1
00:00:00,166 --> 00:00:02,166
Anteriormente em "X-Men".

2
00:00:02,333 --> 00:00:06,000
Ajuda-me, Charles Xavier.
Ajuda-me.

3
00:00:09,458 --> 00:00:10,458
Eles vêm aí!

4
00:00:10,625 --> 00:00:15,000
O vaivém Starcore está agendado
para partir amanhã.

5
00:00:15,166 --> 00:00:21,125
Têm de arranjar forma de subir a bordo
e de ir à estacão espacial Eagle One.

6
00:00:21,291 --> 00:00:27,875
Só vos posso dizer que vai haver
um evento de grande importância.

7
00:00:28,083 --> 00:00:29,291
Estejam preparados.

8
00:00:29,458 --> 00:00:32,208
Sequência de acoplamento iniciada.

9
00:00:32,375 --> 00:00:34,208
- O que é, Jean?
- Não sei.

10
00:00:34,375 --> 00:00:36,583
Uma armadilha!
Rápido! Para o vaivém!

11
00:00:39,458 --> 00:00:44,833
O meu objetivo é intercetar um inimigo
do meu imperador, a rebelde Lilandra.

12
00:00:50,708 --> 00:00:53,208
Agente!
A nave da Lilandra foi detida?

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,208
Ainda não, Excelência.

14
00:00:55,375 --> 00:00:57,875
Mas os seus agentes
serão destruídos.

15
00:00:58,000 --> 00:01:00,291
Para o vaivém!
É a única hipótese!

16
00:01:01,875 --> 00:01:04,375
Vamos voar
pelo rasto do inimigo!

17
00:01:04,500 --> 00:01:09,000
Parece que vai haver um churrasco
e nós somos o prato principal.

18
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
CICLOPE

19
00:01:25,500 --> 00:01:27,125
WOLVERINE

20
00:01:27,291 --> 00:01:29,083
ROGUE

21
00:01:30,583 --> 00:01:32,625
TEMPESTADE

22
00:01:34,083 --> 00:01:35,458
A FERA

23
00:01:36,125 --> 00:01:37,291
GAMBIT

24
00:01:38,083 --> 00:01:39,875
JUBILEU

25
00:01:40,333 --> 00:01:41,708
JEAN GREY

26
00:01:42,333 --> 00:01:43,833
PROFESSOR X

27
00:02:24,375 --> 00:02:28,208
Tenho de me aguentar!

28
00:02:42,458 --> 00:02:47,083
Correção de rumo! Tenho de...

29
00:02:48,333 --> 00:02:50,875
Scott! Logan!

30
00:02:51,083 --> 00:02:54,458
Alguém me ajude.

31
00:03:48,458 --> 00:03:52,000
Parece que a cápsula perdeu
integridade à prova de água.

32
00:03:55,708 --> 00:03:56,875
A porta encravou!

33
00:03:57,083 --> 00:04:00,958
Não por muito tempo.
Sustém a respiração.

34
00:04:13,416 --> 00:04:15,166
Jean!

35
00:04:16,250 --> 00:04:18,000
Jean!

36
00:04:21,125 --> 00:04:22,958
Jean!

37
00:04:27,708 --> 00:04:32,000
Não a vejo! Jean!

38
00:04:35,375 --> 00:04:36,583
Jean!

39
00:04:43,583 --> 00:04:47,875
Sou a Fénix!

40
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Fascinante.

41
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
Ajudem-me.

42
00:04:54,333 --> 00:04:56,333
Jean!

43
00:05:03,833 --> 00:05:06,875
Jean!

44
00:05:09,125 --> 00:05:12,875
E continuam a investigar o que correu mal
no plano do vaivém.

45
00:05:13,083 --> 00:05:17,708
Pensei que tivesses morrido.
Depois, ressuscitaste da água.

46
00:05:17,875 --> 00:05:21,208
Disseste algo
e depois, ficaste inconsciente.

47
00:05:21,375 --> 00:05:23,125
Não me lembro.

48
00:05:23,291 --> 00:05:26,875
Como é que sobrevivi?
Sobrevivi?

49
00:05:27,000 --> 00:05:28,250
Estás aqui, certo?

50
00:05:28,416 --> 00:05:33,750
Sim, mas sinto-me estranha,
como se fosse outra pessoa.

