1
00:00:00,000 --> 00:00:02,208
Anteriormente em X-Men.

2
00:00:02,375 --> 00:00:08,333
Os meus dons psíquicos descobriram
uma criatura com um poder inimaginável.

3
00:00:08,458 --> 00:00:09,625
Conta-me.

4
00:00:09,833 --> 00:00:12,208
Chamam-lhe... A Fénix.

5
00:00:12,375 --> 00:00:16,875
Era a guardiã do poderoso
cristal de M'Kraan.

6
00:00:17,000 --> 00:00:21,250
A Fénix voou com o cristal
para o coração do Sol.

7
00:00:21,458 --> 00:00:26,000
-A Fénix autodestruiu-se?
-Não: ela sobreviveu!

8
00:00:26,166 --> 00:00:31,458
Após depositar o cristal no Sol,
a sua força primordial regressou à Terra.

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,375
Fénix, porque estás na Jean?
O teu trabalho está feito.

10
00:00:36,500 --> 00:00:38,583
Se permaneces, fazes-lhe mal.

11
00:00:38,708 --> 00:00:41,291
A Fénix pode ser fonte
do poder infinito.

12
00:00:41,458 --> 00:00:48,083
A tradição exige que tal poder
seja exercido por nós.

13
00:00:48,250 --> 00:00:49,416
Ela está a dormir.

14
00:00:49,583 --> 00:00:51,833
Eu estou na mente dela.

15
00:00:52,000 --> 00:00:53,583
Podes entrar.

16
00:00:53,708 --> 00:00:55,375
Estando na mente dela

17
00:00:55,500 --> 00:00:59,875
posso usar o meu poder de ilusão
para criar a realidade que quiser.

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Não! Jean!

19
00:01:08,208 --> 00:01:12,000
Não é a Jean. Eu sou... a Fénix!

20
00:01:12,208 --> 00:01:14,583
Bom trabalho, meu amor.

21
00:01:14,750 --> 00:01:17,958
Obrigada, marido.

22
00:01:32,708 --> 00:01:33,750
CICLOPE

23
00:01:36,583 --> 00:01:37,708
WOLVERINE

24
00:01:38,583 --> 00:01:39,583
ROGUE

25
00:01:42,291 --> 00:01:43,416
TEMPESTADE

26
00:01:45,083 --> 00:01:46,250
A FERA

27
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
JUBILEU

28
00:01:51,458 --> 00:01:52,625
JEAN GREY

29
00:01:52,833 --> 00:01:54,458
PROFESSOR X

30
00:02:29,166 --> 00:02:32,458
Xavier para Ciclope. Estás a ouvir?
Escuto.

31
00:02:32,625 --> 00:02:33,875
Fala. Escuto.

32
00:02:35,708 --> 00:02:38,000
O comunicador está desligado.

33
00:02:39,166 --> 00:02:40,708
Scott...

34
00:02:52,375 --> 00:02:55,333
Responde se sentires a minha presença.

35
00:02:56,416 --> 00:03:00,000
Quem saberá bloquear
a minha sonda psíquica?

36
00:03:00,166 --> 00:03:02,583
Cérebro, ajuda-me a entrar.

37
00:03:10,875 --> 00:03:12,000
MODO ENCRIPTADO

38
00:03:21,125 --> 00:03:24,875
Cérebro, porque não conseguimos
contactar os X-Men?

39
00:03:25,083 --> 00:03:28,291
Barreiras duplas.
Uma humana, uma eletrónica.

40
00:03:28,458 --> 00:03:31,500
Juntas são confusas, impenetráveis.

41
00:03:31,708 --> 00:03:33,583
Continua a sondar.

42
00:03:33,708 --> 00:03:35,875
Preciso de descansar um pouco.

43
00:03:38,833 --> 00:03:41,416
Muito bem, Shaw. Já os tens.

44
00:03:41,583 --> 00:03:43,458
Que faremos com eles?

45
00:03:43,625 --> 00:03:47,000
O que tu quiseres, Leland.
Duvidaste do meu trabalho.

