1
00:00:00,000 --> 00:00:02,166
Anteriormente, em X-Men...

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,291
O teu plano está a resultar, Meu Deus.

3
00:00:05,458 --> 00:00:09,750
A Savage Landficará livre
de quem não acredita,

4
00:00:09,958 --> 00:00:13,291
e a Era de Garokk recomeçará.

5
00:00:13,458 --> 00:00:16,958
Eu sei que tens de absorver
energia mutante,

6
00:00:17,125 --> 00:00:20,958
para manteres o poder de Sauron.

7
00:00:21,125 --> 00:00:23,583
É chegado o momento.

8
00:00:23,750 --> 00:00:26,291
...precisar de ajuda.

9
00:00:26,458 --> 00:00:30,291
É energia mutante. Não!

10
00:00:35,833 --> 00:00:38,708
Livre novamente!

11
00:00:38,875 --> 00:00:42,458
Olha-me nos olhos, cavaleira do vento.

12
00:00:44,500 --> 00:00:50,000
Dentro desta Bruxa do Tempo,
há imenso poder.

13
00:00:50,208 --> 00:00:53,833
Liberta a Bruxa do Tempo.

14
00:00:57,875 --> 00:01:01,000
Seja feita a vontade de Garokk!

15
00:01:13,166 --> 00:01:14,750
CICLOPE

16
00:01:17,166 --> 00:01:18,833
WOLVERINE

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,750
ROGUE

18
00:01:23,000 --> 00:01:24,583
TEMPESTADE

19
00:01:25,708 --> 00:01:27,291
A FERA

20
00:01:27,625 --> 00:01:29,083
GAMBIT

21
00:01:29,625 --> 00:01:31,500
JUBILEU

22
00:01:32,125 --> 00:01:33,583
JEAN GREY

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,583
PROFESSOR X

24
00:02:06,333 --> 00:02:12,500
Soprem, ventos!
A vossa senhora deseja mais!

25
00:02:12,708 --> 00:02:16,166
-A Storm está louca!
-Foi o Sauron.

26
00:02:16,333 --> 00:02:21,458
Os poderes hipnóticos dele
tiraram-lhe o autocontrolo.

27
00:02:21,583 --> 00:02:28,291
Chuva, relâmpagos, trovoada,
o vosso poder é meu!

28
00:02:28,458 --> 00:02:31,000
Venham até mim.

29
00:02:31,166 --> 00:02:32,458
Como a paramos?

30
00:02:32,583 --> 00:02:37,708
Se a Jubilee da selva derrotou o Sauron,
a Storm será fácil.

31
00:02:40,166 --> 00:02:43,333
Jubilee, para! Onde achas que vais?

32
00:02:45,500 --> 00:02:48,750
Que as forças primitivas da natureza,

33
00:02:48,958 --> 00:02:52,875
continuem a ser libertadas!

34
00:03:00,125 --> 00:03:03,625
Criança louca. Sai daqui!

35
00:03:03,833 --> 00:03:06,500
Ajuda!

36
00:03:06,708 --> 00:03:09,208
Jubilee da selva...

37
00:03:09,375 --> 00:03:13,708
Segundo a tua ordem,
libertei a Bruxa do Tempo.

38
00:03:13,875 --> 00:03:17,583
Sinto-me a ficar mais forte.

39
00:03:17,750 --> 00:03:21,583
Foi por isto que esperei durante séculos.

40
00:03:21,708 --> 00:03:26,875
O poder elemental dela
corre pela Savage Land.

41
00:03:27,083 --> 00:03:30,000
-Alimenta-me.
-Não!

42
00:03:31,458 --> 00:03:33,583
Não!

43
00:03:38,208 --> 00:03:40,250
Sim.

44
00:03:40,416 --> 00:03:43,250
Começou.

45
00:04:01,333 --> 00:04:02,750
Está bem, Lykos.

46
00:04:02,958 --> 00:04:05,125
O que fizeste à Storm?

47
00:04:05,291 --> 00:04:09,458
Eu não fiz nada.
O Sauron tirou-lhe o controlo.

48
00:04:09,583 --> 00:04:14,291
Os poderes de sugestão dele
superam hipnose normal.

49
00:04:14,458 --> 00:04:16,000
Posso confirmá-lo.

50
00:04:18,875 --> 00:04:22,375
A Storm também tem terramotos
no repertório?

