1
00:00:24,775 --> 00:00:25,859
BEAST

2
00:00:32,783 --> 00:00:34,284
PROFESOR X

3
00:02:01,663 --> 00:02:05,709
¡Cobardes! ¡Tontos! ¡Regresen!

4
00:02:06,293 --> 00:02:11,173
¡Más rápido! Sauron se debilita.
¡Nuestra gente volverá a ser libre!

5
00:02:23,977 --> 00:02:27,981
-¡Aún no!
-Se acabó, Sauron.

6
00:02:29,441 --> 00:02:33,904
¡Tu reino del terror
sobre Tierra Salvaje termina ahora!

7
00:02:34,029 --> 00:02:35,405
¡Jamás!

8
00:02:38,534 --> 00:02:41,828
Ka-Zar, ¡te lo advierto!

9
00:02:51,296 --> 00:02:52,714
¿Quién eres?

10
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
¡Deprisa! Antes de que reviva.

11
00:02:58,804 --> 00:03:00,848
Debes abandonar este lugar.

12
00:03:03,225 --> 00:03:08,564
Soy Zaladane, la alta sacerdotisa
del dios del sol, Garokk.

13
00:03:08,647 --> 00:03:12,192
Sé que debes absorber
energía vital mutante

14
00:03:12,276 --> 00:03:14,862
para retener tus poderes como Sauron.

15
00:03:14,945 --> 00:03:17,364
¿Cómo lo sabes?

16
00:03:17,698 --> 00:03:21,910
-Garokk es sabio.
-¡Garokk no existe!

17
00:03:21,994 --> 00:03:26,331
Es un cuento de hadas creado
para asustar a los niños.

18
00:03:26,957 --> 00:03:29,084
Garokk es vida.

19
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
Vivo para servirle.

20
00:03:41,305 --> 00:03:45,934
El forastero llamado Magneto trajo
este vehículo al valle. ¡Úsalo!

21
00:03:46,018 --> 00:03:51,899
Odian a Sauron.
Ahora soy Karl Lykos. Estoy a salvo.

22
00:03:52,482 --> 00:03:56,945
Sin mutantes aquí,
nunca más volveré a ser Sauron.

23
00:03:57,112 --> 00:03:59,489
Ka-Zar no se arriesgará a eso.

24
00:03:59,573 --> 00:04:00,824
Por tu reciente tiranía,

25
00:04:00,908 --> 00:04:04,453
Ka-Zar y su gente Fall te perseguirán
y destruirán.

26
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Debes irte pronto.

27
00:04:06,538 --> 00:04:09,208
Deprisa, ¡antes de que Ka-Zar
te encuentre!

28
00:04:09,291 --> 00:04:13,003
El poder de Garokk te protegerá.

29
00:04:13,504 --> 00:04:17,508
Debo abandonar este lugar
de inmediato.

30
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
PILOTO AUTOMÁTICO: ENCENDIDO
MODO SIGILO: ENCENDIDO

31
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
DESTINO: LOS ÁNGELES
HOUSTON

32
00:04:22,179 --> 00:04:23,514
ASTEROIDE M
CIUDAD DE NUEVA YORK

33
00:04:23,597 --> 00:04:24,765
MOTORES ENCENDIDOS

34
00:04:30,812 --> 00:04:33,524
Hice lo que ordenaste.

35
00:04:38,153 --> 00:04:41,323
COMIC CON NUEVA YORK
VIE SAB DOM ¡TODO DICHO!

36
00:04:57,673 --> 00:05:00,968
¡Prefiero cabalgar a volar!

37
00:05:01,051 --> 00:05:05,013
A tu paso, Rogue, me sorprende
que puedas diferenciarlos.

38
00:05:05,138 --> 00:05:08,851
Las chicas deben relajarse
de vez en cuando. Deberías intentarlo.

39
00:05:08,934 --> 00:05:11,144
Admiro tu espíritu, Rogue.

40
00:05:11,520 --> 00:05:15,274
Pero a diferencia de ti,
debo controlar mis emociones,

41
00:05:15,482 --> 00:05:18,527
de lo contrario,
mis poderes se descontrolan.

42
00:05:18,610 --> 00:05:19,987
No lo sé, Storm.

43
00:05:20,070 --> 00:05:23,991
Un poco de ira de vez en cuando
te vendría bien.

