1
00:00:12,416 --> 00:00:13,875
CICLOPE

2
00:00:16,625 --> 00:00:18,416
WOLVERINE

3
00:00:18,583 --> 00:00:19,583
ROGUE

4
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
TEMPESTADE

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,375
A FERA

6
00:00:26,500 --> 00:00:27,958
GAMBIT

7
00:00:28,125 --> 00:00:30,458
JUBILEU

8
00:00:30,625 --> 00:00:32,625
JEAN GREY

9
00:00:32,833 --> 00:00:34,625
PROFESSOR X

10
00:02:02,250 --> 00:02:06,125
Cobardes! Loucos! Voltem!

11
00:02:06,291 --> 00:02:08,708
Rápido! O Sauron está fraco.

12
00:02:08,875 --> 00:02:11,708
O nosso povo será livre novamente!

13
00:02:24,458 --> 00:02:26,125
Ainda não!

14
00:02:26,291 --> 00:02:29,750
Acabou, Sauron.

15
00:02:29,958 --> 00:02:34,250
O teu reinado de terror na Savage Land
acaba agora!

16
00:02:34,416 --> 00:02:36,625
Nunca!

17
00:02:38,875 --> 00:02:43,250
Ka-Zar, estou a avisar-te!

18
00:02:51,708 --> 00:02:54,000
Quem és tu?

19
00:02:56,333 --> 00:02:59,166
Rápido! Antes que ele acorde.

20
00:02:59,333 --> 00:03:02,000
Tens de abandonar este sítio.

21
00:03:03,583 --> 00:03:08,875
Eu sou Zaladane,
Sacerdotisa do Deus Sol, Garokk.

22
00:03:09,083 --> 00:03:15,208
Sei que tens de absorver energia de vida
mutante para manter o poder de Sauron.

23
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
Como é que sabias?

24
00:03:18,083 --> 00:03:20,125
Garokk é sábio.

25
00:03:20,291 --> 00:03:22,291
Garokk não existe!

26
00:03:22,458 --> 00:03:27,125
É uma lenda, para assustar crianças.

27
00:03:27,291 --> 00:03:29,333
Garokk é vida.

28
00:03:32,875 --> 00:03:35,583
Eu vivo para o servir.

29
00:03:41,708 --> 00:03:45,375
O forasteiro Magneto trouxe este veículo.

30
00:03:45,500 --> 00:03:48,333
-Usa-o!
-Eles odeiam Sauron.

31
00:03:48,458 --> 00:03:52,708
Agora sou o Karl Lykos. Estou seguro.

32
00:03:52,875 --> 00:03:57,375
Sem mutantes aqui,
nunca serei o Sauron novamente.

33
00:03:57,500 --> 00:03:59,708
Ka-Zar não arriscará.

34
00:03:59,875 --> 00:04:04,708
Pela tua tirania, Ka-Zar
e o povo dele vão caçar-te.

35
00:04:04,875 --> 00:04:06,750
Tens de fugir.

36
00:04:06,958 --> 00:04:09,458
Rápido,
antes que Ka-Zar te ache!

37
00:04:09,625 --> 00:04:13,500
O poder de Garokk vai proteger-te.

38
00:04:13,708 --> 00:04:18,875
Tenho de sair deste lugar agora.

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,875
AUTOPILOTO: LIGADO
OCULTAÇÃO: LIGADA

40
00:04:22,000 --> 00:04:23,875
DESTINO: LOS ANGELES

41
00:04:24,000 --> 00:04:25,291
MOTORES ATIVADOS

42
00:04:31,333 --> 00:04:33,875
Tal como comandaste.

43
00:04:38,458 --> 00:04:41,000
COMIC CONDE NOVA IORQUE!

44
00:04:47,708 --> 00:04:51,458
Viva! Vai!

45
00:04:52,875 --> 00:04:54,958
Vai!

46
00:04:55,125 --> 00:04:57,583
Ena!

47
00:04:57,750 --> 00:05:00,875
Troco montar por voar em qualquer dia!

48
00:05:01,000 --> 00:05:04,875
Com esse ritmo, Rogue,
não achei que distinguisses.

49
00:05:05,083 --> 00:05:08,708
Uma rapariga tem de se libertar.
Devias tentar.

50
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
Admiro o teu espírito, Rogue.

51
00:05:11,416 --> 00:05:18,458
Ao contrário de ti, tenho de controlar as
emoções, para controlar os meus poderes.

