de mando.

9
00:03:19,491 --> 00:03:23,871
¿Qué es tan importante
que no puede esperar hasta mañana?

10
00:03:25,038 --> 00:03:28,500
Lo siento, Wolverine,
no te hubiera molestado

11
00:03:28,584 --> 00:03:31,044
si no pensara que es importante.

12
00:03:32,296 --> 00:03:33,630
¿Crema para granos?

13
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
¡No, lo olvidé!

14
00:03:36,300 --> 00:03:38,302
Rogue aún está en una misión.

15
00:03:38,385 --> 00:03:40,679
¿Alguien sabe dónde está Gambit?

16
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
Parece que regresé justo a tiempo.

17
00:03:42,973 --> 00:03:46,393
-¿Una cita tarde, Gumbo?
-Para mí, no.

18
00:03:48,145 --> 00:03:52,900
La nave espacial Starcore será
lanzada mañana.

19
00:03:53,400 --> 00:03:57,070
Sí, hablé hace poco
con el Dr. Corbeau.

20
00:03:57,154 --> 00:04:00,282
Desea estudiar un fenómeno único
del vórtice solar.

21
00:04:00,365 --> 00:04:03,202
-Profesor Xavier...
-Profesor...

22
00:04:03,285 --> 00:04:06,580
Deben encontrar el modo
de abordar esa nave

23
00:04:06,663 --> 00:04:09,374
e ir a la estación espacial Águila Uno.

24
00:04:09,458 --> 00:04:12,085
¡O el Dr. Corbeau
y su tripulación perecerán!

25
00:04:12,169 --> 00:04:16,131
No es nuestro estilo irrumpir
en dependencias del gobierno.

26
00:04:16,215 --> 00:04:19,009
¿Qué debemos hacer en Águila Uno?

27
00:04:20,052 --> 00:04:22,137
Ojalá pudiera decirles.

28
00:04:22,221 --> 00:04:26,266
No me gusta mucho que me echen
del planeta sin saber por qué.

29
00:04:26,350 --> 00:04:31,063
Todo lo que puedo decirles es
que se trata de algo muy importante

30
00:04:31,146 --> 00:04:33,524
que está por suceder en el espacio.

31
00:04:33,607 --> 00:04:34,816
Deben estar listos.

32
00:04:34,900 --> 00:04:37,694
Escucharon al Profesor.
Debemos abordar una nave.

33
00:04:37,778 --> 00:04:38,820
Está bien.

34
00:04:38,904 --> 00:04:41,782
Tiene tanto sentido como muchas
de las cosas que hacemos.

35
00:04:41,865 --> 00:04:44,493
Storm, ayuda a los demás
a bordar la nave,

36
00:04:44,576 --> 00:04:47,162
pero quiero que permanezcas en tierra.

37
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
Pensé que vendrías.

38
00:04:57,923 --> 00:05:00,884
Perdón, Profesor,
necesito hablarle en privado.

39
00:05:00,968 --> 00:05:03,303
¿Por qué no puede decirnos
de qué se trata la misión?

40
00:05:03,387 --> 00:05:07,015
¿No confía en nosotros?
¿No confía en que lidere al equipo?

41
00:05:07,099 --> 00:05:09,643
Por supuesto que confío en ti, Scott.

42
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
Desearía poder decirte más,

43
00:05:11,812 --> 00:05:15,023
pero he tenido visiones en estos días

44
00:05:15,107 --> 00:05:18,527
que me hacen sentir
como si estuviera perdiendo el control.

45
00:05:18,610 --> 00:05:22,239
Ni siquiera yo sé lo que significan.

46
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
MODO DE VUELO SIGILOSO

47
00:05:37,171 --> 00:05:39,214
Modo sigiloso activado.

48
00:06:06,200 --> 00:06:08,493
Deberemos ocultarnos
si vamos a ir a esos edificios

49
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
sin que nos vean.

50
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
Storm.

51
00:06:13,707 --> 00:06:19,713
Niebla, ¡levántate y cúbrenos
con tu capa de gris neblina!

52
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
Bien, Beast, haznos cruzar esa cerca.

53
00:06:31,683 --> 00:06:33,644
-Con gusto.
-¡Oye!