46
00:03:47,208 --> 00:03:49,250
Admite: estavas errado.

47
00:03:49,416 --> 00:03:51,166
Não admito nada.

48
00:03:51,333 --> 00:03:54,000
Porque não nos livramos já deles?

49
00:03:54,208 --> 00:03:58,625
Os poderosos X-Men? Estás louco?

50
00:03:58,833 --> 00:04:01,750
Serão boas cobaias, não achas?

51
00:04:01,958 --> 00:04:05,125
O Xavier tentou contactar
os X-Men psiquicamente.

52
00:04:05,291 --> 00:04:08,875
Bloqueei a sonda,
mas não sei por quanto tempo consigo.

53
00:04:09,000 --> 00:04:11,625
Se o teu poder nos falhar...

54
00:04:14,125 --> 00:04:17,000
... podemos dar a tarefa a outra pessoa.

55
00:04:17,208 --> 00:04:18,958
Jean, minha querida.

56
00:04:21,208 --> 00:04:23,875
Ou devo dizer, Fénix?

57
00:04:24,000 --> 00:04:25,458
Afasta-te dela!

58
00:04:25,625 --> 00:04:28,750
Não podes escapar,
nem esperar ser resgatado.

59
00:04:28,958 --> 00:04:32,166
O Clube do Círculo
é uma fortaleza impenetrável.

60
00:04:32,333 --> 00:04:34,708
Vocês foram autorizados a entrar

61
00:04:34,875 --> 00:04:37,416
para eu ter o prazer de vos apresentar

62
00:04:37,583 --> 00:04:40,958
ao mais recente membro
do Círculo Interno.

63
00:04:41,125 --> 00:04:42,708
Jean!

64
00:04:44,083 --> 00:04:46,750
Ninguém sobreviveria
a uma queda destas.

65
00:04:49,708 --> 00:04:51,958
O Shaw mandou levar o corpo.

66
00:04:52,125 --> 00:04:55,583
Sim. Bem, vamos lá.

67
00:04:55,708 --> 00:04:57,458
Vamos ver um caminho fácil.

68
00:05:02,875 --> 00:05:04,833
Vês alguma coisa?

69
00:05:05,000 --> 00:05:07,250
Não quero ter de nadar ali.

70
00:05:07,416 --> 00:05:08,625
Que foi aquilo?

71
00:05:09,625 --> 00:05:11,416
Encontraste o corpo.

72
00:05:11,583 --> 00:05:14,458
Entra. A água está boa.

73
00:05:21,875 --> 00:05:23,458
Sei o que estás a pensar.

74
00:05:23,583 --> 00:05:29,000
A questão é: "Consigo apanhar o Wolverine
antes dele me transformar numa espetada?"

75
00:05:29,208 --> 00:05:34,000
Bem, como estas garras são de adamantium,
o metal conhecido mais forte,

76
00:05:34,208 --> 00:05:38,583
e conseguem cortar aço vanádio
como uma faca quente corta manteiga,

77
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
tens de te questionar:
"Sinto-me com sorte?"

78
00:05:44,583 --> 00:05:48,958
Onde estão os outros X-Men?
É bom que tenhas uma resposta.

79
00:05:51,458 --> 00:05:54,166
Estamos à mercê dos nossos anfitriões.

80
00:05:54,333 --> 00:05:58,125
O teu poder e beleza são deslumbrantes.

81
00:06:00,250 --> 00:06:05,583
Olha para ele,
a farejá-la como um cão rafeiro.

82
00:06:05,708 --> 00:06:09,458
Não te preocupes, meu amor.
Eu também o consigo controlar.

83
00:06:09,625 --> 00:06:12,875
Porque não te refrescas
enquanto peço o jantar?

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Dizes que ela te ama, Wyngarde.

85
00:06:18,208 --> 00:06:21,333
Isso é a realidade,
ou apenas outra ilusão?

86
00:06:23,125 --> 00:06:24,625
Estás com ciúmes, Shaw?

87
00:06:25,958 --> 00:06:28,875
De ti e dos teus truques baratos? Nunca!