52
00:05:18,583 --> 00:05:19,875
Não sei, Storm.

53
00:05:20,000 --> 00:05:23,875
Um pouco de raiva podia fazer-te bem.

54
00:05:24,000 --> 00:05:26,250
Viva!

55
00:05:35,708 --> 00:05:39,958
Não lutes. Não vou magoar-te.

56
00:05:40,125 --> 00:05:42,500
Não, não posso.

57
00:05:44,125 --> 00:05:47,458
Não sou melhor que um vampiro.

58
00:05:54,458 --> 00:05:59,000
Porque vim para aqui?
Do que estou à procura?

59
00:05:59,208 --> 00:06:01,000
MARAVILHAS DO CRETÁCEO

60
00:06:04,875 --> 00:06:07,583
Amigo, porque a expressão sombria?

61
00:06:07,708 --> 00:06:10,458
Ver esqueletos deixa-me nervoso.

62
00:06:10,625 --> 00:06:12,750
A mim, deixa-me aborrecida!

63
00:06:12,958 --> 00:06:17,625
O que podia ser mais aborrecido
do que um canário antigo?

64
00:06:17,833 --> 00:06:20,166
Para onde vamos agora?

65
00:06:20,333 --> 00:06:22,875
E o Guggenheim,
com Magritte?

66
00:06:23,000 --> 00:06:25,708
E um cachorro quente, com tudo?

67
00:06:25,875 --> 00:06:29,083
O último é um canário fossilizado!

68
00:06:30,250 --> 00:06:32,333
Como Shakespeare sabia:

69
00:06:32,458 --> 00:06:36,250
"Quão doloroso é,
ter uma criança ingrata."

70
00:06:36,458 --> 00:06:41,958
Aqueles dois. Sinto poder avassalador.

71
00:06:44,708 --> 00:06:48,583
Só preciso de um pouco, para viver.

72
00:06:50,833 --> 00:06:52,750
Ajude-me.

73
00:06:52,958 --> 00:06:56,291
Claro. Pareces precisar de ajuda.

74
00:07:00,708 --> 00:07:02,583
É energia mutante.

75
00:07:02,750 --> 00:07:04,125
Não!

76
00:07:07,291 --> 00:07:09,583
Wolverine, estás bem?

77
00:07:09,750 --> 00:07:14,708
-Não! Meu Deus.
-Bolas.

78
00:07:27,333 --> 00:07:29,625
Livre outra vez!

79
00:07:31,000 --> 00:07:34,166
Sauron renasceu!

80
00:07:34,333 --> 00:07:37,250
Afasta-te, lábios de lagarto!

81
00:07:38,875 --> 00:07:41,208
Rogue! Storm! Temos problemas!

82
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
A descrição correta é:
"um monstro do passado".

83
00:07:46,875 --> 00:07:50,500
Céus! O Beast não estava a brincar!

84
00:07:50,708 --> 00:07:53,125
Deve ter virado em Albuquerque.

85
00:07:53,291 --> 00:07:57,208
É a criatura que encontrámos
na Savage Land.

86
00:08:08,833 --> 00:08:11,000
Viva!

87
00:08:21,333 --> 00:08:24,375
A Bruxa do Tempo!

88
00:08:24,500 --> 00:08:28,583
Invoco os ventos do Ártico!

89
00:08:30,708 --> 00:08:33,000
Então, cérebro de pássaro?

90
00:08:33,166 --> 00:08:36,625
Olha para os meus olhos, criança.

91
00:08:36,833 --> 00:08:39,333
Abre a tua mente.

92
00:08:39,458 --> 00:08:42,250
Não! Resiste ao seu olhar, Rogue!

93
00:08:42,458 --> 00:08:47,291
Aquele ser que te chama. O que vês?

94
00:08:47,458 --> 00:08:50,458
Não deixes que te controle!

95
00:08:53,125 --> 00:08:57,625
Vento! Sobe! Protege-me!

96
00:09:01,708 --> 00:09:03,458
Storm! Cuidado!

97
00:09:03,583 --> 00:09:05,708
Vais aleijar
os teus amigos!

98
00:09:08,250 --> 00:09:10,458
Monstros!

99
00:09:11,458 --> 00:09:16,583
Cuidado! O Sauron manipulou a Rogue.
Ela não está bem.

100
00:09:17,875 --> 00:09:19,625
Obrigada pela novidade.

