1
00:00:00,083 --> 00:00:01,960
Anteriormente en X-Men...

2
00:00:02,044 --> 00:00:05,422
Tu plan está dando frutos, señor.

3
00:00:05,506 --> 00:00:09,885
Pronto Tierra Salvaje estará limpia
de todos los no creyentes,

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,472
y la Edad de Garokk comenzará
de nuevo.

5
00:00:13,555 --> 00:00:17,059
Sé que debes absorber
energía vital mutante

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,561
para retener tus poderes como Sauron.

7
00:00:20,646 --> 00:00:23,023
Ha llegado el momento.

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,613
Es energía mutante. ¡No!

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,538
¡Otra vez libre!

10
00:00:38,997 --> 00:00:42,125
Mírame a los ojos, jinete del viento.

11
00:00:44,503 --> 00:00:48,841
En lo profundo de la bruja del clima
hay un poder incalculable.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,095
Libera a la bruja del clima.

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,894
¡Que se cumpla la voluntad de Garokk!

14
00:01:25,878 --> 00:01:26,879
BEAST

15
00:01:33,886 --> 00:01:35,429
PROFESOR X

16
00:02:06,335 --> 00:02:11,048
¡Rujan, vientos, su ama quiere más!

17
00:02:12,424 --> 00:02:16,428
-¡Storm se volvió loca!
-Esto es obra de Sauron.

18
00:02:16,512 --> 00:02:20,098
Con sus poderes hipnóticos le arrebató
el autocontrol.

19
00:02:21,767 --> 00:02:28,357
Lluvia, relámpago, trueno,
¡su poder es mío!

20
00:02:28,440 --> 00:02:30,984
Vengan a mí.

21
00:02:31,068 --> 00:02:32,444
¿Cómo la detenemos?

22
00:02:32,528 --> 00:02:34,988
Si Jubilee de la jungla pudo derrotar
a Sauron,

23
00:02:35,072 --> 00:02:37,366
entonces Storm debería ser
pan comido.

24
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
Jubilee, ¡detente!
¿Adónde crees que vas?

25
00:02:45,165 --> 00:02:51,880
¡Que las fuerzas fundamentales
de la naturaleza sigan desbocadas!

26
00:03:00,389 --> 00:03:03,141
Niña tonta. ¡Vete!

27
00:03:03,767 --> 00:03:05,811
¡Oye! ¡Auxilio!

28
00:03:06,770 --> 00:03:09,064
Jubilee de la jungla.

29
00:03:09,147 --> 00:03:13,026
Siguiendo tus órdenes,
liberé a la bruja del clima.

30
00:03:14,111 --> 00:03:17,656
Siento que estoy volviéndome
más fuerte.

31
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Es lo que llevaba esperando
desde hace siglos.

32
00:03:21,660 --> 00:03:27,124
Sus poderes elementales arrasan
Tierra Salvaje,

33
00:03:27,207 --> 00:03:29,042
alimentándome.

34
00:03:29,126 --> 00:03:32,296
¡No!

35
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
Sí.

36
00:03:40,470 --> 00:03:43,140
Ha comenzado.

37
00:04:00,782 --> 00:04:04,786
Bien, Lykos. ¿Qué le hiciste a Storm
para enloquecerla de ese modo?

38
00:04:04,870 --> 00:04:09,124
No le hice nada.
Sauron le arrebató el control.

39
00:04:09,208 --> 00:04:13,962
Sus poderes de sugestión van más allá
de la hipnosis normal.

40
00:04:14,046 --> 00:04:15,839
Doy fe de ello.

41
00:04:18,383 --> 00:04:22,221
¿Storm añadió terremotos
a su repertorio meteorológico?

42
00:04:22,304 --> 00:04:24,681
Esto no es un terremoto.

43
00:04:27,851 --> 00:04:30,229
-¡Estampida!
-¡Por aquí!

44
00:04:39,905 --> 00:04:43,033
Caray, la hora pico es terrible, ¿no?

45
00:04:44,076 --> 00:04:48,121
Si su amiga sigue así, temo por la vida
de mi gente y por la nuestra.

46
00:04:48,247 --> 00:04:50,582
Debemos hallar un modo de calmarla,

47
00:04:50,666 --> 00:04:54,086
para que nos dé tiempo a deshacer
la ruinosa influencia de Sauron.

48
00:04:54,169 --> 00:04:56,463
¿Quieres pedirle
que se suba la manga?