88
00:06:29,083 --> 00:06:31,625
Os dois génios vão parar para pensar?

89
00:06:31,833 --> 00:06:35,250
Não podemos enganar e controlar a Fénix
para sempre.

90
00:06:35,416 --> 00:06:39,625
Ela há de descobrir a verdade
e virar-se contra o Círculo Interno.

91
00:06:39,833 --> 00:06:42,166
Preocupas-te demais, Menina Frost.

92
00:06:42,333 --> 00:06:45,583
Tu viste como ela se tornou uma de nós
facilmente.

93
00:06:45,708 --> 00:06:51,958
Algo dentro dela deseja sensações novas,
anseia sentir.

94
00:06:52,125 --> 00:06:56,958
Eu mostrei-lhe emoções negras
que ela nunca imaginaria.

95
00:06:57,125 --> 00:06:59,625
Ela quer mais!

96
00:06:59,833 --> 00:07:02,708
E nós conseguimos
controlar esse poder?

97
00:07:02,875 --> 00:07:04,416
Eu consigo.

98
00:07:04,583 --> 00:07:06,583
Veremos.

99
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
Trá-la para aqui.

100
00:07:08,458 --> 00:07:09,500
Pede o jantar.

101
00:07:15,583 --> 00:07:20,166
Onde está o meu
Château Calamar Cinquenta e Nove?

102
00:07:20,333 --> 00:07:21,708
Finalmente!

103
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
Péssimo ano.

104
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
Peru.

105
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
Onde é que eles vão às compras?

106
00:07:43,083 --> 00:07:46,958
Não te mexas, mutante, senão atiro.

107
00:07:52,708 --> 00:07:56,083
Vamos ao gordalhufo que me atirou.

108
00:07:56,250 --> 00:07:57,833
Oh, oh!

109
00:08:01,750 --> 00:08:03,958
Tomem. Ide jogar Mikado.

110
00:08:10,208 --> 00:08:12,750
À nossa nova rainha.

111
00:08:12,958 --> 00:08:15,208
A nossa nova rainha.

112
00:08:17,416 --> 00:08:18,458
Jean.

113
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
Jean.

114
00:08:21,708 --> 00:08:23,583
Obrigada.

115
00:08:28,083 --> 00:08:31,958
Wyngarde! Rápido! Entra na mente dela!

116
00:08:42,333 --> 00:08:44,083
Jean.

117
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
Jean.

118
00:08:45,958 --> 00:08:48,875
Poderá este lugar negro ser a tua mente?

119
00:08:55,708 --> 00:08:59,583
Está na hora de acabarmos
com este joguinho, Sr. Summers.

120
00:08:59,750 --> 00:09:03,125
Um duelo. Sem misericórdia.

121
00:09:04,875 --> 00:09:07,833
Os meus olhos! Que aconteceu ao meu poder?

122
00:09:08,875 --> 00:09:12,125
Os teus poderes mutantes
não funcionam aqui.

123
00:09:12,291 --> 00:09:14,875
Agora estás no meu mundo.

124
00:09:15,083 --> 00:09:17,583
Uma arena mental criada por mim.

125
00:09:17,750 --> 00:09:20,458
No interior da mente da Jean.

126
00:09:21,625 --> 00:09:23,583
Jean, fala comigo!

127
00:09:24,583 --> 00:09:26,166
O que é isto?

128
00:09:26,333 --> 00:09:30,708
No meu mundo, as minhas regras,
a minha escolha de armas.

129
00:09:30,875 --> 00:09:32,000
Plebeu.

130
00:09:50,083 --> 00:09:56,708
Não consegues combater um mundo inteiro,
seu patético ex-X-Man.

131
00:10:06,833 --> 00:10:11,583
Não vás tão cedo, é falta de educação.

132
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
Para as tuas ilusões e luta como um homem!

133
00:10:21,708 --> 00:10:24,958
Não sou eu que o estou a fazer,
seu tonto cego.

134
00:10:25,125 --> 00:10:28,833
A mente da Jean
está a ajudar-me a destruir-te.

135
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Não! Não acredito!

