CÍCLOPE
TORMENTA
BESTIA
GAMBITO
JÚBILO
PROFESOR X
Es él, en todas partes lo mismo, desde el comienzo de los tiempos.
Apocalipsis, el portador del caos, el destructor de mundos.
FRÁGIL ESTE LADO HACIA ARRIBA
¡Cuidado! ¡Esta podría ser la clave!
¡Cierto! Como todas las demás.
¡No te pago por hablar! ¿Qué dice?
Es él.
Veamos.
"Y mirad, él arrasó nuestra ciudad
"y devastó nuestros campos,
"Señor de la destrucción, el Invencible".
¡No es invencible!
Lo siento, Sr. Worthington, pero hemos revisado toda la evidencia.
Las personas lo habrán dibujado diferente, pero todos coinciden en una cosa.
Apocalipsis no puede ser destruido.
¡No lo aceptaré!
Es su dinero, señor, pero estamos cansados.
Revisaremos el resto de las cajas por la mañana.
Nadie descansa hasta que él sea destruido.
¡Llegas tarde!
Lo siento, Sr. Worthington, pero ¡hallé el pergamino del que leyó!
¡Muéstrame!
Fue desenterrado durante la dinastía Ming, aunque es mucho más antiguo.
Hay un lugar, aquí.
La escritura dice que si lo perforas, no habrá más Apocalipsis.
La venganza será mía.
¡Señor! ¡Un avistamiento claro!
¿Dónde?
Puerto de Nueva York. Dicen que en la última hora.
Es el caso más cercano...
¿Me buscas a mí, mi hijo pródigo?
¡Por última vez!
El nuevo circuito Shi'ar me ha ayudado a detectar y definir una nave misteriosa.
Mide más de un kilómetro y medio, y desaparece poco después de la detección.
¿Cómo escondes algo de un kilómetro y medio de largo?
¿Quién sabe? ¿Bolsillos profundos?
¡ALERTA!
Incidente mutante en la Isla de la Libertad.
Por favor, identifícalo.
Arcángel.
Está luchando contra Apocalipsis. ¡Eso es una locura!
¡Vamos!
Regresa a mí, oh, dulce Muerte, mi Jinete, y todos serán perdonados.
¿Perdonados? ¡Arruinaste mi vida!
¿La arruiné? No. He hecho de ti un esclavo, sí,
pero ¡un esclavo de coraje y fuego!
¡No soy un esclavo!
No puedes liberarte de mí.
Como corderos al matadero.
Eso no es jugar limpio.
Mi madre siempre quiso que sea cirujano.
¡Insectos tontos!
Debemos ser más listos que él.
¿Para qué molestarse? ¡Ni siquiera podemos rasguñarlo!
- Warren... - Ya no es Warren, chère.
La máquina Apocalipsis lo hizo L'ange de mort, el Ángel de la Muerte,
ahora y para siempre.
Te equivocas.
Antes, cuando absorbí su espíritu, pude sentirlo.
Lo que sea que esté pasando, en el fondo, ¡sigue siendo Warren Worthington!
Miren bien. Apocalipsis atacó una central eléctrica aquí,
una planta de defensa aquí, un parque industrial aquí.
Parece ser un recorrido deliberado.
- O una trampa deliberada. - Vamos a proyectarlo.
Objeto inusual a 160 km de la costa.
PROYECTANDO SIGUIENTE OBJETIVO
Oculto del escaneo estándar.
Empleando rastreo Shi'ar.
SEÑAL DE SATÉLITE VANGUARD OBJETO DESCONOCIDO - MODO INFRARROJO
Su nave. Qué lancha tan grande.
Los primeros eruditos apocalípticos se refirieron a, y cito:
"Una poderosa nave diseñada por criaturas de más allá de las estrellas".
Durante siglos, se pensaba que era un mito,
un navío vivo, abierto a la razón.
¡Eso es! El arma que necesitamos contra "Aquel que nunca puede morir".
Warren, ¿cómo pudiste ir contra él de esa manera?
Ningún dolor igualará el dolor que Apocalipsis me ha causado.
Debes entender eso mejor que nadie.
Es hora de dar la bienvenida a la muerte, X-Men.
Veamos si no puedo mejorar
- tu temperamento. - ¡No!
¡No!
Tienes razón. Una parte de ti es parte de mí ahora.
Puede que me hayas salvado, pero nada puede quitarme mi deseo de venganza.
Pero Apocalipsis es inmortal. Nadie puede hacerle daño.