49
00:04:56,547 --> 00:04:59,424
Distráiganla mientras absorbo
sus poderes.

50
00:04:59,508 --> 00:05:01,385
Eso la detendrá el tiempo suficiente.

51
00:05:01,468 --> 00:05:04,805
¿Y dejar que alteres el clima
de aquí a Barbados?

52
00:05:04,888 --> 00:05:05,931
No lo creo.

53
00:05:06,014 --> 00:05:09,184
Parece que estamos atrapados
entre Scylla y Charybdis,

54
00:05:09,268 --> 00:05:12,145
entre la espada y la pared.

55
00:05:12,271 --> 00:05:17,651
Puedo hacerlo. Acérquenme a ella,
y absorberé su energía.

56
00:05:17,734 --> 00:05:21,029
¿Y que te conviertas
en Sauron de nuevo? ¡Olvídalo!

57
00:05:21,113 --> 00:05:27,035
¿Crees que quiero? Es un monstruo.
Odio todo lo que representa.

58
00:05:27,119 --> 00:05:28,370
Le creo.

59
00:05:28,495 --> 00:05:32,332
Si ésa fuera su intención,
cualquiera de nosotros le habría valido.

60
00:05:32,416 --> 00:05:39,214
Por favor, te lo ruego. Déjame reparar
el mal que Sauron empezó.

61
00:05:39,298 --> 00:05:42,426
Es preferible
luchar contra Sauron que esto.

62
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
Me temo que no tenemos elección.

63
00:05:44,344 --> 00:05:48,015
¡Granizo! ¡Hielo! ¡Sigan cayendo!

64
00:05:50,309 --> 00:05:53,312
¡Cuidado! Sólo queremos
llamar su atención.

65
00:05:53,437 --> 00:05:56,315
Con este viento,
es un milagro que tomen altura.

66
00:05:56,440 --> 00:05:59,860
Vientos, ¡no permitan
que me detengan!

67
00:06:03,030 --> 00:06:06,158
Vamos. Sólo tienen
que distraerla un poquito más.

68
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
¡No!

69
00:06:13,624 --> 00:06:14,875
¡Lo lograron!

70
00:06:15,000 --> 00:06:19,254
Lykos, ¡suéltala
antes de que transformes del todo!

71
00:06:19,379 --> 00:06:23,300
¡Nunca! Debo tener más.

72
00:06:25,677 --> 00:06:26,887
Te atrapé.

73
00:06:26,970 --> 00:06:30,849
¡Sauron vive de nuevo!

74
00:06:34,269 --> 00:06:35,854
Bien, tipejo.

75
00:06:35,938 --> 00:06:39,816
¿Nos ayudarás a curar a Storm,
o tendré que acabar contigo?

76
00:06:42,528 --> 00:06:44,988
Si yo fuera tú, no me tocaría.

77
00:06:55,374 --> 00:06:58,961
Esto no ha terminado, forastera.

78
00:07:01,171 --> 00:07:03,131
¿Qué pasó allá arriba?

79
00:07:03,215 --> 00:07:08,136
Fue raro. Creo que nuestros poderes
de absorción se neutralizaron entre sí.

80
00:07:08,220 --> 00:07:10,097
Llevémoslas de vuelta a la aldea.

81
00:07:42,462 --> 00:07:45,841
-¿Cómo está?
-Le administré un sedante suave.

82
00:07:45,924 --> 00:07:48,260
Debería impedir
que recobre totalmente la conciencia

83
00:07:48,343 --> 00:07:51,638
y crear otro caos, durante un tiempo.

84
00:07:51,763 --> 00:07:53,682
El profesor me contó
cuánto trabaja Storm

85
00:07:53,765 --> 00:07:56,393
para mantener
sus poderes bajo control.

86
00:07:56,476 --> 00:07:58,896
Y yo que creía
que mis poderes eran molestos.

87
00:07:58,979 --> 00:08:04,067
Cuando Sauron y tú conectaron,
¿pudiste leer sus pensamientos?

88
00:08:04,151 --> 00:08:08,947
Había una palabra que no dejaba
de venirme a la cabeza: "Zaladane".

89
00:08:09,031 --> 00:08:13,035
Ella se autoproclamó
suma sacerdotisa de Garokk.

90
00:08:13,118 --> 00:08:14,494
Me pregunto...

91
00:08:24,004 --> 00:08:27,716
No te preocupes, Storm,
nos ocuparemos de Sauron por ti.

