1
00:00:00,042 --> 00:00:01,960
Anteriormente en X-Men...

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,838
Vine por la Princesa Lilandra.

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,716
Todavía no se siente bien,

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,844
pero no especificaste
en qué condición debía estar.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,931
Dime dónde está el Cristal M'Kraan.

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,974
Debes salvar a Lilandra.

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,102
Nuestro trabajo es encontrar
a Lilandra e irnos rápido.

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,896
¿Saben qué apariencia tiene?

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,606
Es de otra galaxia.

10
00:00:22,773 --> 00:00:25,150
Si ven a una mujer
que no conocen, rescátenla.

11
00:00:31,573 --> 00:00:34,826
¡Olviden a estos fenómenos!
Debemos llevar a Lilandra a mi nave.

12
00:00:34,993 --> 00:00:36,495
¡No!

13
00:00:37,663 --> 00:00:39,039
Libera a Lilandra.

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
¡Gladiador!

15
00:00:43,293 --> 00:00:44,628
Tengo a Lilandra.

16
00:00:44,795 --> 00:00:47,297
¿Pero dónde está el Cristal M'Kraan?

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,842
¿Por qué trabajas para un loco
como mi hermano?

18
00:00:50,008 --> 00:00:53,178
Llévasela al Emperador
junto con mis respetos.

19
00:00:53,971 --> 00:00:57,599
Lo siento, Princesa, pero debes darle
el cristal a tu hermano.

20
00:00:57,766 --> 00:01:02,145
¡No! Por el bien del universo, ¡no!

21
00:01:02,354 --> 00:01:03,981
¡Fénix, debes ir!

22
00:01:11,113 --> 00:01:13,365
Lilandra está bajo mi protección.

23
00:01:13,532 --> 00:01:15,909
Conoce el poder de Fénix.

24
00:01:18,161 --> 00:01:20,873
-¿Eres la chica del cristal?
-Sí.

25
00:01:21,039 --> 00:01:23,250
Debes ayudarme a evitar que el cristal

26
00:01:23,458 --> 00:01:26,503
caiga en manos de mi hermano,
el Emperador.

27
00:01:29,506 --> 00:01:32,342
El cristal está aquí.
Puedo sentir su poder.

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,109
CÍCLOPE

29
00:01:57,534 --> 00:01:58,535
TORMENTA

30
00:02:00,412 --> 00:02:01,413
BESTIA

31
00:02:02,581 --> 00:02:03,582
GAMBITO

32
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
JÚBILO

33
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
PROFESOR X

34
00:02:42,120 --> 00:02:45,874
No temas, Lilandra. Los X-Men haremos
todo lo que podamos

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,835
para ayudar a proteger el cristal.

36
00:02:48,001 --> 00:02:50,587
Pero debo regresar a mi nave de inmediato,

37
00:02:50,754 --> 00:02:54,591
y mi transportador no es tan fuerte
como para llevarlos conmigo.

38
00:02:55,634 --> 00:02:59,888
-Yo sí.
-Qué extraño, no parece que sea así.

39
00:03:00,180 --> 00:03:04,226
Este cuerpo es joven y fuerte.
Se recupera rápido.

40
00:03:06,562 --> 00:03:07,729
¡Una nave!

41
00:03:10,649 --> 00:03:14,862
No es tu hermano, Lilandra. Es un amigo.

42
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
-¿Dónde está Jean?
-Buscando por los cielos.

43
00:03:32,671 --> 00:03:35,090
Está bien, Cíclope.
Es todo lo que puedo decir.

44
00:03:44,850 --> 00:03:47,311
¿Jean?

45
00:03:49,396 --> 00:03:53,525
Qué bueno que estés aquí.
Ayúdame a preparar a los demás.

46
00:03:53,692 --> 00:03:56,445
-¿Para qué?
-La batalla para salvar a la galaxia.

47
00:03:56,653 --> 00:04:00,866
-¡Puedo ayudar! ¡Solo dime cómo!
-Te diré lo que pueda.

48
00:04:01,074 --> 00:04:07,289
Pero hay muchas cosas que no sé,
y muchas otras que debo hacer sola.

49
00:04:08,498 --> 00:04:10,334
Me alegra saber que no eres

50
00:04:10,501 --> 00:04:13,378
un producto de la imaginación desenfrenada
del Profesor.

51
00:04:13,587 --> 00:04:15,797
Deseo con ansias saber más sobre tu gente.

52
00:04:15,964 --> 00:04:19,593
-Parece que tendrás tu oportunidad.
-Escuchen todos.

