1
00:00:00,083 --> 00:00:02,208
Anteriormente em "X-Men"...

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,416
Jean!

3
00:00:08,583 --> 00:00:12,750
Sou a Fénix!

4
00:00:14,708 --> 00:00:16,833
Quem és tu?

5
00:00:25,500 --> 00:00:29,708
- Não é o Xavier.
- Eu criei os X-Men!

6
00:00:29,875 --> 00:00:35,291
E posso destruir o que criei!

7
00:00:38,875 --> 00:00:44,708
Enquanto não controlar o subconsciente,
as minhas ordens não são de confiança.

8
00:00:44,875 --> 00:00:47,208
O meu nome é Lilandra.

9
00:00:47,375 --> 00:00:48,875
Porque vieste aqui?

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Sou a irmã do D'Ken,
o imperador de Shi'ar.

11
00:00:52,166 --> 00:00:54,000
Prestei lealdade ao meu irmão

12
00:00:54,166 --> 00:00:58,208
até descobrir que ele tentava controlar
a maior força no universo,

13
00:00:58,375 --> 00:01:00,291
o antigo Cristal M'Kraan.

14
00:01:00,458 --> 00:01:04,708
O meu irmão deseja explorar o poder
do cristal para o usar como arma.

15
00:01:04,875 --> 00:01:10,083
Está escrito que se o cristal for violado,
ambas galáxias ficam em risco.

16
00:01:10,250 --> 00:01:13,708
Sou o Juggernaut, querido irmão!

17
00:01:13,875 --> 00:01:18,208
E tu deves ser a Lilandra!

18
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
CICLOPE

19
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
WOLVERINE

20
00:01:37,250 --> 00:01:38,958
ROGUE

21
00:01:41,125 --> 00:01:42,708
TEMPESTADE

22
00:01:43,708 --> 00:01:45,583
A FERA

23
00:01:46,208 --> 00:01:47,416
GAMBIT

24
00:01:48,416 --> 00:01:49,875
JUBILEU

25
00:01:50,458 --> 00:01:51,708
JEAN GREY

26
00:01:52,291 --> 00:01:54,000
PROFESSOR X

27
00:02:21,583 --> 00:02:23,416
Já não te ama, Moira?

28
00:02:23,583 --> 00:02:26,458
Acho que não,
mas ele precisa de mim.

29
00:02:26,583 --> 00:02:30,291
O Charles deu tudo para os alunos,
os X-Men.

30
00:02:30,458 --> 00:02:36,291
Mas com os amigos, é diferente. Às vezes,
penso que sou a única que ele tem.

31
00:02:43,375 --> 00:02:46,416
Não!

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,875
É o Charles!
Está a ter outro ataque.

33
00:02:49,000 --> 00:02:52,208
- Espera, Moira! Vou contigo.
- Não, Sean.

34
00:02:52,375 --> 00:02:54,583
O lado escuro pode estar a dominar.

35
00:02:54,708 --> 00:02:59,833
Pode atacar-te por ciúmes
pela nossa relação.

36
00:03:00,000 --> 00:03:04,750
É por te amar, Moira McTaggert,
que não te posso deixar ir sozinha.

37
00:03:08,291 --> 00:03:09,625
Para!

38
00:03:10,708 --> 00:03:13,708
Isto é mais divertido
do que carrinhos de choque.

39
00:03:13,875 --> 00:03:17,875
- Deixa o Charles em paz!
- Ou o quê, querida?

40
00:03:18,000 --> 00:03:20,166
Vais dar-me uma tareia?

41
00:03:20,333 --> 00:03:25,583
- Eu avisei-te!
- Por favor! Não me avises.

42
00:03:25,708 --> 00:03:30,000
Não vale a pena, Lilandra.
O seu corpo é invulnerável.

43
00:03:30,166 --> 00:03:34,875
Mas a sua mente não.
Acerta no capacete, com força!

44
00:03:48,166 --> 00:03:50,583
Não me faças ficar zangado, querida.

45
00:03:53,875 --> 00:03:55,458
Não é saudável.

46
00:03:55,625 --> 00:03:59,708
Esmago os insetos que me chateiam,

47
00:03:59,875 --> 00:04:02,708
especialmente quando conhecem
o meu irmão.

48
00:04:02,875 --> 00:04:07,333
Cain! Estou na tua mente!

49
00:04:07,458 --> 00:04:14,166
- Sente as dores que tens causado.
- Sai da minha cabeça!

50
00:04:20,166 --> 00:04:25,000
És forte, Juggernaut,
mas a minha mente é mais forte.