51
00:05:33,958 --> 00:05:38,625
Como se me tocar na lua
e esmagá-la com a mão.

52
00:05:38,833 --> 00:05:41,833
Jean, quem é a Fénix?

53
00:05:42,000 --> 00:05:46,583
Fénix? Eu sou a Fénix?

54
00:05:46,708 --> 00:05:49,000
Já declaraste a sua identidade,

55
00:05:49,208 --> 00:05:52,583
quando ressuscitaste
das profundezas do porto.

56
00:05:52,750 --> 00:05:55,125
- Voei?
- Sim, Jean.

57
00:05:55,291 --> 00:06:00,125
Aconteceu uma transformação
que ninguém percebe.

58
00:06:00,291 --> 00:06:06,333
Enquanto não soubermos o que aconteceu,
é melhor ficares no hospital.

59
00:06:13,750 --> 00:06:16,208
Falei em particular com o Dr. Corbeau.

60
00:06:16,375 --> 00:06:20,583
Informou-me de que a NASA não consegue
explicar a existência da nave

61
00:06:20,708 --> 00:06:23,000
nem as leituras estranhas.

62
00:06:23,208 --> 00:06:25,708
Nem como sobrevivemos.

63
00:06:25,875 --> 00:06:28,708
Estão a negar tudo
para evitar o pânico.

64
00:06:28,875 --> 00:06:33,583
E disse que os governos estão preocupados
com uma nova atividade no vórtice.

65
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
- Vem aí outra nave extraterrestre?
- Parece que sim.

66
00:06:37,958 --> 00:06:40,291
É hora de nos dizer
tudo o que sabe.

67
00:06:40,458 --> 00:06:43,750
Já vos disse tudo.

68
00:06:43,958 --> 00:06:46,000
Tudo o que faz sentido.

69
00:06:46,208 --> 00:06:47,291
Não chega!

70
00:06:47,458 --> 00:06:51,875
A Jean está ali porque nos mandou
enfrentar algo que nos ia destruindo.

71
00:06:52,000 --> 00:06:55,250
- Porque não nos avisou!
- Tinham toda a informação.

72
00:06:55,416 --> 00:06:58,208
Não é preciso avisar um líder
a estar atento.

73
00:06:58,375 --> 00:07:00,833
Está a dizer que a culpa é minha?

74
00:07:01,000 --> 00:07:02,583
Se puder interromper...

75
00:07:02,750 --> 00:07:06,250
A preocupação com a Jean
tornou-vos irracionais.

76
00:07:06,416 --> 00:07:10,250
Nem preparação nem liderança
evitariam o que aconteceu.

77
00:07:10,416 --> 00:07:13,375
E agora, se me dão licença...

78
00:07:14,375 --> 00:07:19,250
Estou ansioso para examinar os implantes
de mente removidos aos astronautas.

79
00:07:23,500 --> 00:07:25,416
Fascinante.

80
00:07:46,750 --> 00:07:49,375
Partilho a tua preocupação, Wolverine.

81
00:07:49,500 --> 00:07:53,458
A Jean sente-se muito melhor.
Vai ver com os próprios olhos.

82
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Talvez não goste de hospitais.

83
00:07:55,833 --> 00:08:01,583
A última vez que estive numa maca
para ser operado, não correu bem.

84
00:08:01,750 --> 00:08:04,000
A ciência pode esperar.

85
00:08:04,166 --> 00:08:08,125
Talvez uma estada em Manhattan
te ajude a esclarecer as ideias.

86
00:08:08,291 --> 00:08:09,875
Talvez.

87
00:08:10,000 --> 00:08:11,750
Táxi!

88
00:08:11,958 --> 00:08:14,208
Taxista, eu e o meu amigo...

89
00:08:19,708 --> 00:08:23,750
Porque é tão difícil apanhar um táxi
em Nova Iorque.

90
00:08:23,958 --> 00:08:26,583
Obrigado, Hank.
Vou passar um tempo sozinho.

91
00:08:47,208 --> 00:08:48,416
Outra vez não!

92
00:08:51,458 --> 00:08:53,750
Quem és tu?

93
00:08:53,958 --> 00:08:55,375
O que...

94
00:08:55,500 --> 00:08:59,375
O que me tentas dizer?

