1
00:00:12,208 --> 00:00:14,000
CICLOPE

2
00:00:16,375 --> 00:00:17,833
WOLVERINE

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,833
ROGUE

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,625
TEMPESTADE

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,416
A FERA

6
00:00:26,708 --> 00:00:28,166
GAMBIT

7
00:00:29,166 --> 00:00:30,583
JUBILEU

8
00:00:31,166 --> 00:00:32,583
JEAN GREY

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,583
PROFESSOR X

10
00:01:06,291 --> 00:01:11,166
Tenta lembrar-te, Jean.
Tu foste possuída pela Fénix.

11
00:01:11,333 --> 00:01:14,833
Levaste o cristal de M'Kraan para o Sol.

12
00:01:15,000 --> 00:01:18,458
O que te aconteceu, Jean,
dentro do Sol?

13
00:01:18,625 --> 00:01:20,333
Porque não te deixou a Fénix?

14
00:01:22,583 --> 00:01:28,000
Jean, é o Charles. Tu vais ficar bem.
Nós estamos aqui contigo na Ilha Muir.

15
00:01:28,166 --> 00:01:31,500
-Eu também.
-Fénix, porque estás no corpo da Jean?

16
00:01:31,708 --> 00:01:34,833
O teu trabalho está feito.
Se permaneces, fazes-lhe mal.

17
00:01:53,291 --> 00:01:59,208
Desculpa, Charles.
Eu fiz tudo o que sabia fazer por ela.

18
00:01:59,375 --> 00:02:04,208
A terapia psiconeural acalma-a,
mas o problema original permanece.

19
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Está na altura de a levar para casa.

20
00:02:09,125 --> 00:02:11,416
Ajuda-me, Scott...

21
00:02:14,375 --> 00:02:17,333
CIDADE DE NOVA IORQUE

22
00:02:18,875 --> 00:02:23,000
Cic, anima-te. Que tal aquela Dazzler, hã?

23
00:02:23,208 --> 00:02:25,958
Não te disse que ela era qualquer coisa?

24
00:02:33,375 --> 00:02:35,958
Ajuda-me, Scott...

25
00:02:36,125 --> 00:02:40,458
-Que se passa?
-É a Jean. Eu sinto-o. Ela precisa de mim.

26
00:02:40,625 --> 00:02:42,416
Tenho de ligar para a Ilha Muir.

27
00:02:42,583 --> 00:02:46,833
Estás a imaginar coisas. Se houvesse
algum problema, o Xavier contactava-nos.

28
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Andas preocupado demais com a Jean.

29
00:02:50,208 --> 00:02:51,583
Tens de descontrair.

30
00:02:51,708 --> 00:02:54,166
Deves ter razão,
mas tenho de ter a certeza.

31
00:02:54,333 --> 00:02:57,000
Vai aproveitar o espetáculo.

32
00:02:59,708 --> 00:03:04,416
-Ali está ela. Apanha-a!
-Larga-me!

33
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
Põe-na no carro. Despacha-te!

34
00:03:08,583 --> 00:03:10,291
Larguem a senhora.

35
00:03:12,958 --> 00:03:15,250
Seu intrometido.

36
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
Não sabes com quem te estás a meter?

37
00:03:18,875 --> 00:03:20,375
Não. Devia saber?

38
00:03:28,750 --> 00:03:31,416
Pontaria nada má.

39
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
Mas não é boa o suficiente.

40
00:03:36,708 --> 00:03:38,000
Adeus.

41
00:03:39,833 --> 00:03:41,125
Estou cego!

42
00:03:42,833 --> 00:03:45,875
-Estás bem?
-Estou.

43
00:03:46,083 --> 00:03:49,458
-Obrigada por me salvares.
-Eu é que agradeço.

44
00:03:52,958 --> 00:03:57,833
-Quem era aquele?
-Alguém que não aceita ouvir um "não."

45
00:03:58,000 --> 00:04:01,458
Espero que estejas aqui amanhã à noite,
caso eles voltem.

46
00:04:01,583 --> 00:04:05,458
-Bem, eu...
-O meu carro já teve melhores dias.

47
00:04:05,583 --> 00:04:08,708
Gostava de falar contigo
sobre os teus poderes mutantes.