53
00:04:19,760 --> 00:04:23,972
-Jean tiene algo que decir.
-En nuestras manos yace el destino

54
00:04:24,139 --> 00:04:28,268
de miles de millones de sistemas
estelares, de incontables vidas.

55
00:04:28,435 --> 00:04:31,730
-Justo lo que quería oír.
-Es hora de irnos.

56
00:04:37,528 --> 00:04:38,570
Adiós.

57
00:05:01,718 --> 00:05:06,682
-¡Jean! No debes dejarme aquí.
-Es inútil, Profesor.

58
00:05:07,307 --> 00:05:12,229
Por la forma en que se despidió,
parece que no regresarán jamás.

59
00:05:31,832 --> 00:05:34,001
La próxima, tomaré el autobús.

60
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
¡Te tengo!

61
00:05:37,296 --> 00:05:40,424
No, estaré bien.

62
00:05:45,137 --> 00:05:47,723
Gracias a ustedes, llegamos
antes que mi hermano.

63
00:05:47,890 --> 00:05:51,977
-¿Tantos problemas por esto?
-¿Cómo puede contener una galaxia entera?

64
00:05:52,144 --> 00:05:54,688
Su configuración facetada permite
que el cristal

65
00:05:54,855 --> 00:05:58,233
tenga una capacidad infinita
para la energía lumínica refractada.

66
00:05:59,234 --> 00:06:01,820
Sabía que debía existir
una explicación simple.

67
00:06:01,987 --> 00:06:05,073
¿Te gusta, querida?
Te compraré uno para Navidad.

68
00:06:10,996 --> 00:06:13,707
Debemos movernos rápido
para proteger el cristal.

69
00:06:22,341 --> 00:06:24,092
¡Realicen maniobras evasivas!

70
00:06:39,775 --> 00:06:43,862
-¿Quién golpeó?
-Fue un tipo de rayo aturdidor.

71
00:06:45,405 --> 00:06:48,242
Lilandra está más inconsciente
que una roca.

72
00:06:48,784 --> 00:06:53,455
El rayo debe haber estado dirigido
específicamente a formas de vida Shi'ar.

73
00:06:55,249 --> 00:06:58,418
¡Alienígenas, Corsario! ¡Y feos también!

74
00:06:58,585 --> 00:07:01,797
¿A quién le dices feo,
labios de lagartija?

75
00:07:06,593 --> 00:07:07,719
¡Agarren el cristal!

76
00:07:13,058 --> 00:07:15,269
Qué armas interesantes.

77
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Y eficaces también.

78
00:07:31,952 --> 00:07:35,163
¡No hay espacio suficiente
para girar a un gato aquí!

79
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
Estas no son tropas del Emperador.

80
00:07:39,918 --> 00:07:45,382
Son piratas intergalácticos
que se autodenominan Starjammers.

81
00:07:45,549 --> 00:07:49,011
¿Piratas? ¿Dónde guardan
sus espadas y parches?

82
00:07:51,263 --> 00:07:53,098
-¡Raza!
-Sí, capitán.

83
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
¡Recalibra el rayo aturdidor para humanos!

84
00:07:56,018 --> 00:07:58,020
-Pero, Capitán...
-¡Solo hazlo!

85
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
¡Ríndete, o dispararé!

86
00:08:05,903 --> 00:08:08,572
-¡No, Scott! ¡No puedes hacerlo!
-¿Qué?

87
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
¡Dispara, Raza!

88
00:08:10,073 --> 00:08:11,074
ATURDIMIENTO TOTAL

89
00:08:22,836 --> 00:08:24,421
Vamos, Hepzibah.

90
00:08:35,516 --> 00:08:38,602
¿Quién apagó las luces de nuevo? Jean.

91
00:08:41,021 --> 00:08:43,190
Se llevaron el cristal, Logan.

92
00:08:43,440 --> 00:08:45,651
Y se llevaron a Scott también.

93
00:08:45,817 --> 00:08:49,780
Jean, ¿por qué detuviste a Cíclope
cuando iba a destruir a ese bufón?

94
00:08:49,947 --> 00:08:51,698
No puedo decírtelo.

95
00:08:52,491 --> 00:08:54,576
Él es el padre de Scott.

96
00:08:55,077 --> 00:08:56,453
CELDA DE SEGURIDAD 3

97
00:08:59,122 --> 00:09:02,668
¿Para qué lo secuestró, mi capitán?
¿Para tenerlo de rehén?

98
00:09:02,835 --> 00:09:04,920
No, Raza. No es un rehén.