95
00:09:05,416 --> 00:09:08,958
A minha mente...
Tenho de me controlar.

96
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
Yuriko!

97
00:10:01,708 --> 00:10:04,583
Trancada. Ainda bem que trouxe chave.

98
00:10:12,375 --> 00:10:14,166
O que se passa aqui?

99
00:10:31,875 --> 00:10:33,750
Professor? A andar?

100
00:10:44,291 --> 00:10:47,000
És um animal.

101
00:10:47,208 --> 00:10:49,333
Sempre a arranjar confusão.

102
00:10:49,458 --> 00:10:51,458
Nunca obedeces a ordens.

103
00:10:51,625 --> 00:10:54,166
Salvar-te foi um erro.

104
00:10:54,333 --> 00:10:59,458
Estou farto da tua arrogância
egoísta e indisciplinada!

105
00:10:59,625 --> 00:11:05,333
Também não gosto muito de si, Professor!
O quê?

106
00:11:05,458 --> 00:11:07,750
Wolverine!

107
00:11:35,583 --> 00:11:39,000
Para a próxima, vou a pé.

108
00:11:39,166 --> 00:11:41,333
BILHETES PARA O METRO

109
00:11:45,458 --> 00:11:50,708
Onde arranjamos
comida Cajun nesta cidade?

110
00:11:50,875 --> 00:11:54,875
Então? Disseste que me levavas
ao espetáculo na Broadway!

111
00:11:55,083 --> 00:11:58,500
O espetáculo não vai durar a noite toda,
mas eu sim.

112
00:11:58,708 --> 00:12:01,333
Tenho um bilhete para ti.

113
00:12:03,125 --> 00:12:05,333
Só de ida para o esquecimento.

114
00:12:11,083 --> 00:12:14,000
O Professor Xavier está a andar!

115
00:12:14,166 --> 00:12:16,125
Porque não é o Xavier.

116
00:12:16,291 --> 00:12:18,583
Wolverine! O que se passa?

117
00:12:18,708 --> 00:12:19,875
Silêncio!

118
00:12:23,958 --> 00:12:27,583
Não te preocupes, Sr. Fantasma.
Há mais donde esse veio!

119
00:12:27,750 --> 00:12:31,458
Isto não é um jogo.

120
00:12:35,500 --> 00:12:38,333
- Para onde foi?
- Disse para o distraíres.

121
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
Não para o desintegrares.

122
00:12:40,208 --> 00:12:41,416
Idiotas!

123
00:12:41,583 --> 00:12:46,416
Os vossos fracos poderes mutantes
não me afetam.

124
00:12:46,583 --> 00:12:49,291
Eu criei os X-Men!

125
00:12:49,458 --> 00:12:55,750
E consigo destruir
o que eu criei!

126
00:13:02,750 --> 00:13:04,750
- Tempestade!
- Sim, Jubilee?

127
00:13:04,958 --> 00:13:08,583
Vem até Times Square! Depressa!
O Professor enlouqueceu!

128
00:13:08,750 --> 00:13:11,708
Com a velocidade do vento.

129
00:13:14,458 --> 00:13:19,208
Não, Tempestade!
Não o consigo controlar.

130
00:13:19,375 --> 00:13:22,291
Também te fará mal!

131
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
Não posso confiar em ti, Gambit!

132
00:13:26,583 --> 00:13:31,166
Por isso, deverás ser eliminado.

133
00:13:41,458 --> 00:13:42,750
Alto, mutantes!

134
00:13:42,958 --> 00:13:45,333
Detenham-no a ele
e não a nós!

135
00:13:45,458 --> 00:13:47,458
Quem?

136
00:13:47,583 --> 00:13:50,625
Não o conseguem ver
porque não está lá.

137
00:13:50,833 --> 00:13:52,875
Então, como é que nos magoou?

138
00:13:53,000 --> 00:13:56,125
Como hei de saber?
Mas sei que não é real.

139
00:13:56,291 --> 00:13:57,708
Não o consigo cheirar.

140
00:13:57,875 --> 00:14:00,583
- Silêncio!
- Desapareceu!

141
00:14:00,708 --> 00:14:02,458
Boa, Wolverine.

142
00:14:02,625 --> 00:14:07,958
Disse "alto"!
Calem-se e ponham as mãos no ar!

