CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
GAMBIT
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
Cobardes! Loucos! Voltem!
Rápido! O Sauron está fraco.
O nosso povo será livre novamente!
Ainda não!
Acabou, Sauron.
O teu reinado de terror na Savage Land acaba agora!
Nunca!
Ka-Zar, estou a avisar-te!
Quem és tu?
Rápido! Antes que ele acorde.
Tens de abandonar este sítio.
Eu sou Zaladane, Sacerdotisa do Deus Sol, Garokk.
Sei que tens de absorver energia de vida mutante para manter o poder de Sauron.
Como é que sabias?
Garokk é sábio.
Garokk não existe!
É uma lenda, para assustar crianças.
Garokk é vida.
Eu vivo para o servir.
O forasteiro Magneto trouxe este veículo.
-Usa-o! -Eles odeiam Sauron.
Agora sou o Karl Lykos. Estou seguro.
Sem mutantes aqui, nunca serei o Sauron novamente.
Ka-Zar não arriscará.
Pela tua tirania, Ka-Zar e o povo dele vão caçar-te.
Tens de fugir.
Rápido, antes que Ka-Zar te ache!
O poder de Garokk vai proteger-te.
Tenho de sair deste lugar agora.
AUTOPILOTO: LIGADO OCULTAÇÃO: LIGADA
DESTINO: LOS ANGELES
MOTORES ATIVADOS
Tal como comandaste.
COMIC CONDE NOVA IORQUE!
Viva! Vai!
Vai!
Ena!
Troco montar por voar em qualquer dia!
Com esse ritmo, Rogue, não achei que distinguisses.
Uma rapariga tem de se libertar. Devias tentar.
Admiro o teu espírito, Rogue.
Ao contrário de ti, tenho de controlar as emoções, para controlar os meus poderes.
Não sei, Storm.
Um pouco de raiva podia fazer-te bem.
Viva!
Não lutes. Não vou magoar-te.
Não, não posso.
Não sou melhor que um vampiro.
Porque vim para aqui? Do que estou à procura?
MARAVILHAS DO CRETÁCEO
Amigo, porque a expressão sombria?
Ver esqueletos deixa-me nervoso.
A mim, deixa-me aborrecida!
O que podia ser mais aborrecido do que um canário antigo?
Para onde vamos agora?
E o Guggenheim, com Magritte?
E um cachorro quente, com tudo?
O último é um canário fossilizado!
Como Shakespeare sabia:
"Quão doloroso é, ter uma criança ingrata."
Aqueles dois. Sinto poder avassalador.
Só preciso de um pouco, para viver.
Ajude-me.
Claro. Pareces precisar de ajuda.
É energia mutante.
Não!
Wolverine, estás bem?
-Não! Meu Deus. -Bolas.
Livre outra vez!
Sauron renasceu!
Afasta-te, lábios de lagarto!
Rogue! Storm! Temos problemas!
A descrição correta é: "um monstro do passado".
Céus! O Beast não estava a brincar!
Deve ter virado em Albuquerque.
É a criatura que encontrámos na Savage Land.
Viva!
A Bruxa do Tempo!
Invoco os ventos do Ártico!
Então, cérebro de pássaro?
Olha para os meus olhos, criança.
Abre a tua mente.
Não! Resiste ao seu olhar, Rogue!
Aquele ser que te chama. O que vês?
Não deixes que te controle!
Vento! Sobe! Protege-me!
Storm! Cuidado!
Vais aleijar os teus amigos!
Monstros!
Cuidado! O Sauron manipulou a Rogue. Ela não está bem.
Obrigada pela novidade.
Olha-me nos olhos, cavaleira do vento.
Não! Não o farei!
Estás cansada.
Tens de dormir.
Não!
Alguém pare o pássaro. Levou a Storm.
Persegue-o, enquanto eu interceto a nossa colega.
Peço desculpa, Rogue.
Para usar um cliché antigo, vais agradecer-me por isto.
Onde estou?
Certo, rapaz voador, vou cortar-te as asas!
Para sul.
Adivinha para onde ele vai.
Não consegui contatar a Ilha Muir.
A estudar a Jeannie como um rato.
Mexe-te, miúda! Não há tempo.
Quem morreu e te nomeou o Ciclope?
Fartei-me da Savage Land da primeira vez.
Da próxima vez que a Storm for raptada, será levada para um sítio melhor.
Que tesouro trazes tu?
Agiste bem, Sauron.
Dentro desta Bruxa do Tempo há imenso poder.
O que queres dizer?
É só tirar-lhe o autocontrolo,
e energia vital sem limite surgirá.
Energia para te fazer mais poderoso do que sonhavas.
