1
00:00:00,083 --> 00:00:02,125
Anteriormente em "X-Men"...

2
00:00:02,291 --> 00:00:05,500
Vim em busca da Princesa Lilandra.

3
00:00:05,708 --> 00:00:07,583
Ainda está um pouco abalada,

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,833
mas não disseste
em que condições tinha de estar.

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Diz-me onde está o Cristal M'Kraan.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,208
Têm de salvar a Lilandra!

7
00:00:16,375 --> 00:00:19,125
A missão é encontrar a Lilandra
e partir.

8
00:00:19,291 --> 00:00:20,875
Alguém sabe como ela é?

9
00:00:21,000 --> 00:00:25,208
É de outra galáxia.
Se virem uma desconhecida, salvem-na.

10
00:00:31,500 --> 00:00:34,958
Esqueçam-nos.
Temos de levar a Lilandra para a nave.

11
00:00:35,125 --> 00:00:36,458
Não!

12
00:00:37,875 --> 00:00:40,416
Larguem a Lilandra.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,708
Gladiador! Tenho a Lilandra.

14
00:00:44,875 --> 00:00:47,416
Mas onde está o Cristal M'Kraan?

15
00:00:47,583 --> 00:00:49,833
Porque trabalhas para um louco?

16
00:00:50,000 --> 00:00:53,875
Levem-na com os respeitos
ao Imperador.

17
00:00:54,083 --> 00:00:57,125
Desculpa, mas tens de dar
o Cristal ao teu irmão.

18
00:00:57,291 --> 00:01:02,125
Não! Pelo bem do universo, não!

19
00:01:02,291 --> 00:01:04,583
A Fénix tem de ir!

20
00:01:11,083 --> 00:01:13,458
A Lilandra está sob minha proteção.

21
00:01:13,583 --> 00:01:16,583
Observa o poder da Fénix!

22
00:01:18,208 --> 00:01:21,000
- És a filha do Cristal?
- Sim.

23
00:01:21,208 --> 00:01:26,458
Tens de me ajudar a impedir que o Cristal
vá parar às mãos do meu irmão.

24
00:01:29,458 --> 00:01:32,333
O Cristal está aqui.
Sinto o seu poder.

25
00:01:48,083 --> 00:01:49,250
CICLOPE

26
00:01:52,000 --> 00:01:53,375
WOLVERINE

27
00:01:53,500 --> 00:01:55,375
ROGUE

28
00:01:57,333 --> 00:01:58,958
TEMPESTADE

29
00:01:59,958 --> 00:02:01,750
A FERA

30
00:02:02,375 --> 00:02:03,583
GAMBIT

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,000
JUBILEU

32
00:02:06,416 --> 00:02:08,000
JEAN GREY

33
00:02:08,416 --> 00:02:10,000
PROFESSOR X

34
00:02:41,958 --> 00:02:43,458
Não temas, Lilandra.

35
00:02:43,625 --> 00:02:47,833
Os X-Men farão tudo para te ajudar
a proteger o Cristal.

36
00:02:48,000 --> 00:02:50,458
Mas tenho de voltar
para a minha nave.

37
00:02:50,625 --> 00:02:54,333
E o meu transportador não tem força
para te levar comigo.

38
00:02:54,458 --> 00:02:56,375
Eu tenho.

39
00:02:58,250 --> 00:03:00,000
Tem graça, não parece.

40
00:03:00,208 --> 00:03:04,208
Este corpo é jovem e forte.
Recupera depressa.

41
00:03:05,833 --> 00:03:08,000
Uma nave!

42
00:03:10,500 --> 00:03:14,875
Não é o teu irmão, Lilandra.
É um amigo.

43
00:03:26,416 --> 00:03:30,083
- Onde está a Jean?
- A vasculhar os céus.

44
00:03:32,708 --> 00:03:35,166
Está bem.
É tudo o que posso dizer.

45
00:03:44,833 --> 00:03:47,458
Jean?

46
00:03:49,458 --> 00:03:53,583
Ainda bem que estás aqui.
Ajuda-me a preparar os outros.

47
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
- Para?
- Para a luta para salvar a galáxia.

48
00:03:56,708 --> 00:04:00,875
- Posso ajudar. Diz-me como.
- Digo-te o que posso fazer.

