1
00:00:12,471 --> 00:00:13,472
CÍCLOPE

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
TORMENTA

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
BESTIA

4
00:00:26,860 --> 00:00:27,861
GAMBITO

5
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
JÚBILO

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
PROFESOR
X

7
00:00:59,434 --> 00:01:04,064
Es él, en todas partes lo mismo,
desde el comienzo de los tiempos.

8
00:01:04,398 --> 00:01:07,943
Apocalipsis, el portador del caos,
el destructor de mundos.

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,111
FRÁGIL
ESTE LADO HACIA ARRIBA

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,240
¡Cuidado! ¡Esta podría ser la clave!

11
00:01:13,407 --> 00:01:16,410
¡Cierto! Como todas las demás.

12
00:01:16,827 --> 00:01:19,621
¡No te pago por hablar! ¿Qué dice?

13
00:01:30,924 --> 00:01:32,634
Es él.

14
00:01:34,803 --> 00:01:36,138
Veamos.

15
00:01:36,305 --> 00:01:39,725
"Y mirad, él arrasó nuestra ciudad

16
00:01:40,058 --> 00:01:43,312
"y devastó nuestros campos,

17
00:01:43,478 --> 00:01:47,733
"Señor de la destrucción, el Invencible".

18
00:01:47,900 --> 00:01:49,651
¡No es invencible!

19
00:01:50,110 --> 00:01:55,073
Lo siento, Sr. Worthington,
pero hemos revisado toda la evidencia.

20
00:01:55,240 --> 00:01:59,036
Las personas lo habrán dibujado diferente,
pero todos coinciden en una cosa.

21
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Apocalipsis no puede ser destruido.

22
00:02:02,414 --> 00:02:04,458
¡No lo aceptaré!

23
00:02:04,625 --> 00:02:06,460
Es su dinero, señor,
pero estamos cansados.

24
00:02:06,919 --> 00:02:09,379
Revisaremos el resto
de las cajas por la mañana.

25
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
Nadie descansa hasta que él sea destruido.

26
00:02:16,261 --> 00:02:17,304
¡Llegas tarde!

27
00:02:17,596 --> 00:02:21,475
Lo siento, Sr. Worthington,
pero ¡hallé el pergamino del que leyó!

28
00:02:21,808 --> 00:02:22,976
¡Muéstrame!

29
00:02:23,727 --> 00:02:28,398
Fue desenterrado durante la dinastía Ming,
aunque es mucho más antiguo.

30
00:02:28,565 --> 00:02:30,901
Hay un lugar, aquí.

31
00:02:31,652 --> 00:02:36,615
La escritura dice que si lo perforas,
no habrá más Apocalipsis.

32
00:02:36,907 --> 00:02:39,701
La venganza será mía.

33
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
¡Señor! ¡Un avistamiento claro!

34
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
¿Dónde?

35
00:02:43,163 --> 00:02:45,749
Puerto de Nueva York.
Dicen que en la última hora.

36
00:02:45,916 --> 00:02:47,125
Es el caso más cercano...

37
00:02:59,263 --> 00:03:03,141
¿Me buscas a mí, mi hijo pródigo?

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,435
¡Por última vez!

39
00:03:12,067 --> 00:03:16,697
El nuevo circuito Shi'ar me ha ayudado
a detectar y definir una nave misteriosa.

40
00:03:17,114 --> 00:03:20,868
Mide más de un kilómetro y medio,
y desaparece poco después de la detección.

41
00:03:21,034 --> 00:03:23,579
¿Cómo escondes algo
de un kilómetro y medio de largo?

42
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
¿Quién sabe? ¿Bolsillos profundos?

43
00:03:25,747 --> 00:03:26,748
¡ALERTA!

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,959
Incidente mutante
en la Isla de la Libertad.

45
00:03:29,126 --> 00:03:30,377
Por favor, identifícalo.

46
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
Arcángel.

47
00:03:34,006 --> 00:03:36,425
Está luchando contra Apocalipsis.
¡Eso es una locura!

48
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
¡Vamos!

49
00:03:48,812 --> 00:03:53,859
Regresa a mí, oh, dulce Muerte,
mi Jinete, y todos serán perdonados.

50
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
¿Perdonados? ¡Arruinaste mi vida!