54
00:06:42,069 --> 00:06:44,321
Descansas en el trabajo, ¿no?

55
00:06:45,322 --> 00:06:48,033
Te gusta evitar los aterrizajes, amigo.

56
00:06:48,116 --> 00:06:51,203
¡Hazlo otra vez,
y veremos dónde aterrizas tú!

57
00:06:51,286 --> 00:06:54,122
-Vamos, basta de tonterías.
-Perdón, papá.

58
00:07:02,005 --> 00:07:03,674
Esto es para mí.

59
00:07:25,863 --> 00:07:28,031
Jubilee, es hora
de que te hagas atrapar.

60
00:07:28,115 --> 00:07:29,783
Lo sé.

61
00:07:29,867 --> 00:07:33,287
Deben atrapar a alguien
o cancelarán el lanzamiento.

62
00:07:33,370 --> 00:07:37,374
No es justo.
¡Siempre quise ser astronauta!

63
00:07:37,457 --> 00:07:39,168
Storm y el Profesor te liberarán

64
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
apenas la nave haya sido lanzada.

65
00:07:41,211 --> 00:07:42,462
¡Buena suerte!

66
00:07:44,298 --> 00:07:46,550
A mí nunca me toca divertirme.

67
00:07:47,176 --> 00:07:48,218
¡Oye! ¡Niña!

68
00:07:48,302 --> 00:07:50,179
¿Qué crees que estás haciendo aquí?

69
00:07:50,262 --> 00:07:52,431
Esto me da mucha vergüenza.

70
00:07:52,514 --> 00:07:57,144
Sólo quería mirar un poco.
No pensé que sería tan grave.

71
00:07:57,227 --> 00:07:58,979
Vendrás con nosotros. ¡Ahora!

72
00:07:59,062 --> 00:08:02,274
Por supuesto. Lo que diga, oficial.

73
00:08:10,282 --> 00:08:11,700
Oigan, ¿qué...?

74
00:08:17,915 --> 00:08:20,667
Perdón, caballeros,
pero si el Profesor tiene razón,

75
00:08:20,751 --> 00:08:23,420
quizá les haya salvado la vida.

76
00:08:23,837 --> 00:08:25,506
Suficiente comida y agua.

77
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
Con suerte, nadie los encontrará

78
00:08:27,549 --> 00:08:31,178
hasta que regresemos de la misión,
sea lo que sea.

79
00:08:32,262 --> 00:08:34,097
Estarán a salvo
en la sala de aislamiento.

80
00:08:34,223 --> 00:08:36,767
Terminen de vestirse, todos.

81
00:08:38,852 --> 00:08:40,229
¿Qué?

82
00:08:45,442 --> 00:08:48,487
¿Qué sucede, Dr. Corbeau?
¿Ocurre algo malo?

83
00:08:48,570 --> 00:08:51,198
Por un momento, pensé que eran...

84
00:08:52,616 --> 00:08:55,118
No importa.
Es hora de abordar la nave.

85
00:08:55,285 --> 00:08:57,246
Estamos listos, doctor.

86
00:09:18,600 --> 00:09:22,771
Desearía saber a qué nos enfrentamos.

87
00:09:22,855 --> 00:09:26,191
Confíe en ellos, Profesor,
como ellos confiaron en usted.

88
00:09:35,158 --> 00:09:36,910
Tienen a Jubilee.

89
00:09:43,208 --> 00:09:46,336
Sólo quería ver la nave de cerca.

90
00:09:46,420 --> 00:09:50,382
¡Quizá nos digas más
en una celda de una prisión federal!

91
00:09:52,801 --> 00:09:54,636
-¡Cuidado!
-¡Oigan!

92
00:10:02,394 --> 00:10:04,646
¡Mira! ¡Se ha ido!

93
00:10:13,530 --> 00:10:15,866
¡Qué divertido!
¿Podemos volver a hacerlo?

94
00:10:20,495 --> 00:10:22,873
Starcore a estación Águila Uno.

95
00:10:22,956 --> 00:10:25,834
Todos los sistemas en orden
para encuentro y acople.

96
00:10:25,918 --> 00:10:29,379
Estamos listos para ustedes, Starcore.
Águila Uno fuera.

