1
00:00:00,167 --> 00:00:02,127
Anteriormente en X-Men...

2
00:00:02,211 --> 00:00:04,796
Ustedes los X-Men tuvieron
permiso para ingresar

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,508
para que yo tuviera el placer
de presentarles

4
00:00:07,591 --> 00:00:10,511
al miembro más nuevo
del Círculo Interno.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
¡Por nuestra nueva reina!

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,766
-¡Nuestra nueva reina!
-¡Nuestra nueva reina!

7
00:00:15,849 --> 00:00:16,934
¡Jean!

8
00:00:17,017 --> 00:00:20,270
No podemos engañar
y controlar a Phoenix para siempre.

9
00:00:20,354 --> 00:00:24,608
Algún día descubrirá la verdad
y se opondrá al Círculo Interno.

10
00:00:24,691 --> 00:00:29,613
¡Tu intento patético de usarme
me abrió los ojos!

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,532
¡No! ¡Por favor!

12
00:00:33,367 --> 00:00:36,828
Me hiciste hacer el mal
para ganar poder.

13
00:00:36,954 --> 00:00:40,415
Pero con este cuerpo,
sentí la emoción del mal.

14
00:00:40,499 --> 00:00:43,794
¡Ahora deseo más!

15
00:00:44,795 --> 00:00:48,507
Jean, eres tú.
¡Háblame! ¡Ayúdame!

16
00:00:49,049 --> 00:00:53,595
Por esta nueva sensación,
el éxtasis de la destrucción,

17
00:00:53,720 --> 00:00:59,226
¡por el placer de Phoenix!
¡El regocijo desatado del mal!

18
00:00:59,977 --> 00:01:03,856
La mortal Jean Grey ya no existe.

19
00:01:03,981 --> 00:01:09,862
¡Soy fuego hecho carne!
¡El poder encarnado!

20
00:01:10,070 --> 00:01:14,658
¡Soy Dark Phoenix!

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,101
BEAST

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
PROFESOR X

23
00:02:20,516 --> 00:02:23,519
-No lo hagas.
-Cielos.

24
00:02:29,024 --> 00:02:33,779
¿Desean que regrese
a la fría nada del espacio?

25
00:02:33,862 --> 00:02:38,116
¿Desean que renuncie
a este cuerpo? ¡Jamás!

26
00:02:39,910 --> 00:02:43,997
Existe un poder superior
al bien y al mal,

27
00:02:44,081 --> 00:02:49,336
el poder de la creación
y de la destrucción.

28
00:02:49,461 --> 00:02:51,672
Jean, ¿me oyes?

29
00:02:51,755 --> 00:02:57,135
Jean Grey no te oye.
Dirígete sólo a Phoenix.

30
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
Jean, ¡resístete!
Usa el poder de tu mente.

31
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Recuerda lo que sentimos
el uno por el otro.

32
00:03:04,268 --> 00:03:07,938
Jean, por favor, no me abandones.

33
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
¿Scott? Scott, ayúdame.

34
00:03:12,276 --> 00:03:15,404
¡Suficiente! Ustedes no me sirven.

35
00:03:21,368 --> 00:03:22,578
Patos.

36
00:03:29,835 --> 00:03:32,171
Odio los patos.

37
00:03:32,254 --> 00:03:35,465
Gambit se percató
de que lo salvaste a él, chère,

38
00:03:35,549 --> 00:03:39,344
en vez de a Wolverine.
Debe ser mi encanto natural.

39
00:03:39,428 --> 00:03:41,847
No te empantanes, engreído.

40
00:03:43,640 --> 00:03:48,562
Un consejito, Cajún.
Nunca hagas enfadar a esa mujer.

41
00:03:48,645 --> 00:03:51,481
Hablando de cambios de humor,
¿qué le pasa a Phoenix?

42
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Estaba de nuestro lado.

43
00:03:53,275 --> 00:03:56,653
Me temo
que la intuición de Xavier era certera.

44
00:03:56,778 --> 00:04:00,157
Usando la agudeza sensorial de Jean,
Phoenix experimentó

45
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
sensaciones y emociones
que le resultan estimulantes.

46
00:04:03,368 --> 00:04:07,039
-Dudo que acepte renunciar a ellas.
-Y ¿si se lo pedimos?

47
00:04:07,122 --> 00:04:09,625
Que sea con buenos modales.

48
00:04:10,626 --> 00:04:13,545
Éste es su fin, X-Men.