44
00:05:35,836 --> 00:05:39,715
No te resistas. No te lastimaré.

45
00:05:40,299 --> 00:05:42,634
No, no debo...

46
00:05:44,261 --> 00:05:46,638
No soy mejor que un vampiro.

47
00:05:54,563 --> 00:05:58,942
¿Por qué vine aquí?
¿Qué estoy buscando?

48
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
MARAVILLAS DE LOS CRETÁCEOS

49
00:06:04,990 --> 00:06:07,743
¿Por qué el semblante aprensivo?

50
00:06:07,826 --> 00:06:10,495
Mirar esqueletos me pone nervioso.

51
00:06:10,704 --> 00:06:12,998
¡A mí me aburre!

52
00:06:13,081 --> 00:06:17,044
¿Qué podría ser más aburrido
que un canario de miles de años?

53
00:06:17,920 --> 00:06:20,297
Y ahora, ¿adónde?

54
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
¿Qué tal al Guggenheim
para la muestra de Magritte?

55
00:06:23,091 --> 00:06:28,555
-¿Qué tal una salchicha completa?
-¡El último es un canario fosilizado!

56
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
Como Shakespeare bien sabía:

57
00:06:32,601 --> 00:06:36,522
"Un niño desagradecido es
más filoso que diente de serpiente."

58
00:06:36,605 --> 00:06:41,235
Aquellos que...
¡Siento un poder insoportable!

59
00:06:44,863 --> 00:06:47,908
Sólo necesito un poco para vivir.

60
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
Ayúdame.

61
00:06:52,913 --> 00:06:55,958
Claro, amigo.
Pareces necesitar una mano.

62
00:07:00,921 --> 00:07:04,216
Es energía mutante. ¡No!

63
00:07:07,386 --> 00:07:09,555
Wolverine, ¿estás bien?

64
00:07:09,888 --> 00:07:12,558
-¡No!
-Santo cielo.

65
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
¡Otra vez libre!

66
00:07:31,660 --> 00:07:34,204
¡Sauron ha renacido!

67
00:07:34,413 --> 00:07:36,540
¡Aléjate, labios de lagarto!

68
00:07:38,834 --> 00:07:41,253
¡Rogue! ¡Storm!
¡Tenemos un problema!

69
00:07:41,420 --> 00:07:45,632
Creo que el aforismo adecuado es
un golpe de nostalgia.

70
00:07:46,967 --> 00:07:50,512
¡Rayos! ¡Beast no bromeaba!

71
00:07:50,637 --> 00:07:53,390
Debe haber doblado mal
en Albuquerque.

72
00:07:53,473 --> 00:07:57,227
Ésa es la criatura que encontramos
en Tierra Salvaje.

73
00:08:21,460 --> 00:08:23,128
¡La bruja del clima!

74
00:08:24,171 --> 00:08:27,633
¡Convoco a los vientos árticos!

75
00:08:30,844 --> 00:08:36,141
-¿Qué sucede, cerebro de canario?
-Mírame a los ojos, niña.

76
00:08:36,850 --> 00:08:42,314
-Ábreme tu mente.
-¡No! ¡Resiste su mirada, Rogue!

77
00:08:42,606 --> 00:08:47,277
Ese ser te está llamando. ¿Qué ves?

78
00:08:47,361 --> 00:08:49,488
¡No dejes que te controle!

79
00:08:53,283 --> 00:08:56,870
¡Viento! ¡Levántate! ¡Protégeme!

80
00:09:01,542 --> 00:09:06,046
¡Storm! ¡Cuidado!
¡Estás pisoteando a los tuyos!

81
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
¡Monstruos!

82
00:09:11,760 --> 00:09:15,013
¡Cuidado! Sauron manipuló
la mente de Rogue.

83
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
No es ella misma.

84
00:09:17,975 --> 00:09:19,768
Gracias por la noticia.

85
00:09:20,143 --> 00:09:25,899
-Mírame a los ojos, jinete del viento.
-¡No lo haré!

86
00:09:26,108 --> 00:09:28,318
Estás cansada.

87
00:09:28,986 --> 00:09:33,073
-Debes dormir.
-¡No!

88
00:09:37,369 --> 00:09:40,664
Que alguien detenga al ave.
Se lleva a Storm.