97
00:10:33,133 --> 00:10:36,428
-Que todo el personal esté a salvo.
-Sí, Dr. Corbeau.

98
00:10:46,104 --> 00:10:50,108
Fascinante. Una sonda tripulada
cercana a la órbita solar.

99
00:10:50,400 --> 00:10:54,613
Total protección antirradiación.
Una magnífica pieza de tecnología.

100
00:10:54,696 --> 00:10:57,991
Estos trastos me ponen nervioso.

101
00:10:58,075 --> 00:11:01,328
¿Alguien tiene idea de por qué
estamos en esta nave?

102
00:11:01,411 --> 00:11:05,040
"Lo nuestro no es buscar el por qué.
Lo nuestro es hacer y..."

103
00:11:06,500 --> 00:11:07,668
Prepárense.

104
00:11:11,296 --> 00:11:12,631
Fascinante.

105
00:11:18,720 --> 00:11:20,931
Secuencia de acoplamiento iniciada.

106
00:11:27,354 --> 00:11:31,024
Oí que el personal de la estación
nos preparó una gran bienvenida.

107
00:11:31,108 --> 00:11:33,652
Aquí no reciben muchas visitas.

108
00:11:36,780 --> 00:11:39,157
-¿Qué sucede, Jean?
-No lo sé.

109
00:11:39,241 --> 00:11:42,619
Siento una presencia
que nunca percibí antes.

110
00:11:42,703 --> 00:11:45,414
¡Una trampa! Dr. Corbeau, ¡no!

111
00:11:46,248 --> 00:11:47,916
¡Regresen a la nave, rápido!

112
00:11:48,000 --> 00:11:50,377
¿Qué? ¿Hank McCoy?

113
00:11:51,211 --> 00:11:52,713
¿Qué rayos...?

114
00:11:53,672 --> 00:11:55,549
¿Quiénes son estas personas?

115
00:12:01,763 --> 00:12:03,599
¡Haré volar la escotilla!

116
00:12:08,604 --> 00:12:10,063
¡Scott!

117
00:12:32,711 --> 00:12:38,008
El emisario shi'ar de Eric el Rojo
los recibe en la Estación Águila Uno.

118
00:12:38,675 --> 00:12:42,387
Es una pena
que no permanezcan aquí.

119
00:12:47,684 --> 00:12:51,230
La tripulación de la nave ha sido
neutralizada, Su Excelencia.

120
00:12:51,313 --> 00:12:53,315
¿Y ellos...? ¿Son polizones?

121
00:12:53,774 --> 00:12:55,609
¿Qué quiere decir?

122
00:12:55,692 --> 00:12:58,779
¡Deben conocer mis planes
para el cristal! ¿Cómo?

123
00:12:58,862 --> 00:13:00,280
¡Lilandra!

124
00:13:00,364 --> 00:13:02,366
¿Por qué no evitaste esto?

125
00:13:02,533 --> 00:13:03,784
¡Lo haré!

126
00:13:03,867 --> 00:13:06,245
No volverás a fallarme.

127
00:13:06,328 --> 00:13:08,956
Traigan al Dr. Corbeau
a la sala de mandos.

128
00:13:19,007 --> 00:13:21,343
Los otros no sirven.

129
00:13:21,426 --> 00:13:23,679
Prepárense para abrir
la esclusa de aire.

130
00:13:24,888 --> 00:13:28,475
Que la galaxia conozca el precio
de ayudar a Lilandra.

131
00:13:32,020 --> 00:13:34,523
Inicio de desactivación de sistema
de seguridad de esclusas.

132
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Debo detenerlos.

133
00:13:36,859 --> 00:13:38,318
Nueve...

134
00:13:39,570 --> 00:13:41,822
Deben tener algún aparato.

135
00:13:44,449 --> 00:13:45,617
Es demasiado fuerte.

136
00:13:45,701 --> 00:13:49,204
...tres, dos, uno.

137
00:13:50,372 --> 00:13:53,125
Secuencia de desactivación
de seguridad completa.

138
00:13:53,625 --> 00:13:55,752
Escotilla de emergencia activada.

139
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
¡Scott!

140
00:14:01,967 --> 00:14:04,595
¡Debo cerrar esa escotilla!

141
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Sistemas de seguridad reactivados.

