1
00:00:12,458 --> 00:00:13,833
CICLOPE

2
00:00:16,291 --> 00:00:17,875
WOLVERINE

3
00:00:18,083 --> 00:00:19,708
ROGUE

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,583
TEMPESTADE

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,416
A FERA

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,000
GAMBIT

7
00:00:29,208 --> 00:00:30,625
JUBILEU

8
00:00:31,083 --> 00:00:32,458
JEAN GREY

9
00:00:33,083 --> 00:00:34,708
PROFESSOR X

10
00:00:59,500 --> 00:01:04,291
É ele, sempre a mesma coisa,
desde o começo.

11
00:01:04,458 --> 00:01:09,208
Apocalipse, o causador do caos,
o destruidor dos mundos.

12
00:01:11,458 --> 00:01:13,291
Cuidado! Pode ser a chave!

13
00:01:13,458 --> 00:01:16,708
Pois, tal como todas as outros.

14
00:01:16,875 --> 00:01:19,708
Não te pago para tagarelar.
O que diz?

15
00:01:31,000 --> 00:01:32,458
É ele.

16
00:01:34,958 --> 00:01:36,166
Vejamos...

17
00:01:36,333 --> 00:01:39,875
"E ele nivelou a nossa cidade

18
00:01:40,083 --> 00:01:43,333
"e devastou os nossos campos,

19
00:01:43,458 --> 00:01:47,750
Senhor de destruição,
o Invencível."

20
00:01:47,958 --> 00:01:49,708
Ele não é invencível!

21
00:01:49,875 --> 00:01:55,125
Lamento, Mr. Worthington,
mas já analisámos todas as provas.

22
00:01:55,291 --> 00:01:59,083
As pessoas podem ter várias opiniões,
mas todas concordam numa coisa.

23
00:01:59,250 --> 00:02:02,291
O Apocalipse não pode ser destruído.

24
00:02:02,458 --> 00:02:06,458
- Não aceito!
- Como queira, mas nós estamos estoirados.

25
00:02:06,625 --> 00:02:09,375
Vemos o resto dos caixotes
de manhã.

26
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
Ninguém descansa
enquanto ele não for destruído!

27
00:02:16,291 --> 00:02:17,458
Estás atrasado!

28
00:02:17,583 --> 00:02:21,583
Lamento, mas encontrei o pergaminho
de que falou.

29
00:02:21,750 --> 00:02:23,583
Mostra-me!

30
00:02:23,708 --> 00:02:28,583
Foi escavado durante a Dinastia Ming
apesar de ser muito mais antigo.

31
00:02:28,708 --> 00:02:31,500
Há aqui um lugar.

32
00:02:31,708 --> 00:02:36,625
Diz que se o furarmos,
o Apocalipse deixará de existir.

33
00:02:36,833 --> 00:02:39,583
A vingança será minha.

34
00:02:39,708 --> 00:02:43,000
- Senhor! Um avistamento!
- Onde?

35
00:02:43,166 --> 00:02:47,166
Porto de Nova Iorque, na última hora.
Nunca esteve tão perto.

36
00:02:59,291 --> 00:03:03,166
Estás à minha procura,
meu filho prodígio?

37
00:03:03,333 --> 00:03:05,833
Pela última vez!

38
00:03:12,166 --> 00:03:16,708
O novo circuito de Shi'ar ajudou-me
a detetar uma nave misteriosa.

39
00:03:16,875 --> 00:03:21,083
Mede mais de 1,6 km
e desaparece mal é detetado.

40
00:03:21,250 --> 00:03:25,750
- Como se esconde uma coisa tão grande?
- Quem sabe? Bolsos grandes?

41
00:03:25,958 --> 00:03:29,000
Alerta! Incidente mutante
na Liberty Island.

42
00:03:29,166 --> 00:03:30,375
Por favor, identifica.

43
00:03:32,875 --> 00:03:35,458
- Arcanjo!
- Está a lutar contra o Apocalipse.

