1
00:00:12,208 --> 00:00:13,583
CICLOPE

2
00:00:16,208 --> 00:00:17,708
WOLVERINE

3
00:00:17,875 --> 00:00:19,583
ROGUE

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,458
TEMPESTADE

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,291
A FERA

6
00:00:26,458 --> 00:00:27,625
GAMBIT

7
00:00:29,250 --> 00:00:30,416
JUBILEU

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,416
JEAN GREY

9
00:00:32,708 --> 00:00:34,500
PROFESSOR X

10
00:01:11,333 --> 00:01:14,166
Ajuda-me, Charles Xavier. Ajuda-me.

11
00:01:16,708 --> 00:01:18,000
Quem és tu?

12
00:01:21,625 --> 00:01:23,208
De onde vens?

13
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
Como te conheço?
Como é possível conhecer-te?

14
00:01:50,000 --> 00:01:53,250
Através de que milagre
sinto o teu medo e dor?

15
00:02:02,458 --> 00:02:04,166
Quem te quer fazer mal?

16
00:02:04,333 --> 00:02:07,333
E porquê? Porque não consegues fugir?

17
00:02:50,708 --> 00:02:53,958
Ajuda-me, Charles Xavier. Ajuda-me.

18
00:02:57,125 --> 00:02:59,875
Para bem do futuro, ajuda-me.

19
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Estão a caminho.

20
00:03:09,875 --> 00:03:13,000
Todos os X-Men,
venham a Sala de Guerra agora.

21
00:03:13,208 --> 00:03:15,708
Repito, todos os X-Men à Sala de Guerra.

22
00:03:19,250 --> 00:03:23,583
Qual é o assunto importante
que não podia esperar pela manhã?

23
00:03:23,708 --> 00:03:26,583
Peço desculpa, Wolverine.

24
00:03:26,708 --> 00:03:30,750
Mas não vos incomodaria
se não achasse que era importante.

25
00:03:32,083 --> 00:03:34,458
-Creme para as borbulhas?
-Não!

26
00:03:34,625 --> 00:03:36,083
Esqueci-me.

27
00:03:36,250 --> 00:03:40,083
A Rogue ainda está em missão.
Alguém sabe do Gambit?

28
00:03:40,250 --> 00:03:42,625
Parece que voltei para casa a tempo.

29
00:03:42,833 --> 00:03:45,000
Um encontro tardio, Gumbo?

30
00:03:45,166 --> 00:03:46,708
Não para mim.

31
00:03:47,958 --> 00:03:53,000
O vaivém espacial Starcore
tem o lançamento marcado para amanhã.

32
00:03:53,166 --> 00:03:56,291
Sim, falei recentemente com o Dr. Corbeau.

33
00:03:56,875 --> 00:04:00,000
Ele tenciona estudar
um fenómeno de vórtice solar.

34
00:04:00,166 --> 00:04:02,875
-Professor Xavier.
-Professor.

35
00:04:03,000 --> 00:04:06,125
Têm de arranjar maneira
de embarcar no vaivém.

36
00:04:06,291 --> 00:04:09,083
E ir até à Estação Espacial Eagle One.

37
00:04:09,250 --> 00:04:12,125
Ou o Dr. Corbeau
e a tripulação estão perdidos!

38
00:04:12,291 --> 00:04:15,708
Não costumamos infiltrar-nos
em instalações do governo.

39
00:04:15,875 --> 00:04:18,125
O que vamos fazer no Eagle One?

40
00:04:18,291 --> 00:04:21,750
Eu... gostava de vos conseguir dizer.

41
00:04:21,958 --> 00:04:25,958
Não gosto de ser lançado
para fora do planeta sem saber porquê.

42
00:04:26,125 --> 00:04:30,583
Só consigo dizer-vos
que um acontecimento muito importante

43
00:04:30,750 --> 00:04:34,416
está prestes a ocorrer no espaço.
Têm de estar prontos.

44
00:04:34,583 --> 00:04:37,708
Ouviram o Professor.
Temos um vaivém para apanhar.

45
00:04:37,875 --> 00:04:41,416
Faz tanto sentido
como algumas das coisas que fazemos.