143
00:14:08,125 --> 00:14:12,166
- Como vais explicar esta briga?
- Não vou.

144
00:14:12,333 --> 00:14:15,500
Wolverine! Permite-me.

145
00:14:18,083 --> 00:14:20,875
Que o nevoeiro cubra
a vossa fuga!

146
00:14:21,083 --> 00:14:23,458
Vamos! Vamos desaparecer
no nevoeiro.

147
00:14:23,625 --> 00:14:24,833
Não vejo nada.

148
00:14:30,500 --> 00:14:33,083
Está num hospital privado
em East Side.

149
00:14:33,250 --> 00:14:35,458
Um colega do Fera olha por ela.

150
00:14:35,625 --> 00:14:38,875
Rogue, volta o quanto antes.
Talvez precisemos de ti.

151
00:14:39,000 --> 00:14:43,875
- Ingrato! Incompetente! Idiota!
- Professor...

152
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
Estou aqui para te destruir.

153
00:14:52,583 --> 00:14:55,375
- Scott!
- Porque está a fazer isto?

154
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Não lhe quero fazer mal.

155
00:14:58,166 --> 00:15:02,458
Mas eu quero.

156
00:15:02,625 --> 00:15:04,083
Não, Scott!

157
00:15:07,583 --> 00:15:10,083
Não consigo lutar!

158
00:15:10,250 --> 00:15:13,458
Faz-te imaginar
que um raio te está a afetar.

159
00:15:13,625 --> 00:15:15,250
Está tudo na tua mente!

160
00:15:23,875 --> 00:15:27,375
Era uma projeção psíquica
da mente do Professor.

161
00:15:27,500 --> 00:15:28,583
Mas porquê?

162
00:15:28,708 --> 00:15:31,708
Passa-se algo.
A mente está descontrolada.

163
00:15:31,875 --> 00:15:34,500
Contacta-o,
enquanto eu contacto o X-Men.

164
00:15:34,708 --> 00:15:37,458
Professor Xavier... Professor!

165
00:15:40,125 --> 00:15:41,875
Está no telhado.

166
00:15:42,875 --> 00:15:44,083
Professor?

167
00:15:45,083 --> 00:15:47,583
- Estava aqui.
- O que estava aqui?

168
00:15:47,750 --> 00:15:53,291
Não sei. Senti uma sonda psíquica
de grande poder.

169
00:15:53,458 --> 00:15:55,708
A mesma que me tem assombrado,

170
00:15:55,875 --> 00:15:58,958
que me avisou de um problema
na estação espacial.

171
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
Só que, desta vez, foi mais além.

172
00:16:01,625 --> 00:16:04,833
A sonda surpreendeu
todas as proteções

173
00:16:05,000 --> 00:16:10,583
que construí para controlar os poderes
emergentes na minha mente,

174
00:16:10,750 --> 00:16:13,416
os impulsos destrutivos
que vivem em nós.

175
00:16:13,583 --> 00:16:16,375
Com as proteções
que o protegem,
eliminadas,

176
00:16:16,500 --> 00:16:21,458
esse lado escuro da minha natureza
atacou sem razão nem compaixão,

177
00:16:21,583 --> 00:16:25,083
tentando destruir o que mais gosto,

178
00:16:25,250 --> 00:16:27,333
os X-Men.

179
00:16:27,458 --> 00:16:29,458
O Xavier é a chave.

180
00:16:29,625 --> 00:16:32,166
Devemos estar preparados.

181
00:16:37,833 --> 00:16:43,625
Até voltar a controlar a subconsciência,
não confiem nas minhas ordens.

182
00:16:43,833 --> 00:16:47,583
O Ciclope ficará à frente dos X-Men
até eu voltar.

183
00:16:47,750 --> 00:16:50,125
Voltar donde?

184
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
ILHA DE MUIR
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO

185
00:17:04,833 --> 00:17:07,416
Prazer em ver-te, Charles.

186
00:17:07,583 --> 00:17:11,333
Gostava que conhecesses o Sean Cassidy,
o meu noivo.

187
00:17:11,458 --> 00:17:15,166
A Moira falou muito de si, Sr. Xavier.

188
00:17:15,333 --> 00:17:17,875
Que sorte.