136
00:10:36,416 --> 00:10:38,125
Tu fizeste-lhe isto!

137
00:10:41,250 --> 00:10:42,291
Wyngarde!

138
00:10:44,291 --> 00:10:46,125
Jean, vim libertar-te!

139
00:10:46,291 --> 00:10:48,166
Eu já fui libertada.

140
00:10:48,333 --> 00:10:54,083
Libertada das limitações da compaixão e da
moralidade que limitam os seres humanos.

141
00:10:54,250 --> 00:10:58,583
A força da Fénix dentro de mim
anseia sensações.

142
00:10:58,708 --> 00:11:01,625
Jason Wyngarde mostrou-nos o caminho.

143
00:11:01,833 --> 00:11:04,333
Não o vês em teu redor?

144
00:11:04,458 --> 00:11:06,583
Só existe escuridão.

145
00:11:06,708 --> 00:11:08,333
Isto não é a tua mente!

146
00:11:08,458 --> 00:11:10,208
O Wyngarde enganou-te!

147
00:11:12,708 --> 00:11:16,458
A alegria negra da destruição!

148
00:11:16,625 --> 00:11:19,875
O fim de Scott Summers!

149
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
O quê?

150
00:11:38,458 --> 00:11:40,750
-Não!
-Meu amigo, que se passa?

151
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
Scott!

152
00:11:43,291 --> 00:11:44,750
Ele está vivo?

153
00:11:44,958 --> 00:11:51,750
Com a mente destruída o corpo não vive,
como a minha noiva ajudou a demonstrar.

154
00:11:51,958 --> 00:11:54,416
Sim, minha rainha.

155
00:11:54,583 --> 00:11:57,708
Tu és tudo o que eu esperava que fosses.

156
00:12:04,875 --> 00:12:06,625
O Ciclope está vivo!

157
00:12:08,291 --> 00:12:11,833
Como sobreviveu à destruição
da sua imagem psíquica?

158
00:12:12,000 --> 00:12:13,416
Tenho de saber!

159
00:12:15,708 --> 00:12:19,750
Ele ainda está ligado psiquicamente
à Jean Grey!

160
00:12:19,958 --> 00:12:22,291
Por isso é que sobreviveu!

161
00:12:22,458 --> 00:12:28,208
Então, Wyngarde, os teus poderes sobre
a nossa convidada não são absolutos.

162
00:12:28,375 --> 00:12:29,708
São suficientes.

163
00:12:29,875 --> 00:12:33,625
-Testa-os, se duvidas de mim.
-Com certeza.

164
00:12:33,833 --> 00:12:38,000
Dou-te o prazer de aniquilar
este X-Man inútil.

165
00:12:38,208 --> 00:12:40,000
Não o faças!

166
00:12:40,208 --> 00:12:43,583
-Eu não quero!
-Por mim.

167
00:12:43,708 --> 00:12:46,583
Correção: pelo Círculo Interno.

168
00:12:46,708 --> 00:12:48,875
Por novas sensações, meu amor.

169
00:12:50,125 --> 00:12:54,208
Por esta nova sensação,
a euforia da destruição,

170
00:12:54,375 --> 00:12:56,208
pelo prazer da Fénix!

171
00:12:56,375 --> 00:13:00,083
A ilimitada alegria do mal.

172
00:13:01,166 --> 00:13:04,083
Leland, seu completo palerma!

173
00:13:04,250 --> 00:13:06,625
Juraste que o Wolverine se afogara.

174
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
Chegou o Johnny!

175
00:13:08,750 --> 00:13:09,875
Impede-o!

176
00:13:10,000 --> 00:13:11,083
Já!

177
00:13:18,000 --> 00:13:19,416
Levanta-te, Wolverine!

178
00:13:22,458 --> 00:13:24,458
Vês, Sebastian?

179
00:13:24,625 --> 00:13:29,208
A nossa nova rainha é mais poderosa
que o resto do Círculo Interno junto.

180
00:13:29,375 --> 00:13:32,125
E eu controlo-a.

181
00:13:32,291 --> 00:13:37,958
Abdicas da tua posição de presidente,
ou terei de retirar-ta?