101
00:09:19,833 --> 00:09:23,458
Olha-me nos olhos, cavaleira do vento.

102
00:09:23,583 --> 00:09:25,833
Não! Não o farei!

103
00:09:26,000 --> 00:09:28,708
Estás cansada.

104
00:09:28,875 --> 00:09:31,875
Tens de dormir.

105
00:09:32,000 --> 00:09:34,083
Não!

106
00:09:37,416 --> 00:09:40,375
Alguém pare o pássaro.
Levou a Storm.

107
00:09:40,500 --> 00:09:44,708
Persegue-o,
enquanto eu interceto a nossa colega.

108
00:09:44,875 --> 00:09:47,208
Peço desculpa, Rogue.

109
00:09:47,375 --> 00:09:52,375
Para usar um cliché antigo,
vais agradecer-me por isto.

110
00:09:57,000 --> 00:09:58,333
Onde estou?

111
00:09:58,458 --> 00:10:04,708
Certo, rapaz voador,
vou cortar-te as asas!

112
00:10:15,500 --> 00:10:16,875
Para sul.

113
00:10:17,083 --> 00:10:20,083
Adivinha para onde ele vai.

114
00:10:21,708 --> 00:10:24,500
Não consegui contatar a Ilha Muir.

115
00:10:24,708 --> 00:10:27,291
A estudar a Jeannie como um rato.

116
00:10:27,458 --> 00:10:29,708
Mexe-te, miúda! Não há tempo.

117
00:10:29,875 --> 00:10:33,000
Quem morreu e te nomeou o Ciclope?

118
00:10:35,083 --> 00:10:38,833
Fartei-me da Savage Land
da primeira vez.

119
00:10:39,000 --> 00:10:45,000
Da próxima vez que a Storm for raptada,
será levada para um sítio melhor.

120
00:10:53,000 --> 00:10:55,875
Que tesouro trazes tu?

121
00:10:56,083 --> 00:10:59,500
Agiste bem, Sauron.

122
00:10:59,708 --> 00:11:04,333
Dentro desta Bruxa do Tempo
há imenso poder.

123
00:11:04,458 --> 00:11:06,708
O que queres dizer?

124
00:11:06,875 --> 00:11:10,583
É só tirar-lhe o autocontrolo,

125
00:11:10,708 --> 00:11:14,250
e energia vital sem limite surgirá.

126
00:11:14,416 --> 00:11:18,375
Energia para te fazer mais poderoso
do que sonhavas.

127
00:11:18,500 --> 00:11:23,625
Uma fonte ilimitada
de energia de vida mutante.

128
00:11:23,833 --> 00:11:26,333
Tens coragem para tentar?

129
00:11:26,458 --> 00:11:29,875
Afasta-te, mulher.

130
00:11:33,958 --> 00:11:36,833
Onde estou?

131
00:11:37,000 --> 00:11:38,166
Sauron!

132
00:11:38,333 --> 00:11:41,291
Não resistas, Bruxa do Tempo.

133
00:11:41,458 --> 00:11:45,958
-A fúria elemental está no teu coração.
-Não!

134
00:11:46,125 --> 00:11:49,708
Não! Não posso permitir!

135
00:11:49,875 --> 00:11:55,291
Tenho de controlar as emoções,
para não descontrolar os poderes.

136
00:11:55,458 --> 00:11:59,458
Liberta a tempestade interior.

137
00:11:59,583 --> 00:12:04,333
Liberta-a. Liberta!

138
00:12:05,583 --> 00:12:07,833
Liberta!

139
00:12:08,000 --> 00:12:11,625
Não!

140
00:12:12,625 --> 00:12:14,625
Ela está...?

141
00:12:22,125 --> 00:12:26,000
Estou livre!

142
00:12:37,458 --> 00:12:39,875
Agora, Sauron!

143
00:12:52,250 --> 00:12:55,083
Nunca senti tanto poder!

144
00:12:55,250 --> 00:13:00,625
Ela vai alimentar-me para sempre!

145
00:13:08,333 --> 00:13:10,166
Vamos ver dinossauros?

146
00:13:10,333 --> 00:13:13,583
Dinossauros são a parte fácil,
fica alerta.

147
00:13:16,208 --> 00:13:18,458
-Quem é aquele?
-É Garokk.

148
00:13:18,625 --> 00:13:22,166
Uma lenda que Ka-Zar nos contou
da última vez.

149
00:13:22,333 --> 00:13:26,833
Os fiéis acreditavam que a alma dele
estava na terra.