51
00:03:56,945 --> 00:04:01,783
¿La arruiné? No.
He hecho de ti un esclavo, sí,

52
00:04:01,950 --> 00:04:04,369
pero ¡un esclavo de coraje y fuego!

53
00:04:04,536 --> 00:04:06,580
¡No soy un esclavo!

54
00:04:08,874 --> 00:04:10,918
No puedes liberarte de mí.

55
00:04:15,756 --> 00:04:18,258
Como corderos al matadero.

56
00:04:24,932 --> 00:04:26,558
Eso no es jugar limpio.

57
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
Mi madre siempre quiso que sea cirujano.

58
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
¡Insectos tontos!

59
00:05:05,639 --> 00:05:07,224
Debemos ser más listos que él.

60
00:05:07,391 --> 00:05:09,685
¿Para qué molestarse?
¡Ni siquiera podemos rasguñarlo!

61
00:05:17,317 --> 00:05:20,612
- Warren...
- Ya no es Warren, chère.

62
00:05:21,029 --> 00:05:26,159
La máquina Apocalipsis lo hizo
L'ange de mort, el Ángel de la Muerte,

63
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
ahora y para siempre.

64
00:05:27,661 --> 00:05:29,079
Te equivocas.

65
00:05:29,246 --> 00:05:32,082
Antes, cuando absorbí su espíritu,
pude sentirlo.

66
00:05:32,249 --> 00:05:37,004
Lo que sea que esté pasando, en el fondo,
¡sigue siendo Warren Worthington!

67
00:05:37,337 --> 00:05:41,300
Miren bien. Apocalipsis atacó
una central eléctrica aquí,

68
00:05:41,466 --> 00:05:45,137
una planta de defensa aquí,
un parque industrial aquí.

69
00:05:45,304 --> 00:05:47,806
Parece ser un recorrido deliberado.

70
00:05:47,973 --> 00:05:50,976
- O una trampa deliberada.
- Vamos a proyectarlo.

71
00:05:51,143 --> 00:05:54,104
Objeto inusual a 160 km de la costa.

72
00:05:54,271 --> 00:05:55,272
PROYECTANDO SIGUIENTE
OBJETIVO

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,357
Oculto del escaneo estándar.

74
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
Empleando rastreo Shi'ar.

75
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
SEÑAL DE SATÉLITE VANGUARD
OBJETO DESCONOCIDO - MODO INFRARROJO

76
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
Su nave. Qué lancha tan grande.

77
00:06:04,364 --> 00:06:08,202
Los primeros eruditos apocalípticos
se refirieron a, y cito:

78
00:06:08,368 --> 00:06:12,289
"Una poderosa nave diseñada por criaturas
de más allá de las estrellas".

79
00:06:14,583 --> 00:06:17,211
Durante siglos,
se pensaba que era un mito,

80
00:06:17,377 --> 00:06:19,671
un navío vivo, abierto a la razón.

81
00:06:19,838 --> 00:06:24,259
¡Eso es! El arma que necesitamos
contra "Aquel que nunca puede morir".

82
00:06:27,387 --> 00:06:30,265
Warren, ¿cómo pudiste ir
contra él de esa manera?

83
00:06:34,269 --> 00:06:38,440
Ningún dolor igualará el dolor
que Apocalipsis me ha causado.

84
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
Debes entender eso mejor que nadie.

85
00:06:41,151 --> 00:06:44,905
Es hora de dar la bienvenida
a la muerte, X-Men.

86
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Veamos si no puedo mejorar

87
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
- tu temperamento.
- ¡No!

88
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
¡No!

89
00:06:57,251 --> 00:07:00,712
Tienes razón.
Una parte de ti es parte de mí ahora.

90
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Puede que me hayas salvado, pero nada
puede quitarme mi deseo de venganza.

91
00:07:05,551 --> 00:07:09,763
Pero Apocalipsis es inmortal.
Nadie puede hacerle daño.

92
00:07:09,930 --> 00:07:14,226
Eso es lo que quiere que creamos.
Pero ¡he descubierto su debilidad!

93
00:07:14,601 --> 00:07:17,563
Tú y yo podemos atacarlo juntos.

94
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
Los otros no lo entienden. Tú sí.

95
00:07:20,649 --> 00:07:23,068
No lo sé... Quiero ayudar, pero...