44
00:03:35,583 --> 00:03:38,583
- É de loucos!
- Vamos!

45
00:03:48,458 --> 00:03:54,125
Devolve-me o meu Cavaleiro
e perdoarei tudo.

46
00:03:54,291 --> 00:03:56,458
Perdoarás? Estragaste-me a vida!

47
00:03:56,583 --> 00:03:58,875
Estraguei-te? Não.

48
00:03:59,000 --> 00:04:04,416
Fiz de ti escravo, sim,
mas um escravo de coragem e fogo.

49
00:04:04,583 --> 00:04:07,291
Não sou escravo nenhum!

50
00:04:08,875 --> 00:04:10,708
Não te darei qualquer liberdade.

51
00:04:15,833 --> 00:04:18,250
Como cordeiros num matadouro.

52
00:04:24,958 --> 00:04:26,958
Não estás a ser simpático.

53
00:04:46,958 --> 00:04:49,750
A minha mãe sempre quis
que fosse cirurgião.

54
00:04:49,958 --> 00:04:51,875
Insetos idiotas!

55
00:04:55,958 --> 00:04:57,958
Não!

56
00:05:05,833 --> 00:05:09,708
- Temos de pensar melhor do que ele.
- Para quê? Nem o podemos arranhar.

57
00:05:17,458 --> 00:05:21,000
- Warren...
- Já não é o Warren, amor.

58
00:05:21,166 --> 00:05:27,500
O Apocalipse tornou-o
L'Ange de Mort, o Anjo da Morte.

59
00:05:27,708 --> 00:05:32,125
Estás enganado. Quando absorvi
o seu espírito, consegui senti-lo.

60
00:05:32,291 --> 00:05:37,208
O que quer que esteja a passar,
no fundo, ainda é o Warren Worthington.

61
00:05:37,375 --> 00:05:38,416
Olha bem.

62
00:05:38,583 --> 00:05:45,166
O Apocalipse atacou uma central elétrica,
planta de defesa e um parque industrial.

63
00:05:45,333 --> 00:05:49,708
- Parece ser um rasto propositado.
- Ou uma armadilha propositada.

64
00:05:49,875 --> 00:05:51,000
Vamos projetá-lo.

65
00:05:51,166 --> 00:05:55,250
Objeto fora do comum
a 160 km da costa.

66
00:05:55,458 --> 00:05:59,083
Oculto da digitalização.
Usa sonda de Shi'ar.

67
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
A sua nave...
É um belo barco.

68
00:06:04,416 --> 00:06:08,291
Os estudiosos apocalípticos
referiam-se a, e passo a citar,

69
00:06:08,458 --> 00:06:13,208
"Uma poderosa nave desenhada
por criaturas para lá das estrelas."

70
00:06:14,416 --> 00:06:19,708
Durante séculos, pensou-se
que era um mito, uma nave com vida.

71
00:06:19,875 --> 00:06:20,875
É isso!

72
00:06:21,083 --> 00:06:24,458
A arma que precisamos
contra "aquele que nunca morre".

73
00:06:27,291 --> 00:06:30,291
Warren, como pudeste ir assim
atrás dele?

74
00:06:34,375 --> 00:06:38,458
Nenhuma dor igualará a dor
que o Apocalipse me causou.

75
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Deves perceber isso
melhor do que ninguém.

76
00:06:41,458 --> 00:06:45,333
É hora de darem as boas-vindas
à morte, X-Men.

77
00:06:45,458 --> 00:06:49,000
Vamos ver se não consigo melhorar
a tua disposição.

78
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
Não!

79
00:06:57,250 --> 00:07:00,625
Tens razão.
Agora parte de ti pertence a mim.

80
00:07:00,833 --> 00:07:05,416
Podes ter-me salvo, mas nada apaga
o meu desejo de vingança.

81
00:07:05,583 --> 00:07:09,708
Mas o Apocalipse é imortal.
Ninguém lhe consegue fazer mal.