48
00:04:08,875 --> 00:04:12,500
Amanhã à noite, então. É um encontro.

49
00:04:12,708 --> 00:04:16,208
Onde está o salame? Consigo cheirá-lo.

50
00:04:17,833 --> 00:04:21,458
Só é preciso cortar umas fatias.

51
00:04:21,625 --> 00:04:24,458
Já que estás com a mão na massa,
faz-me uma.

52
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
Parece que te divertiste sem mim.

53
00:04:28,000 --> 00:04:30,833
-Onde está o cajun?
-Ainda está no bar.

54
00:04:33,416 --> 00:04:39,166
-Conheci uma interessante mulher mutante.
-Esquece. Devo estar a ver coisas...

55
00:04:39,333 --> 00:04:40,708
Jean!

56
00:04:43,708 --> 00:04:46,125
Eu... Como estás?

57
00:04:46,291 --> 00:04:49,708
A terapia ajudou. Estou melhor.

58
00:04:49,875 --> 00:04:55,291
Scott, a viagem foi cansativa.
A Jean ficará melhor depois de descansar.

59
00:04:55,458 --> 00:04:58,291
Tempestade, leva-la para o quarto dela?

60
00:04:58,458 --> 00:05:01,583
O Professor Xavier tem razão, Jean.

61
00:05:01,708 --> 00:05:04,875
Tu e o Scott podem falar de manhã.

62
00:05:05,083 --> 00:05:09,000
A Jean parece tão distante, Professor.
O que posso fazer?

63
00:05:09,208 --> 00:05:12,250
Tantas semanas de terapia
e ela ainda não está melhor!

64
00:05:12,416 --> 00:05:16,166
A Fénix ainda está dentro dela.
O problema é esse.

65
00:05:16,333 --> 00:05:20,000
A Moira achou melhor
continuar o tratamento aqui.

66
00:05:20,208 --> 00:05:22,250
Que tratamento? É inútil!

67
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
Como se pode viver
possuído por outro ser?

68
00:05:24,958 --> 00:05:27,458
Especialmente, um com o poder da Fénix?

69
00:05:27,625 --> 00:05:30,583
Eu continuarei a fazer o que posso, Scott.

70
00:05:30,708 --> 00:05:37,500
Porém, para tentar sobreviver,
a Jean tem de extrair força de ti.

71
00:05:37,708 --> 00:05:43,416
Através da vossa ligação psíquica única,
podes ser a única esperança dela.

72
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
CLUBE DO CÍRCULO

73
00:05:49,750 --> 00:05:51,416
Ela não era a pessoa certa.

74
00:05:51,583 --> 00:05:54,333
Ao longo dos séculos,
só os mais dotados e poderosos

75
00:05:54,458 --> 00:05:57,833
foram autorizados a juntar-se
ao Círculo Interno.

76
00:05:58,000 --> 00:05:59,333
Desculpas.

77
00:05:59,458 --> 00:06:02,875
Pierce, o teu falhanço com a Dazzler
faz-me pensar:

78
00:06:03,000 --> 00:06:06,583
tentaste recrutá-la
para o Círculo Interno ou para ti?

79
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Eu avisei-te, Shaw...

80
00:06:10,708 --> 00:06:15,000
... para não enviares um ciborgue
para fazer uma tarefa de homem.

81
00:06:15,166 --> 00:06:18,208
Ser metade máquina
não faz de mim menos homem, Leland.

82
00:06:22,333 --> 00:06:26,708
Nunca mais me levantas essa mão!

83
00:06:26,875 --> 00:06:29,583
Leland!
Guarda isso para os nossos inimigos.

84
00:06:29,708 --> 00:06:34,416
Juraste aliança a este clube
e a todos os membros, não te esqueças.

85
00:06:34,583 --> 00:06:39,458
E tu, Pierce, o preço daquele cristal será
adicionado à quota do próximo trimestre.

86
00:06:39,583 --> 00:06:41,333
Esquece a Dazzler, Shaw.

87
00:06:41,458 --> 00:06:44,208
Um prémio muito melhor
aguarda recrutamento.

88
00:06:44,375 --> 00:06:50,416
Os meus dons psíquicos descobriram
uma criatura com um poder inimaginável.

