1
00:00:00,166 --> 00:00:02,166
Anteriormente em "X-Men"...

2
00:00:02,333 --> 00:00:06,625
O destino de um bilhão de sistemas
estrelares está nas nossas mãos,

3
00:00:06,833 --> 00:00:08,875
tal como o de imensas vidas.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,458
Não temas, Lilandra.

5
00:00:10,583 --> 00:00:14,625
Os X-Men farão tudo para te ajudar
a proteger o Cristal.

6
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
Apanhem o Cristal!

7
00:00:19,333 --> 00:00:20,875
Dispara, Raza!

8
00:00:24,083 --> 00:00:25,083
Corsário!

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
Lembras-te disto?

10
00:00:28,833 --> 00:00:32,125
O Cristal M'Kraan.
Diz o valor.

11
00:00:33,625 --> 00:00:35,208
Mostrem-me o Cristal!

12
00:00:35,375 --> 00:00:37,000
Estou a ir, Scott!

13
00:00:42,708 --> 00:00:44,958
Começa a festa, Cajun!

14
00:00:58,833 --> 00:01:02,000
- Sai da frente, mulher!
- Sai da tua própria frente!

15
00:01:02,208 --> 00:01:05,083
- Obrigada.
- Gostei.

16
00:01:05,250 --> 00:01:09,583
- Prepara-te para... D'Ken!
- Desbloqueiem o poder do M'Kraan.

17
00:01:09,750 --> 00:01:11,000
Não!

18
00:01:11,166 --> 00:01:13,458
E entreguem-me a galáxia!

19
00:01:27,291 --> 00:01:28,458
CICLOPE

20
00:01:30,833 --> 00:01:32,250
WOLVERINE

21
00:01:32,416 --> 00:01:34,291
ROGUE

22
00:01:36,458 --> 00:01:38,083
TEMPESTADE

23
00:01:39,083 --> 00:01:40,875
A FERA

24
00:01:41,458 --> 00:01:42,583
GAMBIT

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,166
JUBILEU

26
00:01:45,750 --> 00:01:47,208
JEAN GREY

27
00:01:47,750 --> 00:01:49,416
PROFESSOR X

28
00:02:52,833 --> 00:02:56,500
Seus idiotas!
A vossa estupidez surpreende-me.

29
00:02:56,708 --> 00:02:58,000
Não percebo.

30
00:03:02,000 --> 00:03:05,583
- O que está a acontecer?
- Realizaram o desejo do D'Ken.

31
00:03:05,708 --> 00:03:07,500
Uniu-se ao Cristal.

32
00:03:07,708 --> 00:03:14,000
Criou o seu universo dentro do Cristal
para onde todos iremos.

33
00:03:14,208 --> 00:03:17,458
Ch'od, tira a nave daqui, já!

34
00:03:17,625 --> 00:03:18,875
O que se passa?

35
00:03:19,000 --> 00:03:21,458
Estamos prontos para o ir buscar.

36
00:03:21,625 --> 00:03:25,375
Não. Fujam a toda a velocidade.
Já! É uma ordem!

37
00:03:27,375 --> 00:03:28,875
Juntem-se a eles!

38
00:03:29,000 --> 00:03:34,250
Preciso de tempo para ver se a força
da Fénix aguenta o Cristal.

39
00:03:35,500 --> 00:03:39,958
Mas se não aguentar,
nada na galáxia nos protegerá.

40
00:03:40,125 --> 00:03:42,500
- O que podemos fazer?
- Nada.

41
00:03:42,708 --> 00:03:44,875
Trata-se do que eu devo fazer.

42
00:04:07,833 --> 00:04:09,458
Corsário! O que se passa?

43
00:04:09,583 --> 00:04:14,833
Temos pouco tempo para pensar
no nosso destino enquanto o tentam mudar.

44
00:04:29,416 --> 00:04:31,875
Tenho de aprender.

45
00:04:32,000 --> 00:04:34,458
O Cristal tem de ser recuperado.

46
00:04:34,625 --> 00:04:38,333
- Mostra-nos o que se passa.
- Ch'od, ampliação total.

47
00:04:40,458 --> 00:04:44,625
É tudo o que podemos fazer.
Em breve, estaremos fora do alcance.

48
00:04:44,833 --> 00:04:47,708
Sou a guardiã.

49
00:04:47,875 --> 00:04:51,250
- Ensina-me a...
- Não!

50
00:05:07,000 --> 00:05:09,083
Quem travou?

51
00:05:09,250 --> 00:05:11,875
A Fénix falhou.

52
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
Juntar-me-ei ao meu irmão
no Cristal.

53
00:05:14,625 --> 00:05:16,416
Como tens tanta certeza?

54
00:05:16,583 --> 00:05:18,333
- Talvez ela...
- Olhem!