182
00:13:38,125 --> 00:13:40,000
Não me faças rir.

183
00:13:40,166 --> 00:13:44,583
O Círculo Interno nunca seguirá um mutante
que só faz truques de circo.

184
00:13:44,708 --> 00:13:49,083
-Leland!
-Chamas-te-me palerma vezes demais.

185
00:13:50,875 --> 00:13:51,875
Pierce?

186
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
O que o Wyngarde diz sobre o poder
da nossa nova rainha é verdade.

187
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
Também te virarás contra mim, Emma?

188
00:14:04,458 --> 00:14:07,000
Tu querias uma rainha nova.

189
00:14:07,166 --> 00:14:09,291
Agora já a tens.

190
00:14:11,250 --> 00:14:14,000
Vocês acham que se safam desta?

191
00:14:14,166 --> 00:14:17,000
Vou destruir-vos a todos!

192
00:14:24,500 --> 00:14:27,750
Wolverine, devias estar a descansar!

193
00:14:27,958 --> 00:14:29,875
Nem tu recuperas tão rápido.

194
00:14:30,875 --> 00:14:32,291
Olha que não sei.

195
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
O Dentes-de-Sabre quase te matou.

196
00:14:34,708 --> 00:14:37,583
Um dia aprenderei a ter cuidado.

197
00:14:37,708 --> 00:14:38,958
Oh, não!

198
00:14:40,708 --> 00:14:42,333
Jean?

199
00:14:42,458 --> 00:14:46,125
Eu... tenho de ir.

200
00:14:46,291 --> 00:14:49,291
-O Ciclope está à minha espera.
-Eu também.

201
00:14:50,458 --> 00:14:52,333
Oh, não!

202
00:14:52,458 --> 00:14:54,416
Logan.

203
00:14:55,958 --> 00:14:57,291
O que fiz eu?

204
00:14:57,458 --> 00:15:00,291
O que deixei a Fénix fazer ao Scott?

205
00:15:00,458 --> 00:15:05,250
Minha rainha, tenho uma tarefa
mais importante para ti.

206
00:15:05,416 --> 00:15:09,583
-Destrói o Sebastian Shaw!
-Espera lá!

207
00:15:13,583 --> 00:15:18,250
-Wyngarde, perdeste o controlo sobre ela!
-Não! Não é possível!

208
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
Ninguém consegue controlar
o poder da Fénix.

209
00:15:25,083 --> 00:15:28,000
Jean! És tu!

210
00:15:28,166 --> 00:15:29,875
Fala comigo! Ajuda-me!

211
00:15:32,458 --> 00:15:35,000
Estou cansada das vossas brigas.

212
00:15:35,166 --> 00:15:37,083
Divirtam-se!

213
00:15:48,208 --> 00:15:52,125
Eu não preciso de ajuda de uma mulher
para destruir os X-Men.

214
00:15:52,291 --> 00:15:57,458
Consigo absorver todos os poderes deles.
Venham! Tentem.

215
00:16:02,000 --> 00:16:04,875
Obrigado, mon ami.
Deixa o resto para o Gambit.

216
00:16:05,083 --> 00:16:06,875
Eu trato desta.

217
00:16:12,125 --> 00:16:13,833
Ela é dura!

218
00:16:19,208 --> 00:16:21,000
Tu és selvagem!

219
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
Impede-os!

220
00:16:26,458 --> 00:16:28,000
Que raios?

221
00:16:30,875 --> 00:16:32,708
Vou buscar a minha rainha.

222
00:16:32,875 --> 00:16:34,583
Ainda a consigo controlar.

223
00:16:50,250 --> 00:16:55,083
Ventos, elevem-se e varram os espinhos
do nosso caminho.

224
00:17:01,833 --> 00:17:04,958
Pessoal, acabem com eles.
Vou procurar a Jean.

225
00:17:07,000 --> 00:17:11,375
Perdoe-me, Sr. Shaw,
por aparecer sem ser convidado.

226
00:17:11,500 --> 00:17:14,708
Ali está o porco gordo
que me deitou ao esgoto.

