1
00:00:00,042 --> 00:00:02,002
Anteriormente en X-Men...

2
00:00:02,336 --> 00:00:06,673
En nuestras manos, está el destino
de miles de millones de sistemas

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,926
estelares, de vidas incalculables.

4
00:00:09,134 --> 00:00:12,888
No temas, Lilandra.
Los X-Men haremos todo lo posible

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,890
para ayudarte a cuidar del cristal.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
¡Tomen el cristal!

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,646
¡Fuego, Raza!

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,317
¡Corsair!

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
¿Recuerdas esto?

10
00:00:28,695 --> 00:00:32,241
El Cristal de M'Kraan. ¡Dime tu precio!

11
00:00:33,909 --> 00:00:35,410
¡Muéstrame el cristal!

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,204
¡Estoy llegando, Scott!

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
¡Tú empiezas, Cajun!

14
00:00:59,017 --> 00:01:02,187
-Sal de mi camino, mujer.
-Tú, sal del mío.

15
00:01:02,646 --> 00:01:04,982
-Gracias, Rogue.
-Lo disfruté.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,067
Apróntate para... ¡D'Ken!

17
00:01:07,150 --> 00:01:09,695
Libera el poder del M'Kraan...

18
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
¡No!

19
00:01:11,113 --> 00:01:13,365
...y ¡que la galaxia sea mía!

20
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
BEAST

21
00:01:47,941 --> 00:01:49,151
PROFESOR X

22
00:02:52,631 --> 00:02:56,301
¡Idiotas! ¡Su idiotez me causa gracia!

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,178
No entiendo.

24
00:03:01,723 --> 00:03:03,100
¿Qué está ocurriendo?

25
00:03:03,183 --> 00:03:07,688
D'Ken obtuvo lo que deseaba.
Se ha unido al cristal.

26
00:03:07,771 --> 00:03:11,859
Está creando su propio universo
dentro del cristal,

27
00:03:11,942 --> 00:03:14,152
donde todos estaremos muy pronto.

28
00:03:14,236 --> 00:03:17,197
Ch'od, llévate lejos al Starjammer,
¡ya mismo!

29
00:03:17,573 --> 00:03:18,740
¿Qué pasa, capitán?

30
00:03:18,824 --> 00:03:21,368
Estamos listos para abordar
la nave imperial y rescatarlo.

31
00:03:21,451 --> 00:03:25,372
¡No! Vete ya mismo a toda velocidad.
Es una orden.

32
00:03:27,541 --> 00:03:28,959
Vayan con ellos.

33
00:03:29,042 --> 00:03:33,172
Necesito tiempo para ver si el poder
de Phoenix puede contener al cristal.

34
00:03:35,549 --> 00:03:39,720
Si no, no habrá nada en la galaxia
que pueda protegernos.

35
00:03:40,345 --> 00:03:41,680
¿Qué podemos hacer?

36
00:03:41,763 --> 00:03:44,892
Nada. Es mi deber.

37
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
¡Corsair! ¿Qué pasa?

38
00:04:09,625 --> 00:04:12,836
Nos han dado un breve lapso
para pensar en nuestro destino

39
00:04:12,920 --> 00:04:15,047
mientras alguien intenta cambiarlo.

40
00:04:29,561 --> 00:04:34,566
Debo aprender.
El cristal debe ser sanado.

41
00:04:34,942 --> 00:04:36,443
¿Nos pueden mostrar lo que pasa?

42
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Ch'od, amplía la imagen al máximo.

43
00:04:40,447 --> 00:04:44,535
Eso es lo máximo.
Pronto, estaremos fuera de su alcance.

44
00:04:44,993 --> 00:04:50,165
Yo soy la guardiana,
enséñame a... ¡No!

45
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
¿Quién pisó los frenos?

46
00:05:09,643 --> 00:05:11,436
Phoenix ha fracasado.

47
00:05:11,812 --> 00:05:14,648
Pronto entraremos en el cristal
con mi hermano.

48
00:05:14,731 --> 00:05:16,483
¿Cómo lo sabes tan bien?

49
00:05:16,608 --> 00:05:18,569
-Tal vez ella pueda...
-¡Miren!

50
00:05:21,989 --> 00:05:23,073
¡Jean!

51
00:05:33,417 --> 00:05:36,461
Tengo el mal presentimiento
de que somos los próximos.

52
00:05:41,925 --> 00:05:43,886
Ch'od, ¡abre el fuego!

53
00:05:45,804 --> 00:05:48,098
-¿Qué haces?
-Trato de sobrevivir.

54
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
No tiene efecto.

55
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
¿Alguien tiene otra idea brillante?