92
00:08:27,799 --> 00:08:34,389
No se trata de Sauron. Es otra cosa.
Algo que está terriblemente mal.

93
00:08:34,473 --> 00:08:37,476
Detecto que la naturaleza
está desequilibrada.

94
00:08:37,601 --> 00:08:41,355
Hay que purgar
un mal que hay dentro de la tierra.

95
00:08:41,438 --> 00:08:45,150
¡Ese mal debe ser destruido!

96
00:08:53,909 --> 00:08:55,244
¡No se acerquen!

97
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
Vamos, ricura. Vuelve a la cama.

98
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
¡He dicho que no se acerquen!

99
00:09:04,211 --> 00:09:07,464
Storm, ¿qué haces? Espera.

100
00:09:07,548 --> 00:09:11,176
-¡Suéltenme!
-No te resistas.

101
00:09:11,301 --> 00:09:14,012
Rápido. Sujétenla.

102
00:09:25,732 --> 00:09:27,526
La crisis ha sido contenida.

103
00:09:30,320 --> 00:09:33,532
Zaladane, reúne a mis tropas.

104
00:09:33,615 --> 00:09:37,369
Los invasores deben pagar
por su insolencia.

105
00:09:37,452 --> 00:09:41,415
-¿Estás sorda, mujer? Te lo ordeno.
-No.

106
00:09:41,498 --> 00:09:44,501
¿Te niegas a obedecerme?

107
00:09:44,585 --> 00:09:50,174
Lord Garokk ha decidido
que has dejado de ser útil.

108
00:09:50,257 --> 00:09:55,345
Lord Garokk no es más
que una piedra inanimada.

109
00:09:55,429 --> 00:09:59,057
Quizá necesites
un poco de persuasión.

110
00:10:03,395 --> 00:10:05,480
¿Qué magia es ésta?

111
00:10:05,564 --> 00:10:11,570
Esta piedra no está tan inanimada
como aparenta, Sauron.

112
00:10:11,653 --> 00:10:14,031
Tú no existes.

113
00:10:15,157 --> 00:10:18,452
Pero como puedes ver, sí existo.

114
00:10:25,667 --> 00:10:30,923
En una época pasada,
sólo yo gobernaba esta tierra,

115
00:10:31,048 --> 00:10:34,927
hasta que un poderoso enemigo
me derrotó,

116
00:10:35,010 --> 00:10:39,097
aplacando la ira de los elementos
de Tierra Salvaje,

117
00:10:39,181 --> 00:10:45,395
dejándome sin poderes,
desterrado a esta prisión de roca.

118
00:10:45,479 --> 00:10:49,816
Yací en estado latente
durante miles de años,

119
00:10:49,900 --> 00:10:54,947
recordado, idolatrado, añorado.

120
00:10:55,030 --> 00:10:57,866
Hasta que un día...

121
00:10:58,534 --> 00:11:03,622
Ahora sólo necesito que contacte
con sus alumnos, profesor.

122
00:11:03,705 --> 00:11:05,207
¡Obedezca!

123
00:11:05,999 --> 00:11:09,044
No escucharé. No puedo escuchar.

124
00:11:09,628 --> 00:11:13,298
No permitiré que controles mi mente.

125
00:11:13,841 --> 00:11:15,592
No permitiré que...

126
00:11:19,513 --> 00:11:25,477
Si alguien está reteniendo a Xavier,
disfrutaré obligándolos a soltarlo.

127
00:11:33,652 --> 00:11:39,825
Cuando una mutante vino al valle
y soltó su energía elemental,

128
00:11:39,908 --> 00:11:45,414
desperté, debilitado pero vivo.

129
00:11:47,374 --> 00:11:51,670
Pero para imbuir
toda mi fuerza vital a esta tierra,

130
00:11:51,753 --> 00:11:58,343
necesitaba el poder de Storm
en su máxima furia salvaje.

131
00:12:00,012 --> 00:12:05,017
Mi sacerdotisa te envió, Karl Lykos,

132
00:12:05,142 --> 00:12:07,936
conocido como Sauron, hasta ella.

133
00:12:08,020 --> 00:12:13,734
No fue casualidad
que te vieras atraído por ella.

134
00:12:13,817 --> 00:12:18,280
Yo te di ese deseo.