46
00:04:41,583 --> 00:04:44,208
Storm, ajuda os outros a embarcar,

47
00:04:44,375 --> 00:04:46,875
mas quero que fiques na Terra.

48
00:04:55,583 --> 00:04:57,416
Pensei que podias aparecer.

49
00:04:57,583 --> 00:05:00,583
Lamento incomodar,
mas queria falar contigo a sós.

50
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Porque não podes revelar a missão?

51
00:05:03,083 --> 00:05:06,875
Não confias em nós?
Não confias em mim para liderar a equipa?

52
00:05:07,000 --> 00:05:09,416
Claro que confio em ti, Scott.

53
00:05:09,583 --> 00:05:14,875
Gostava de te poder dizer mais,
mas as visões que tive nos últimos dias

54
00:05:15,000 --> 00:05:18,375
fazem-me sentir
que estou a perder o controlo.

55
00:05:18,500 --> 00:05:22,416
Nem eu sei o que significam.

56
00:05:36,833 --> 00:05:38,708
Modo furtivo iniciado.

57
00:06:05,833 --> 00:06:09,833
Precisamos de um disfarce
para chegar ali sem sermos vistos.

58
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Storm.

59
00:06:11,166 --> 00:06:17,250
Nevoeiro, ergue-te e envolve-nos
no manto das tuas brumas cinzentas!

60
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
Beast, ajuda-nos a passar a cerca.

61
00:06:31,416 --> 00:06:33,416
-Com prazer.
-Então?

62
00:06:41,708 --> 00:06:43,708
Não brincas em serviço.

63
00:06:45,166 --> 00:06:47,583
Qualquer aterragem da qual te levantes.

64
00:06:47,750 --> 00:06:50,708
Volta a fazer isso
e veremos onde é que aterras.

65
00:06:50,875 --> 00:06:54,166
-Vá! Deixem-se de brincadeiras.
-Desculpa, pai.

66
00:07:01,708 --> 00:07:03,291
Este é meu.

67
00:07:25,458 --> 00:07:29,458
-Jubilee, tens de te deixar apanhar.
-Eu sei.

68
00:07:29,583 --> 00:07:33,166
Eles têm de apanhar alguém,
ou cancelam o lançamento.

69
00:07:33,333 --> 00:07:37,125
Mas não é justo.
Eu sempre quis ser astronauta.

70
00:07:37,291 --> 00:07:41,416
A Storm e o Professor resgatam-te
assim que o vaivém descolar.

71
00:07:44,166 --> 00:07:46,291
Nunca me divirto.

72
00:07:46,875 --> 00:07:49,250
Miúda, o que pensas que fazes aqui?

73
00:07:49,416 --> 00:07:52,166
Ena! Isto é mesmo constrangedor.

74
00:07:52,333 --> 00:07:54,583
Só queria dar uma espreitadela.

75
00:07:54,708 --> 00:07:57,083
Não achei que fosse um problema.

76
00:07:57,250 --> 00:07:58,583
Vem connosco. Agora.

77
00:07:58,750 --> 00:08:02,458
Claro. Como queira, senhor guarda.

78
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
Então?

79
00:08:17,875 --> 00:08:23,250
Desculpem, mas se o Professor tiver razão,
posso ter-vos salvado a vida.

80
00:08:23,416 --> 00:08:25,166
Muita comida e água.

81
00:08:25,333 --> 00:08:29,291
Com sorte, ninguém os encontrará
até voltarmos da missão,

82
00:08:29,458 --> 00:08:30,875
sela ela qual for.

83
00:08:31,750 --> 00:08:36,000
Ficarão a salvo na câmara de isolamento.
Acabem de pôr os fatos.

84
00:08:38,166 --> 00:08:39,166
O quê?

85
00:08:45,208 --> 00:08:47,708
O que foi, Dr. Corbeau? Algum problema?

86
00:08:48,416 --> 00:08:50,208
Pensei que fossem...

87
00:08:52,416 --> 00:08:54,708
Esqueçam. Está na hora de embarcar.

88
00:08:54,875 --> 00:08:56,583
Estamos prontos, doutor.

89
00:09:18,416 --> 00:09:22,458
Se ao menos eu soubesse
o que eles vão enfrentar...