Eso es lo que quiere que creamos. Pero ¡he descubierto su debilidad!
Tú y yo podemos atacarlo juntos.
Los otros no lo entienden. Tú sí.
No lo sé... Quiero ayudar, pero...
Rogue. Hallamos su nave. Vamos. ¡No hay mucho tiempo!
- ¿Adónde huyó? - Hacia el sur por el sureste.
Sin embargo, hemos elegido una estratagema de ataque indirecto.
¡No tengo paciencia para jugar a la estrategia!
¡Nadie entiende lo que hay que hacer!
¡Debo verlo destruido!
- Y yo iré contigo. - ¡No, chère! No lo hagas.
¡No puede luchar contra ese monstruo solo!
La venganza lo hace temerario. Te derribará con él.
Gambito tiene razón.
Necesitaremos toda la ayuda para que funcione el plan de Hank.
Lo siento, chicos. No saben por lo que ha pasado.
Yo lo sé. Tengo que ayudarlo.
No me molestaría un poco de acción directa.
Iremos sin ella. Gambito, vamos... ¿Gambito?
Identifíquense.
Xavier tenía razón. ¡Es consciente! Podemos hablar con ella.
Somos amigos. Estás atracada cerca de nuestro hogar.
Solicitamos permiso para embarcar.
Permiso concedido.
¡Asombroso!
Nave, eres una obra de arte.
Gracias, Henry McCoy.
No tienes idea del placer que es interactuar con alguien
que aprecia las sutilezas de mi programación.
CEREBRO/PROGRAMA SHI'AR 9.0 PROGRAMA DE TRADUCCIÓN LISTO
BASE DE DATOS SHI'AR EN LÍNEA- ESCANEANDO
ADVERTENCIA - TRADUCCIÓN CELESTIAL ENTABLADA
TECLADO INGLÉS EN LÍNEA
Ahora, ¿por dónde empiezo?
Si pudiera anular el código de seguridad de Apocalipsis,
podemos volverlo contra él,
usando su propia magnífica arma para atraparlo.
Lo siento, Hank, no sabía de ese mecanismo de defensa particular.
¡Nave! ¿Puedes contrarrestarlo?
Bueno, sí. Parece que puedo.
Por lo cual estamos sumamente agradecidos.
La trampa acaba de aceptar ser puesta.
Wolverine, rápido, ayúdanos. Párate ahí, en esa plataforma.
Genial. Pero no diré whisky.
Bien, amigo mío, ahora camina hacia mí, lentamente primero.
Cada unidad de energía que el cautivo emplee juega en su contra.
El propio poder de Apocalipsis creará su prisión.
- ¡Hank, lo has hecho! - No, lo hemos hecho.
¡Ya está claro!
¡Nave! ¿Qué está pasando?
La anulación automática activada por el aumento de producción de energía.
Parece que Apocalipsis ha tendido una trampa para destruirlos,
y no hay nada que pueda hacer.
Disfruté trabajar contigo, Henry McCoy.
Lamento que no podamos conocernos mejor.
Por favor, acepta mis más sinceras disculpas.
¿Alguna señal del hombre grande?
Comprométete conmigo, Rogue.
- Claro, yo... - ¡No puede haber vacilación, ni duda!
- Warren, yo... - ¿Me prometes tu corazón y tu alma?
Sí.
¡Se levanta!
¡Hazlo! ¡Ve por él!
¡Fuera de mi camino!
¡Chère, no puedes atacar a Apocalipsis aquí!
Esas personas podrían lastimarse.
¡No lo entiendes! ¡Tenemos que hacer esto!
¡Eres mío para siempre!
¡Vete para siempre!
¿Decepcionado? Y después de todo tu esfuerzo.
Tienes un gran poder, pero detestas tu existencia.
¡Sírveme, y conocerás la felicidad eterna del olvido!
Sigue soñando, cabeza hueca.
¡Mutantes tontos!
¡Resistan, y serán destruidos, como sus inteligentes amigos!
¿Qué quiso decir con "nuestros amigos"?
Bueno, chicos, ¿alguna idea brillante?
Tengo una idea.
¡Soy todo oídos!
Sr. Summers, rompa el panel amarillo en la pared norte.
Sr. Logan, la tapa de ventilación a su derecha.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Bestia! ¡Wolverine!
Gracias. No tenía ganas de nadar.
Lo seguiré hasta los confines de la Tierra a través del fuego de la perdición,
¡hasta que respire sangre y se arrastre, dividido, roto, acabado!