150
00:13:27,000 --> 00:13:30,833
Se me perguntarem,
é um bom lugar para ele ficar.

151
00:13:38,083 --> 00:13:41,583
Certo, pessoal, olhos abertos,
mentes alerta.

152
00:13:41,708 --> 00:13:44,333
O scannerprocura a Storm.

153
00:13:44,458 --> 00:13:46,583
Ela está por perto.

154
00:13:46,708 --> 00:13:48,958
Eu vou ver.

155
00:13:50,291 --> 00:13:51,958
Eu vou cheirar.

156
00:13:52,125 --> 00:13:54,958
Encontraste algo?

157
00:13:55,125 --> 00:13:58,458
Apanhei um rasto, não sei se é a Storm.

158
00:13:58,583 --> 00:14:00,458
O que é?

159
00:14:05,375 --> 00:14:10,000
Tens bom gosto, mas péssima educação.

160
00:14:12,583 --> 00:14:14,708
-Beast!
-Calma, querida.

161
00:14:14,875 --> 00:14:16,375
Céus.

162
00:14:16,500 --> 00:14:19,625
Não há especiais azuis hoje.

163
00:14:20,708 --> 00:14:22,750
-Beast!
-Boa manobra.

164
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Esta criatura não sabe quando parar!

165
00:14:27,708 --> 00:14:30,000
Rápido! Para a clareira!

166
00:14:30,166 --> 00:14:33,000
Ouviram-no, Barney.

167
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
Nojento!

168
00:14:45,875 --> 00:14:47,625
Isto deve aguentar.

169
00:14:47,833 --> 00:14:51,000
Bem-vindo, amigo.
O que te traz de volta?

170
00:14:51,208 --> 00:14:52,291
É complicado.

171
00:14:52,458 --> 00:14:56,625
Pessoal! Não se esqueceram de algo?

172
00:14:56,833 --> 00:14:58,875
Sim. Uma babysitter.

173
00:14:59,000 --> 00:15:05,000
Sou capaz de tomar conta de mim,
muito obrigada.

174
00:15:05,208 --> 00:15:07,083
Ajuda!

175
00:15:08,083 --> 00:15:13,250
Dão-me um papel sobre como distinguir
os animais bons dos maus?

176
00:15:15,708 --> 00:15:18,583
Não sabia que gostavam do Garokk.

177
00:15:18,708 --> 00:15:20,833
Começou
após a vossa visita.

178
00:15:21,000 --> 00:15:25,625
Sauron criou um exército
e capturou muitas pessoas.

179
00:15:25,833 --> 00:15:30,250
Usou-os como escravos
para reconstruir a fortaleza.

180
00:15:32,708 --> 00:15:36,625
Revoltámo-nos, mas estávamos em minoria.

181
00:15:36,833 --> 00:15:39,375
Tinham abandonado a esperança.

182
00:15:39,500 --> 00:15:43,083
Depois, aconteceu algo estranho.

183
00:15:46,000 --> 00:15:49,166
Uma noite, a estátua apareceu na vila.

184
00:15:49,333 --> 00:15:52,375
Ninguém sabia de onde vinha.

185
00:15:52,500 --> 00:15:55,958
Achei suspeito,
eles acharam ser um sinal.

186
00:15:56,125 --> 00:16:02,000
Juntaram-se, destruíram o exército
de Sauron e acabaram com a tirania.

187
00:16:02,166 --> 00:16:04,958
Acreditam que Garokk lhes deu força.

188
00:16:05,125 --> 00:16:09,166
-E tu, em que acreditas?
-Não sei.

189
00:16:09,333 --> 00:16:13,083
O meu povo está livre.
Não questiono como.

190
00:16:13,250 --> 00:16:17,000
Uma pedra não basta,
para derrotar o Sauron agora.

191
00:16:17,208 --> 00:16:19,166
Nem uma palavra!

192
00:16:19,333 --> 00:16:21,958
Cheirar a estrada já é mau.

193
00:16:22,125 --> 00:16:24,583
Vá lá. Não é tão mau.

194
00:16:24,708 --> 00:16:26,708
Eles ouviram algo.

195
00:16:26,875 --> 00:16:28,958
Cuidado, pessoal. Vêm aí!

196
00:16:38,250 --> 00:16:41,208
Afastem-se, seus insetos!

197
00:16:41,375 --> 00:16:44,125
Beast, atira-me como uma bola.