49
00:04:13,629 --> 00:04:18,258
¡Dark Phoenix los destruirá a todos!

50
00:04:22,346 --> 00:04:26,391
Defiéndanse. Pero recuerden
que tiene a Jean dentro.

51
00:04:26,475 --> 00:04:31,605
-Cuidado.
-¡Invoco el poder del huracán!

52
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
Sujétate, ricura.

53
00:04:41,949 --> 00:04:46,912
¿Creen que pueden afectarme
sus poderes insignificantes?

54
00:04:46,995 --> 00:04:48,705
Perdóname, Jean.

55
00:04:49,998 --> 00:04:51,500
Esto es demasiado fácil.

56
00:04:51,583 --> 00:04:55,254
Ustedes sólo me causan
fastidio, frustración.

57
00:04:58,048 --> 00:05:01,468
¡Poder del rayo!

58
00:05:02,636 --> 00:05:06,849
¿Por qué se excita el cuerpo
cuando debo luchar?

59
00:05:09,560 --> 00:05:11,728
¡Déjala en paz, bruja!

60
00:05:17,526 --> 00:05:19,820
¿Qué demonios pasa?

61
00:05:23,490 --> 00:05:27,744
¿Por qué disminuye la sensación
cuando el oponente es débil?

62
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Cyclops, ¡ahora!

63
00:05:40,174 --> 00:05:43,302
-¡No!
-¡Beast!

64
00:05:48,390 --> 00:05:53,937
¡Tontos! ¿Creen que necesito
ojos para ver, orejas para oír?

65
00:05:55,022 --> 00:05:57,608
No debiste hacer eso.

66
00:05:57,691 --> 00:06:01,570
Veamos qué tan segura te sientes
cuando te haya quitado poder.

67
00:06:01,653 --> 00:06:03,071
¡Basta!

68
00:06:05,532 --> 00:06:10,204
¿Esto es todo lo que pueden hacerme?
Es demasiado fácil.

69
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
¡Devuélvela!

70
00:06:15,334 --> 00:06:18,128
¿Por qué te importa este cuerpo?

71
00:06:18,212 --> 00:06:19,713
La amo.

72
00:06:19,796 --> 00:06:25,219
¿Amor? No comprendo.
Tu respuesta es inaceptable.

73
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
¿Scott? ¿Qué hice?

74
00:06:41,235 --> 00:06:42,945
Te amo, Scott.

75
00:06:43,195 --> 00:06:47,449
No importa lo que nos depare el futuro,
siempre te amaré.

76
00:06:47,574 --> 00:06:48,992
No lo olvides.

77
00:07:18,647 --> 00:07:19,690
Jeannie.

78
00:07:44,548 --> 00:07:47,384
¿Signos de vida, Eluke?
Imagina que no sé la respuesta.

79
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
Ninguno, Capitán.

80
00:07:49,011 --> 00:07:52,139
El sistema estelar D'Bari está
tan muerto como los demás.

81
00:07:52,222 --> 00:07:53,849
Qué desperdicio.

82
00:07:53,932 --> 00:07:57,060
Hay un universo entero
esperando que lo descubramos,

83
00:07:57,144 --> 00:07:59,396
y debemos recorrer
sistemas estelares inertes.

84
00:07:59,479 --> 00:08:02,149
¿Quién sabe?
Quizá algún día hallemos algo.

85
00:08:06,486 --> 00:08:09,114
¿Qué está pasando?

86
00:08:10,115 --> 00:08:11,575
No sé.

87
00:08:18,373 --> 00:08:21,084
¡Eluke! ¿Qué fue eso? ¿Un cometa?

88
00:08:21,168 --> 00:08:24,713
No. ¡Está vivo!

89
00:08:29,259 --> 00:08:32,971
Acaba de zambullirse en el sol.
No puede haber sobrevivido.

90
00:08:33,096 --> 00:08:36,934
Según mis mediciones, Capitán,
la criatura sigue viva.

91
00:08:37,017 --> 00:08:42,147
-Es más, ¡está alimentándose!
-¿Alimentándose? ¿De una estrella?

92
00:08:45,567 --> 00:08:48,403
¡Sala de máquinas!
¡A toda marcha, ya!

93
00:08:58,747 --> 00:09:00,040
¡Detengan todos los motores!

94
00:09:00,123 --> 00:09:02,668
¿Por qué nos detenemos?
¡Vámonos de aquí!

95
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
No.

96
00:09:03,836 --> 00:09:08,006
Esta cosa acaba de destruir
un sistema estelar completo.