55
00:05:21,833 --> 00:05:23,000
Jean!

56
00:05:33,375 --> 00:05:36,625
Tenho um mau pressentimento
de que vamos a seguir.

57
00:05:42,000 --> 00:05:44,583
Ch'od, dispara!

58
00:05:45,708 --> 00:05:48,375
- O que estás a fazer?
- A tentar viver.

59
00:05:51,833 --> 00:05:53,708
Não tem efeito.

60
00:05:53,875 --> 00:05:56,708
Mais alguém tem uma ideia brilhante?

61
00:06:19,375 --> 00:06:20,500
O que é isso?

62
00:06:24,166 --> 00:06:29,000
O Cérebro relata perturbações ambientais
em todo o mundo.

63
00:06:29,208 --> 00:06:32,375
- Farei o que puder.
- Tal como todos nós.

64
00:06:32,500 --> 00:06:38,458
Professor Xavier!
O sol está a desvanecer!

65
00:06:38,625 --> 00:06:40,125
Eu sei, Jubilee.

66
00:06:40,291 --> 00:06:43,625
Descobrimos um fenómeno
parecido com o buraco negro,

67
00:06:43,833 --> 00:06:47,458
uma enorme força gravitacional
perto do sol.

68
00:06:47,625 --> 00:06:50,333
Deve ser o Cristal M'Kraan.

69
00:06:50,458 --> 00:06:55,000
Está a atrair tudo lentamente,
até a luz do sol.

70
00:06:55,208 --> 00:07:01,708
Em breve, absorverá o sol,
todo o sistema solar, incluindo a Terra.

71
00:07:01,875 --> 00:07:04,625
Seguir-se-á o resto da galáxia.

72
00:07:04,833 --> 00:07:08,000
Mas nessa altura,
já não nos preocuparemos.

73
00:07:08,208 --> 00:07:10,875
Tem de haver uma forma de o deter.

74
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Há uma esperança, os X-Men.

75
00:07:15,208 --> 00:07:17,875
Mantém a força total!
Não desistam!

76
00:07:18,000 --> 00:07:22,208
Lamento que o meu serviço
comece sob estas circunstâncias.

77
00:07:30,625 --> 00:07:32,375
Está tudo perdido.

78
00:07:32,500 --> 00:07:34,458
Aguenta-te, amor.

79
00:07:34,583 --> 00:07:37,875
Se for a nossa última viagem,
que a façamos juntos.

80
00:07:59,208 --> 00:08:02,416
Se isto é a morte,
não é assim tão mau.

81
00:08:04,458 --> 00:08:05,750
Fala por ti, Cajun.

82
00:08:07,625 --> 00:08:09,333
Fascinante.

83
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
As lendas do Cristal
são reais.

84
00:08:22,375 --> 00:08:23,833
E o D'Ken?

85
00:08:25,250 --> 00:08:28,958
E o D'Ken? Ele vive!

86
00:08:32,000 --> 00:08:33,333
Aparece!

87
00:08:33,458 --> 00:08:35,250
Querem ver-me?

88
00:08:35,416 --> 00:08:40,416
Observem o poder
de uma galáxia com vida!

89
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
Em breve, o universo tremerá.

90
00:08:43,000 --> 00:08:48,458
Se não vamos sair daqui,
pelo menos, calemos este tipo.

91
00:08:48,625 --> 00:08:50,000
Logan, para!

92
00:08:56,833 --> 00:08:59,000
Talvez outra abordagem?

93
00:08:59,166 --> 00:09:01,458
Talvez goste de jogar às apanhadas.

94
00:09:12,416 --> 00:09:15,583
Seus idiotas!
Nenhum de vocês percebe.

95
00:09:24,500 --> 00:09:25,583
Cuidado!

96
00:09:31,500 --> 00:09:33,875
Não tem efeito, Imperatriz.

97
00:09:34,000 --> 00:09:38,458
Os vossos esforços patéticos não dão
em nada. As armas alimentam-me.

98
00:09:38,625 --> 00:09:43,875
O Cristal não te vai dar nada.
Estás preso nele, como nós.

99
00:09:44,083 --> 00:09:46,250
A sua força destruir-te-á!

100
00:09:46,416 --> 00:09:49,833
Destruir-me-á? O Cristal é vida.

101
00:09:50,000 --> 00:09:52,583
Eu renasci!

102
00:09:52,708 --> 00:09:57,458
Só penso em destruição
e assim será!

103
00:10:14,458 --> 00:10:18,458
D'Ken, irmão, a não ser
que o Cristal esteja selado,

104
00:10:18,583 --> 00:10:23,250
destruirá a galáxia,
incluindo todo o império Shi'ar.