90
00:09:22,625 --> 00:09:25,708
Confia neles,
tal como eles confiaram em ti.

91
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
Eles têm a Jubilee.

92
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Só queria ver o vaivém de perto.

93
00:09:46,208 --> 00:09:50,375
Pois, sim! Talvez fales mais
na cela de uma prisão federal.

94
00:09:52,875 --> 00:09:54,000
Cuidado!

95
00:10:02,333 --> 00:10:04,166
Olha! Ela desapareceu!

96
00:10:13,000 --> 00:10:15,625
Que pica! Podemos fazer outra vez?

97
00:10:20,333 --> 00:10:22,416
Starcore para Estação Eagle One.

98
00:10:22,583 --> 00:10:25,458
Os sistemas estão normais para acoplagem.

99
00:10:25,583 --> 00:10:29,000
Estaremos prontos para vocês.
Eagle One a terminar.

100
00:10:32,708 --> 00:10:36,458
-Assegurem que a equipa está segura.
-Sim, Dr. Corbeau.

101
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Fascinante!

102
00:10:47,583 --> 00:10:52,125
Uma sonda de órbita solar tripulada.
Escudo completo de radiação.

103
00:10:52,291 --> 00:10:54,583
Uma magnífica obra de tecnologia.

104
00:10:54,750 --> 00:10:57,875
Todas estas engenhocas enervam-me.

105
00:10:58,000 --> 00:11:00,958
Alguém sabe porque estamos nesta banheira?

106
00:11:01,125 --> 00:11:04,875
"Não nos cabe questionar.
Cabe-nos executar e..."

107
00:11:06,125 --> 00:11:07,291
Preparem-se.

108
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
Fascinante!

109
00:11:18,458 --> 00:11:19,708
Acoplagem iniciada.

110
00:11:27,208 --> 00:11:30,416
Parece que a estação
nos preparou umas boas-vindas.

111
00:11:30,583 --> 00:11:32,333
Não recebem muitas visitas.

112
00:11:36,583 --> 00:11:38,875
-O que foi, Jean?
-Não sei.

113
00:11:39,083 --> 00:11:42,250
Uma presença, uma que nunca senti antes.

114
00:11:42,416 --> 00:11:43,458
Uma armadilha!

115
00:11:43,625 --> 00:11:45,083
Não, Dr. Corbeau!

116
00:11:46,000 --> 00:11:48,125
-De volta para o vaivém!
-O quê?

117
00:11:49,166 --> 00:11:51,458
Hank McCoy? O que fazes...

118
00:11:53,583 --> 00:11:55,208
Quem são estas pessoas?

119
00:12:01,458 --> 00:12:03,583
Eu rebento com a escotilha.

120
00:12:08,458 --> 00:12:09,708
Scott!

121
00:12:32,458 --> 00:12:38,125
O emissário do Shi'ar, Erik the Red,
dá-vos as boas-vindas à Estação Eagle One.

122
00:12:38,291 --> 00:12:42,375
É uma pena não poderem ficar.

123
00:12:47,708 --> 00:12:51,000
A tripulação do vaivém foi neutralizada,
Excelência.

124
00:12:51,166 --> 00:12:53,583
Eles... Passageiros clandestinos?

125
00:12:53,708 --> 00:12:54,875
Como assim?

126
00:12:55,083 --> 00:12:58,708
Devem saber dos meus planos
para o cristal. Como?

127
00:12:58,875 --> 00:13:00,083
A Lilandra!

128
00:13:00,250 --> 00:13:02,250
Porque não impediste isto?

129
00:13:02,416 --> 00:13:03,583
Vou fazê-lo.

130
00:13:03,708 --> 00:13:05,875
Não me voltarás a falhar.

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Tragam o Dr. Corbeau
para a sala de controlo.

132
00:13:18,958 --> 00:13:23,583
Os outros não têm utilidade.
Preparem para abrir a câmara de ar.

133
00:13:25,000 --> 00:13:28,208
Mostrem à galáxia
o preço de ajudar a Lilandra.

134
00:13:31,583 --> 00:13:35,166
A cancelar sistemas de segurança
na câmara de ar.