49
00:04:01,000 --> 00:04:07,375
Mas há muita coisa que não sei.
E há muito que tenho de fazer sozinha.

50
00:04:08,500 --> 00:04:13,458
Fiquei feliz por saber que não eras
uma invenção da imaginação do Professor.

51
00:04:13,583 --> 00:04:17,708
- Estou ansioso para vos conhecer melhor.
- Terás oportunidade.

52
00:04:17,875 --> 00:04:21,500
Ouçam. A Jean tem algo a dizer.

53
00:04:21,708 --> 00:04:28,291
O destino de mil milhões de sistemas
estelares está nas nossas mãos.

54
00:04:28,458 --> 00:04:32,583
- Tudo o que queria ouvir.
- Está na hora de partir

55
00:04:37,625 --> 00:04:39,583
Adeus.

56
00:05:01,500 --> 00:05:05,083
Jean! Não me podes deixar aqui!

57
00:05:05,250 --> 00:05:07,083
Não vale a pena, Professor.

58
00:05:07,250 --> 00:05:13,375
A forma como se despediu...
É como se não fossem voltar.

59
00:05:32,416 --> 00:05:34,083
Na próxima
vou de autocarro.

60
00:05:35,208 --> 00:05:41,375
- Eu seguro-te.
- Não, eu fico bem.

61
00:05:45,375 --> 00:05:47,875
Graças a ti,
chegámos antes do meu irmão.

62
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Daí esta confusão toda?

63
00:05:50,166 --> 00:05:52,083
Como se enfia ali uma galáxia?

64
00:05:52,250 --> 00:05:56,416
A configuração facetada dá uma grande
capacidade de armazenamento

65
00:05:56,583 --> 00:05:58,291
de energia refratada.

66
00:05:58,458 --> 00:06:01,750
Sabia que tinha de haver
uma explicação.

67
00:06:01,958 --> 00:06:05,125
Gostas, amor?
Compro-te um para o Natal.

68
00:06:11,000 --> 00:06:13,750
Temos de avançar
para proteger o Cristal.

69
00:06:22,625 --> 00:06:24,083
Tomem ação evasiva!

70
00:06:39,875 --> 00:06:45,500
- Quem bateu?
- Foi uma espécie de raio.

71
00:06:45,708 --> 00:06:48,333
A Lilandra apagou.

72
00:06:48,458 --> 00:06:54,291
O raio pode ter sido afinado
para formas de vida de Shi'ar.

73
00:06:55,333 --> 00:06:58,500
Extraterrestres, Corsário!
E feios.

74
00:06:58,708 --> 00:07:01,833
A quem estás a chamar feio,
lábios de lagarto?

75
00:07:06,708 --> 00:07:08,500
Apanhem o Cristal!

76
00:07:13,250 --> 00:07:15,416
Armamento interessante.

77
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
E eficaz.

78
00:07:32,166 --> 00:07:35,291
Mal há espaço para atirar
um gato aqui.

79
00:07:37,416 --> 00:07:39,958
Estas não são as tropas
do Imperador.

80
00:07:40,125 --> 00:07:45,583
São piratas intergalácticos
que se chamam Piratas Siderais.

81
00:07:45,708 --> 00:07:49,000
Piratas? Onde têm as espadas
e as palas?

82
00:07:51,333 --> 00:07:53,458
- Raza!
- Sim, Capitão!

83
00:07:53,583 --> 00:07:55,958
Calibra o raio para humanos!

84
00:07:56,125 --> 00:07:58,208
- Mas, Capitão...
- Agora!

85
00:07:58,375 --> 00:08:00,125
Rende-te ou disparo!

86
00:08:06,208 --> 00:08:08,625
- Não, Scott! Não podes!
- O quê?

87
00:08:08,833 --> 00:08:10,333
Dispara, Raza!

88
00:08:22,875 --> 00:08:24,875
Vem, Hepzibah.

89
00:08:35,458 --> 00:08:39,625
Quem apagou as luzes outra vez?
Jean...

90
00:08:41,125 --> 00:08:44,875
Levaram o Cristal, Logan.
E levaram o Scott.

91
00:08:45,875 --> 00:08:49,875
Jean, porque paraste o Ciclope
quando ia destruir aquele palhaço?

92
00:08:50,000 --> 00:08:55,000
Não te posso dizer
que ele é o pai do Scott.