96
00:07:23,235 --> 00:07:25,904
Rogue. Hallamos su nave.
Vamos. ¡No hay mucho tiempo!

97
00:07:26,071 --> 00:07:29,241
- ¿Adónde huyó?
- Hacia el sur por el sureste.

98
00:07:29,408 --> 00:07:32,578
Sin embargo, hemos elegido
una estratagema de ataque indirecto.

99
00:07:32,744 --> 00:07:35,122
¡No tengo paciencia
para jugar a la estrategia!

100
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
¡Nadie entiende lo que hay que hacer!

101
00:07:39,334 --> 00:07:42,462
¡Debo verlo destruido!

102
00:07:43,338 --> 00:07:46,133
- Y yo iré contigo.
- ¡No, chère! No lo hagas.

103
00:07:46,425 --> 00:07:48,802
¡No puede luchar contra ese monstruo solo!

104
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
La venganza lo hace temerario.
Te derribará con él.

105
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Gambito tiene razón.

106
00:07:53,724 --> 00:07:56,393
Necesitaremos toda la ayuda
para que funcione el plan de Hank.

107
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Lo siento, chicos.
No saben por lo que ha pasado.

108
00:07:59,897 --> 00:08:01,899
Yo lo sé. Tengo que ayudarlo.

109
00:08:02,900 --> 00:08:06,153
No me molestaría
un poco de acción directa.

110
00:08:06,445 --> 00:08:10,157
Iremos sin ella.
Gambito, vamos... ¿Gambito?

111
00:08:17,873 --> 00:08:19,541
Identifíquense.

112
00:08:19,708 --> 00:08:23,879
Xavier tenía razón. ¡Es consciente!
Podemos hablar con ella.

113
00:08:24,421 --> 00:08:27,466
Somos amigos.
Estás atracada cerca de nuestro hogar.

114
00:08:27,883 --> 00:08:29,968
Solicitamos permiso para embarcar.

115
00:08:30,135 --> 00:08:31,428
Permiso concedido.

116
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
¡Asombroso!

117
00:08:47,736 --> 00:08:50,614
Nave, eres una obra de arte.

118
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Gracias, Henry McCoy.

119
00:08:52,658 --> 00:08:55,494
No tienes idea del placer que es
interactuar con alguien

120
00:08:55,661 --> 00:08:58,038
que aprecia las sutilezas
de mi programación.

121
00:08:58,372 --> 00:09:00,707
CEREBRO/PROGRAMA SHI'AR 9.0
PROGRAMA DE TRADUCCIÓN LISTO

122
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
BASE DE DATOS SHI'AR EN LÍNEA-
ESCANEANDO

123
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
ADVERTENCIA - TRADUCCIÓN
CELESTIAL ENTABLADA

124
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
TECLADO INGLÉS EN LÍNEA

125
00:09:06,797 --> 00:09:10,050
Ahora, ¿por dónde empiezo?

126
00:09:11,260 --> 00:09:14,596
Si pudiera anular
el código de seguridad de Apocalipsis,

127
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
podemos volverlo contra él,

128
00:09:16,765 --> 00:09:20,185
usando su propia magnífica arma
para atraparlo.

129
00:09:22,604 --> 00:09:26,358
Lo siento, Hank, no sabía
de ese mecanismo de defensa particular.

130
00:09:26,525 --> 00:09:28,443
¡Nave! ¿Puedes contrarrestarlo?

131
00:09:28,861 --> 00:09:31,280
Bueno, sí. Parece que puedo.

132
00:09:31,446 --> 00:09:33,615
Por lo cual estamos sumamente agradecidos.

133
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
La trampa acaba de aceptar ser puesta.

134
00:09:40,372 --> 00:09:44,168
Wolverine, rápido, ayúdanos.
Párate ahí, en esa plataforma.

135
00:09:44,334 --> 00:09:47,504
Genial. Pero no diré whisky.

136
00:09:48,172 --> 00:09:52,050
Bien, amigo mío, ahora camina hacia mí,
lentamente primero.

137
00:09:52,217 --> 00:09:56,054
Cada unidad de energía
que el cautivo emplee juega en su contra.

138
00:09:56,221 --> 00:09:59,349
El propio poder de Apocalipsis
creará su prisión.

139
00:09:59,516 --> 00:10:03,312
- ¡Hank, lo has hecho!
- No, lo hemos hecho.