51
00:04:31,083 --> 00:04:34,250
Claro que devias ter tido cuidado,
Charles Xavier.

52
00:04:40,583 --> 00:04:43,583
Desperdiçaste tempo suficiente
a fazer estragos.

53
00:04:43,708 --> 00:04:46,625
Agora traz a mulher
e fazemos um preço.

54
00:04:46,833 --> 00:04:49,000
Talvez tenhas vindo
pelo dinheiro,

55
00:04:49,208 --> 00:04:54,083
mas eu vim por um motivo,
o meu meio-irmão bom samaritano.

56
00:04:54,250 --> 00:04:58,875
Há muito tempo
que te queria dizer uma coisa.

57
00:04:59,083 --> 00:05:00,625
Adeus, Chuck!

58
00:05:07,208 --> 00:05:09,125
É o Charles!

59
00:05:17,083 --> 00:05:21,500
- Está tudo bem, Charles.
- Moira?

60
00:05:21,708 --> 00:05:24,625
Onde está a Lilandra?
O que lhe fizeram?

61
00:05:24,833 --> 00:05:28,958
Apareceu vinda das profundezas
do espaço.

62
00:05:29,125 --> 00:05:31,291
O Juggernaut ia fazer-lhe mal.

63
00:05:31,458 --> 00:05:35,750
Tentei detê-lo,
mas alguém atacou-me por trás.

64
00:05:35,958 --> 00:05:38,416
Nunca o vi assim.

65
00:05:38,583 --> 00:05:43,125
Não está aqui ninguém, Charles.
Não esteve aqui ninguém.

66
00:05:43,291 --> 00:05:46,458
Vieste ter comigo por medo
de perderes o controlo,

67
00:05:46,625 --> 00:05:50,375
lutando contra uma ilusão
criada pelo teu lado escuro.

68
00:05:50,500 --> 00:05:55,375
Tens de acreditar em mim.
Não enlouqueci. Sei que a Lilandra é real.

69
00:05:55,583 --> 00:06:00,750
- Como é que sabes?
- Porque eu amo-a, Moira.

70
00:06:07,833 --> 00:06:12,291
- Jean!
- Fénix, agora somos uma.

71
00:06:17,000 --> 00:06:20,875
O que se passa, Jean?
O que nos vai acontecer?

72
00:06:22,166 --> 00:06:26,500
- Houve mudanças no estado da Jean?
- Não.

73
00:06:26,708 --> 00:06:32,625
Os estranhos poderes estão presentes.
Não consegue falar, mas a Fénix fala.

74
00:06:32,833 --> 00:06:35,583
Devia ter sido eu
a tentar voar esse vaivém.

75
00:06:35,750 --> 00:06:40,166
- Com os meus poderes, podia ter...
- Querida, não te podes culpar.

76
00:06:40,333 --> 00:06:43,000
Estavas numa missão.

77
00:06:43,166 --> 00:06:44,583
Devia ter lá estado.

78
00:06:44,750 --> 00:06:47,750
Ouçam todos.
O Professor acabou de ligar.

79
00:06:47,958 --> 00:06:52,958
Diz que foi levado por um extraterrestre,
mas foi raptado Juggernaut.

80
00:06:53,125 --> 00:06:56,708
- Quer que vamos lá.
- Está pior do que pensávamos.

81
00:06:56,875 --> 00:06:58,458
Não posso deixar a Jean.

82
00:06:58,583 --> 00:07:01,500
Não és o único preocupado
com a Jean.

83
00:07:01,708 --> 00:07:04,750
Os extraterrestres andam a meter-se
com o Xavier.

84
00:07:04,958 --> 00:07:09,291
O mundo está a ficar
de pernas para o ar.

85
00:07:09,458 --> 00:07:12,291
Wolverine, não é o momento.

86
00:07:12,458 --> 00:07:14,500
Falei com a Moira McTaggert.

87
00:07:14,708 --> 00:07:20,875
Crê que o Professor sofre de violentas
ilusões criadas pelo lado escuro.

88
00:07:21,083 --> 00:07:23,000
Vamos lá ver.

89
00:07:23,166 --> 00:07:27,708
Mas o Professor Xavier disse
que seria perigoso seguir as suas ordens.

90
00:07:27,875 --> 00:07:31,333
O Wolverine tem razão.
A história tem de ser confirmada.

91
00:07:31,458 --> 00:07:33,000
Não acredito.

92
00:07:33,166 --> 00:07:36,583
Já vimos mais coisas estranhas
do que a Doutora imagina.