142
00:14:18,025 --> 00:14:20,694
Scott, ¡despierta!

143
00:14:35,751 --> 00:14:36,710
¡Jean!

144
00:14:39,421 --> 00:14:42,007
¿Qué sucedió?

145
00:14:42,090 --> 00:14:44,760
Comencé a armar un escudo
psicoquinético a mi alrededor

146
00:14:44,843 --> 00:14:47,262
antes de perder el conocimiento.

147
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Debe haber funcionado.

148
00:14:48,931 --> 00:14:52,684
Sólo recuerdo que alguien
nos vigilaba satisfecho.

149
00:14:53,810 --> 00:14:55,521
Seguro que tiene al Dr. Corbeau.

150
00:14:55,646 --> 00:14:57,397
¿Qué hay de la gente de la estación?

151
00:14:57,481 --> 00:15:01,527
Control mental. Es tan poderoso
que no puedo desactivarlo.

152
00:15:01,652 --> 00:15:05,113
Les han implantado algo en el cerebro.

153
00:15:05,197 --> 00:15:07,533
¿Alguien pidió un cirujano?

154
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
Primero rescataremos al Dr. Corbeau,

155
00:15:09,493 --> 00:15:12,412
sin atacar a la tripulación
de la estación espacial.

156
00:15:14,623 --> 00:15:18,460
El vórtice que vino a estudiar es
lo que su ciencia primitiva

157
00:15:18,544 --> 00:15:21,171
designaría como un agujero
de gusano,

158
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
un desgarro en la tela del espacio.

159
00:15:23,757 --> 00:15:27,761
Los shi'ar somos capaces de abrir
esos pasadizos galácticos

160
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
cuando las circunstancias lo requieren.

161
00:15:30,097 --> 00:15:33,517
Mi propósito es interceptar
a un enemigo de mi emperador,

162
00:15:33,684 --> 00:15:38,188
la rebelde Lilandra,
que pronto viajará a través del agujero.

163
00:15:38,272 --> 00:15:41,608
He armado un arma de energía
capaz de desarmar

164
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
su crucero estelar rebelde,

165
00:15:43,694 --> 00:15:48,699
especialmente cuando se dispara
desde una estación espacial primitiva.

166
00:15:48,782 --> 00:15:50,492
Pero ¿quién es usted?

167
00:15:50,576 --> 00:15:53,829
Soy un agente del emperador de Shi'ar
en este sector.

168
00:15:53,912 --> 00:15:57,416
¡He esperado muchos años
para servir a mi emperador!

169
00:15:57,499 --> 00:16:01,879
¡Observando su patético mundo
estancado! ¡Caminando entre ustedes!

170
00:16:02,504 --> 00:16:05,841
Quizá ahora me asignen
un planeta más importante.

171
00:16:05,924 --> 00:16:09,261
Uno que no esté plagado
de formas de vida inferior.

172
00:16:09,803 --> 00:16:12,014
¡Parece que el Profesor nos envió
al lugar indicado!

173
00:16:12,097 --> 00:16:15,726
¿Ustedes? ¡Deberían ser
deshechos espaciales!

174
00:16:15,809 --> 00:16:17,144
¡Reconsidérelo!

175
00:16:19,021 --> 00:16:22,649
No pueden comprender
el poder de los shi'ar.

176
00:16:22,733 --> 00:16:24,067
¡Destrúyanlos!

177
00:16:27,529 --> 00:16:30,199
Aviso. Evento
en el horizonte del vórtice.

178
00:16:30,282 --> 00:16:33,452
Transferencia de materia
intergaláctica en curso.

179
00:16:33,535 --> 00:16:35,829
Crucero shi'ar clase "Y".

180
00:16:39,249 --> 00:16:42,252
¡No pueden impedir
que complete mi misión!

181
00:16:45,923 --> 00:16:48,509
¡Destruirá la nave extraterrestre!

182
00:16:48,592 --> 00:16:50,844
Sean quienes sean,
¡por favor, deténgalo!

183
00:17:08,028 --> 00:17:09,905
¡Repliéguense a mi nave!

184
00:17:15,202 --> 00:17:17,746
¡Toda la estación está destruyéndose!