99
00:09:06,922 --> 00:09:11,260
Es un arma. La última que necesitaremos.

100
00:09:20,561 --> 00:09:21,937
Identifíquese.

101
00:09:22,187 --> 00:09:26,233
Explorador del Agente Imperial
Davan Shakari, su Majestad.

102
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
Clave: Eric el Rojo.

103
00:09:28,694 --> 00:09:31,238
Desea recibir permiso para informarlo.

104
00:09:31,405 --> 00:09:34,366
Shakari, te ordené interceptar a Lilandra

105
00:09:34,533 --> 00:09:36,451
y recuperar el Cristal M'Kraan.

106
00:09:36,618 --> 00:09:39,204
¿Por qué no hiciste lo que te ordené?

107
00:09:48,714 --> 00:09:52,593
¿Dices que un grupo de criaturas
terrestres patéticas te venció?

108
00:09:52,759 --> 00:09:56,722
¿A ti? ¿Un agente imperial Shi'ar?
¡Qué tonto!

109
00:09:58,307 --> 00:10:00,976
Gladiador, dime lo que sucedió.

110
00:10:01,685 --> 00:10:05,063
Mi señor, ¿no dicen
que el cristal está protegido

111
00:10:05,230 --> 00:10:07,149
por una guardiana de inmenso poder?

112
00:10:07,316 --> 00:10:11,987
-Fénix es solo una leyenda.
-Mi señor, la he visto.

113
00:10:13,780 --> 00:10:18,160
-¡Corsario! ¡Perro rebelde e insolente!
-¡Pirata traidor!

114
00:10:18,410 --> 00:10:21,288
Me da gusto que no te hayas olvidado
de mí, D'Ken.

115
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
¿Recuerdas esto?

116
00:10:25,375 --> 00:10:30,380
¡El Cristal M'Kraan!
¡Di tu precio, ladrón!

117
00:10:30,881 --> 00:10:34,718
Sé que darías todo lo que tienes
para tenerlo,

118
00:10:35,010 --> 00:10:37,596
pero solo te pido la mitad.

119
00:10:37,888 --> 00:10:41,975
-La mitad del tesoro del Imperio.
-Mi señor, ¡lo está insultando!

120
00:10:42,142 --> 00:10:43,519
¡Silencio!

121
00:10:43,727 --> 00:10:48,857
Por los ancestros sagrados de Shi'ar,
acepto tu precio.

122
00:10:49,233 --> 00:10:52,903
Te llevaré el cristal
y un regalo para tu diversión.

123
00:10:53,070 --> 00:10:56,073
Una de las criaturas terrestres
que ayudó a Lilandra.

124
00:10:56,448 --> 00:11:01,286
Aunque tus fuerzas fallaron,
yo pude lidiar con ellos.

125
00:11:02,454 --> 00:11:04,831
-Gladiador.
-¿Sí, mi Emperador?

126
00:11:04,998 --> 00:11:07,793
Tan pronto como el cristal sea mío,

127
00:11:08,210 --> 00:11:13,382
destruye a Corsario y sus Starjammers.

128
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
¡Pero, mi Señor, usted hizo
el Juramento Sagrado!

129
00:11:16,426 --> 00:11:18,095
¡Lo harás!

130
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
Sí, mi Emperador.

131
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
Guardias imperiales,
su Emperador nos honra

132
00:11:23,851 --> 00:11:26,687
al enviarnos a luchar
contra los rebeldes Starjammers.

133
00:11:26,854 --> 00:11:30,107
El líder, Corsario,
debe ser atrapado y destruido.

134
00:11:38,282 --> 00:11:42,494
-El Emperador y yo hablamos un poco.
-¿Qué eres tú para él?

135
00:11:42,661 --> 00:11:47,541
Una herida ulcerosa en su costado.
Dice que soy un pirata y cosas peores.

136
00:11:47,708 --> 00:11:50,043
-Creo que tiene razón.
-Tal vez.

137
00:11:50,210 --> 00:11:53,547
Pero hoy soy el mejor amigo de D'Ken.

138
00:11:53,714 --> 00:11:56,884
Hoy le venderé el Cristal M'Kraan.

139
00:11:57,050 --> 00:12:00,095
¡No puedes hacer eso!
¿No sabes que, si ese lunático

140
00:12:00,262 --> 00:12:04,183
libera el poder del cristal,
podría destruir la galaxia entera?

141
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
D'Ken jamás tocará el cristal,

142
00:12:07,186 --> 00:12:11,523
porque tú le pondrás fin
a su miserable existencia.