93
00:07:36,750 --> 00:07:42,083
Talvez tenhamos de ajudar o Fera, se
localizarem a nave que passou o vórtice.

94
00:07:42,250 --> 00:07:44,333
Eu e o Tempestade esperamos aqui.

95
00:07:44,458 --> 00:07:49,375
Não sei porquê, mas creio que o que se
passa com a Jean pode ser a resposta

96
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
a todas as nossas perguntas.

97
00:07:58,208 --> 00:08:00,291
Onde está o homem?

98
00:08:01,875 --> 00:08:05,291
Disse que pagaria por resultados rápidos
e não aparece.

99
00:08:09,291 --> 00:08:13,250
Vim em busca da Princesa Lilandra.

100
00:08:13,416 --> 00:08:18,458
Se estás a falar da senhora,
vais vê-la depois de me pagarem.

101
00:08:18,583 --> 00:08:21,708
Aqui está o pagamento!

102
00:08:25,416 --> 00:08:28,583
Agora onde está a Lilandra?

103
00:08:28,750 --> 00:08:33,000
Fala ou sentirás a força
da minha arma.

104
00:08:35,125 --> 00:08:38,708
Não regateio com raquíticos como tu.

105
00:08:38,875 --> 00:08:44,708
Paga ao homem! Será que tenho de espremer
o dinheiro dos teus ouvidos?

106
00:08:44,875 --> 00:08:50,333
Não! Para!
Receberás o que te é devido.

107
00:08:55,375 --> 00:08:59,458
Queres jogar à bola? Apanha!

108
00:08:59,625 --> 00:09:03,000
Eu lavo o chão convosco!

109
00:09:03,166 --> 00:09:08,166
Juggernaut, para!
Primeiro, os negócios. Depois, o prazer.

110
00:09:08,333 --> 00:09:10,166
O que dizes,
Erik, meu menino?

111
00:09:10,333 --> 00:09:14,291
- Prometeram-me uma quantia.
- Eu pagarei.

112
00:09:19,500 --> 00:09:21,458
ILHA DE MUIR

113
00:09:36,333 --> 00:09:40,750
Não deviam ter vindo. A vossa presença
reforçará as ilusões do Charles.

114
00:09:40,958 --> 00:09:44,375
Para trás, senhora.
O Charles chamou-nos.

115
00:09:44,500 --> 00:09:50,750
Há muita coisa que ninguém sabe,
exceto o Professor.

116
00:09:50,958 --> 00:09:53,750
A Dra. McTaggert sabe
o que é melhor para...

117
00:09:53,958 --> 00:09:57,208
Deviam dar-te educação.

118
00:09:57,375 --> 00:10:02,000
Muitos já tentaram, amigo.

119
00:10:02,166 --> 00:10:04,875
Lutar não vai ajudar a curar
as alucinações.

120
00:10:05,083 --> 00:10:11,708
Se estiver a ver coisas, posso dizer
se o Professor está louco ou não.

121
00:10:21,416 --> 00:10:23,583
Dez milhões de dólares.

122
00:10:23,708 --> 00:10:28,083
Tem um som tão agradável
com tantos zeros.

123
00:10:28,250 --> 00:10:32,625
Sim, tens o teu dinheiro inútil.
Agora traz cá a Lilandra.

124
00:10:34,500 --> 00:10:37,583
Vem aí o meu colega com a senhora.

125
00:10:41,458 --> 00:10:43,583
Ainda está um pouco abalada,

126
00:10:43,750 --> 00:10:49,708
mas não disseste em que estado tinha
de estar, desde que estivesse a respirar.

127
00:10:49,875 --> 00:10:52,583
Ela há de me responder.

128
00:10:57,000 --> 00:11:01,375
Prazer em vê-la de novo, Sua Alteza.

129
00:11:01,500 --> 00:11:05,458
Shakari! Um dos espiões
do meu irmão.

130
00:11:05,583 --> 00:11:10,000
Neste planeta miserável,
sou conhecido como Erik, o Vermelho.

131
00:11:10,208 --> 00:11:14,208
E tu, Princesa, és a minha libertação
deste deserto.

132
00:11:14,375 --> 00:11:20,500
Diz-me onde está o Cristal M'Kraan,
se queres viver.

133
00:11:20,708 --> 00:11:24,000
Ajuda-me, Charles Xavier.
Ajuda-me!

134
00:11:29,166 --> 00:11:32,125
- Ajuda-me, Charles Xavier.
- Professor?

135
00:11:34,458 --> 00:11:37,750
Juggernaut, o seu meio-irmão lunático.