198
00:16:44,291 --> 00:16:46,958
Fico feliz por ajudar.

199
00:16:47,125 --> 00:16:49,375
Obrigado pela boleia.

200
00:16:59,708 --> 00:17:06,625
Como diria Sir Isaac Newton,
o que sobe, tem de descer.

201
00:17:12,833 --> 00:17:15,875
Mais alguém quer pancada?

202
00:17:17,000 --> 00:17:20,625
Derrotei-te na tua terra, mamífera.

203
00:17:20,833 --> 00:17:24,000
Não tens hipótese no meu domínio.

204
00:17:24,166 --> 00:17:26,375
Não me bates,
sem me apanhar.

205
00:17:33,458 --> 00:17:37,583
Então, pássaro?
Não trouxeste casaco?

206
00:17:39,750 --> 00:17:43,750
Olha para os meus olhos, criança.

207
00:17:43,958 --> 00:17:46,625
Não. Não farás isso novamente.

208
00:17:46,833 --> 00:17:49,291
Muito bem.

209
00:17:53,208 --> 00:17:57,458
Estou a enfraquecer.
Tenho de recarregar.

210
00:17:57,583 --> 00:18:01,458
Só te resta uma direção, para baixo!

211
00:18:03,000 --> 00:18:05,333
É pena que não saibas voar.

212
00:18:05,458 --> 00:18:08,000
Denoto um tema recorrente.

213
00:18:08,166 --> 00:18:14,750
Certo, Jubilee, só restas tu.
Sem problemas.

214
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
Toma isto!

215
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
Ena!

216
00:18:21,875 --> 00:18:24,125
Jovem malcriada e insolente!

217
00:18:24,291 --> 00:18:27,958
Não! Agora não!

218
00:18:36,500 --> 00:18:39,708
O teu plano está a resultar, Meu Deus.

219
00:18:39,875 --> 00:18:44,250
A Savage Landficará livre
de quem não acredita,

220
00:18:44,416 --> 00:18:48,166
e a Era de Garokk recomeçará.

221
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
A altura chegou.

222
00:18:51,416 --> 00:18:55,250
Liberta a Bruxa do Tempo.

223
00:18:58,000 --> 00:19:00,500
Deixa-me ajudar-te.

224
00:19:00,708 --> 00:19:03,125
Estás livre, Bruxa do Tempo.

225
00:19:03,291 --> 00:19:06,166
Já não és alimento para o Sauron.

226
00:19:06,333 --> 00:19:09,750
Podes desfrutar do poder dos elementos!

227
00:19:13,416 --> 00:19:16,583
Seja feita a vontade de Garokk!

228
00:19:20,125 --> 00:19:24,083
E essa tal babysitter?

229
00:19:31,333 --> 00:19:32,875
Wolverine, não!

230
00:19:33,000 --> 00:19:35,708
Karl? És mesmo tu?

231
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
Conheces este rufia?

232
00:19:37,833 --> 00:19:40,291
Sei que ele é um bom homem.

233
00:19:40,458 --> 00:19:45,375
-Eu era. Até Sauron tomar posse.
-Como?

234
00:19:45,500 --> 00:19:50,750
O Senhor Sinistro usou-me
como um rato de laboratório.

235
00:19:50,958 --> 00:19:57,958
Agora, tenho de drenar energia
de vítimas inocentes para continuar vivo.

236
00:19:58,125 --> 00:20:04,166
Se a absorver de um mutante, transformo-me
na abominação que derrotaram.

237
00:20:04,333 --> 00:20:10,000
Não tenho controlo sobre ele,
mas respondo pelos seus crimes.

238
00:20:10,166 --> 00:20:12,958
Não mereço viver.

239
00:20:13,125 --> 00:20:14,583
Não desesperes.

240
00:20:14,708 --> 00:20:18,500
Os X-Men têm experiência
em estudos de mutação.

241
00:20:18,708 --> 00:20:23,291
O Professor Xavier e eu
vamos juntar-nos para te ajudar.

242
00:20:23,458 --> 00:20:27,125
Entretanto, mostras-nos onde a Storm está?

243
00:20:27,291 --> 00:20:29,833
Por outro lado...

244
00:20:33,333 --> 00:20:34,750
Não pode ser.

245
00:20:39,166 --> 00:20:45,416
CONTINUA...

246
00:21:16,375 --> 00:21:19,375
Tradução:
Carolina Jou Vieira Dias