82
00:07:09,875 --> 00:07:14,250
É isso que ele quer que acreditemos.
Mas descobri o seu ponto fraco.

83
00:07:14,416 --> 00:07:17,583
Eu e tu podemos atacá-lo juntos.

84
00:07:17,708 --> 00:07:23,125
- Os outros não percebem. Tu, sim.
- Quero ajudar, mas...

85
00:07:23,291 --> 00:07:25,958
Encontrámos o navio dele.
Vamos! Não temos tempo!

86
00:07:26,125 --> 00:07:29,250
- Para onde fugiu?
- Dirigiu-se para sudeste.

87
00:07:29,416 --> 00:07:32,583
Mas nós escolhemos uma estratégia
de ataque indireto.

88
00:07:32,750 --> 00:07:38,875
Não tenho paciência para jogos de guerra!
Ninguém percebe o que tem de ser feito!

89
00:07:39,083 --> 00:07:43,208
Tenho de o ver destruído!

90
00:07:43,375 --> 00:07:46,166
- E eu vou contigo.
- Não, amor.

91
00:07:46,333 --> 00:07:48,833
Ele não consegue enfrentar
o monstro sozinho.

92
00:07:49,000 --> 00:07:52,375
A vingança torna-o imprudente.
Ele vai levar-te atrás.

93
00:07:52,500 --> 00:07:56,416
O Gambit tem razão. Vamos precisar
de ajuda para o plano resultar.

94
00:07:56,583 --> 00:08:00,250
Desculpem, meninos.
Não sabem o que ele passou. Eu sei.

95
00:08:00,458 --> 00:08:02,291
Tenho de o ajudar.

96
00:08:02,458 --> 00:08:06,333
Não me importaria de ter
uma ação direta.

97
00:08:06,458 --> 00:08:10,333
Avançamos sem ela.
Gambit, vamos. Gambit?

98
00:08:18,000 --> 00:08:19,583
Identifiquem-se.

99
00:08:19,708 --> 00:08:23,875
O Xavier tinha razão. É senciente.
Dá para falarmos com ela.

100
00:08:24,083 --> 00:08:30,000
Somos amigos. Estás atracada perto
de nossa casa. Queremos subir a bordo.

101
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Permissão concedida.

102
00:08:44,125 --> 00:08:45,875
Incrível!

103
00:08:47,708 --> 00:08:52,500
- Nave, és uma obra de arte.
- Obrigado, Henry McCoy.

104
00:08:52,708 --> 00:08:55,500
Não imaginas o prazer que é
encontrar alguém

105
00:08:55,708 --> 00:08:58,708
que aprecia as subtilezas
da minha programação.

106
00:09:06,833 --> 00:09:11,125
Por onde devo começar?

107
00:09:11,291 --> 00:09:14,583
Se conseguir anular o código
de segurança do Apocalipse,

108
00:09:14,750 --> 00:09:20,208
podemos virá-lo contra ele, usando
a sua magnífica arma para o deter.

109
00:09:22,458 --> 00:09:26,416
Desculpa, Hank.
Não sabia desse mecanismo de defesa.

110
00:09:26,583 --> 00:09:31,333
- Nave, consegues anulá-lo?
- Sim. Parece que sim.

111
00:09:31,458 --> 00:09:33,625
Estamos muito agradecidos.

112
00:09:36,416 --> 00:09:39,000
A armadilha aceitou ser estabelecida.

113
00:09:40,416 --> 00:09:44,166
Wolverine, ajuda-nos.
Vai para aquela plataforma.

114
00:09:44,333 --> 00:09:48,000
Fixe. Mas não vou sorrir.

115
00:09:48,208 --> 00:09:52,083
Agora vem na minha direção.
Primeiro, lentamente.

116
00:09:52,250 --> 00:09:56,083
Todas as unidades de energia
resultam contra ele.

117
00:09:56,250 --> 00:09:59,375
O próprio poder do Apocalipse
criará a sua prisão.