51
00:04:22,500 --> 00:04:24,875
Isto não é um terramoto.

52
00:04:28,208 --> 00:04:31,875
-Debandada!
-Por aqui!

53
00:04:40,083 --> 00:04:43,083
O trânsito desta hora é mortífero, não?

54
00:04:44,291 --> 00:04:48,416
Se continuar, temo pelo meu povo
e por nós.

55
00:04:48,583 --> 00:04:50,875
Temos de acalmá-la,

56
00:04:51,000 --> 00:04:54,333
para desfazermos o que Sauron fez.

57
00:04:54,458 --> 00:04:56,708
És tu que lhe vais pedir?

58
00:04:56,875 --> 00:04:59,708
Distraiam-na, eu absorvo os poderes.

59
00:04:59,875 --> 00:05:01,500
Isso vai atrasá-la.

60
00:05:01,708 --> 00:05:04,583
E tu arruínas o tempo, até Barbados?

61
00:05:04,750 --> 00:05:06,125
Acho que não.

62
00:05:06,291 --> 00:05:09,375
Parece que estamos entre Cila
e Caríbdis,

63
00:05:09,500 --> 00:05:12,166
entre a espada e a parede.

64
00:05:12,333 --> 00:05:17,875
Eu posso fazê-lo. Voem-me até perto dela
e eu absorvo a energia.

65
00:05:18,000 --> 00:05:21,125
E tornas-te no Sauron novamente?
Não.

66
00:05:21,291 --> 00:05:23,208
Achas que eu quero?

67
00:05:23,375 --> 00:05:27,375
Ele é um monstro. Odeio tudo o que ele é.

68
00:05:27,500 --> 00:05:28,625
Acredito nele.

69
00:05:28,833 --> 00:05:32,500
Se ele quisesse ser o Sauron,
tinha-nos usado.

70
00:05:32,708 --> 00:05:39,416
Eu imploro-vos. Deixem-me corrigir
o mal que Sauron começou.

71
00:05:39,583 --> 00:05:44,375
O nosso Sauron é preferível a isto.
Temo que não haja escolha.

72
00:05:44,500 --> 00:05:48,458
Granizo! Gelo! Chovam!

73
00:05:48,625 --> 00:05:53,458
Cuidado. Só queremos a atenção dela.

74
00:05:53,583 --> 00:05:56,458
Com vento,
mal conseguimos lançá-las.

75
00:05:56,625 --> 00:06:00,416
Ventos, não os deixem parar-me!

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Vá lá. Mantenham-na ocupada mais um pouco.

77
00:06:06,500 --> 00:06:09,458
Não!

78
00:06:13,708 --> 00:06:14,708
Conseguiram!

79
00:06:14,875 --> 00:06:19,208
Lykos,
liberta-a antes que te transformes!

80
00:06:19,375 --> 00:06:23,416
Nunca. Preciso de mais.

81
00:06:25,625 --> 00:06:27,166
Apanhei-te.

82
00:06:27,333 --> 00:06:31,083
Sauron vive novamente!

83
00:06:34,333 --> 00:06:36,000
Certo, parceiro.

84
00:06:36,166 --> 00:06:40,000
Vais ajudar-nos com a Storm,
ou tenho de te bater?

85
00:06:41,166 --> 00:06:44,708
Eu não me tocaria, se fosse a ti.

86
00:06:55,708 --> 00:07:00,000
Isto não acabou, forasteira.

87
00:07:01,250 --> 00:07:04,875
-O que aconteceu?
-Foi mesmo estranho.

88
00:07:05,083 --> 00:07:08,125
Os nossos poderes cancelaram-se.

89
00:07:08,291 --> 00:07:10,875
Vamos levá-las para a vila.

90
00:07:42,708 --> 00:07:45,875
-Como está ela?
-Dei-lhe um sedativo.

91
00:07:46,000 --> 00:07:48,416
Impedirá que fique consciente,

92
00:07:48,583 --> 00:07:51,625
e crie outro temporal, por algum tempo.

93
00:07:51,833 --> 00:07:56,375
O Professor disse-me que a Storm
trabalha para se controlar.

94
00:07:56,500 --> 00:07:58,708
E eu não gostava dos meus.

95
00:07:58,875 --> 00:08:03,875
Quando tu e Sauron se juntaram,
leste-lhe os pensamentos?