136
00:11:37,958 --> 00:11:41,708
Reconheço bem esse fedor.
Eram três.

137
00:11:41,875 --> 00:11:46,750
O Juggernaut e dois que nunca tinha
cheirado. Um nem é humano.

138
00:11:46,958 --> 00:11:51,500
Então, o Charles não imaginava coisas.
Esteve aqui alguém!

139
00:11:51,708 --> 00:11:57,500
Lilandra! Onde estás?
Sei que estás perto.

140
00:11:59,958 --> 00:12:02,291
Porque não respondes?

141
00:12:02,458 --> 00:12:05,750
Estás a tentar contactar alguém.

142
00:12:12,500 --> 00:12:14,333
O que se passa?

143
00:12:14,458 --> 00:12:20,875
Vi um veado e um dragão.

144
00:12:25,166 --> 00:12:29,125
- Não faz sentido.
- A mulher do Xavier não é uma ilusão.

145
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
Sei onde ela está.

146
00:12:34,166 --> 00:12:35,833
Como assim,
sabes onde está?

147
00:12:36,000 --> 00:12:41,000
Um veado a lutar com um dragão
é o escudo da família Cassidy, a minha.

148
00:12:41,208 --> 00:12:46,125
É feito de pedra e fica
no Grande Salão do Abrigo dos Cassidy.

149
00:12:46,291 --> 00:12:52,166
Pode ter tido tempo para enfrentar
o Professor e a sua trupe, os X-Men.

150
00:12:52,333 --> 00:12:54,458
Ela não contactou ninguém.

151
00:12:54,625 --> 00:13:00,000
Eu tratei do Xavier na Ilha Muir
de forma permanente.

152
00:13:10,500 --> 00:13:15,291
Com um boca dessas,
devíamos ter entrado com uma fanfarra.

153
00:13:15,458 --> 00:13:18,208
Se achas que é mau,
devias ouvir-me cantar.

154
00:13:18,375 --> 00:13:20,750
Não vamos lutar com o Juggernaut.

155
00:13:20,958 --> 00:13:23,833
A nossa missão é encontrar
a Lilandra e sair.

156
00:13:24,000 --> 00:13:27,291
- Alguém sabe como ela é?
- É de outra galáxia.

157
00:13:27,458 --> 00:13:29,958
Se virem uma desconhecida,
salvem-na.

158
00:13:32,583 --> 00:13:34,583
Os zombies da estação espacial!

159
00:13:34,708 --> 00:13:38,333
- Temos de os eliminar sem lhes fazer mal.
- Deixa comigo.

160
00:13:56,083 --> 00:13:57,625
O que foi isso?

161
00:13:57,833 --> 00:14:02,166
Parece que o senhor do castelo
veio para casa para ser enterrado.

162
00:14:02,333 --> 00:14:06,250
Será um prazer.

163
00:14:09,208 --> 00:14:13,083
Desgraçaste a família Cassidy
pela última vez, Black Tom!

164
00:14:13,250 --> 00:14:16,875
E tu tiveste demasiado tempo
no meu caminho, irmão!

165
00:14:22,875 --> 00:14:24,458
A mulher está ali!

166
00:14:27,708 --> 00:14:29,958
Boa forma de o tirar
do jogo, Gambit!

167
00:14:30,125 --> 00:14:32,333
Não!

168
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
Larga, gordo!

169
00:14:42,208 --> 00:14:45,125
Deves ser a Lilandra.
Chuck manda cumprimentos.

170
00:14:45,291 --> 00:14:47,458
Faças o que fizeres, não te mexas.

171
00:14:49,250 --> 00:14:52,625
Ninguém leva a senhora
sem pagar!

172
00:14:56,875 --> 00:15:01,500
- Os teus poderes não me atingem!
- Nem os teus me atingem a mim.

173
00:15:01,708 --> 00:15:06,000
- Os punhos costumam resolver tudo.
- Os meus punhos!

174
00:15:20,208 --> 00:15:22,458
Deixa-a em paz!

175
00:15:25,458 --> 00:15:27,291
Faz cócegas!

176
00:15:32,625 --> 00:15:35,708
O Gambit ensina-te a respeitar
as senhoras.

177
00:15:37,875 --> 00:15:41,375
Esqueçam-nos!
Temos de levar a Lilandra para a nave.

178
00:15:47,000 --> 00:15:49,375
Não!

179
00:16:02,291 --> 00:16:06,500
Não os podemos deixar chegar
à nave!

180
00:16:07,750 --> 00:16:09,583
Não vão chegar!