105
00:10:23,416 --> 00:10:26,333
Temos de unir forças para o deter.

106
00:10:26,458 --> 00:10:27,833
Deter?

107
00:10:31,458 --> 00:10:33,000
Anseio-o!

108
00:10:33,166 --> 00:10:36,625
Ele não ouve nada, Imperatriz.
Estamos por nossa conta.

109
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Prepara-te para seres destruído!

110
00:10:43,000 --> 00:10:44,708
Tu? Vais lutar contra mim?

111
00:10:44,875 --> 00:10:47,333
Seu inseto!

112
00:10:51,833 --> 00:10:53,000
Apanhei-te.

113
00:10:53,208 --> 00:10:56,500
Vês como derrubo facilmente
os teus protetores?

114
00:10:56,708 --> 00:10:59,000
Estou farta de ti, irmã!

115
00:11:10,583 --> 00:11:11,958
Imperatriz!

116
00:11:12,125 --> 00:11:16,833
Nunca pensei dizer isto, Logan,
mas não há nada a fazer.

117
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
MONTE FUJI

118
00:11:37,958 --> 00:11:40,375
Evacuem todos para o abrigo!

119
00:11:43,083 --> 00:11:46,458
ABRIGO

120
00:12:13,000 --> 00:12:17,291
A ameaça imediata a Nova Iorque
foi evitada,

121
00:12:17,458 --> 00:12:20,750
- Bom trabalho, Tempestade.
- É terrível, Professor.

122
00:12:20,958 --> 00:12:24,291
É como se a Terra
tivesse enlouquecido.

123
00:12:24,458 --> 00:12:28,291
Acalma-te, Tempestade.
Não podes estar em todo o lado.

124
00:12:28,458 --> 00:12:29,875
Ajuda onde puderes.

125
00:12:30,000 --> 00:12:34,083
Os distúrbios pararão
se os X-Men forem bem-sucedidos.

126
00:14:14,875 --> 00:14:17,583
Temes no que me tornei, irmã?

127
00:14:17,750 --> 00:14:22,833
Os outros que observem
enquanto retribuo a tua traição.

128
00:14:25,000 --> 00:14:26,875
Não desesperem.

129
00:14:29,250 --> 00:14:31,291
A Fénix sobrevive.

130
00:14:31,458 --> 00:14:32,875
Não! Desaparece!

131
00:14:34,000 --> 00:14:37,458
Não temas, Imperatriz.
Agora estás a salvo.

132
00:14:42,833 --> 00:14:45,583
Deixem o meu mundo!
Ordeno-vos!

133
00:14:48,250 --> 00:14:50,958
O cruzeiro de Lilandra aproxima-se.

134
00:14:51,125 --> 00:14:55,750
Vou teletransportar-vos para a nave,
longe do alcance do poder de D'Ken.

135
00:14:59,333 --> 00:15:01,583
Ninguém está a salvo do meu poder!

136
00:15:01,750 --> 00:15:04,166
Sou só um com o Cristal.

137
00:15:06,000 --> 00:15:09,083
A galáxia é minha para ser destruída!

138
00:15:09,250 --> 00:15:12,291
O poder destruiu-te D'Ken.

139
00:15:12,458 --> 00:15:15,833
A galáxia não partilhará o teu destino.

140
00:15:23,416 --> 00:15:26,625
- Estás viva.
- Sim, querido.

141
00:15:26,833 --> 00:15:28,875
E o Cristal?

142
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
Conseguem mesmo deter
o seu poder?

143
00:15:31,583 --> 00:15:37,333
Descobrimos uma forma,
se o meu corpo aguentar.

144
00:15:37,458 --> 00:15:40,958
A Jean foi escolhida
pelas suas habilidades empáticas.

145
00:15:41,125 --> 00:15:45,500
Aprendemos muito
com o centro de vida do Cristal.

146
00:15:45,708 --> 00:15:48,875
Ela sentiu a sua dor
onde eu não senti.

147
00:15:49,000 --> 00:15:53,458
Sei o que tem ser feito,
se tiver força.

148
00:15:53,625 --> 00:15:57,833
Temos de tentar juntar-nos à matriz
do campo energético do Cristal.

149
00:15:58,000 --> 00:16:02,750
O poder da Fénix talvez consiga
recuperar o que o D'Ken destruiu.

150
00:16:02,958 --> 00:16:07,458
- Podes ficar trancada aqui.
- Não me tentes deter.

151
00:16:07,583 --> 00:16:12,375
Só estou a fazer o que tem de ser feito,
o que qualquer X-Men faria.

152
00:16:12,500 --> 00:16:14,083
Vou contigo.

153
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
Não podes ir aonde eu vou.

154
00:16:16,875 --> 00:16:20,458
Ele sabe, Jean.
Não é fácil de aceitar.