96
00:08:04,083 --> 00:08:08,958
Apareceu-me uma palavra na cabeça.
"Zaladane."

97
00:08:09,125 --> 00:08:12,750
Ela nomeou-se Alta Sacerdotisa de Garokk.

98
00:08:12,958 --> 00:08:15,583
Pergunto-me...

99
00:08:24,000 --> 00:08:27,375
Calma, Storm.
Vamos tratar do Sauron por ti.

100
00:08:27,500 --> 00:08:31,416
Do Sauron não. Outra coisa.

101
00:08:31,583 --> 00:08:34,291
Algo muito errado!

102
00:08:34,458 --> 00:08:37,416
Sinto a natureza desequilibrada.

103
00:08:37,583 --> 00:08:41,208
Há um mal nesta terra
que tem de ser eliminado.

104
00:08:41,375 --> 00:08:46,208
Este mal tem de ser destruído!

105
00:08:54,166 --> 00:08:56,583
Para trás!

106
00:08:56,750 --> 00:08:59,958
Anda, querida.
Vamos levar-te para a cama.

107
00:09:00,125 --> 00:09:02,291
Para trás!

108
00:09:04,000 --> 00:09:07,416
Storm, o que estás a fazer? Espera.

109
00:09:07,583 --> 00:09:11,083
-Soltem-me!
-Para de lutar.

110
00:09:11,250 --> 00:09:14,958
Rápido! Prendam-na.

111
00:09:25,583 --> 00:09:27,375
Crise contida.

112
00:09:30,208 --> 00:09:33,416
Zaladane, reúne as minhas tropas.

113
00:09:33,583 --> 00:09:37,250
Os invasores têm de pagar
pela sua insolência.

114
00:09:37,416 --> 00:09:41,375
-Estás surda, mulher? Eu ordeno-te.
-Não.

115
00:09:41,500 --> 00:09:44,375
Recusas-me?

116
00:09:44,500 --> 00:09:50,125
Garokk decretou que já não és útil.

117
00:09:50,291 --> 00:09:55,125
Garokk é apenas uma pedra sem vida.

118
00:09:55,291 --> 00:09:59,000
Talvez precises de persuasão.

119
00:10:03,250 --> 00:10:05,375
Que bruxaria é esta?

120
00:10:05,583 --> 00:10:11,458
Esta pedra não é tão inerte
quanto parece, Sauron.

121
00:10:11,583 --> 00:10:13,833
Tu não existes.

122
00:10:15,083 --> 00:10:19,458
Como podes ver, existo.

123
00:10:25,708 --> 00:10:30,958
Numa era passada,
eu governava esta terra sozinho,

124
00:10:31,125 --> 00:10:34,583
até um poderoso inimigo me derrotar,

125
00:10:34,750 --> 00:10:38,958
acalmando os elementos da Savage Land,

126
00:10:39,125 --> 00:10:41,958
deixando-me sem poderes,

127
00:10:42,125 --> 00:10:45,291
banido nesta prisão de pedra.

128
00:10:45,458 --> 00:10:49,750
Fiquei inerte durante centenas de anos,

129
00:10:49,958 --> 00:10:54,833
recordado, venerado, desejado.

130
00:10:55,000 --> 00:10:58,250
Até que um dia...

131
00:10:58,416 --> 00:11:03,625
Agora, só preciso que contacte
os seus alunos, Professor.

132
00:11:03,833 --> 00:11:05,958
Obedeça!

133
00:11:06,125 --> 00:11:09,416
Não vou ouvir. Não posso ouvir.

134
00:11:09,583 --> 00:11:13,583
Não posso permitir
que controles a minha mente.

135
00:11:13,750 --> 00:11:16,375
Não te permitirei...

136
00:11:19,291 --> 00:11:25,750
Se alguém está a deter o Xavier,
vou gostar de os parar.

137
00:11:34,000 --> 00:11:39,750
Quando uma mutante veio ao vale
e libertou a sua energia elemental,

138
00:11:39,958 --> 00:11:46,125
acordei, fraco, mas vivo.

139
00:11:47,166 --> 00:11:51,500
Mas, para imbuir a minha força vital
na terra,

140
00:11:51,708 --> 00:11:54,416
precisava do poder da Storm,

141
00:11:54,583 --> 00:11:59,625
com toda a sua fúria selvagem.