89
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
Conta-me.

90
00:06:53,416 --> 00:06:56,875
Chamam-lhe... A Fénix.

91
00:06:57,083 --> 00:07:02,458
Ela era a guardiã do fantasticamente
poderoso cristal de M'Kraan.

92
00:07:08,000 --> 00:07:12,291
Para proteger o cristal,
ela entrou no corpo de Jean Grey.

93
00:07:20,166 --> 00:07:24,458
Tenho de aguentar!

94
00:07:32,000 --> 00:07:35,333
Com a sua energia focada
pelas capacidades empáticas de Jean,

95
00:07:35,458 --> 00:07:40,583
a Fénix voou com o cristal
para o coração ardente do Sol.

96
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
A luz!

97
00:07:51,083 --> 00:07:56,375
Oh, Scott! Se tu pudesses ver!

98
00:07:56,500 --> 00:07:59,125
A Fénix autodestrui-se?

99
00:07:59,291 --> 00:08:02,458
Não: ela sobreviveu!

100
00:08:02,583 --> 00:08:09,416
Após depositar o cristal no Sol,
a sua força primordial regressou à Terra.

101
00:08:21,000 --> 00:08:26,500
Ainda possuída, Jean Grey foi encontrada
pelo Professor Charles Xavier,

102
00:08:26,708 --> 00:08:30,958
o seu mentor e líder dos X-Men.

103
00:08:42,833 --> 00:08:46,958
Como é que sabes tanto
sobre estes assuntos, Frost?

104
00:08:47,125 --> 00:08:49,750
Qual é a fonte da tua informação?

105
00:08:49,958 --> 00:08:53,833
O computador do Xavier.

106
00:08:55,125 --> 00:08:56,583
Impossível!

107
00:08:56,750 --> 00:09:02,833
O Leland tem razão. Nem os teus poderes
psíquicos ultrapassam o Xavier.

108
00:09:03,000 --> 00:09:04,958
Gostava de te poder dizer mais,

109
00:09:05,125 --> 00:09:11,708
mas as visões que tive estes dias
fazem-me sentir a perder o controlo.

110
00:09:11,875 --> 00:09:16,750
Nem eu sei o que elas significam!

111
00:09:21,291 --> 00:09:24,750
Fénix! Agora, nós somos uma.

112
00:09:27,625 --> 00:09:30,458
A condição da Jean Grey
pôs Xavier sob pressão.

113
00:09:30,583 --> 00:09:36,000
Aconteceu uma transformação
que nenhum de nós compreende.

114
00:09:36,208 --> 00:09:38,458
Ele tem andado distraído.

115
00:09:40,000 --> 00:09:45,875
Até rever o controlo do meu subconsciente,
as minhas ordens não são de confiança.

116
00:09:46,000 --> 00:09:48,375
E está fora há semanas.

117
00:09:48,500 --> 00:09:52,875
Mostra-me os meus aposentos, Moira.
Preciso de descansar.

118
00:09:53,083 --> 00:09:57,375
Nunca o vi assim, Sean!
Pode ser pior do que ele me disse.

119
00:10:01,875 --> 00:10:06,291
Tu estás a dar comigo em louco!

120
00:10:06,458 --> 00:10:10,291
Mas foi precisa muita perícia
para infiltrar a segurança do computador

121
00:10:10,458 --> 00:10:12,458
sem ser detetada.

122
00:10:12,583 --> 00:10:14,083
Shaw, ouve-me!

123
00:10:14,250 --> 00:10:16,875
A Fénix pode ser
a fonte do poder sem limites!

124
00:10:17,000 --> 00:10:21,291
A tradição exige que tal poder
seja exercido por nós.

125
00:10:23,625 --> 00:10:25,500
O Círculo Interno.

126
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Se esta Fénix é tão poderosa,
como conseguiremos controlá-la?

127
00:10:31,291 --> 00:10:32,500
Diz-lhes, Wyngarde.

128
00:10:32,708 --> 00:10:36,833
A Fénix só é tão poderosa
quanto a mente que a controla.

129
00:10:37,000 --> 00:10:39,958
O lugar a atacar é a mente.