143
00:12:16,570 --> 00:12:20,699
La única forma de acercarme a D'Ken es
ofreciéndole el cristal.

144
00:12:20,866 --> 00:12:23,452
¿Por qué estás tan decidido a destruirlo?

145
00:12:23,619 --> 00:12:26,705
D'Ken destruyó a millones
en su búsqueda de poder.

146
00:12:26,872 --> 00:12:30,000
Uno de esos millones era mi esposa.

147
00:12:30,167 --> 00:12:33,587
-¿Sabe lo que te hizo?
-Lo sabe.

148
00:12:34,421 --> 00:12:36,089
Entonces esperará un ataque.

149
00:12:36,256 --> 00:12:41,094
De mí, sí. Pero no de ti,
un prisionero indefenso.

150
00:12:41,261 --> 00:12:45,766
Debes realizar un disparo limpio
con tus ojos a máxima potencia.

151
00:12:45,933 --> 00:12:48,435
No mataré a nadie a sangre fría.

152
00:12:48,602 --> 00:12:50,812
Si D'Ken vive y se apodera del cristal,

153
00:12:50,979 --> 00:12:55,359
lo cual a la larga hará,
se perderán miles de millones de vidas.

154
00:12:55,651 --> 00:12:58,946
¿Vale tanto tu sentido del honor?

155
00:12:59,947 --> 00:13:04,326
¿La vida de una mujer es tan importante
para arriesgar el destino de una galaxia?

156
00:13:07,538 --> 00:13:09,498
Lo era para mí.

157
00:13:24,888 --> 00:13:29,017
La Starjammer es demasiado rápida.
No podemos alcanzarla.

158
00:13:35,899 --> 00:13:37,776
Fascinante.

159
00:13:46,869 --> 00:13:47,911
¡Oye!

160
00:13:48,078 --> 00:13:50,414
¿Cómo lucharemos si no podemos alcanzarla?

161
00:13:50,581 --> 00:13:53,876
No te preocupes, pronto lucharemos
contra los hombrecitos verdes.

162
00:13:54,084 --> 00:13:56,837
Debes transportarnos a la Starjammer,

163
00:13:57,004 --> 00:13:58,505
tal como nos trajiste aquí.

164
00:13:58,672 --> 00:14:03,218
Aún estoy débil.
Pero sé paciente, me recuperaré.

165
00:14:03,886 --> 00:14:08,098
Mi fuerza aumenta cada vez
que uso mis poderes.

166
00:14:16,690 --> 00:14:20,277
Llegó la hora. ¿Me ayudarás
a destruir al Emperador?

167
00:14:20,485 --> 00:14:24,489
Ya sabes que, por el bien de la galaxia,
no tengo opción.

168
00:14:30,787 --> 00:14:36,001
-Si fallamos, protege a la Starjammer.
-No te abandonaremos, Corsario.

169
00:14:36,168 --> 00:14:40,506
Mientras sea capitán de esta nave,
ustedes seguirán mis órdenes.

170
00:14:41,131 --> 00:14:44,510
Si fallamos, alguien tiene que seguir
con la lucha.

171
00:15:05,572 --> 00:15:08,867
-Yo vengo de tu planeta.
-¿Cómo es eso posible?

172
00:15:10,619 --> 00:15:12,371
Es una larga historia.

173
00:15:13,205 --> 00:15:17,292
Estamos tan cerca de la Tierra.
Me hubiera gustado verla de nuevo.

174
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
-¿Tienes hijos?
-No.

175
00:15:21,630 --> 00:15:23,799
No reconocería a los míos si los viera.

176
00:15:23,966 --> 00:15:28,554
Solo recuerdo a mi hijo mayor.
Tenía los ojos de su madre.

177
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
Si puedo contactar telepáticamente
a Cíclope,

178
00:15:34,351 --> 00:15:38,564
puedo usar su mente como un faro
para encontrarlo a él y al cristal.

179
00:15:42,818 --> 00:15:46,113
Emperador, el prisionero es
el líder de los X-Men.

180
00:15:46,280 --> 00:15:50,576
¿Y qué? Esa criatura patética no es
de mi interés.

181
00:15:54,204 --> 00:15:56,707
Scott.

182
00:15:58,166 --> 00:16:00,586
-Scott.
-¡Es Jean!

183
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Está en la nave de D'Ken.

184
00:16:02,963 --> 00:16:04,464
¡Ahí voy, Scott!