135
00:13:35,333 --> 00:13:37,083
Tenho de impedi-los.

136
00:13:37,250 --> 00:13:38,375
Nove...

137
00:13:39,416 --> 00:13:41,958
Algum tipo de aparelho...

138
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
-Cinco, quatro, três...
-Demasiado forte.

139
00:13:47,208 --> 00:13:49,458
... dois, um...

140
00:13:50,208 --> 00:13:53,083
Cancelamento de segurança concluído.

141
00:13:53,250 --> 00:13:55,291
Escotilha de emergência ativada.

142
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
Scott!

143
00:14:01,708 --> 00:14:04,375
Temos de fechar a escotilha!

144
00:14:06,000 --> 00:14:08,458
Sistemas de segurança reativados.

145
00:14:17,958 --> 00:14:20,250
Scott! Acorda, Scott!

146
00:14:35,375 --> 00:14:36,583
Jean!

147
00:14:39,250 --> 00:14:41,875
Jean, o que aconteceu?

148
00:14:42,083 --> 00:14:46,875
Comecei a pôr um escudo psicocinético
à minha volta antes de desmaiar.

149
00:14:47,083 --> 00:14:48,708
Deve ter resultado.

150
00:14:48,875 --> 00:14:52,875
Só me lembro de alguém por cima de nós,
a vangloriar-se.

151
00:14:53,458 --> 00:14:55,416
Ele deve ter o Dr. Corbeau.

152
00:14:55,583 --> 00:14:58,625
-E a tripulação da estação?
-Controlo mental.

153
00:14:58,833 --> 00:15:01,458
Tão forte que não consigo cancelá-lo.

154
00:15:01,583 --> 00:15:04,958
Implantaram algum tipo de aparelho
nos cérebros deles.

155
00:15:05,125 --> 00:15:07,000
Alguém chamou um cirurgião?

156
00:15:07,166 --> 00:15:12,291
Primeiro, resgatamos o Dr. Corbeau,
sem destruir a tripulação da estação.

157
00:15:14,583 --> 00:15:16,458
O vórtice que vieste estudar

158
00:15:16,583 --> 00:15:20,875
é aquilo a que a vossa ciência primitiva
chama "buraco de verme",

159
00:15:21,000 --> 00:15:23,291
uma fenda no tecido do espaço.

160
00:15:23,458 --> 00:15:27,416
Nós, Shi'ar, conseguimos abrir
essas passagens galácticas

161
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
quando as circunstâncias exigem.

162
00:15:29,750 --> 00:15:33,458
O meu objetivo é intercetar
uma inimiga do meu imperador,

163
00:15:33,625 --> 00:15:37,625
a rebelde Lilandra,
que em breve viajará pelo buraco de verme.

164
00:15:37,833 --> 00:15:43,250
Instalei uma arma energética
capaz de desarmar a sua nave rebelde,

165
00:15:43,416 --> 00:15:48,208
especialmente quando disparada
de uma simples estação espacial.

166
00:15:48,375 --> 00:15:50,125
Mas quem és tu?

167
00:15:50,291 --> 00:15:53,750
Sou um agente do imperador Shi'ar
para este sector.

168
00:15:53,958 --> 00:15:57,208
Esperei anos
para que ele precisasse de mim!

169
00:15:57,375 --> 00:16:01,833
A observar o vosso mundo atrasado
e patético, a caminhar entre vós!

170
00:16:02,000 --> 00:16:05,625
Talvez agora seja destacado
para um planeta mais importante,

171
00:16:05,833 --> 00:16:09,458
um que não esteja infestado
com formas de vida inferiores.

172
00:16:09,583 --> 00:16:12,583
-O Professor mandou-nos ao sítio certo.
-Vocês!

173
00:16:12,750 --> 00:16:15,458
Já deviam ser detritos espaciais!

174
00:16:15,583 --> 00:16:17,000
Pensa outra vez!

175
00:16:18,875 --> 00:16:21,958
Não conseguem entender o poder dos Shi'ar.

176
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
Destruam-nos!

177
00:16:27,375 --> 00:16:30,083
Aviso. Ponto de não-retorno do vórtice.

178
00:16:30,250 --> 00:16:35,458
Transferência intergaláctica de matéria
a decorrer. Nave Shi'ar de classe Y.