89
00:09:40,747 --> 00:09:42,457
Sugiero que los persigas

90
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
mientras yo intercepto
a nuestro agitado colega.

91
00:09:45,294 --> 00:09:47,421
Mis más sinceras disculpas, Rogue.

92
00:09:47,504 --> 00:09:51,758
Pero para usar un viejo cliché,
me lo agradecerás.

93
00:09:57,014 --> 00:09:58,223
¿Dónde estoy?

94
00:09:58,599 --> 00:10:00,267
Bien, chico volador,

95
00:10:02,186 --> 00:10:04,104
¡te cortaré las alas!

96
00:10:15,574 --> 00:10:16,867
Hacia el Sur.

97
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Adivina adónde se dirige.

98
00:10:21,788 --> 00:10:24,875
No pude contactar
a nuestros compatriotas en la isla Muir.

99
00:10:24,958 --> 00:10:29,880
Jeannie no es una rata de laboratorio.
¡Deprisa! No tenemos todo el día.

100
00:10:29,963 --> 00:10:32,216
¿Quién murió y lo puso a cargo?

101
00:10:35,177 --> 00:10:39,139
Tuve suficiente Tierra Salvaje
la primera vez.

102
00:10:39,223 --> 00:10:41,558
La próxima vez
que secuestren a Storm,

103
00:10:41,642 --> 00:10:44,228
me aseguraré
de que la lleven a un lugar bonito.

104
00:10:53,028 --> 00:10:59,159
¿Qué tesoro traes?
Lo hiciste bien, Sauron.

105
00:10:59,743 --> 00:11:04,498
En lo profundo de la bruja del clima
hay un poder incalculable.

106
00:11:04,665 --> 00:11:06,792
¿A qué te refieres?

107
00:11:07,042 --> 00:11:10,587
Sólo se necesita liberar su autocontrol,

108
00:11:10,671 --> 00:11:14,508
y surgirá una energía ilimitada.

109
00:11:14,633 --> 00:11:18,679
Energía para hacerte poderoso
más allá de tus sueños más oscuros.

110
00:11:18,762 --> 00:11:23,475
Una fuente ilimitada
de energía vital mutante.

111
00:11:23,559 --> 00:11:28,981
-¿Te animas a intentarlo?
-A un lado, mujer.

112
00:11:33,986 --> 00:11:37,990
¿Dónde estoy? ¡Sauron!

113
00:11:38,532 --> 00:11:41,368
No te resistas, bruja del clima.

114
00:11:41,451 --> 00:11:43,120
-¡No!
-La furia de los elementos

115
00:11:43,203 --> 00:11:45,664
late dentro de tu corazón.

116
00:11:45,998 --> 00:11:49,710
¡No puedo permitirlo!

117
00:11:49,835 --> 00:11:55,966
Debo controlar mis emociones
para no desatar mis poderes.

118
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
Suelta la tempestad interior.

119
00:12:00,012 --> 00:12:02,222
Libérala.

120
00:12:02,890 --> 00:12:04,641
¡Libre!

121
00:12:05,726 --> 00:12:07,978
¡Libre!

122
00:12:08,228 --> 00:12:10,564
¡No!

123
00:12:12,649 --> 00:12:13,942
¿Acaso ella...?

124
00:12:22,326 --> 00:12:25,621
¡Soy libre!

125
00:12:37,007 --> 00:12:38,926
¡Ahora, Sauron!

126
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
¡Nunca sentí tanto poder!

127
00:12:54,983 --> 00:12:59,321
¡Ella me sostendrá por siempre!

128
00:13:07,913 --> 00:13:09,998
¿En serio veremos dinosaurios?

129
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Los dinosaurios son la parte fácil,
mantente alerta.

130
00:13:15,629 --> 00:13:18,298
-¿Quién es el del grano?
-Garokk.

131
00:13:18,382 --> 00:13:21,927
Una leyenda que nos contó Ka-Zar
cuando estuvimos aquí.

132
00:13:22,010 --> 00:13:26,598
Sus adoradores creían que su alma
habita el suelo de esta tierra.

133
00:13:26,682 --> 00:13:29,601
En mi opinión,
es un buen lugar para abandonar.

134
00:13:37,734 --> 00:13:40,529
Muy bien, ojos abiertos, mente alerta.

135
00:13:41,321 --> 00:13:44,324
Mi escáner está fijado
en la frecuencia genética de Storm.