140
00:10:06,607 --> 00:10:09,026
¡Ya está claro!

141
00:10:14,531 --> 00:10:16,283
¡Nave! ¿Qué está pasando?

142
00:10:16,450 --> 00:10:21,079
La anulación automática activada
por el aumento de producción de energía.

143
00:10:21,246 --> 00:10:24,374
Parece que Apocalipsis ha tendido
una trampa para destruirlos,

144
00:10:24,541 --> 00:10:26,418
y no hay nada que pueda hacer.

145
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
Disfruté trabajar contigo, Henry McCoy.

146
00:10:31,048 --> 00:10:33,425
Lamento que no podamos conocernos mejor.

147
00:10:34,009 --> 00:10:36,345
Por favor, acepta
mis más sinceras disculpas.

148
00:10:44,353 --> 00:10:46,146
¿Alguna señal del hombre grande?

149
00:10:46,313 --> 00:10:48,190
Comprométete conmigo, Rogue.

150
00:10:48,357 --> 00:10:51,902
- Claro, yo...
- ¡No puede haber vacilación, ni duda!

151
00:10:52,069 --> 00:10:54,404
- Warren, yo...
- ¿Me prometes tu corazón y tu alma?

152
00:10:54,947 --> 00:10:56,031
Sí.

153
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
¡Se levanta!

154
00:11:01,703 --> 00:11:02,955
¡Hazlo! ¡Ve por él!

155
00:11:07,125 --> 00:11:08,418
¡Fuera de mi camino!

156
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
¡Chère, no puedes atacar
a Apocalipsis aquí!

157
00:11:10,671 --> 00:11:12,130
Esas personas podrían lastimarse.

158
00:11:12,297 --> 00:11:15,843
¡No lo entiendes! ¡Tenemos que hacer esto!

159
00:11:16,301 --> 00:11:18,512
¡Eres mío para siempre!

160
00:11:18,679 --> 00:11:21,348
¡Vete para siempre!

161
00:11:21,515 --> 00:11:26,854
¿Decepcionado?
Y después de todo tu esfuerzo.

162
00:11:37,990 --> 00:11:42,661
Tienes un gran poder,
pero detestas tu existencia.

163
00:11:42,828 --> 00:11:46,915
¡Sírveme, y conocerás
la felicidad eterna del olvido!

164
00:11:49,710 --> 00:11:51,503
Sigue soñando, cabeza hueca.

165
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
¡Mutantes tontos!

166
00:11:55,716 --> 00:12:01,430
¡Resistan, y serán destruidos,
como sus inteligentes amigos!

167
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
¿Qué quiso decir con "nuestros amigos"?

168
00:12:07,853 --> 00:12:10,939
Bueno, chicos, ¿alguna idea brillante?

169
00:12:13,442 --> 00:12:14,735
Tengo una idea.

170
00:12:14,902 --> 00:12:16,236
¡Soy todo oídos!

171
00:12:16,403 --> 00:12:19,615
Sr. Summers, rompa el panel amarillo
en la pared norte.

172
00:12:22,117 --> 00:12:24,703
Sr. Logan, la tapa de ventilación
a su derecha.

173
00:12:25,454 --> 00:12:32,002
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

174
00:12:34,588 --> 00:12:37,090
¡Bestia! ¡Wolverine!

175
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Gracias. No tenía ganas de nadar.

176
00:12:49,061 --> 00:12:52,773
Lo seguiré hasta los confines de la Tierra
a través del fuego de la perdición,

177
00:12:52,940 --> 00:12:58,779
¡hasta que respire sangre y se arrastre,
dividido, roto, acabado!

178
00:12:59,696 --> 00:13:03,242
Tranquilo, cariño.
Estamos juntos en esto, ¿recuerdas?

179
00:13:03,575 --> 00:13:07,788
Si podemos hacer esto,
será el logro de una vida.

180
00:13:08,997 --> 00:13:10,541
Creando trampas para ratones

181
00:13:10,707 --> 00:13:13,043
mientras Rogue y ese pájaro
se llevan toda la acción.

182
00:13:13,210 --> 00:13:18,173
Cuidado con lo que pides,
porque puede suceder.

183
00:13:18,590 --> 00:13:20,634
Tú ten cuidado.