130
00:10:40,125 --> 00:10:42,125
Fala-nos da Fénix, Jean.

131
00:10:42,291 --> 00:10:46,583
O que quer ela, agora que
o cristal de M'Kraan está a salvo?

132
00:10:46,708 --> 00:10:49,250
A Fénix deseja...

133
00:10:49,416 --> 00:10:51,833
Sim, eu desejo...

134
00:10:53,458 --> 00:10:54,833
Professor, ajude-a!

135
00:10:56,875 --> 00:10:58,583
Controla-a, Jean.

136
00:10:58,750 --> 00:11:02,291
Controla a Fénix.

137
00:11:02,458 --> 00:11:07,625
-Professor...
-Relaxa. Já acabou.

138
00:11:07,833 --> 00:11:09,875
Relaxa.

139
00:11:13,833 --> 00:11:17,583
Que foi, Professor?
O que viu na mente da Jean?

140
00:11:17,750 --> 00:11:21,458
Não é o que eu vi, Fera,
mas o que eu senti.

141
00:11:21,583 --> 00:11:24,875
A mente da Fénix
está a tornar-se dominante.

142
00:11:25,000 --> 00:11:30,416
Há turbulência, frustração, ira,
mas ainda assim, entusiasmo.

143
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
Talvez através do corpo da Jean,

144
00:11:33,166 --> 00:11:37,875
a Fénix esteja a vivenciar sensações
que nunca sentiu antes.

145
00:11:38,083 --> 00:11:41,000
Talvez seja por isso
que ela se recusa a sair.

146
00:11:41,166 --> 00:11:44,458
Os homens que tentaram raptar
a mutante Dazzler podem voltar.

147
00:11:44,625 --> 00:11:47,333
Eu tenho de regressar àquele bar
esta noite.

148
00:11:47,458 --> 00:11:50,458
Vais deixar-me
para estar com outra mulher? Então, vai.

149
00:11:50,625 --> 00:11:52,958
Jean! Não há razão para teres ciúmes.

150
00:11:53,125 --> 00:11:57,875
-Talvez tenhas de a proteger de mim.
-Não estás a falar a sério.

151
00:11:59,083 --> 00:12:01,208
Não, claro que não.

152
00:12:01,375 --> 00:12:05,000
-Mas temo que a Fénix esteja.
-Não te preocupes, minha querida.

153
00:12:05,166 --> 00:12:06,958
Eu fico mais um pouco.

154
00:12:07,125 --> 00:12:10,333
Nós vamos encontrar forma de te ajudar.

155
00:12:17,291 --> 00:12:22,750
Ciclope, já é tarde.
Devias ir andando. Eu fico com ela.

156
00:12:22,958 --> 00:12:24,708
Obrigado, Tempestade.

157
00:12:28,333 --> 00:12:30,500
Eu volto em breve.

158
00:12:39,333 --> 00:12:42,833
Ela está a dormir. Eu estou na mente dela.

159
00:12:43,000 --> 00:12:46,583
As defesas dela estão em baixo.
Podes entrar agora.

160
00:12:46,708 --> 00:12:48,500
Quando estiver na mente dela,

161
00:12:48,708 --> 00:12:53,375
posso usar o meu poder de ilusão
para criar a realidade que eu quiser.

162
00:12:53,500 --> 00:12:57,958
Acho que a encontrarás
bastante suscetível.

163
00:13:00,166 --> 00:13:02,291
Jean.

164
00:13:06,500 --> 00:13:08,583
Jean.

165
00:13:25,750 --> 00:13:29,583
Isto está tudo errado.

166
00:13:29,708 --> 00:13:34,000
-Eu não pertenço aqui.
-Querida, estás em segurança.

167
00:13:34,208 --> 00:13:38,875
-Só isso é que importa.
-Mas esta não é a minha era. O meu mundo!

168
00:13:39,000 --> 00:13:40,375
Claro que é.

169
00:13:40,500 --> 00:13:43,333
Tu estás transtornada. Quase te afogaste.

170
00:13:45,708 --> 00:13:49,458
Descansa, minha Vénus. Está tudo bem.

171
00:13:57,333 --> 00:14:01,708
Não recordas esconderes-te no meu navio,
desesperada para vires para a América?