93
00:08:55,208 --> 00:08:56,958
CELA DE SEGURANÇA 3

94
00:08:59,291 --> 00:09:02,708
Porque o levou, meu capitão?
Como refém?

95
00:09:02,875 --> 00:09:04,875
Não, Raza. Não como refém.

96
00:09:06,750 --> 00:09:11,583
É uma arma. A última
que alguma vez precisaremos.

97
00:09:20,708 --> 00:09:21,958
Identifica-te.

98
00:09:22,125 --> 00:09:26,583
Nave do Agente Imperial
Davan Shakari, Sua Majestade.

99
00:09:26,708 --> 00:09:31,250
Nome de código, Erik, o Vermelho.
Pede autorização para reportar a si.

100
00:09:31,416 --> 00:09:36,583
Ordenei-te para intercetares a Lilandra
e recuperares o Cristal M'Kraan.

101
00:09:36,708 --> 00:09:39,250
Porque não fizeste o que mandei?

102
00:09:48,625 --> 00:09:52,458
Dizes que um grupo de criaturas patéticas
te derrotaram?

103
00:09:52,625 --> 00:09:56,708
Tu, um Agente Imperial de Shi'ar?
Idiota!

104
00:09:58,291 --> 00:10:01,416
Gladiador, diz-me o que aconteceu.

105
00:10:01,583 --> 00:10:07,250
Não dizem que o Cristal está protegido
por uma força imensa?

106
00:10:07,416 --> 00:10:12,333
- A Fénix é apenas uma lenda.
- Meu senhor, já a vi.

107
00:10:13,750 --> 00:10:16,750
Corsário... Cão rebelde imprudente!

108
00:10:16,958 --> 00:10:18,208
Pirata traidor!

109
00:10:18,375 --> 00:10:23,375
Ainda bem que não me esqueceste.
Lembras-te disto?

110
00:10:25,250 --> 00:10:30,750
O Cristal M'Kraan.
Diz o valor, ladrão.

111
00:10:30,958 --> 00:10:37,583
Sei que darias tudo para ficar com ele,
mas eu só peço metade.

112
00:10:37,750 --> 00:10:40,083
Metade do tesouro imperial.

113
00:10:40,250 --> 00:10:43,500
- Meu Senhor, está a insultá-lo!
- Silêncio!

114
00:10:43,708 --> 00:10:48,875
Pelos antepassados sagrados de Shi'ar,
aceito o valor.

115
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
Trago o Cristal e uma prenda
só por diversão.

116
00:10:53,250 --> 00:10:56,083
Uma das criaturas
que tem ajudado a Lilandra.

117
00:10:56,250 --> 00:11:01,333
Apesar de as tuas forças terem falhado,
eu consegui lidar com elas.

118
00:11:02,500 --> 00:11:04,708
- Gladiador...
- Sim, meu Imperador?

119
00:11:04,875 --> 00:11:07,833
Assim que o Cristal for meu,

120
00:11:08,000 --> 00:11:13,416
destruirás o Corsário
e os seus Piratas Siderais.

121
00:11:13,583 --> 00:11:18,125
- Mas o senhor prestou juramento!
- Fá-lo-á!

122
00:11:18,291 --> 00:11:20,333
Sim, meu Imperador.

123
00:11:20,458 --> 00:11:26,625
Guardas Imperiais, o Imperador manda-nos
enfrentar os Piratas Siderais rebeldes.

124
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
O líder Corsário será destruído.

125
00:11:38,208 --> 00:11:41,000
Eu e o Imperador tivemos
uma conversa amigável.

126
00:11:41,208 --> 00:11:44,708
- Qual a sua relação?
- Sou uma ferida podre.

127
00:11:44,875 --> 00:11:48,875
- Chama-me pirata e pior.
- Acho que tem razão.

128
00:11:49,000 --> 00:11:53,416
Talvez, mas hoje sou
o melhor amigo do D'Ken.

129
00:11:53,583 --> 00:11:58,500
- Vou vender-lhe o Cristal M'Kraan.
- Não podes.

130
00:11:58,708 --> 00:12:02,000
Não sabes que se aquele louco
usar o poder do Cristal,

131
00:12:02,208 --> 00:12:04,208
poderá destruir toda a galáxia?

132
00:12:04,375 --> 00:12:06,833
O D'Ken jamais tocará
no Cristal,

133
00:12:07,000 --> 00:12:12,291
porque tu vais acabar
com a sua miserável existência.