155
00:16:22,458 --> 00:16:25,083
- Jean!
- Adeus, meus amigos.

156
00:16:25,250 --> 00:16:27,083
Adoro-vos.

157
00:16:37,583 --> 00:16:39,000
Adeus, Scott.

158
00:16:46,000 --> 00:16:49,625
Alguém me ajude a encontrar
o caminho.

159
00:16:49,833 --> 00:16:53,625
A tua sabedoria. A tua compaixão.

160
00:16:53,833 --> 00:16:57,625
A tua delicadeza. A tua inocência.

161
00:16:57,833 --> 00:16:59,875
A tua coragem.

162
00:17:00,000 --> 00:17:01,583
O teu amor.

163
00:17:10,250 --> 00:17:13,458
Não! Não podes conter a força
do Cristal.

164
00:17:13,625 --> 00:17:17,708
Não podes! Não!

165
00:17:29,291 --> 00:17:30,875
O que significa?

166
00:17:31,000 --> 00:17:35,208
Os X-Men foram bem-sucedidos.
O poder do Cristal foi contido.

167
00:17:35,375 --> 00:17:37,500
Mas a que preço?

168
00:17:39,458 --> 00:17:45,458
O Cristal está selado, mas a única forma
de garantir que continua assim

169
00:17:45,583 --> 00:17:49,458
é se eu o levar para fora do alcance
de todos os seres vivos.

170
00:17:49,583 --> 00:17:55,083
O Cristal não pode ser destruído, nem
no coração do sol, onde estaremos seguros.

171
00:18:00,583 --> 00:18:03,458
Lamento por isto, Ciclope.

172
00:18:03,583 --> 00:18:06,000
Adeus, meu amor.

173
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
O Cristal será enterrado para sempre.

174
00:18:26,625 --> 00:18:28,250
A luz!

175
00:18:31,291 --> 00:18:35,875
Scott, se, ao menos, a visses.

176
00:18:41,250 --> 00:18:44,833
Adeus, Charles.
Jamais te esquecerei nem aos X-Men.

177
00:18:45,000 --> 00:18:47,083
Fica connosco, Lilandra.

178
00:18:47,250 --> 00:18:49,083
Sou a Imperatriz de Shi'ar.

179
00:18:49,250 --> 00:18:53,875
Tenho de voltar ao mundo e corrigir
todo o mal que o meu irmão fez.

180
00:18:54,000 --> 00:18:55,291
Vem comigo, Charles.

181
00:18:56,333 --> 00:19:02,416
Enquanto não houver paz entre mutantes
e humanos, não posso partir.

182
00:19:04,583 --> 00:19:06,208
Ambos temos trabalho.

183
00:19:11,375 --> 00:19:14,375
Desculpa ter tentado usar-te
contra o Imperador.

184
00:19:14,500 --> 00:19:17,583
Desde que perdi a mulher
que vivo para a vingança.

185
00:19:17,750 --> 00:19:20,875
Ninguém sabe como reagimos
quando perdemos alguém.

186
00:19:21,083 --> 00:19:24,875
Terei de arranjar um motivo de vida.
- Eu também.

187
00:19:25,000 --> 00:19:28,208
Estou orgulhoso de te ter conhecido
e aos X-Men.

188
00:19:28,375 --> 00:19:29,708
Adeus.

189
00:19:29,875 --> 00:19:33,083
Perdi a Jean,
o Corsário perdeu a mulher.

190
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
Gostava
que pudéssemos falar.

191
00:19:35,166 --> 00:19:37,833
A Emily Dickinson é que o disse bem...

192
00:19:38,000 --> 00:19:42,458
"Partir é tudo o que sabemos do Céu
e tudo o precisamos do Inferno."

193
00:19:42,625 --> 00:19:46,583
Há ligações que não podem ser quebradas,
Charles Xavier.

194
00:19:46,708 --> 00:19:48,000
Havemos de nos ver.

195
00:20:01,208 --> 00:20:03,250
Jean...

196
00:20:06,125 --> 00:20:08,375
Conheces a lenda da Fénix?

197
00:20:08,500 --> 00:20:11,083
Não estou interessado em lendas.

198
00:20:11,250 --> 00:20:17,000
A Fénix era um pássaro mítico
que era consumido por chamas,

199
00:20:17,166 --> 00:20:20,833
mas que ressuscitava
sempre das cinzas.

200
00:20:21,000 --> 00:20:26,500
Talvez seja o que a Fénix represente,
esperança que nunca morre.

201
00:20:28,000 --> 00:20:31,250
Por favor, pensa nisso, Ciclope.

202
00:20:42,833 --> 00:20:44,625
Jean...

203
00:20:52,375 --> 00:20:55,375
Tradução
Carla Marques