56
00:06:19,087 --> 00:06:20,506
¿Qué es eso?

57
00:06:23,675 --> 00:06:26,678
Cerebro detecta
irregularidades ambientales

58
00:06:26,762 --> 00:06:30,307
en todo el mundo. Haré lo que pueda.

59
00:06:30,766 --> 00:06:32,267
Como todos nosotros.

60
00:06:32,351 --> 00:06:38,440
¡Profesor Xavier!
¡El sol se está desvaneciendo!

61
00:06:38,524 --> 00:06:40,067
Lo sé, Jubilee.

62
00:06:40,150 --> 00:06:43,612
Hemos descubierto un fenómeno
parecido a un agujero negro,

63
00:06:43,695 --> 00:06:47,449
una enorme fuerza de gravedad
cercana al sol.

64
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
Debemos dar por sentado
que es el cristal de M'Kraan.

65
00:06:50,410 --> 00:06:54,748
Poco a poco, está atrayendo todo
hacia él, incluso la luz del sol.

66
00:06:55,123 --> 00:06:57,876
Pronto absorberá al sol mismo

67
00:06:57,960 --> 00:07:01,421
y a todo el sistema solar,
incluso a la Tierra.

68
00:07:01,880 --> 00:07:04,675
Es posible que continúe
con el resto de la galaxia,

69
00:07:04,758 --> 00:07:07,886
aunque para ese entonces,
ya no nos importará.

70
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
¡Tiene que haber
una forma de evitarlo!

71
00:07:11,014 --> 00:07:14,393
Existe una esperanza: los X-Men.

72
00:07:15,185 --> 00:07:17,813
¡Energía máxima! ¡No cedan!

73
00:07:17,896 --> 00:07:19,064
Lamento, mi Emperatriz,

74
00:07:19,147 --> 00:07:21,984
que mis servicios para usted
deban comenzar en esta situación.

75
00:07:30,742 --> 00:07:32,911
¡Está todo perdido, Emperatriz!

76
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
Espera, chère. Si será
nuestro último viaje, iremos juntos.

77
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
Si esto es la muerte,
no está tan mal, ¿verdad?

78
00:08:04,193 --> 00:08:05,777
Eso pensarás tú, cajún.

79
00:08:07,654 --> 00:08:09,323
Asombroso.

80
00:08:16,622 --> 00:08:18,832
Las leyendas del cristal son reales.

81
00:08:22,211 --> 00:08:23,879
¿Qué hay de D'Ken?

82
00:08:25,297 --> 00:08:28,550
¿Qué hay de D'Ken? ¡Está vivo!

83
00:08:32,012 --> 00:08:33,388
¡Hazte presente!

84
00:08:33,472 --> 00:08:35,265
¿Deseas verme?

85
00:08:35,349 --> 00:08:40,437
¡He aquí el poder
de una galaxia viviente!

86
00:08:40,521 --> 00:08:42,981
Pronto, ¡el universo temblará!

87
00:08:43,065 --> 00:08:47,402
Si no vamos a salir de aquí,
al menos callemos a este tipo.

88
00:08:48,820 --> 00:08:50,364
Logan, ¡alto!

89
00:08:56,912 --> 00:08:58,705
Tal vez con otro método...

90
00:08:59,289 --> 00:09:01,625
Quizá le gusta jugar a atraparla.

91
00:09:12,511 --> 00:09:15,305
¡Idiotas! No entienden.

92
00:09:24,606 --> 00:09:25,858
¡Cuidado!

93
00:09:31,572 --> 00:09:33,740
¡No tiene efecto, Emperatriz!

94
00:09:34,324 --> 00:09:38,453
Sus tristes esfuerzos no sirven.
Sus armas me hacen más poderoso.

95
00:09:38,745 --> 00:09:44,001
El cristal no te servirá.
Estás atrapado en él, como nosotros.

96
00:09:44,084 --> 00:09:46,211
¡Su poder te destruirá!

97
00:09:46,587 --> 00:09:52,009
¿Destruirme? ¿A mí?
El cristal es vida. ¡He renacido!

98
00:09:52,885 --> 00:09:56,889
¡Sólo tengo que imaginar
tu destrucción, y sucederá!

99
00:10:14,573 --> 00:10:18,452
D'Ken, hermano,
si el cristal no es sellado,

100
00:10:18,535 --> 00:10:23,665
destruirá toda la galaxia,
incluso el imperio Shi'ar.

101
00:10:23,749 --> 00:10:26,043
Tenemos que unir fuerzas
para evitarlo.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
¿Evitarlo?

103
00:10:31,590 --> 00:10:33,133
Yo lo ansío.