134
00:12:16,583 --> 00:12:21,000
A única forma de me aproxima do D'Ken
é oferecendo-lhe o Cristal.

135
00:12:21,166 --> 00:12:23,500
Porque estás determinado
a destruí-lo?

136
00:12:23,708 --> 00:12:26,750
O D'Ken destruiu milhões
na sua busca por poder.

137
00:12:26,958 --> 00:12:30,416
Um desses milhões era minha mulher.

138
00:12:30,583 --> 00:12:34,375
- Ele sabe o que te fez?
- Sabe.

139
00:12:34,500 --> 00:12:37,333
- Então, esperará um ataque.
- Meu, sim.

140
00:12:37,458 --> 00:12:41,208
Mas não teu, um prisioneiro indefeso.

141
00:12:41,375 --> 00:12:45,750
Deves ter um tiro claro
dos teus olhos com toda a força.

142
00:12:45,958 --> 00:12:48,500
Não acabarei com uma vida
a sangue frio.

143
00:12:48,708 --> 00:12:50,833
Se o D'Ken tiver acesso
ao Cristal,

144
00:12:51,000 --> 00:12:55,458
e há de ter,
perder-se-ão milhões de vidas.

145
00:12:55,625 --> 00:12:59,083
O sentido de honra vale assim tanto?

146
00:13:00,125 --> 00:13:05,375
A vida de uma mulher é importante ao ponto
de arriscar o destino de uma galáxia?

147
00:13:07,583 --> 00:13:10,458
Para mim, era.

148
00:13:11,875 --> 00:13:13,250
CELA DE SEGURANÇA

149
00:13:24,958 --> 00:13:29,875
A nave dos piratas é demasiado rápida.
Não a conseguimos alcançar.

150
00:13:36,166 --> 00:13:37,708
Fascinante.

151
00:13:46,875 --> 00:13:50,458
Como podemos lutar com algo
que não conseguimos alcançar?

152
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
Descansa. Em breve, lutaremos
com homenzinhos verdes.

153
00:13:54,125 --> 00:13:58,583
Tens de nos levar à nave
como nos trouxeste aqui.

154
00:13:58,750 --> 00:14:03,750
Ainda estou fraca, mas sejam pacientes.
Hei de recuperar.

155
00:14:03,958 --> 00:14:09,000
Cada vez que uso os meus poderes,
fico mais forte.

156
00:14:16,875 --> 00:14:20,375
Chegou a hora.
Ajudas-me a destruir o Imperador?

157
00:14:20,500 --> 00:14:24,583
Sabes que para o bem da galáxia,
não tenho outra escolha.

158
00:14:30,958 --> 00:14:33,833
Se falharmos,
leva a nave para segurança.

159
00:14:34,000 --> 00:14:36,083
Não te vamos abandonar, Corsário.

160
00:14:36,250 --> 00:14:41,166
Enquanto for capitão desta nave,
seguirás as minhas ordens.

161
00:14:41,333 --> 00:14:45,333
Se falharmos,
alguém tem de seguir com a luta.

162
00:15:05,375 --> 00:15:07,375
Venho do vosso planeta.

163
00:15:07,500 --> 00:15:12,958
- Como é possível?
- É uma longa história.

164
00:15:13,125 --> 00:15:17,958
Estamos tão perto da Terra.
Gostava de o ter visto outra vez.

165
00:15:19,000 --> 00:15:21,458
- Tens filhos?
- Não.

166
00:15:21,625 --> 00:15:27,208
Não reconheceria os meus.
Mas lembro-me do mais velho.

167
00:15:27,375 --> 00:15:30,125
Tinha os olhos da mãe.

168
00:15:31,750 --> 00:15:34,375
Se contactar o Ciclopes
por telepatia,

169
00:15:34,500 --> 00:15:38,583
posso usar a mente como guia
para o encontrar a ele ao Cristal.

170
00:15:42,708 --> 00:15:47,166
- O prisioneiro é o líder dos X-Men.
- E então?

171
00:15:47,333 --> 00:15:50,625
Uma criatura tão patética
não tem interesse para mim.

172
00:15:54,250 --> 00:15:58,000
Scott!

173
00:15:58,166 --> 00:16:00,583
- Scott!
- É a Jean!