Tranquilo, cariño. Estamos juntos en esto, ¿recuerdas?
Si podemos hacer esto, será el logro de una vida.
Creando trampas para ratones
mientras Rogue y ese pájaro se llevan toda la acción.
Cuidado con lo que pides, porque puede suceder.
Tú ten cuidado.
Así que aún están vivos.
¡Mucho mejor que mi siervo pueda ser testigo
de lo que sucede con aquellos que se atreven a resistirse a Apocalipsis!
Se acerca.
¡Ahora!
- ¡Lo hicimos! - ¡Gran trabajo, Bestia!
Sí. No está mal.
¡Ven a mí, demonio, y dame tu tierna espalda,
ya que el momento de tu juicio ha llegado!
¿Me quieres a mí, mi Ángel de la Muerte?
Aquí estoy.
¡Está encerrado aquí para siempre! Worthington, se acabó.
No te preocupes. Nada puede entrar en el campo de fuerza.
¡Lo hicimos! Gracias, nave.
Es un placer. Creo que denotas esta nueva sensación que siento como "satisfacción".
Arcángel, por favor.
- ¡No me lo impedirán! - No.
- ¡Warren! ¡No lo hagas! - ¡Worthington!
¡La venganza es mía y solo mía!
¡Nave! ¿Estás bien?
Bueno, sí. No conocía ese mecanismo de defensa particular.
Bestia, ¿cuántos pueblos han soñado con mi fin?
No estás más cerca que los babilonios con sus espadas y palos de fuego.
¿Realmente creías que no era invencible?
¡Hay pruebas!
¡Nave! Código 8-2-9-3.
¡Nave! ¿Qué estás haciendo?
Lo siento, Henry McCoy. Ha preestablecido el sistema de anulación.
Lo estudiaré, pero me temo que seré de poca ayuda.
Contemplen su prueba.
No.
Sabía que la tentación te ahuyentaría,
¡porque tú, corazón, cuerpo y alma, eres mío!
Yo soy las rocas de la orilla eterna,
¡estréllense contra mí y se romperán!
¡Me llamo Gambito! ¡Recuérdalo!
¡Tontos! Son lentos para aprender.
Henry McCoy, los controles de emergencia.
¿Dónde?
Chère, tal vez deberías cortar con el pollo frito.
Nave, ¿ayúdame?
Lo intentaré.
No pueden liberarse de mí.
Solo hay libertad a través de mí.
Te mostraré lo que es "a través de ti".
Gracias, amiga mía.
¡Ríndanse! ¡Vamos, aférrense a mí!
Y conozcan la alegría de la oscuridad eterna.
Pequeño hombre azul, ¿crees que eres más listo que yo?
No habrá nada que hacer, solo cenizas.
¡Nave! No te he ordenado que...
Bestia, ¿qué demonios está pasando?
Parece que se puede anular una anulación.
¿Derrotaste el código de anulación de Apocalipsis?
No, una amiga lo hizo.
¡Nave traidora!
Durante tanto tiempo, solo hice lo que estaba programada para hacer.
Te agradezco por este momento, Bestia.
Me hiciste entender que podía elegir.
Me hiciste sentir.
Me ayudaste a saber lo que tenía que hacer.
¡No!
¡Nave, estoy perdiendo a mis amigos!
Disculpas, Bestia. No me queda mucha energía.
Muchas gracias, mes amis.
¡Todo el mundo fuera de aquí!
¡Apocalipsis es eterno!
¡Apocalipsis es indestructible! ¡Insectos tontos!
¡Plaga insolente!
Volveré.
¿Nave? ¿Estás bien?
Fue lo mejor que pude hacer, Bestia.
No se irá para siempre.
Pero por ahora, tú y tu gente están a salvo.
Cuando regrese, estaré aquí, esperando.
La próxima vez, puedes esperar solo.
Tu venganza irreflexiva casi nos destruye a todos.
¡No lo entienden! ¡Ninguno de ustedes!
¿No saben lo que es? ¿No saben lo que hará?
Tranquilo, cariño. No hay nada más por hacer ahora...
¡Aléjate! ¡Pensé que lo entendías!
¡No descansaré hasta que Apocalipsis sea destruido!
O yo lo sea.
Bestia, es mi culpa. Debí haber detenido a Arcángel.
Gambito me advirtió, pero no lo escuché.
Lo siento. ¿Bestia?
Adiós, amigo mío.
Adiós, amiga mía.
Subtítulos: Yesica Aragón