104
00:10:33,217 --> 00:10:36,178
No la escucha, Emperatriz.
Estamos solos.

105
00:10:36,720 --> 00:10:39,097
¡Prepárate para ser destruida, criatura!

106
00:10:42,976 --> 00:10:46,939
¿Tú quieres destruirme? ¡Insecto!

107
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
Te tengo, grandulón.

108
00:10:53,320 --> 00:10:56,490
Verás qué fácil me resulta
vencer a tus protectores.

109
00:10:56,865 --> 00:10:58,784
Me cansas, hermana.

110
00:11:10,838 --> 00:11:12,005
¡Emperatriz!

111
00:11:12,339 --> 00:11:16,093
Nunca pensé que iba a decir esto,
pero no podemos hacer nada.

112
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
Monte Fuji

113
00:11:40,158 --> 00:11:42,369
África Occidental

114
00:11:43,328 --> 00:11:45,998
REFUGIO

115
00:11:48,667 --> 00:11:50,377
Ciudad de Nueva York

116
00:11:54,506 --> 00:11:55,883
Atenas, Grecia

117
00:12:12,816 --> 00:12:17,237
La amenaza inmediata a Nueva York
ha sido evitada.

118
00:12:17,321 --> 00:12:20,407
-¡Buen trabajo, Storm!
-Es terrible, Profesor.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,286
Es como si la Tierra
se hubiera vuelto loca.

120
00:12:24,369 --> 00:12:28,165
Cálmate, Storm.
No puedes estar en todas partes.

121
00:12:28,248 --> 00:12:29,791
Ayuda donde puedas.

122
00:12:29,917 --> 00:12:33,253
Las irregularidades cesarán
si los X-Men triunfan.

123
00:14:14,813 --> 00:14:17,357
¿Te da miedo lo que soy, hermana?

124
00:14:17,441 --> 00:14:22,696
Que los demás miren cómo me vengo
de tu traición al enfrentarme.

125
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
No desesperen.

126
00:14:29,119 --> 00:14:30,913
Phoenix no ha muerto.

127
00:14:31,455 --> 00:14:32,873
¡No! ¡Fuera!

128
00:14:33,916 --> 00:14:37,211
No tema, Emperatriz. Ya está a salvo.

129
00:14:42,841 --> 00:14:45,511
Vete de mi mundo. ¡Te lo ordeno!

130
00:14:48,597 --> 00:14:50,724
Se acerca la nave de Lilandra.

131
00:14:50,807 --> 00:14:55,145
Los teletransportaré a ella,
donde D'Ken no tiene poder.

132
00:14:59,483 --> 00:15:03,987
¡Nadie se salva de mi poder!
Soy uno con el cristal.

133
00:15:06,240 --> 00:15:08,951
La galaxia es mía, la destruiré.

134
00:15:09,284 --> 00:15:15,082
El poder ya te destruyó a ti, D'Ken.
La galaxia no compartirá ese destino.

135
00:15:23,715 --> 00:15:27,177
-¡Estás viva!
-Sí, cariño.

136
00:15:27,261 --> 00:15:31,139
¿Qué hay del cristal?
¿En serio puedes frenar su poder?

137
00:15:31,640 --> 00:15:33,767
Hemos descubierto un modo,

138
00:15:35,561 --> 00:15:37,521
si mi cuerpo lo tolera.

139
00:15:37,896 --> 00:15:40,732
Jean fue elegida
por sus capacidades empáticas.

140
00:15:41,358 --> 00:15:45,529
Hemos aprendido mucho del orbe,
el centro vivo del cristal.

141
00:15:45,904 --> 00:15:48,991
Ella sintió su dolor cuando yo no pude.

142
00:15:49,074 --> 00:15:52,870
Sé lo que se debe hacer,
si tengo la fuerza suficiente.

143
00:15:53,787 --> 00:15:57,833
Debemos tratar de unirnos
con la matriz de su campo energético.

144
00:15:58,500 --> 00:16:02,963
El poder de Phoenix puede arreglar
lo que ha roto D'Ken.

145
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
¡Podrías quedar encerrada ahí
para siempre!

146
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
No trates de frenarme, Scott.

147
00:16:07,759 --> 00:16:12,264
Solamente hago lo que debo,
lo que haría cualquiera de los X-Men.

148
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
Iré contigo.

149
00:16:14,558 --> 00:16:17,269
No puedes ser parte
del lugar al que voy.

150
00:16:17,352 --> 00:16:20,564
Lo sabe, Jean.
No quiere decir que lo acepte.