136
00:13:44,408 --> 00:13:48,328
-Sin duda está cerca.
-Echaré un vistazo.

137
00:13:49,955 --> 00:13:53,834
-Mejor un "olfatazo".
-¿Detectas algo?

138
00:13:54,835 --> 00:13:58,297
Siento un aroma,
pero seguro que no es de Storm.

139
00:13:58,380 --> 00:13:59,756
¿Qué es?

140
00:14:05,053 --> 00:14:09,266
Tu gusto es excelente,
pero tus modales son horribles.

141
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
-¡Beast!
-No te preocupes, querida.

142
00:14:15,063 --> 00:14:18,609
-Cielos.
-Hoy no comerás el especial azul.

143
00:14:20,194 --> 00:14:22,571
-¡Beast!
-Hábil maniobra, querida.

144
00:14:22,654 --> 00:14:25,449
¡Esta criatura no sabe
cuándo rendirse!

145
00:14:27,534 --> 00:14:29,786
¡Deprisa! ¡Llévalo al claro!

146
00:14:29,870 --> 00:14:32,039
Ya lo oíste, Barney.

147
00:14:34,708 --> 00:14:36,335
¡Qué asco!

148
00:14:45,636 --> 00:14:47,429
Eso lo detendrá un rato.

149
00:14:47,513 --> 00:14:50,724
Bienvenido, amigo.
¿Qué te trae a mi valle?

150
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
Larga historia.

151
00:14:52,142 --> 00:14:54,978
¡Muchachos! ¿No olvidan algo?

152
00:14:56,396 --> 00:14:58,649
Sí. Una niñera.

153
00:14:58,732 --> 00:15:01,401
Puedo cuidarme sola perfectamente,

154
00:15:01,527 --> 00:15:05,072
muchas gracias.

155
00:15:05,239 --> 00:15:06,406
Socorro.

156
00:15:07,616 --> 00:15:08,951
¿Me dan una tarjeta de puntuación

157
00:15:09,034 --> 00:15:12,621
para distinguir los buenos
animales extintos de los malos?

158
00:15:15,415 --> 00:15:18,418
No sabía que tu gente creía
el asunto de Garokk.

159
00:15:18,502 --> 00:15:21,004
Comenzó poco después
de tu primera visita.

160
00:15:21,088 --> 00:15:24,716
Sauron armó un ejército
y capturó a muchos de los míos.

161
00:15:24,800 --> 00:15:29,012
Los usaba como esclavos
para rehacer la fortaleza de Sinister.

162
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
Armamos una rebelión,
pero mi gente fue superada.

163
00:15:36,770 --> 00:15:41,900
Igual, no perdían la esperanza.
Luego sucedió algo extraño.

164
00:15:45,696 --> 00:15:48,907
Una noche,
apareció la estatua en la aldea.

165
00:15:48,991 --> 00:15:52,119
Nadie sabe de dónde vino ni cómo.

166
00:15:52,202 --> 00:15:55,789
Aunque yo sospeché,
mi gente lo tomó como una señal.

167
00:15:55,873 --> 00:16:00,961
Se unieron, destruyeron el ejército
de Sauron y acabaron con su tiranía.

168
00:16:01,795 --> 00:16:04,673
Creen que Garokk les dio la fuerza.

169
00:16:05,340 --> 00:16:08,969
-¿Qué crees tú?
-No sé.

170
00:16:09,052 --> 00:16:12,764
Mi gente es libre.
No pregunto cómo.

171
00:16:12,848 --> 00:16:16,810
Hará falta más que una roca
para derrotar a Sauron esta vez.

172
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
¡Ni una palabra!

173
00:16:18,896 --> 00:16:21,773
Ya es bastante malo
tener un olor apestoso.

174
00:16:21,857 --> 00:16:24,318
Vamos, muchachos. No es tan malo.

175
00:16:25,444 --> 00:16:28,739
-Oyen algo.
-Alerta. ¡Vienen!

176
00:16:37,915 --> 00:16:40,000
¡Aléjense, gallinazos!

177
00:16:40,792 --> 00:16:45,464
-Beast, hazme un pase especial.
-Con gusto.

178
00:16:46,757 --> 00:16:48,759
Gracias por el viaje, amigo.

179
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
Parafraseando a Sir Isaac Newton:

180
00:17:01,522 --> 00:17:05,859
todo lo que sube tiene que bajar.