118
00:09:59,500 --> 00:10:03,333
- Hank, conseguiste!
- Não, nós conseguimos.

119
00:10:06,458 --> 00:10:10,000
Já mostraste o que querias.

120
00:10:14,583 --> 00:10:16,458
Nave, o que está a acontecer?

121
00:10:16,583 --> 00:10:21,125
Uma anulação automática ativada
pelo aumento de energia.

122
00:10:21,291 --> 00:10:26,375
Parece que o Apocalipse criou
uma armadilha para te destruir.

123
00:10:28,500 --> 00:10:30,875
Gostei de trabalhar contigo, Henry McCoy.

124
00:10:31,083 --> 00:10:33,458
Lamento não nos podermos
conhecer melhor.

125
00:10:33,583 --> 00:10:37,166
Por favor, aceita os meus pêsames.

126
00:10:44,375 --> 00:10:48,166
- Algum sinal do grandalhão?
- Compromete-te comigo.

127
00:10:48,333 --> 00:10:52,000
- Sim, eu...
- Não pode haver hesitações nem dúvidas.

128
00:10:52,166 --> 00:10:55,000
- Warren, eu...
- Entregas-me o teu coração e alma?

129
00:10:55,208 --> 00:10:58,708
- Sim.
- Ele ascende!

130
00:11:01,708 --> 00:11:04,250
Força! Leva-o!

131
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
Sai da frente!

132
00:11:08,583 --> 00:11:11,958
Amor, não podes atacar o Apocalipse.
Pode haver lesados.

133
00:11:12,125 --> 00:11:16,166
Não percebes!
Temos de fazer isto!

134
00:11:16,333 --> 00:11:21,000
- És meu para sempre!
- Desaparece para sempre!

135
00:11:21,208 --> 00:11:26,875
Desiludido?
E depois de todo o esforço.

136
00:11:38,000 --> 00:11:42,458
Tens um grande poder,
mas odeias a tua existência.

137
00:11:42,625 --> 00:11:47,125
Serve-me e perceberás
a eterna felicidade do esquecimento.

138
00:11:49,708 --> 00:11:51,500
Vai sonhando, cabeça de balde!

139
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
Mutantes idiotas!

140
00:11:55,625 --> 00:12:01,833
Resistam e serão destruídos
como os vossos amigos espertos.

141
00:12:03,125 --> 00:12:06,416
Como assim, os nossos amigos?

142
00:12:07,833 --> 00:12:10,958
Miúdos, alguma ideia brilhante?

143
00:12:13,583 --> 00:12:16,375
- Tenho uma ideia.
- Sou todo ouvidos.

144
00:12:16,500 --> 00:12:20,333
Mr. Summers, destrua
o painel amarelo na parede norte.

145
00:12:22,166 --> 00:12:25,291
Mr. Logan, o fecho da ventilação
para a direita.

146
00:12:25,458 --> 00:12:31,875
Cinco, quatro, três, dois, um.

147
00:12:34,875 --> 00:12:37,250
Fera! Wolverine!

148
00:12:45,000 --> 00:12:48,083
Obrigado. Não me pareceu
um mergulho.

149
00:12:49,125 --> 00:12:52,833
Segui-lo-ei até ao fim,
pelas chamas da destruição,

150
00:12:53,000 --> 00:12:58,833
até respirar sangue
e ficar destruído.

151
00:12:59,833 --> 00:13:03,458
Abranda, querido. Estamos nisto juntos.
Lembras-te?

152
00:13:03,583 --> 00:13:08,875
Se conseguirmos fazer isto,
será o feito de uma vida.

153
00:13:09,000 --> 00:13:13,083
Construir armadilhas, enquanto
a Rogue e o menino ave se divertem.

154
00:13:13,250 --> 00:13:18,208
Cuidado com o que pedes,
pois pode concretizar-se.

155
00:13:18,375 --> 00:13:20,708
Tem cuidado, tu.