185
00:16:12,014 --> 00:16:14,850
El cristal está aquí.
Puedo sentir su poder.

186
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
¡Corsario! ¡Muéstrame el cristal!

187
00:16:27,905 --> 00:16:31,992
¡Es mío! El poder más grande del universo.

188
00:16:34,328 --> 00:16:37,331
-¡Hazlo ahora!
-¡Guardias imperiales!

189
00:16:43,587 --> 00:16:45,714
¡Es Fénix!

190
00:16:47,174 --> 00:16:50,677
¡D'Ken! ¡Has vivido demasiado!

191
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
¡Jean!

192
00:17:00,646 --> 00:17:03,023
Corsario, eres un tonto.

193
00:17:04,358 --> 00:17:05,817
¡Un camaleón!

194
00:17:09,029 --> 00:17:11,031
¡Destrúyanlos a todos!

195
00:17:12,157 --> 00:17:14,076
¡Que comience la pelea, Cajun!

196
00:17:29,550 --> 00:17:32,928
¡X-Men! ¡Recuperen el cristal!

197
00:17:50,070 --> 00:17:52,865
¡Déjalo o te haré añicos!

198
00:17:56,493 --> 00:17:59,705
-Sal de mi camino, mujer.
-¡Tú sal de mi camino!

199
00:18:00,914 --> 00:18:03,417
-Gracias, Rogue.
-Fue divertido.

200
00:18:03,667 --> 00:18:06,086
¡Gladiador! ¡Intercepta su retirada!

201
00:18:11,884 --> 00:18:14,011
¡Oigan todos! ¡Vamos a la Starjammer!

202
00:18:29,109 --> 00:18:30,652
¡Vamos!

203
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Mientras más grande son...

204
00:18:43,165 --> 00:18:44,249
¡Ayuda!

205
00:18:51,089 --> 00:18:53,300
-¿Qué pasó?
-¡Vamos, amigo!

206
00:18:54,635 --> 00:18:57,054
¡Deja de jugar, Gambito! ¡Debemos irnos!

207
00:19:00,849 --> 00:19:04,520
"Nuestra seguridad depende
de la velocidad". Ralph Waldo Emerson.

208
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
Te ayudaré, Bestia.

209
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
La intención es lo que cuenta.

210
00:19:17,324 --> 00:19:18,700
La tengo, Bestia.

211
00:19:21,703 --> 00:19:23,038
¿Están todos?

212
00:19:25,707 --> 00:19:26,959
Ahora sí.

213
00:19:27,960 --> 00:19:29,127
¡Scott!

214
00:19:30,712 --> 00:19:33,507
-¡Vamos!
-No hace falta que me lo digas dos veces.

215
00:19:33,924 --> 00:19:36,677
Corsario a Starjammer.
Prepárense para... ¡D'Ken!

216
00:19:38,804 --> 00:19:43,183
Un movimiento en falso, X-Men,
y Gladiador destruirá a Lilandra.

217
00:19:44,101 --> 00:19:46,353
No, Logan. Depende de mí ahora.

218
00:19:46,520 --> 00:19:49,481
En el nombre de Sharra y K'ythri,

219
00:19:49,648 --> 00:19:51,859
y los ancestros sagrados de Shi'ar...

220
00:19:52,025 --> 00:19:54,027
¡D'Ken! ¡No!

221
00:19:56,280 --> 00:20:00,742
¡Invoco a las nueve estrellas agonizantes
y al mundo que no tiene nombre!

222
00:20:01,034 --> 00:20:02,202
¡Detente!

223
00:20:04,121 --> 00:20:06,957
Soy la guardiana del cristal.

224
00:20:07,124 --> 00:20:12,504
¡Libera el poder de M'Kraan
y haz que la galaxia sea mía!

225
00:20:16,717 --> 00:20:18,427
¡Llegas tarde!

226
00:20:22,347 --> 00:20:25,184
No fui lo suficientemente fuerte
como para detenerlo.

227
00:20:25,976 --> 00:20:29,271
Ha comenzado.
Al provocar la ruptura del cristal,

228
00:20:29,438 --> 00:20:33,358
D'Ken liberó el poder
de la galaxia negativa dentro de este.

229
00:20:33,525 --> 00:20:35,319
¿Dices que puede salir?

230
00:20:37,863 --> 00:20:42,784
Digo que pronto podrá arrastrarnos
a nosotros y a todo lo que conocemos.

231
00:20:42,951 --> 00:20:45,370
Continuará...

232
00:20:46,622 --> 00:20:47,623
Subtítulos: Silvina Ramos