185
00:17:17,829 --> 00:17:20,249
Fallo en sistemas
de contención del reactor.

186
00:17:20,332 --> 00:17:23,210
¡Vuelvan a la nave!
¡Es nuestra única opción!

187
00:17:28,048 --> 00:17:30,801
¡No podemos abandonar
a la tripulación!

188
00:17:30,884 --> 00:17:32,386
Vamos, compañero.

189
00:17:33,220 --> 00:17:35,722
Tengo una historia que contarte.

190
00:17:40,894 --> 00:17:43,272
¡Agente! ¿Qué sucede?

191
00:17:43,355 --> 00:17:45,440
¿Detuvieron la nave de Lilandra?

192
00:17:45,524 --> 00:17:47,484
Aún no, Excelencia.

193
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Pero pronto
sus agentes habrán sido destruidos.

194
00:17:59,746 --> 00:18:02,875
-¿Esta cosa puede volar aún?
-Estamos por averiguarlo.

195
00:18:06,962 --> 00:18:09,506
Advertencia. Inminente sobrecarga
del reactor.

196
00:18:09,882 --> 00:18:12,885
Advertencia. Inminente sobrecarga
del reactor.

197
00:18:31,361 --> 00:18:33,113
¡Lo logramos, doctor!

198
00:18:33,989 --> 00:18:36,825
Objetivo a tiro.
Iniciando secuencia de fuego.

199
00:18:45,000 --> 00:18:46,460
¡La nave de shi'ar!

200
00:18:46,543 --> 00:18:48,921
¡Vamos a atravesar
la estela de energía!

201
00:18:49,004 --> 00:18:51,632
Los controles están dañados.
Nos queda poco combustible.

202
00:18:51,715 --> 00:18:53,258
¡No podemos cambiar el curso!

203
00:18:53,342 --> 00:18:54,635
¿Podrá soportarlo la nave?

204
00:18:54,718 --> 00:18:55,761
No lo sé.

205
00:18:55,886 --> 00:18:58,096
Recibo datos tan poderosos
y desconocidos

206
00:18:58,180 --> 00:19:00,599
¡que están fuera de escala!

207
00:19:00,682 --> 00:19:04,770
Habrá una barbacoa
y nosotros seremos el plato principal.

208
00:19:04,895 --> 00:19:07,523
¡Doctor, la sonda solar!

209
00:19:07,606 --> 00:19:09,566
Con su escudo podríamos protegernos.

210
00:19:09,650 --> 00:19:12,277
Sí, claro,
pero el piloto automático está dañado.

211
00:19:12,361 --> 00:19:15,239
Deberé quedarme aquí
y pilotear la nave para la reentrada.

212
00:19:15,322 --> 00:19:18,242
Si el nivel de radiación es
tan alto como dice,

213
00:19:18,325 --> 00:19:20,994
nunca sobrevivirá para aterrizar.

214
00:19:21,078 --> 00:19:25,582
Puedo volarlo. Absorberé por telepatía
los saberes del Dr. Corbeau

215
00:19:25,666 --> 00:19:30,128
y generaré un escudo psicoquinético
para protegerme de la radiación.

216
00:19:30,212 --> 00:19:32,422
¡No lo permitiré! ¡Es muy peligroso!

217
00:19:32,506 --> 00:19:35,551
Tú mismo lo dijiste: la misión
del equipo es lo más importante.

218
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
No hay otra forma.

219
00:19:36,969 --> 00:19:39,847
Si puedo pilotear el Blackbird,
¡podré con esta nave espacial!

220
00:19:39,930 --> 00:19:42,975
La chance de supervivencia es ínfima.

221
00:19:43,058 --> 00:19:45,602
Yo soy el líder. Es mi trabajo.

222
00:19:45,686 --> 00:19:47,271
Lo siento, Scott.

223
00:19:48,981 --> 00:19:50,524
No hay otro camino.

224
00:19:59,700 --> 00:20:01,410
Jean, yo...

225
00:20:01,493 --> 00:20:03,245
No intentes detenerme, Logan.

226
00:20:03,328 --> 00:20:06,123
No lo haría.
Sólo quería desearte buena suerte.

227
00:20:41,241 --> 00:20:44,328
Continuará...
NOTE148=Extra word. "que" removed.