174
00:16:00,750 --> 00:16:04,458
Está na nave do D'Ken.
Estou a ir, Scott.

175
00:16:12,083 --> 00:16:14,833
O Cristal está aqui.
Sinto o seu poder.

176
00:16:15,000 --> 00:16:18,500
Corsário! Mostra-me o Cristal!

177
00:16:27,958 --> 00:16:32,000
É meu! O maior poder do universo!

178
00:16:34,458 --> 00:16:37,458
- Agora.
- Guardas Imperiais!

179
00:16:43,708 --> 00:16:45,708
É a Fénix!

180
00:16:47,125 --> 00:16:51,000
D'Ken! Já viveste demasiado!

181
00:16:56,375 --> 00:16:58,291
Jean!

182
00:17:00,500 --> 00:17:04,125
Corsário, seu idiota!

183
00:17:04,291 --> 00:17:05,875
Um metamorfo!

184
00:17:09,083 --> 00:17:12,083
Destrói-os a todos!

185
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
Começa a festa, Cajun!

186
00:17:29,625 --> 00:17:33,333
X-Men! Apanhem o Cristal!

187
00:17:49,875 --> 00:17:53,583
Larguem-no ou eu largo-te a ti.

188
00:17:56,333 --> 00:18:00,458
- Sai da frente, mulher!
- Sai da tua própria frente!

189
00:18:00,583 --> 00:18:03,458
- Obrigada.
- Gostei.

190
00:18:03,583 --> 00:18:07,458
Gladiador! Não os deixes fugir!

191
00:18:11,750 --> 00:18:14,583
Todos para a nave
dos Piratas Siderais!

192
00:18:29,000 --> 00:18:31,166
Vamos lá!

193
00:18:39,000 --> 00:18:40,833
Quanto maiores são...

194
00:18:43,208 --> 00:18:44,833
Socorro!

195
00:18:51,166 --> 00:18:53,333
- O que se passa?
- Vem, meu amigo!

196
00:18:54,708 --> 00:18:57,875
Deixa-te de brincadeiras, Gambit!
Temos de ir!

197
00:19:00,708 --> 00:19:04,583
"A nossa segurança é a nossa velocidade",
Ralph Waldo Emerson.

198
00:19:13,375 --> 00:19:17,333
- Eu ajudo-te, Fera.
- A intenção é que conta.

199
00:19:17,458 --> 00:19:19,708
Já o tenho, Fera!

200
00:19:21,750 --> 00:19:23,000
Estão todos?

201
00:19:25,750 --> 00:19:30,291
- Agora sim.
- Scott!

202
00:19:30,458 --> 00:19:33,875
- Vamos!
- Não tens de dizer duas vezes!

203
00:19:34,000 --> 00:19:36,625
- Prepararem-se para...
- D'Ken!

204
00:19:38,833 --> 00:19:43,750
Um passo em falso, X-Men,
e o Gladiador esmagará a Lilandra.

205
00:19:43,958 --> 00:19:46,375
Não, Logan.
Agora está nas minhas mãos.

206
00:19:46,500 --> 00:19:52,000
Em nome de Sharra e K'ythri
e dos antepassados de Shi'ar...

207
00:19:52,166 --> 00:19:56,083
D'Ken! Não!

208
00:19:56,250 --> 00:20:00,750
Invoco as nove estrelas em fim de vida
e o mundo sem nome!

209
00:20:00,958 --> 00:20:03,000
Para!

210
00:20:04,208 --> 00:20:07,000
Sou a guardiã do Cristal.

211
00:20:07,166 --> 00:20:12,583
Desbloqueiem o poder do M'Kraan
e entreguem-me a galáxia!

212
00:20:16,833 --> 00:20:18,458
Tarde demais!

213
00:20:22,375 --> 00:20:27,166
Não fui forte o suficiente para o deter.
Começou.

214
00:20:27,333 --> 00:20:33,625
Ao abrir uma falha no Cristal, o D'Ken
soltou o poder da galáxia negativa.

215
00:20:33,833 --> 00:20:35,333
Achas que sairá?

216
00:20:37,875 --> 00:20:43,416
Acho que, em breve, nós e tudo
o que conhecemos poderá ser atraído.

217
00:20:43,583 --> 00:20:45,625
CONTINUA...

218
00:20:46,958 --> 00:20:49,833
Tradução
Carla Marques