135
00:12:18,363 --> 00:12:23,368
Bajo la cordillera volcánica
que rodea nuestro valle escondido,

136
00:12:23,452 --> 00:12:26,830
yace una fuente de poder planetario,

137
00:12:26,914 --> 00:12:30,083
la fuerza emergente
del magma fundido

138
00:12:30,250 --> 00:12:34,630
que mantiene
el clima tropical de Tierra Salvaje.

139
00:12:34,713 --> 00:12:38,884
Pretendo fusionarme con esa energía.

140
00:12:38,967 --> 00:12:42,679
Cuando lo haga,
ningún poder en la Tierra

141
00:12:42,763 --> 00:12:46,517
podrá aprisionarme de nuevo.

142
00:12:47,226 --> 00:12:50,354
¡Átame, te lo ruego!

143
00:12:50,437 --> 00:12:53,690
No permitas que recupere mi fuerza.

144
00:12:53,774 --> 00:12:56,610
Y pensar que te dije
que te relajaras de vez en cuando.

145
00:12:56,693 --> 00:12:58,320
Te demuestra cuánto sé.

146
00:13:03,325 --> 00:13:07,079
-¿Ahora qué?
-La tierra está cambiando.

147
00:13:16,755 --> 00:13:19,550
¡Contemplen a Garokk!

148
00:13:22,135 --> 00:13:25,389
¡Contemplen a Garokk!

149
00:13:25,472 --> 00:13:29,309
Observen mis obras y tiemblen.

150
00:13:33,897 --> 00:13:38,318
Que la era de Garokk empiece
de nuevo.

151
00:13:45,367 --> 00:13:48,245
Si alguien tiene pensado
un rescate riesgoso de último minuto,

152
00:13:48,328 --> 00:13:50,539
ahora sería el momento de hacerlo.

153
00:13:50,622 --> 00:13:54,251
Como se diría coloquialmente: ¡aúpa!

154
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
¿A qué se debe esta tierra gris?

155
00:13:57,421 --> 00:14:00,174
-¡No!
-Está bien, cara de piedra,

156
00:14:00,257 --> 00:14:03,177
veamos qué tal resiste el adamantio.

157
00:14:04,595 --> 00:14:07,973
¡Vaya! Qué arbustos tan peligrosos
tienen por aquí.

158
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
¡Wolverine! ¡Detrás de ti!

159
00:14:16,023 --> 00:14:18,775
Quedó libre.
Está corrompiendo la tierra.

160
00:14:21,361 --> 00:14:23,447
¡No! ¡Aléjate!

161
00:14:24,740 --> 00:14:27,576
¡Déjame respirar!

162
00:14:28,327 --> 00:14:30,204
¡No!

163
00:14:36,960 --> 00:14:39,671
¡Hay que detener el mal!

164
00:14:49,932 --> 00:14:52,851
No es buena idea enfurecerla.

165
00:14:52,935 --> 00:14:57,231
¡Invoco a la fría escarcha invernal!

166
00:14:57,314 --> 00:15:01,777
¿Osas desafiar
la voluntad de Garokk?

167
00:15:11,328 --> 00:15:16,291
Qué curioso. Garokk parece dirigirse
hacia aquella cordillera de montañas.

168
00:15:16,375 --> 00:15:19,169
Son los volcanes
que calientan Tierra Salvaje.

169
00:15:19,253 --> 00:15:21,296
-¡Dios mío!
-¿Qué sucede?

170
00:15:21,380 --> 00:15:26,301
Sólo es una hipótesis,
pero basado en mis observaciones,

171
00:15:26,385 --> 00:15:30,055
si Garokk absorbe la energía
de esos posos geotérmicos,

172
00:15:30,138 --> 00:15:32,683
podría volverse
extremadamente poderoso.

173
00:15:32,766 --> 00:15:36,228
Y toda esta tierra se congelaría.

174
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
¿De qué estás hablando?
Estoy sudando como un cerdo.

175
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
Creo que Storm es la responsable.

176
00:15:42,276 --> 00:15:48,574
Si el frío no te detiene, Garokk,
quizá el calor lo haga.

177
00:15:48,657 --> 00:15:53,745
¿Éste es el límite de tu poder,
bruja del clima?

178
00:15:53,829 --> 00:15:56,123
¡Criatura insensata!

179
00:15:56,248 --> 00:16:00,794
Tus penosos esfuerzos sólo sirven
para aumentar mi poder.

180
00:16:01,503 --> 00:16:05,632
¡Invoco todo el poder de los elementos!