156
00:13:20,875 --> 00:13:24,458
Então, ainda estás vivo.

157
00:13:24,625 --> 00:13:31,458
Melhor para o meu servente ver o que
acontece a quem resiste ao Apocalipse.

158
00:13:31,625 --> 00:13:34,291
Ele aproxima-se.

159
00:13:35,708 --> 00:13:37,000
Agora!

160
00:13:40,458 --> 00:13:43,083
- Conseguimos!
- Bom trabalho, Fera!

161
00:13:43,250 --> 00:13:44,875
Sim, nada mau.

162
00:13:46,250 --> 00:13:50,000
Vem, demónio, e entrega-te,

163
00:13:50,166 --> 00:13:54,458
pois chegou o momento
de seres julgado.

164
00:13:56,875 --> 00:14:00,458
Queres-me a mim, Anjo da Morte?

165
00:14:03,291 --> 00:14:05,333
Estou aqui.

166
00:14:05,458 --> 00:14:09,708
- Está preso aqui para sempre!
- Worthington, acabou!

167
00:14:09,875 --> 00:14:14,416
Não te preocupes.
Nada atinge o campo de forças.

168
00:14:14,583 --> 00:14:17,875
- Conseguimos. Obrigado, nave.
- O prazer foi meu.

169
00:14:18,083 --> 00:14:22,416
Creio que identificas esta nova sensação
como satisfação.

170
00:14:22,583 --> 00:14:24,416
Arcanjo, por favor.

171
00:14:24,583 --> 00:14:26,625
- Não serei negado!
- Não!

172
00:14:26,833 --> 00:14:29,875
- Warren, não!
- Worthington!

173
00:14:37,375 --> 00:14:40,750
A vingança é minha
e toda minha!

174
00:14:40,958 --> 00:14:45,125
- Nave! Estás bem?
- Sim.

175
00:14:45,291 --> 00:14:47,833
Não tenho noção
do mecanismo de defesa.

176
00:14:48,000 --> 00:14:53,625
Fera, quantas pessoas sonharam
com o meu fim?

177
00:14:53,833 --> 00:15:00,875
Não estás mais perto que os Babilónicos
com as suas espadas e armas de fogo.

178
00:15:04,708 --> 00:15:10,333
- Achavas que não era invencível?
- Há provas!

179
00:15:10,458 --> 00:15:13,625
Nave! Código 8293.

180
00:15:16,833 --> 00:15:21,708
Nave! O que estás a fazer?
- Desculpa, Henry McCoy.

181
00:15:21,875 --> 00:15:24,458
Ele pré-definiu
este sistema de anulação.

182
00:15:24,583 --> 00:15:28,875
Vou estudá-lo,
mas não te posso ajudar muito.

183
00:15:29,000 --> 00:15:32,583
Observa as provas!

184
00:15:32,750 --> 00:15:34,833
Não!

185
00:15:35,000 --> 00:15:38,250
Sabia que a tentação
acabaria contigo,

186
00:15:38,458 --> 00:15:43,583
porque o teu coração,
corpo e alma são meus!

187
00:15:43,708 --> 00:15:48,125
Eu sou as rochas
da eterna costa.

188
00:15:48,291 --> 00:15:52,833
Vem contra mim e destrói-te!

189
00:15:54,875 --> 00:15:58,833
O nome é Gambit! Lembra-te!

190
00:15:59,000 --> 00:16:04,458
Idiotas!
São lentos a aprender.

191
00:16:04,583 --> 00:16:09,458
- Henry McCoy, os controlos de emergência.
- Onde?

192
00:16:18,083 --> 00:16:21,125
Amor, devias cortar no frango frito.

193
00:16:29,208 --> 00:16:33,625
- Nave, ajuda-me.
- Vou tentar.

194
00:16:45,458 --> 00:16:50,875
Não existe liberdade a partir de mim.
Só há liberdade através de mim.

195
00:16:51,000 --> 00:16:53,333
Vou mostrar-te!