172
00:14:01,875 --> 00:14:04,875
Os meus pensamentos estão confusos.

173
00:14:09,625 --> 00:14:13,458
Parece que me lembro de outra vida.
Uma vida estranha,

174
00:14:13,583 --> 00:14:18,833
cheia de pessoas invulgares que,
por algum motivo, eram minhas amigas.

175
00:14:19,000 --> 00:14:22,166
Foi um sonho, nada mais.

176
00:14:22,333 --> 00:14:25,291
Não recordas como estavas assustada
quando te encontrei?

177
00:14:25,458 --> 00:14:29,583
-Eu abracei-te.
-E disseste-me que estava muito bonita.

178
00:14:29,708 --> 00:14:31,833
Sim, sim, eu lembro-me!

179
00:14:32,000 --> 00:14:35,458
Não deixes esses sonhos de outra vida
perturbarem-te.

180
00:14:35,625 --> 00:14:40,458
Lembra-te, meu doce:
eu estarei sempre aqui quando acordares.

181
00:14:46,125 --> 00:14:48,125
Que foi, Jean? Um pesadelo?

182
00:14:48,291 --> 00:14:51,125
Não, apenas um sonho.

183
00:14:51,291 --> 00:14:53,625
Mas parecia tão real!

184
00:14:53,833 --> 00:14:59,333
-Queria um copo de água. Podes?
-Claro.

185
00:15:08,625 --> 00:15:10,291
Não foi suficiente!

186
00:15:12,208 --> 00:15:14,291
Isto é um assunto delicado.

187
00:15:14,458 --> 00:15:17,708
Tive de quebrar o contacto.
Alguém se intrometeu.

188
00:15:17,875 --> 00:15:20,708
Há um com quem ela tem
uma ligação psíquica.

189
00:15:20,875 --> 00:15:25,416
A mente perturbada da Jean pode procurar
a proteção dele reflexivamente.

190
00:15:25,583 --> 00:15:30,583
Na minha presença, ela irá sucumbir
à minha ilusão, apesar do seu protetor.

191
00:15:30,750 --> 00:15:33,583
Rápido! Temos de a encontrar esta noite.

192
00:15:37,458 --> 00:15:39,291
Jean, espero que...

193
00:15:44,625 --> 00:15:48,583
Jean! Jean!

194
00:15:55,708 --> 00:15:59,458
Não. Afasta-te!

195
00:16:16,583 --> 00:16:21,583
Scott, estou aqui à procura de... ti?

196
00:16:21,750 --> 00:16:24,583
Eu sabia que regressarias.

197
00:16:25,583 --> 00:16:26,708
Não!

198
00:16:28,083 --> 00:16:33,333
A Jean Grey está lá dentro e...
Que estranho.

199
00:16:33,458 --> 00:16:35,958
O estado de espírito dela
mudou de repente.

200
00:16:36,125 --> 00:16:41,583
Porque a mente dela se desviou
para o meu mundo, para estar comigo.

201
00:16:41,708 --> 00:16:46,166
Jean! Deixa-me apresentar-te à Dazzler.

202
00:16:46,333 --> 00:16:50,125
Quem é aquela? A inevitável namorada?

203
00:16:50,291 --> 00:16:52,708
Olá, minha querida.

204
00:16:55,291 --> 00:16:57,708
Querido.

205
00:16:57,875 --> 00:17:00,708
Não acredito!

206
00:17:00,875 --> 00:17:04,875
Parece que é ex-namorada agora.

207
00:17:05,000 --> 00:17:07,083
Algo está mal. Vou atrás deles.

208
00:17:07,250 --> 00:17:09,708
Há homens que não percebem nada.

209
00:17:12,000 --> 00:17:14,583
Jean! Jean!

210
00:17:19,125 --> 00:17:25,083
-Obrigado, Dazzler.
-São os tipos que me tentaram raptar!

211
00:17:26,500 --> 00:17:30,291
Tens a certeza que a trouxeram para aqui,
Wolverine?

212
00:17:30,458 --> 00:17:33,583
O nariz sabe, grandalhão.

213
00:17:33,708 --> 00:17:35,625
Eu não erro acerca da Jean.