184
00:13:21,093 --> 00:13:23,887
Así que aún están vivos.

185
00:13:24,513 --> 00:13:27,224
¡Mucho mejor que mi siervo
pueda ser testigo

186
00:13:27,391 --> 00:13:31,144
de lo que sucede con aquellos
que se atreven a resistirse a Apocalipsis!

187
00:13:31,687 --> 00:13:33,480
Se acerca.

188
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
¡Ahora!

189
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
- ¡Lo hicimos!
- ¡Gran trabajo, Bestia!

190
00:13:43,156 --> 00:13:44,867
Sí. No está mal.

191
00:13:46,159 --> 00:13:50,372
¡Ven a mí, demonio,
y dame tu tierna espalda,

192
00:13:50,539 --> 00:13:54,459
ya que el momento de tu juicio ha llegado!

193
00:13:57,379 --> 00:14:00,465
¿Me quieres a mí, mi Ángel de la Muerte?

194
00:14:03,218 --> 00:14:05,179
Aquí estoy.

195
00:14:05,470 --> 00:14:09,683
¡Está encerrado aquí para siempre!
Worthington, se acabó.

196
00:14:09,850 --> 00:14:14,313
No te preocupes.
Nada puede entrar en el campo de fuerza.

197
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
¡Lo hicimos! Gracias, nave.

198
00:14:16,857 --> 00:14:22,279
Es un placer. Creo que denotas esta nueva
sensación que siento como "satisfacción".

199
00:14:22,446 --> 00:14:24,990
Arcángel, por favor.

200
00:14:25,157 --> 00:14:26,617
- ¡No me lo impedirán!
- No.

201
00:14:26,909 --> 00:14:29,870
- ¡Warren! ¡No lo hagas!
- ¡Worthington!

202
00:14:37,336 --> 00:14:40,756
¡La venganza es mía y solo mía!

203
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
¡Nave! ¿Estás bien?

204
00:14:44,259 --> 00:14:47,804
Bueno, sí. No conocía
ese mecanismo de defensa particular.

205
00:14:48,305 --> 00:14:53,644
Bestia, ¿cuántos pueblos
han soñado con mi fin?

206
00:14:54,269 --> 00:15:00,776
No estás más cerca que los babilonios
con sus espadas y palos de fuego.

207
00:15:04,530 --> 00:15:08,575
¿Realmente creías que no era invencible?

208
00:15:08,742 --> 00:15:10,285
¡Hay pruebas!

209
00:15:10,452 --> 00:15:13,622
¡Nave! Código 8-2-9-3.

210
00:15:16,792 --> 00:15:18,877
¡Nave! ¿Qué estás haciendo?

211
00:15:19,044 --> 00:15:24,424
Lo siento, Henry McCoy.
Ha preestablecido el sistema de anulación.

212
00:15:24,591 --> 00:15:28,846
Lo estudiaré, pero me temo
que seré de poca ayuda.

213
00:15:29,221 --> 00:15:31,598
Contemplen su prueba.

214
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
No.

215
00:15:35,102 --> 00:15:38,230
Sabía que la tentación te ahuyentaría,

216
00:15:38,605 --> 00:15:43,527
¡porque tú, corazón, cuerpo
y alma, eres mío!

217
00:15:43,694 --> 00:15:48,073
Yo soy las rocas de la orilla eterna,

218
00:15:48,657 --> 00:15:52,619
¡estréllense contra mí y se romperán!

219
00:15:54,830 --> 00:15:57,875
¡Me llamo Gambito! ¡Recuérdalo!

220
00:15:58,876 --> 00:16:03,213
¡Tontos! Son lentos para aprender.

221
00:16:04,590 --> 00:16:08,135
Henry McCoy, los controles de emergencia.

222
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
¿Dónde?

223
00:16:17,811 --> 00:16:21,064
Chère, tal vez deberías cortar
con el pollo frito.

224
00:16:29,072 --> 00:16:31,033
Nave, ¿ayúdame?

225
00:16:31,200 --> 00:16:33,660
Lo intentaré.

226
00:16:45,464 --> 00:16:48,217
No pueden liberarse de mí.

227
00:16:48,383 --> 00:16:50,761
Solo hay libertad a través de mí.

228
00:16:50,928 --> 00:16:53,305
Te mostraré lo que es "a través de ti".