181
00:16:15,625 --> 00:16:17,958
Deixem a Lilandra ir.

182
00:16:23,750 --> 00:16:27,083
Os X-Men deviam saber
que não me podem deter.

183
00:16:32,500 --> 00:16:37,708
Quem enfrenta o poder do Imperador
deve ser destruído.

184
00:16:41,875 --> 00:16:43,375
Estão a revelar-se!

185
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Gladiador!

186
00:16:50,833 --> 00:16:56,416
É uma honra apresentar o líder
da Guarda Pretoriana.

187
00:16:56,583 --> 00:16:58,875
Não tens qualquer honra!

188
00:16:59,000 --> 00:17:01,583
A tua confusão desagradou
o Imperador.

189
00:17:01,708 --> 00:17:06,375
Ordenaram-te a conseguires a Lilandra
e o Cristal para receber o Imperador.

190
00:17:06,500 --> 00:17:12,208
- Porque não estão preparados?
- Tenho a Lilandra.

191
00:17:12,375 --> 00:17:14,875
Mas onde está o Cristal M'Kraan?

192
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
És um guerreiro de honra!

193
00:17:18,166 --> 00:17:21,000
Porque trabalhas para um louco
como o meu mano?

194
00:17:21,208 --> 00:17:25,125
Princesa, trabalho para o trono imperial
de Shi'ar.

195
00:17:25,291 --> 00:17:28,000
E o D'Ken está sentado
nesse trono.

196
00:17:28,166 --> 00:17:31,625
Porque estamos a ouvir
o Sr. Despenteado?

197
00:17:31,833 --> 00:17:36,333
Porque não voltas para...

198
00:17:47,625 --> 00:17:51,958
Ena! Não pensei
que pudessem fazer isso ao Juggernaut!

199
00:17:52,125 --> 00:17:53,583
Ninguém da Terra.

200
00:17:55,000 --> 00:17:59,625
- Vens comigo, Princesa.
- Não vai sem uma luta.

201
00:17:59,833 --> 00:18:01,458
É minha amiga.

202
00:18:13,875 --> 00:18:17,875
Levem-na com o meu respeito
ao Imperador.

203
00:18:18,000 --> 00:18:21,833
Desculpa, Princesa, mas tens de dar
o Cristal ao teu amigo.

204
00:18:22,000 --> 00:18:23,875
Não!

205
00:18:24,000 --> 00:18:28,291
Pelo bem do universo, não!

206
00:18:28,458 --> 00:18:31,833
Lilandra! Salvem-na, meus X-Men!

207
00:18:32,000 --> 00:18:34,458
Têm de salvar a Lilandra!

208
00:18:34,625 --> 00:18:37,458
Lilandra! Tenho de ir
ao Abrigo dos Cassidy.

209
00:18:37,583 --> 00:18:40,583
O destino da galáxia está por um triz.

210
00:18:40,750 --> 00:18:44,291
Jean, de que estás a falar?
Não podes sair daqui.

211
00:18:44,458 --> 00:18:47,625
A Fénix tem de ir!

212
00:18:52,208 --> 00:18:56,625
Jean! Jean!

213
00:19:00,125 --> 00:19:04,000
A Lilandra está sob minha proteção.
Partam!

214
00:19:04,208 --> 00:19:06,125
O quê? O que foi?

215
00:19:06,291 --> 00:19:10,125
Jamais me deterão.

216
00:19:23,625 --> 00:19:28,750
Criatura, ninguém desafia a vontade
do Imperador de Shi'ar e sobrevive.

217
00:19:28,958 --> 00:19:32,458
Os meus poderes são os dele
e são invencíveis!

218
00:19:34,125 --> 00:19:40,875
Se serves um mestre índingo,
descobre o poder da Fénix.

219
00:19:43,708 --> 00:19:50,125
Sobreviverás para dizer ao mestre
para abandonar a sua busca pelo Cristal.

220
00:20:01,208 --> 00:20:04,208
- És filha do Cristal?
- Sim.

221
00:20:04,375 --> 00:20:10,166
És a Fénix de que a lendas falaram,
a guardiã do Cristal M'Kraan.

222
00:20:10,333 --> 00:20:16,416
Tens de me ajudar a impedir que o Cristal
vá parar às mãos do meu irmão.

223
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
- Ele está aqui.
- Onde?

224
00:20:18,958 --> 00:20:20,583
Ali.

225
00:20:33,708 --> 00:20:37,458
O Cristal está aqui.
Sinto o seu poder.

226
00:20:42,291 --> 00:20:45,458
CONTINUA...

227
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
Tradução
Carla Marques