142
00:11:59,833 --> 00:12:04,750
A minha sacerdotisa enviou-te,
Karl Lykos,

143
00:12:04,958 --> 00:12:07,583
conhecido como Sauron, até ela.

144
00:12:07,750 --> 00:12:13,125
Não foi um acidente que te levou a ela.

145
00:12:13,291 --> 00:12:18,000
Eu dei-te essa vontade.

146
00:12:18,208 --> 00:12:23,125
Por baixo dos vulcões
à volta do nosso vale,

147
00:12:23,291 --> 00:12:26,500
há uma fonte de poder planetário,

148
00:12:26,708 --> 00:12:29,875
a força de magma derretido,

149
00:12:30,083 --> 00:12:34,333
que mantém o clima tropical
da Savage Land.

150
00:12:34,458 --> 00:12:38,625
Tenciono fundir-me com essa energia.

151
00:12:38,833 --> 00:12:42,291
Quando o fizer, nenhuma força na Terra,

152
00:12:42,458 --> 00:12:46,875
será capaz de me aprisionar novamente.

153
00:12:47,083 --> 00:12:49,708
Amarra-me, imploro-te!

154
00:12:49,875 --> 00:12:53,416
Não me deixes recuperar as forças.

155
00:12:53,583 --> 00:12:57,750
Eu disse-te para te soltares.
Isso revela o que eu sei.

156
00:13:03,375 --> 00:13:08,000
-O que foi agora?
-A terra está a mudar.

157
00:13:16,458 --> 00:13:20,458
Contemplem Garokk!

158
00:13:22,291 --> 00:13:25,875
Contemplem Garokk!

159
00:13:26,000 --> 00:13:29,958
Vejam o meu trabalho e estremeçam.

160
00:13:34,166 --> 00:13:38,708
Que a Era de Garokk comece novamente.

161
00:13:45,750 --> 00:13:49,958
Se alguém planeia um salvamento,
não há melhor altura.

162
00:13:51,000 --> 00:13:54,458
Para o verbalizar, upa!

163
00:13:54,625 --> 00:13:58,416
-O que é a terra cinzenta?
-Não!

164
00:13:58,583 --> 00:14:03,250
Certo, cara de pedra,
vejamos como o adamantium te afeta.

165
00:14:04,583 --> 00:14:09,000
Ena. Vocês têm aqui matagal bem agressivo.

166
00:14:11,708 --> 00:14:13,833
Wolverine! Atrás de ti!

167
00:14:16,125 --> 00:14:18,958
Ele está livre,
a corromper a terra.

168
00:14:21,375 --> 00:14:23,458
Não, para trás!

169
00:14:24,708 --> 00:14:30,166
Deixa-me respirar! Não!

170
00:14:37,083 --> 00:14:40,625
O mal tem de ser parado.

171
00:14:50,125 --> 00:14:52,625
Não é boa ideia chateá-la.

172
00:14:52,833 --> 00:14:57,250
Invoco o gelo amargo do inverno!

173
00:14:57,458 --> 00:15:01,833
Ousas enfrentar a vontade de Garokk?

174
00:15:11,458 --> 00:15:16,458
Curioso. Garokk parece dirigir-se
para aquela montanha.

175
00:15:16,625 --> 00:15:18,958
É o que aquece a Savage Land.

176
00:15:19,125 --> 00:15:21,333
-Céus.
-O que foi?

177
00:15:21,458 --> 00:15:26,208
É só uma hipótese,
mas, daquilo que observei,

178
00:15:26,375 --> 00:15:29,750
se Garokk absorver a energia geotermal,

179
00:15:29,958 --> 00:15:32,583
pode ficar incrivelmente poderoso.

180
00:15:32,708 --> 00:15:36,083
E toda esta terra congelará.

181
00:15:36,250 --> 00:15:39,625
Do que falam?
Estou a suar como um porco.

182
00:15:39,833 --> 00:15:42,333
Acho que a Storm é responsável.

183
00:15:42,458 --> 00:15:48,708
Se frio não te atrasa, Garokk,
talvez calor o faça.

184
00:15:48,875 --> 00:15:53,708
É este o limite do teu poder,
Bruxa do Tempo?

185
00:15:53,875 --> 00:15:56,333
Criatura louca.