227
00:17:14,875 --> 00:17:16,333
Vamos dançar.

228
00:17:16,458 --> 00:17:18,583
Afasta-te! Oh, oh!

229
00:17:22,083 --> 00:17:23,458
Para!

230
00:17:23,583 --> 00:17:26,708
Não consegues absorver
o que não está focado em ti.

231
00:17:26,875 --> 00:17:29,208
Esperto, mas ineficiente.

232
00:17:29,375 --> 00:17:32,583
O meu poder absorve a energia
que usas contra mim.

233
00:17:36,875 --> 00:17:39,875
O Círculo Interno não é derrotado
tão facilmente.

234
00:17:40,083 --> 00:17:44,000
Gelo! Neve! Descarreguem a vossa fúria!

235
00:17:44,208 --> 00:17:47,208
Não me podes fazer isto!

236
00:17:50,875 --> 00:17:53,583
-Vamos sair!
-Saiam da minha frente!

237
00:18:00,416 --> 00:18:02,000
Jean?

238
00:18:02,208 --> 00:18:03,416
Jean, onde estás?

239
00:18:05,708 --> 00:18:07,958
Marginais! Fingidores!

240
00:18:08,125 --> 00:18:09,750
Eu vos mostrar-vos!

241
00:18:14,958 --> 00:18:18,250
Ninguém consegue derrotar Sebastian Shaw.

242
00:18:22,208 --> 00:18:26,000
Não podes arranjar uma vaga de calor?

243
00:18:37,458 --> 00:18:39,250
Obrigada pela mão, docinho.

244
00:18:39,416 --> 00:18:43,333
Aposto que estas coisas cibernéticas
custam uma pipa de massa.

245
00:18:49,333 --> 00:18:50,708
Por aqui.

246
00:18:50,875 --> 00:18:53,291
Perdemos por causa do Wyngarde,

247
00:18:53,458 --> 00:18:55,833
mas o Círculo Interno sobrevive.

248
00:18:56,000 --> 00:18:59,375
Havemos de ter a nossa vingança!

249
00:19:05,291 --> 00:19:09,583
Parece que os fanfarrões
do Círculo Interno deram de frosques.

250
00:19:09,708 --> 00:19:11,000
A Jean e o Ciclope?

251
00:19:16,708 --> 00:19:20,833
Querida, sucumbiste ao teu pesadelo,
mas não temas.

252
00:19:21,000 --> 00:19:24,458
Eu vim salvar-te
e levar-te para a tua vida real.

253
00:19:24,625 --> 00:19:26,500
Para a nossa vida real!

254
00:19:28,500 --> 00:19:33,375
A tua tentativa patética de me usar
abriu-me os olhos.

255
00:19:34,500 --> 00:19:37,958
Não! Por favor! Eu gostava de ti!

256
00:19:40,458 --> 00:19:44,083
Obrigaste-me a fazer o mal
para te dar poder.

257
00:19:44,250 --> 00:19:47,708
Mas neste corpo,
senti a emoção desse mal.

258
00:19:47,875 --> 00:19:51,000
Agora, anseio por mais!

259
00:19:54,208 --> 00:19:57,291
Sou poderosa demais
para as tuas ilusões.

260
00:19:58,500 --> 00:20:03,833
Deixa o mundo ver como realmente és feio.

261
00:20:04,000 --> 00:20:09,416
Gostarias de ver-me como realmente sou,

262
00:20:09,583 --> 00:20:11,708
meu amor?

263
00:20:20,291 --> 00:20:22,333
Jean? Jean?

264
00:20:23,875 --> 00:20:27,875
A mortal Jean Grey já não existe.

265
00:20:28,000 --> 00:20:31,583
Eu sou carne feita de fogo.

266
00:20:31,708 --> 00:20:33,833
Poder encarnado!

267
00:20:34,000 --> 00:20:38,416
Eu sou a Fénix Negra!

268
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
Jean? Não!

269
00:20:42,875 --> 00:20:45,125
CONTINUA

270
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
Tradução:
Susana Lino