151
00:16:22,608 --> 00:16:26,570
-¡Jean!
-Adiós, amigos. Los quiero.

152
00:16:38,165 --> 00:16:39,666
¡Adiós, Scott!

153
00:16:46,131 --> 00:16:48,759
Ayúdenme a encontrar el camino.

154
00:16:50,052 --> 00:16:56,975
Su sabiduría. Tu compasión.
Tu ternura. Tu inocencia.

155
00:16:58,018 --> 00:17:01,230
Tu coraje. Tu amor.

156
00:17:10,489 --> 00:17:13,575
¡No! No puedes contener
el poder del cristal.

157
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
¡No puedes! ¡No!

158
00:17:29,341 --> 00:17:31,093
¿Qué significa, Profesor?

159
00:17:31,176 --> 00:17:32,803
Que los X-Men triunfaron.

160
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Han contenido el poder del cristal.

161
00:17:35,681 --> 00:17:37,432
¿Cuál habrá sido el costo?

162
00:17:39,643 --> 00:17:41,395
El cristal está sellado,

163
00:17:41,478 --> 00:17:45,691
pero el único modo de garantizar
que su poder no vuelva a liberarse

164
00:17:45,774 --> 00:17:49,778
es que yo lo lleve
fuera del alcance de todos.

165
00:17:49,862 --> 00:17:53,365
El cristal es indestructible,
incluso en el núcleo del sol,

166
00:17:53,448 --> 00:17:56,118
pero allí estará a salvo, y yo también.

167
00:18:00,664 --> 00:18:03,292
Por esto, lo lamento, Cyclops.

168
00:18:03,750 --> 00:18:05,836
Adiós, amor mío.

169
00:18:11,842 --> 00:18:14,595
El cristal será sepultado por siempre.

170
00:18:26,690 --> 00:18:28,066
¡La luz!

171
00:18:31,612 --> 00:18:35,741
Ay, Scott, ojalá pudieras verla.

172
00:18:41,413 --> 00:18:45,000
Adiós, Charles. Nunca los olvidaré.

173
00:18:45,209 --> 00:18:49,046
-Quédate con nosotros, Lilandra.
-Soy la emperatriz de Shi'ar.

174
00:18:49,379 --> 00:18:50,881
Debo regresar a mi mundo

175
00:18:50,964 --> 00:18:53,884
y tratar de arreglar
todo lo que mi hermano destruyó.

176
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
Ven conmigo, Charles.

177
00:18:56,094 --> 00:19:01,850
Hasta que no haya paz entre humanos
y mutantes, no podré irme.

178
00:19:04,686 --> 00:19:06,813
Ambos tenemos una labor.

179
00:19:11,401 --> 00:19:14,863
Perdón por tratar de usarte
contra el Emperador, Cyclops.

180
00:19:14,947 --> 00:19:17,699
Desde que perdí a mi mujer,
sólo he vivido para vengarme.

181
00:19:17,783 --> 00:19:21,036
Nadie sabe cuál será su reacción
al perder a un ser amado.

182
00:19:21,161 --> 00:19:23,747
Yo tendré que buscar
un nuevo motivo para vivir.

183
00:19:23,830 --> 00:19:24,998
Yo también.

184
00:19:25,082 --> 00:19:29,294
Fue un orgullo conocerte,
y también a los X-Men. Adiós.

185
00:19:30,254 --> 00:19:34,925
Yo perdí a Jean. Corsair perdió
a su mujer. Ojalá pudiéramos hablar.

186
00:19:35,217 --> 00:19:38,011
Creo que nadie lo dijo mejor
que Emily Dickinson:

187
00:19:38,095 --> 00:19:42,391
"Despedida es todo lo que sabemos
del cielo y precisamos del infierno"

188
00:19:42,724 --> 00:19:46,270
Hay lazos que no pueden romperse,
Charles Xavier.

189
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Nos volveremos a ver.

190
00:20:01,577 --> 00:20:02,744
Jean.

191
00:20:05,956 --> 00:20:08,667
¿Conoces la leyenda del Ave Fénix?

192
00:20:08,750 --> 00:20:11,378
En este momento,
no me interesan las leyendas.

193
00:20:11,461 --> 00:20:16,717
Era un ave mítica
que fue consumida por el fuego,

194
00:20:17,384 --> 00:20:20,679
pero siempre renacía de sus cenizas.

195
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
Tal vez lo que representa Phoenix
es eso:

196
00:20:24,516 --> 00:20:26,560
la esperanza que nunca muere.

197
00:20:28,187 --> 00:20:31,064
Piénsalo, por favor, Cyclops.

198
00:20:42,993 --> 00:20:44,077
Jean.