186
00:15:56,458 --> 00:16:01,000
Os teus esforços apenas me dão poder.

187
00:16:01,166 --> 00:16:05,583
Invoco a força total dos elementos!

188
00:16:08,083 --> 00:16:12,875
Acho que os ataques da Storm
estão a fortalecer o Garokk.

189
00:16:13,000 --> 00:16:14,708
Temos de pará-la.

190
00:16:14,875 --> 00:16:17,125
Storm, é o Beast.

191
00:16:17,291 --> 00:16:19,875
Para e desiste, imploro-te.

192
00:16:20,000 --> 00:16:22,416
Estás a piorar a situação.

193
00:16:22,583 --> 00:16:24,833
Deixem-me em paz!

194
00:16:29,583 --> 00:16:33,750
Larga-me!

195
00:16:33,958 --> 00:16:37,083
Desculpa, querida. Não sabes o que...

196
00:16:37,250 --> 00:16:40,375
Não!

197
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
-Ena!
-Fascinante.

198
00:16:45,583 --> 00:16:47,375
Para trás!

199
00:16:54,500 --> 00:17:00,958
Infiel, não tentes impedir a vontade
do poderoso Garokk.

200
00:17:11,125 --> 00:17:14,000
Acordei.

201
00:17:14,208 --> 00:17:19,625
Em breve, a Savage Land
conhecerá a vontade de Garokk.

202
00:17:19,833 --> 00:17:25,958
O poder da Terra será meu!

203
00:17:26,125 --> 00:17:31,458
Silêncio! Sauron, e apenas Sauron,

204
00:17:31,583 --> 00:17:34,750
irá governar a Savage Land.

205
00:17:34,958 --> 00:17:39,958
Absorverei toda a energia que possuis.

206
00:17:40,125 --> 00:17:46,583
Posso senti-la, a aumentar,
a fluir em mim.

207
00:17:46,708 --> 00:17:50,250
Não! É demais!

208
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
O que me está a acontecer?

209
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Não!

210
00:18:01,875 --> 00:18:06,875
Ninguém desafia Sauron e sobrevive.

211
00:18:20,000 --> 00:18:25,708
-Este mal tem de ser destruído!
-Storm!

212
00:18:25,875 --> 00:18:27,375
Afasta-te daí!

213
00:18:57,583 --> 00:19:00,958
-Storm! Rogue!
-Onde estão?

214
00:19:02,333 --> 00:19:04,500
Storm!

215
00:19:04,708 --> 00:19:08,708
-Alguém diga algo!
-Rogue!

216
00:19:15,708 --> 00:19:17,583
Rogue! Storm!

217
00:19:17,750 --> 00:19:21,750
Temo que seja tarde demais, amigo.

218
00:19:21,958 --> 00:19:25,625
Aqui, rapazes. Ajudem-me com a Storm.

219
00:19:26,958 --> 00:19:29,416
Está inconsciente, mas viva.

220
00:19:29,583 --> 00:19:33,375
Temos de levá-la para a enfermaria
na Blackbird.

221
00:19:42,166 --> 00:19:48,625
Estava tão perto...

222
00:19:55,708 --> 00:19:57,708
Estás seguro, Karl Lykos.

223
00:19:57,875 --> 00:19:59,125
Está acabado.

224
00:19:59,291 --> 00:20:04,625
Sem energia mutante para te tentar,
Sauron não te assombrará mais.

225
00:20:04,833 --> 00:20:07,416
Obrigado, meu amigo.

226
00:20:09,833 --> 00:20:15,000
Acerca do meu comportamento,
como posso pedir-te perdão?

227
00:20:15,166 --> 00:20:17,750
Calma. Tens de descansar.

228
00:20:17,958 --> 00:20:22,708
-Tenho medo, Rogue.
-Ouve, querida, aquilo não eras tu.

229
00:20:22,875 --> 00:20:26,208
Lembra-te,
Sauron também me confundiu.

230
00:20:26,375 --> 00:20:28,708
Obrigada por compreenderes.

231
00:20:28,875 --> 00:20:35,625
Todos estes anos de cuidado e negação,
libertar as minhas emoções.

232
00:20:35,833 --> 00:20:38,000
Gostei de o fazer.

233
00:20:38,166 --> 00:20:44,458
Nunca me senti tão livre.

234
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Tradução:
Carolina Jou