214
00:17:35,833 --> 00:17:40,000
Preocupa-me que o Professor Xavier não
tenha encontrado a Jean telepaticamente.

215
00:17:40,208 --> 00:17:42,583
A mente dela está alterada
e irreconhecível?

216
00:17:42,708 --> 00:17:48,416
Dói-me dizer isto, Ciclope, mas talvez
a Jean não queira ser encontrada.

217
00:17:48,583 --> 00:17:51,333
Do que estamos à espera? De convites?

218
00:17:52,958 --> 00:17:56,000
Eu tenho os convites aqui.

219
00:17:56,208 --> 00:17:58,625
-Suficientes para todos.
-Espera lá.

220
00:17:58,833 --> 00:18:03,208
Não podemos arrombar a porta.
Pode haver inocentes.

221
00:18:03,375 --> 00:18:06,625
Rogue, vê se há forma de entrarmos
discretamente.

222
00:18:06,833 --> 00:18:09,583
Com o maior prazer, docinho.

223
00:18:13,875 --> 00:18:15,708
Bem, bem...

224
00:18:15,875 --> 00:18:17,750
Que temos aqui?

225
00:18:17,958 --> 00:18:20,375
E tu, Jean, aceitas Jason

226
00:18:20,500 --> 00:18:24,833
por teu marido,
até que a morte vos separe?

227
00:18:25,000 --> 00:18:26,291
Aceito.

228
00:18:26,458 --> 00:18:32,000
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.

229
00:18:32,166 --> 00:18:34,875
Tempestade, leva-nos até ali. Rápido!

230
00:18:35,083 --> 00:18:40,125
Rodopia, vento poderoso,
e leva-nos até à Jean!

231
00:18:40,291 --> 00:18:43,583
Acorda, querida. Eles hipnotizaram-te?

232
00:18:43,708 --> 00:18:48,125
Esquece, X-Man. Ela está num mundo
onde tu não passas de um sonho.

233
00:18:48,291 --> 00:18:51,500
-Eu é que te mando para um sonho.
-Tenta.

234
00:18:51,708 --> 00:18:55,333
O meu poder mutante
absorve a energia que usas contra mim.

235
00:18:55,458 --> 00:18:58,875
Quanto mais lutas, mais forte eu fico.

236
00:18:59,083 --> 00:19:01,416
Ei!

237
00:19:01,583 --> 00:19:02,708
Bom trabalho, Shaw.

238
00:19:10,250 --> 00:19:13,416
Mostraste o teu último Ás, Ás.

239
00:19:13,583 --> 00:19:15,125
Vejam: um comediante.

240
00:19:15,291 --> 00:19:19,000
-Larga-o.
-Com muito prazer.

241
00:19:19,166 --> 00:19:21,291
O próximo?

242
00:19:21,458 --> 00:19:25,416
Espero que gostes de... reciclagem.

243
00:19:27,583 --> 00:19:31,208
O meu braço! Raios me partam!

244
00:19:31,375 --> 00:19:36,000
Esse prazer será todo meu.

245
00:19:39,000 --> 00:19:42,958
Quanto maiores são,
mais peças fazem.

246
00:19:43,125 --> 00:19:45,708
Que... Que está a acontecer?

247
00:19:55,750 --> 00:19:58,500
Obrigado pelo carregamento, Ciclope.

248
00:20:03,583 --> 00:20:05,500
Ciclope!

249
00:20:06,500 --> 00:20:09,458
Desaparece!

250
00:20:09,583 --> 00:20:14,083
Invoco o frio dos ventos do Ártico.

251
00:20:20,208 --> 00:20:23,833
Não, Jean! Porquê?

252
00:20:24,000 --> 00:20:25,875
Não é a Jean.

253
00:20:26,083 --> 00:20:28,708
Apenas o corpo dela.

254
00:20:28,875 --> 00:20:32,458
Apenas os deliciosos sentidos dela.

255
00:20:32,625 --> 00:20:35,875
Eu sou... a Fénix!

256
00:20:36,083 --> 00:20:38,875
Bom trabalho, meu amor.

257
00:20:39,000 --> 00:20:43,208
Obrigada, marido.

258
00:21:18,416 --> 00:21:21,416
Tradução:
Susana Lino