229
00:17:05,067 --> 00:17:06,360
Gracias, amiga mía.

230
00:17:06,527 --> 00:17:10,113
¡Ríndanse! ¡Vamos, aférrense a mí!

231
00:17:10,280 --> 00:17:13,116
Y conozcan la alegría
de la oscuridad eterna.

232
00:17:16,787 --> 00:17:21,208
Pequeño hombre azul,
¿crees que eres más listo que yo?

233
00:17:21,416 --> 00:17:24,336
No habrá nada que hacer, solo cenizas.

234
00:17:31,760 --> 00:17:34,388
¡Nave! No te he ordenado que...

235
00:17:38,684 --> 00:17:41,478
Bestia, ¿qué demonios está pasando?

236
00:17:41,645 --> 00:17:45,190
Parece que se puede anular una anulación.

237
00:17:45,357 --> 00:17:48,402
¿Derrotaste el código de anulación
de Apocalipsis?

238
00:17:48,569 --> 00:17:50,529
No, una amiga lo hizo.

239
00:17:50,696 --> 00:17:52,823
¡Nave traidora!

240
00:17:52,990 --> 00:17:57,119
Durante tanto tiempo, solo hice
lo que estaba programada para hacer.

241
00:17:57,286 --> 00:18:00,289
Te agradezco por este momento, Bestia.

242
00:18:00,455 --> 00:18:03,792
Me hiciste entender que podía elegir.

243
00:18:05,169 --> 00:18:06,920
Me hiciste sentir.

244
00:18:13,343 --> 00:18:17,014
Me ayudaste a saber
lo que tenía que hacer.

245
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
¡No!

246
00:18:37,951 --> 00:18:40,370
¡Nave, estoy perdiendo a mis amigos!

247
00:18:40,537 --> 00:18:46,960
Disculpas, Bestia.
No me queda mucha energía.

248
00:18:48,962 --> 00:18:50,255
Muchas gracias, mes amis.

249
00:18:50,464 --> 00:18:52,382
¡Todo el mundo fuera de aquí!

250
00:18:52,966 --> 00:18:55,302
¡Apocalipsis es eterno!

251
00:18:55,469 --> 00:19:01,391
¡Apocalipsis es indestructible!
¡Insectos tontos!

252
00:19:01,642 --> 00:19:03,477
¡Plaga insolente!

253
00:19:18,700 --> 00:19:24,748
Volveré.

254
00:19:26,458 --> 00:19:29,920
¿Nave? ¿Estás bien?

255
00:19:30,087 --> 00:19:33,423
Fue lo mejor que pude hacer, Bestia.

256
00:19:33,757 --> 00:19:36,468
No se irá para siempre.

257
00:19:36,760 --> 00:19:41,348
Pero por ahora,
tú y tu gente están a salvo.

258
00:19:41,932 --> 00:19:46,687
Cuando regrese, estaré aquí, esperando.

259
00:19:47,020 --> 00:19:48,730
La próxima vez, puedes esperar solo.

260
00:19:48,897 --> 00:19:51,733
Tu venganza irreflexiva
casi nos destruye a todos.

261
00:19:51,900 --> 00:19:54,695
¡No lo entienden! ¡Ninguno de ustedes!

262
00:19:54,862 --> 00:19:57,906
¿No saben lo que es?
¿No saben lo que hará?

263
00:19:58,073 --> 00:20:00,659
Tranquilo, cariño.
No hay nada más por hacer ahora...

264
00:20:00,826 --> 00:20:04,621
¡Aléjate! ¡Pensé que lo entendías!

265
00:20:04,788 --> 00:20:08,166
¡No descansaré
hasta que Apocalipsis sea destruido!

266
00:20:08,625 --> 00:20:09,960
O yo lo sea.

267
00:20:14,381 --> 00:20:19,052
Bestia, es mi culpa.
Debí haber detenido a Arcángel.

268
00:20:19,636 --> 00:20:22,931
Gambito me advirtió,
pero no lo escuché.

269
00:20:23,265 --> 00:20:25,601
Lo siento. ¿Bestia?

270
00:20:26,185 --> 00:20:27,561
Adiós, amigo mío.

271
00:20:38,822 --> 00:20:40,407
Adiós, amiga mía.

272
00:21:20,739 --> 00:21:21,740
Subtítulos: Yesica Aragón