181
00:16:08,135 --> 00:16:10,929
Creo que los ataques
con energía meteorológica de Storm

182
00:16:11,013 --> 00:16:12,931
en realidad están fortaleciendo
a Garokk.

183
00:16:13,015 --> 00:16:15,142
Debemos impedir que ella lo ayude.

184
00:16:15,267 --> 00:16:19,938
Storm, aquí Beast.
Cesa tu ataque, te lo ruego.

185
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Tus esfuerzos sólo exacerban
la situación.

186
00:16:22,733 --> 00:16:24,234
¡Déjame en paz!

187
00:16:29,698 --> 00:16:33,493
¡Suéltame!

188
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Lo siento, ricura.
No sabes lo que estás...

189
00:16:37,456 --> 00:16:38,540
¡No!

190
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
-¡Vaya!
-Fascinante.

191
00:16:45,547 --> 00:16:46,924
¡No te acerques!

192
00:16:54,681 --> 00:16:59,937
Infiel, no intentes impedir
la voluntad del todopoderoso Garokk.

193
00:17:11,240 --> 00:17:13,408
He despertado.

194
00:17:13,951 --> 00:17:19,957
Pronto toda Tierra Salvaje conocerá
la voluntad de Garokk.

195
00:17:20,040 --> 00:17:25,379
¡El poder de la Tierra será mío!

196
00:17:26,505 --> 00:17:31,343
¡Silencio! Sauron, y sólo Sauron,

197
00:17:31,510 --> 00:17:34,972
reinará en Tierra Salvaje.

198
00:17:35,055 --> 00:17:40,018
Absorberé hasta el último gramo
de energía que posees.

199
00:17:40,143 --> 00:17:46,650
Puedo sentir cómo se acumula,
cómo fluye a través de mí.

200
00:17:46,733 --> 00:17:50,153
¡No! ¡Es demasiado!

201
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
¿Qué me está pasando?

202
00:17:58,203 --> 00:18:00,247
¡No!

203
00:18:02,082 --> 00:18:06,044
¡Nadie desafía a Sauron y sobrevive!

204
00:18:20,100 --> 00:18:23,896
¡Este mal debe ser destruido!

205
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
¡Storm! ¡No te acerques!

206
00:18:57,804 --> 00:19:01,099
-¡Storm! ¡Rogue!
-¿Dónde están?

207
00:19:02,601 --> 00:19:04,353
¡Storm!

208
00:19:05,103 --> 00:19:07,814
-¡Que alguien diga algo!
-¡Rogue!

209
00:19:15,989 --> 00:19:18,033
¡Rogue! ¡Storm!

210
00:19:18,158 --> 00:19:21,203
Me temo que quizá llegamos
demasiado tarde, amigo mío.

211
00:19:22,079 --> 00:19:24,831
Por aquí, muchachos.
Ayúdenme con Storm.

212
00:19:27,167 --> 00:19:29,628
Está inconsciente, pero viva.

213
00:19:29,711 --> 00:19:32,589
Debemos llevarla
a la enfermería del Blackbird.

214
00:19:42,432 --> 00:19:48,522
Estuve tan cerca.

215
00:19:55,863 --> 00:19:58,073
Ahora estás a salvo, Karl Lykos.

216
00:19:58,156 --> 00:20:01,910
La pesadilla acabó.
Y sin energía mutante para tentarte,

217
00:20:01,994 --> 00:20:05,080
la presencia de Sauron
no te atormentará más.

218
00:20:05,205 --> 00:20:06,915
Gracias, amigo.

219
00:20:10,127 --> 00:20:15,257
Sobre mi comportamiento de antes,
¿cómo puedo pedirles perdón?

220
00:20:15,340 --> 00:20:19,803
-Calla. Necesitas descansar.
-Estoy asustada, Rogue.

221
00:20:19,887 --> 00:20:23,015
Escucha, ricura, ésa no eras tú.

222
00:20:23,140 --> 00:20:26,810
No olvides que Sauron
también jugó con mi mente.

223
00:20:26,894 --> 00:20:32,482
Gracias por tu comprensión.
Tantos años de cautela y negación,

224
00:20:32,566 --> 00:20:36,195
para por fin dar rienda suelta
a mis sentimientos.

225
00:20:36,278 --> 00:20:38,405
Me gustó dejarme llevar.

226
00:20:38,488 --> 00:20:43,493
Nunca me había sentido tan libre.