181
00:17:12,616 --> 00:17:15,369
¿Alguien más quiere luchar?

182
00:17:16,578 --> 00:17:20,415
Te derroté
en tu propia tierra, mamífero.

183
00:17:20,541 --> 00:17:23,710
No tienes chance en mi territorio.

184
00:17:23,794 --> 00:17:26,463
Para derrotarme deberás atraparme.

185
00:17:33,220 --> 00:17:36,723
¿Qué pasa, pajarón?
¿Olvidaste tu abrigo?

186
00:17:39,768 --> 00:17:43,313
Mírame a los ojos, niña.

187
00:17:43,564 --> 00:17:46,567
No usarás el mismo truco dos veces.

188
00:17:46,900 --> 00:17:48,318
Muy bien.

189
00:17:52,573 --> 00:17:57,077
Me debilito. Debo reenergizarme.

190
00:17:57,244 --> 00:18:00,414
¡Sólo irás hacia abajo, amigo!

191
00:18:02,708 --> 00:18:05,252
Qué pena que no puedas volar.

192
00:18:05,419 --> 00:18:07,796
Presiento un tema recurrente.

193
00:18:08,255 --> 00:18:13,927
Bien, Jubilee, eres la única que queda.
No hay problema.

194
00:18:16,889 --> 00:18:18,307
¡Muerde esto!

195
00:18:21,727 --> 00:18:23,270
¡Granuja insolente!

196
00:18:23,979 --> 00:18:26,607
¡No! ¡Ahora no!

197
00:18:36,158 --> 00:18:39,578
Tu plan está dando frutos, señor.

198
00:18:39,661 --> 00:18:43,916
Pronto Tierra Salvaje estará limpia
de todos los no creyentes,

199
00:18:44,041 --> 00:18:47,461
y la Edad de Garokk comenzará
de nuevo.

200
00:18:48,045 --> 00:18:50,881
Ha llegado el momento.

201
00:18:51,131 --> 00:18:53,967
Libera a la bruja del clima.

202
00:18:57,721 --> 00:19:00,224
Permíteme ayudar.

203
00:19:00,474 --> 00:19:06,104
Ahora eres libre, bruja del clima.
Ya no eres alimento para Sauron.

204
00:19:06,188 --> 00:19:09,441
¡Puedes regodearte
con el poder de los elementos!

205
00:19:12,861 --> 00:19:16,156
¡Que se cumpla la voluntad de Garokk!

206
00:19:19,535 --> 00:19:22,663
¿Quién necesitaba niñera?

207
00:19:30,712 --> 00:19:35,676
Wolverine, ¡no! ¿Karl?
¿Eres tú realmente?

208
00:19:35,801 --> 00:19:39,638
-¿Conoces a este cretino?
-Sé que es un buen hombre.

209
00:19:40,597 --> 00:19:45,060
-Lo era. Hasta que Sauron se apoderó.
-¿Cómo?

210
00:19:45,185 --> 00:19:50,023
El Sr. Sinister me usó
para sus experimentos.

211
00:19:50,691 --> 00:19:53,610
Ahora necesito tomar energía

212
00:19:53,694 --> 00:19:57,948
de víctimas inocentes para vivir.

213
00:19:58,031 --> 00:20:00,284
Si tomo la de un mutante,

214
00:20:00,367 --> 00:20:03,871
me convierto en la abominación
que acaban de derrotar.

215
00:20:03,954 --> 00:20:09,751
No tengo control sobre él,
pero debo responder por sus crímenes.

216
00:20:09,877 --> 00:20:14,256
-No merezco vivir.
-No te desesperes.

217
00:20:14,423 --> 00:20:18,260
Los X-Men tienen mucha experiencia
estudiando la mutación humana.

218
00:20:18,468 --> 00:20:21,305
El profesor Xavier y yo combinaremos
lo que sabemos

219
00:20:21,388 --> 00:20:23,140
para ayudarte en tu dilema.

220
00:20:23,223 --> 00:20:26,727
Mientras tanto, ¿nos muestras
dónde ocultaste a Storm?

221
00:20:27,060 --> 00:20:28,854
Por otra parte...

222
00:20:33,066 --> 00:20:34,484
No puede ser.

223
00:20:40,532 --> 00:20:44,953
Continuará...