196
00:17:05,166 --> 00:17:06,458
Obrigado, amiga.

197
00:17:06,625 --> 00:17:10,208
Rende-te! Anda, vem contra mim.

198
00:17:10,375 --> 00:17:13,708
E fica a conhecer a alegria
da eterna escuridão.

199
00:17:16,000 --> 00:17:21,208
Azulinho...
Achas que és mais esperto do que eu?

200
00:17:21,375 --> 00:17:24,708
Não haverá nada para ajudar
a não ser cinzas.

201
00:17:31,958 --> 00:17:35,000
Nave, não te ordenei a...

202
00:17:38,708 --> 00:17:45,250
- Fera, o que se passa?
- Uma anulação pode ser anulada.

203
00:17:45,416 --> 00:17:50,708
- Derrotaste o código de anulação?
- Não, foi uma amiga.

204
00:17:50,875 --> 00:17:52,875
Nave traidora!

205
00:17:53,000 --> 00:17:57,166
Durante muito tempo,
fiz só o que estava programado.

206
00:17:57,333 --> 00:18:00,333
Agradeço-te por este momento, Fera.

207
00:18:00,458 --> 00:18:03,750
Fizeste-me perceber
que podia escolher.

208
00:18:05,291 --> 00:18:06,958
Fizeste-me sentir.

209
00:18:13,500 --> 00:18:17,000
Ajudaste-me a perceber
o que tinha de fazer.

210
00:18:27,708 --> 00:18:29,625
Não!

211
00:18:38,083 --> 00:18:42,500
- Estou a perder os meus amigos.
- Desculpa, Fera.

212
00:18:42,708 --> 00:18:47,833
Não me resta muita energia.

213
00:18:48,958 --> 00:18:52,875
- Obrigado, amigos.
- Saiam todos.

214
00:18:53,083 --> 00:18:58,416
O Apocalipse é eterno!
O Apocalipse é indestrutível!

215
00:18:58,583 --> 00:19:01,416
Insetos idiotas!

216
00:19:01,583 --> 00:19:04,583
Vermes imprudentes!

217
00:19:18,708 --> 00:19:25,000
Voltarei!

218
00:19:26,458 --> 00:19:29,958
Nave? Nave, estás bem?

219
00:19:30,125 --> 00:19:33,458
Foi o melhor que pude fazer, Fera.

220
00:19:33,583 --> 00:19:36,583
Ele não vai desaparecer
para sempre.

221
00:19:36,750 --> 00:19:41,875
Mas para já,
tu e a tua gente estão a salvo.

222
00:19:42,000 --> 00:19:46,708
Quando ele voltar,
estarei aqui à espera.

223
00:19:46,875 --> 00:19:49,000
Para a próxima, esperas sozinho.

224
00:19:49,166 --> 00:19:51,750
A tua vingança impensada
quase que nos destruía.

225
00:19:51,958 --> 00:19:54,875
Não percebes! Nenhum de vocês!

226
00:19:55,000 --> 00:19:57,958
Não sabem o que ele é?
Não sabem o que fará?

227
00:19:58,125 --> 00:20:00,583
Calma, querido.
Não há nada a fazer agora.

228
00:20:00,750 --> 00:20:01,875
Afasta-te!

229
00:20:03,250 --> 00:20:08,625
Pensei que percebesses. Só descanso
quando o Apocalipse foi destruído.

230
00:20:08,833 --> 00:20:10,583
Ou eu.

231
00:20:14,416 --> 00:20:17,458
Fera, a culpa é minha.

232
00:20:17,583 --> 00:20:22,958
Devia ter impedido o Arcanjo.
O Gambit avisou-me, mas não lhe liguei.

233
00:20:23,125 --> 00:20:24,958
Desculpa.

234
00:20:25,125 --> 00:20:27,583
Fera?
- Adeus, meu amigo.

235
00:20:39,000 --> 00:20:40,875
Adeus, minha amiga.

236
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Tradução
Carla Marques