Uma fonte ilimitada de energia de vida mutante.
Tens coragem para tentar?
Afasta-te, mulher.
Onde estou?
Sauron!
Não resistas, Bruxa do Tempo.
-A fúria elemental está no teu coração. -Não!
Não! Não posso permitir!
Tenho de controlar as emoções, para não descontrolar os poderes.
Liberta a tempestade interior.
Liberta-a. Liberta!
Liberta!
Não!
Ela está...?
Estou livre!
Agora, Sauron!
Nunca senti tanto poder!
Ela vai alimentar-me para sempre!
Vamos ver dinossauros?
Dinossauros são a parte fácil, fica alerta.
-Quem é aquele? -É Garokk.
Uma lenda que Ka-Zar nos contou da última vez.
Os fiéis acreditavam que a alma dele estava na terra.
Se me perguntarem, é um bom lugar para ele ficar.
Certo, pessoal, olhos abertos, mentes alerta.
O scannerprocura a Storm.
Ela está por perto.
Eu vou ver.
Eu vou cheirar.
Encontraste algo?
Apanhei um rasto, não sei se é a Storm.
O que é?
Tens bom gosto, mas péssima educação.
-Beast! -Calma, querida.
Céus.
Não há especiais azuis hoje.
-Beast! -Boa manobra.
Esta criatura não sabe quando parar!
Rápido! Para a clareira!
Ouviram-no, Barney.
Nojento!
Isto deve aguentar.
Bem-vindo, amigo. O que te traz de volta?
É complicado.
Pessoal! Não se esqueceram de algo?
Sim. Uma babysitter.
Sou capaz de tomar conta de mim, muito obrigada.
Ajuda!
Dão-me um papel sobre como distinguir os animais bons dos maus?
Não sabia que gostavam do Garokk.
Começou após a vossa visita.
Sauron criou um exército e capturou muitas pessoas.
Usou-os como escravos para reconstruir a fortaleza.
Revoltámo-nos, mas estávamos em minoria.
Tinham abandonado a esperança.
Depois, aconteceu algo estranho.
Uma noite, a estátua apareceu na vila.
Ninguém sabia de onde vinha.
Achei suspeito, eles acharam ser um sinal.
Juntaram-se, destruíram o exército de Sauron e acabaram com a tirania.
Acreditam que Garokk lhes deu força.
-E tu, em que acreditas? -Não sei.
O meu povo está livre. Não questiono como.
Uma pedra não basta, para derrotar o Sauron agora.
Nem uma palavra!
Cheirar a estrada já é mau.
Vá lá. Não é tão mau.
Eles ouviram algo.
Cuidado, pessoal. Vêm aí!
Afastem-se, seus insetos!
Beast, atira-me como uma bola.
Fico feliz por ajudar.
Obrigado pela boleia.
Como diria Sir Isaac Newton, o que sobe, tem de descer.
Mais alguém quer pancada?
Derrotei-te na tua terra, mamífera.
Não tens hipótese no meu domínio.
Não me bates, sem me apanhar.
Então, pássaro? Não trouxeste casaco?
Olha para os meus olhos, criança.
Não. Não farás isso novamente.
Muito bem.
Estou a enfraquecer. Tenho de recarregar.
Só te resta uma direção, para baixo!
É pena que não saibas voar.
Denoto um tema recorrente.
Certo, Jubilee, só restas tu. Sem problemas.
Toma isto!
Ena!
Jovem malcriada e insolente!
Não! Agora não!
O teu plano está a resultar, Meu Deus.
A Savage Landficará livre de quem não acredita,
e a Era de Garokk recomeçará.
A altura chegou.
Liberta a Bruxa do Tempo.
Deixa-me ajudar-te.
Estás livre, Bruxa do Tempo.
Já não és alimento para o Sauron.
Podes desfrutar do poder dos elementos!
Seja feita a vontade de Garokk!
E essa tal babysitter?
Wolverine, não!
Karl? És mesmo tu?
Conheces este rufia?
Sei que ele é um bom homem.
-Eu era. Até Sauron tomar posse. -Como?
O Senhor Sinistro usou-me como um rato de laboratório.
Agora, tenho de drenar energia de vítimas inocentes para continuar vivo.
Se a absorver de um mutante, transformo-me na abominação que derrotaram.
Não tenho controlo sobre ele, mas respondo pelos seus crimes.
Não mereço viver.
Não desesperes.
Os X-Men têm experiência em estudos de mutação.
O Professor Xavier e eu vamos juntar-nos para te ajudar.
Entretanto, mostras-nos onde a Storm está?
Por outro lado...
Não pode ser.
CONTINUA...
Tradução: Carolina Jou Vieira Dias