179
00:16:39,166 --> 00:16:42,083
Não podem impedir-me de concluir a missão!

180
00:16:45,833 --> 00:16:50,875
Ele vai destruir a nave extraterrestre!
Quem quer que sejam, impeçam-no!

181
00:17:07,958 --> 00:17:09,958
Retirar para a minha nave!

182
00:17:15,000 --> 00:17:17,250
A estação está a desintegrar-se!

183
00:17:17,416 --> 00:17:20,000
Sistemas de contenção do reator a falhar.

184
00:17:20,166 --> 00:17:22,708
Para o vaivém! É a nossa única hipótese.

185
00:17:28,208 --> 00:17:30,333
Não podemos deixar a tripulação.

186
00:17:30,458 --> 00:17:35,333
Anda, meu caro.
Tenho cá uma história para te contar!

187
00:17:40,875 --> 00:17:45,291
Agente, o que se passa?
A nave de Lilandra foi detida?

188
00:17:45,458 --> 00:17:47,375
Ainda não, Excelência.

189
00:17:48,000 --> 00:17:50,875
Mas os seus agentes
serão destruídos em breve.

190
00:17:59,375 --> 00:18:02,583
-Isto ainda consegue voar?
-Vamos já descobrir.

191
00:18:07,000 --> 00:18:12,458
Aviso. Sobrecarga do reator iminente.

192
00:18:31,333 --> 00:18:33,208
Conseguimos, doutor!

193
00:18:34,375 --> 00:18:36,833
Alvo fixado na nave Shi'ar.

194
00:18:44,833 --> 00:18:46,208
A nave Shi'ar!

195
00:18:46,375 --> 00:18:48,583
Vamos passar no rasto energético!

196
00:18:48,708 --> 00:18:53,333
Os controlos estão danificados.
Não conseguimos mudar de rota.

197
00:18:53,458 --> 00:18:55,500
-A nave aguenta?
-Não sei.

198
00:18:55,708 --> 00:19:00,125
Estou a receber leituras desconhecidas,
tão intensas que saem da escala.

199
00:19:00,291 --> 00:19:04,708
Parece que vai haver um churrasco
e nós seremos o prato principal.

200
00:19:04,875 --> 00:19:09,208
Doutor, a sonda solar!
O seu escudo deve conseguir proteger-nos!

201
00:19:09,375 --> 00:19:12,083
Sim, mas o piloto automático foi atingido.

202
00:19:12,250 --> 00:19:15,208
Terei de ficar para trás
e pilotar a reentrada.

203
00:19:15,375 --> 00:19:18,208
Se o nível de radiação
é tão alto como diz,

204
00:19:18,375 --> 00:19:21,750
nunca sobreviverá para aterrar.
-Eu posso pilotá-lo.

205
00:19:21,958 --> 00:19:25,458
Posso absorver telepaticamente
a formação do Dr. Corbeau

206
00:19:25,583 --> 00:19:29,958
e gerar um escudo psicocinético
para me proteger da radiação.

207
00:19:30,125 --> 00:19:32,125
Não permito. É muito perigoso!

208
00:19:32,291 --> 00:19:36,500
Tu próprio o disseste.
A missão da equipa está em primeiro lugar.

209
00:19:36,708 --> 00:19:39,500
Se piloto o Blackbird,
também piloto um vaivém.

210
00:19:39,708 --> 00:19:42,750
As tuas hipóteses de sobreviver
são ínfimas.

211
00:19:42,958 --> 00:19:45,333
Eu lidero a equipa. É o meu trabalho.

212
00:19:45,458 --> 00:19:46,875
Desculpa, Scott.

213
00:19:48,875 --> 00:19:50,375
Não há outra forma.

214
00:19:59,500 --> 00:20:01,333
Jean, eu...

215
00:20:01,458 --> 00:20:03,750
-Não me tentes impedir.
-Não o faria.

216
00:20:03,958 --> 00:20:06,083
Só te quero desejar boa sorte.

217
00:20:41,375 --> 00:20:44,375
CONTINUA...

218
00:21:19,250 --> 00:21:21,416
Legendas: Joana Lima Martins