189
00:17:18,083 --> 00:17:22,583
Mostra-me os meus aposentos, Moira.
Tenho de descansar.

190
00:17:22,708 --> 00:17:24,708
Nunca o vi assim, Sean.

191
00:17:24,875 --> 00:17:27,333
Talvez esteja pior do que me disse.

192
00:17:32,708 --> 00:17:35,000
Estás aí?

193
00:17:35,166 --> 00:17:42,083
Temo-te, mas sinto que podes ser
a resposta para a minha solidão.

194
00:17:42,250 --> 00:17:44,000
Já não te ama, Moira?

195
00:17:44,166 --> 00:17:47,208
Acho que não, mas ele precisa de mim.

196
00:17:47,375 --> 00:17:51,000
O Charles deu tudo aos alunos,
os seus X-Men.

197
00:17:51,166 --> 00:17:53,708
Mas com os amigos, é diferente.

198
00:17:53,875 --> 00:17:57,083
Às vezes, penso que sou a única pessoa
que ele tem.

199
00:18:08,208 --> 00:18:13,083
Estás a deixar-me louco!

200
00:18:14,333 --> 00:18:18,000
Mas não te posso enfrentar!

201
00:18:29,125 --> 00:18:32,333
Quem és tu?

202
00:18:32,458 --> 00:18:36,291
O meu nome é Lilandra.

203
00:18:36,458 --> 00:18:40,166
Venho de um mundo desconhecido para ti.
O mundo Shi'ar.

204
00:18:40,333 --> 00:18:42,833
Porque vieste aqui,
ao planeta Terra?

205
00:18:43,000 --> 00:18:45,458
Charles Xavier, deixa-me mostrar-te.

206
00:18:47,166 --> 00:18:50,166
Sou a irmã do D'Ken,
o imperador de Shi'ar.

207
00:18:50,333 --> 00:18:52,833
Prestava lealdade ao meu irmão

208
00:18:53,000 --> 00:18:57,083
até descobrir que ele tentava controlar
a maior força no universo,

209
00:18:57,250 --> 00:18:59,416
o antigo Cristal M'Kraan.

210
00:18:59,583 --> 00:19:01,083
Imensamente poderoso.

211
00:19:02,625 --> 00:19:07,708
O meu irmão deseja explorar o poder
do cristal para o usar como arma.

212
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
O meu irmão está louco.

213
00:19:10,208 --> 00:19:15,750
Está escrito que se o cristal for violado,
ambas galáxias ficam em risco.

214
00:19:30,500 --> 00:19:35,000
Para afastar o cristal do meu irmão,
violei o seu antigo santuário,

215
00:19:35,208 --> 00:19:38,458
o templo mais sagrado de Shi'ar.

216
00:19:38,625 --> 00:19:41,875
Roubei o Cristal M'Kraan.

217
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Fugi a bordo de um cruzeiro,

218
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
mas o meu irmão perseguiu-me
com as naves de guerra.

219
00:19:50,875 --> 00:19:55,833
Tentaram destruir-me a mim
e à minha nave para obter o cristal.

220
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
Consegui alcançar
o sistema solar.

221
00:19:59,125 --> 00:20:01,875
Mas o D'Ken há de me seguir
até aqui.

222
00:20:03,458 --> 00:20:05,208
Daí teres de me ajudar.

223
00:20:06,208 --> 00:20:09,083
O que te trouxe até mim?

224
00:20:09,250 --> 00:20:13,625
O Shi'ar acredita que duas mentes
podem ser ligadas na criação,

225
00:20:13,833 --> 00:20:17,333
destinadas para se ajudarem
quando em necessidade.

226
00:20:17,458 --> 00:20:23,166
É uma ligação como o amor,
mas mais profunda. Também acreditas nisto?

227
00:20:23,333 --> 00:20:24,833
Agora, sim.

228
00:20:25,000 --> 00:20:29,458
A tua cara já me apareceu mil vezes
na minha mente.

229
00:20:29,625 --> 00:20:31,625
Está tudo bem, Moira.

230
00:20:33,458 --> 00:20:36,458
Sou o Juggernaut, querido irmão!

231
00:20:38,458 --> 00:20:42,291
E tu deves ser a Lilandra!

232
00:20:42,458 --> 00:20:46,000
CONTINUA...

233
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Tradução
Carla Marques