97
00:09:08,465 --> 00:09:09,967
Si hubiera estado habitado,

98
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
habrían perecido
miles de millones de seres inocentes.

99
00:09:12,970 --> 00:09:16,348
Debemos matar a la criatura
antes de que vuelva a alimentarse.

100
00:09:34,783 --> 00:09:38,203
-Eluke, ¿dónde está la criatura?
-Se fue.

101
00:09:38,745 --> 00:09:43,208
-¡Desapareció!
-Comunícame con la Emperatriz.

102
00:09:44,501 --> 00:09:48,172
No, no regresen de inmediato.

103
00:09:48,797 --> 00:09:51,341
-Gladiator.
-¡Sí, Emperatriz!

104
00:09:51,425 --> 00:09:53,886
¡Reúna ya mismo a la Guardia Imperial

105
00:09:53,969 --> 00:09:56,388
y aliste el Crucero Estelar Imperial!

106
00:09:56,471 --> 00:10:00,100
-¿Qué ocurrió, Emperatriz?
-Nuestra peor pesadilla.

107
00:10:02,853 --> 00:10:06,148
Me temo que Jean Grey ya no existe.

108
00:10:06,231 --> 00:10:09,568
Cuando ocupó el cuerpo de Jean,
al principio nos alegramos.

109
00:10:09,651 --> 00:10:12,988
Jean la ayudaba
a protegernos del Cristal M'Kraan.

110
00:10:13,405 --> 00:10:17,743
Pero ahora Jean sucumbió
a la fuerza alienígena en su interior.

111
00:10:17,826 --> 00:10:21,413
En tanto Jean esté viva,
debemos hacer todo lo posible.

112
00:10:21,496 --> 00:10:25,375
Por supuesto, Scott,
pero también debemos admitir

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,252
la gravedad del problema.

114
00:10:27,336 --> 00:10:30,464
Salvo que Phoenix acceda
a abandonar el cuerpo de Jean,

115
00:10:30,547 --> 00:10:33,175
no veo modo
de salvar a nuestra amiga.

116
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
Profesor, está volviendo.

117
00:10:47,439 --> 00:10:48,774
Está volviendo.

118
00:10:48,857 --> 00:10:51,360
¿Cómo sabes
que está regresando Phoenix?

119
00:10:51,443 --> 00:10:55,113
Jean está regresando.
Conservamos la conexión psíquica.

120
00:10:55,239 --> 00:10:58,408
Haremos todo lo posible
para proteger a Jean.

121
00:10:58,492 --> 00:11:01,620
Sin embargo, también es imperioso

122
00:11:01,703 --> 00:11:06,416
derrotar a la fuerza que la habita.
Si no, este mundo no sobrevivirá.

123
00:11:06,500 --> 00:11:09,711
¿Cómo derrotas a algo
que te derrite en medio segundo?

124
00:11:09,795 --> 00:11:11,755
-¡Eso es!
-¿Qué cosa?

125
00:11:11,839 --> 00:11:15,717
-¿Por qué no nos derritió Phoenix?
-¿Cómo puedo saberlo?

126
00:11:15,801 --> 00:11:19,555
Porque Jean tiene
cierto control sobre la criatura.

127
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
O sea que aún hay esperanzas
de llegar a ella.

128
00:11:22,766 --> 00:11:25,018
Sí, su mente.

129
00:11:25,102 --> 00:11:28,438
El Círculo Interno controló
a la entidad Phoenix-Jean,

130
00:11:28,522 --> 00:11:33,026
al menos por un tiempo,
atacando su punto más débil.

131
00:11:33,110 --> 00:11:35,863
Pero ¡es la mente de Jean, Beast!

132
00:11:35,946 --> 00:11:40,868
No propongo dañar su mente,
sólo incapacitarla.

133
00:11:41,159 --> 00:11:44,496
Un encriptador mnemónico
le impediría temporalmente

134
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
formar pensamientos coherentes.

135
00:11:46,707 --> 00:11:49,293
¡Así la criatura la abandonaría!

136
00:11:49,376 --> 00:11:51,545
Me leíste la mente.

137
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
¿Cómo no me di cuenta?

138
00:11:54,506 --> 00:11:57,593
Todas esas semanas que dedicamos
a curar a Jean

139
00:11:57,676 --> 00:12:00,095
la convirtieron en la anfitriona ideal.

140
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
Phoenix, ¿por qué sigues en el cuerpo
de Jean? Tu tarea terminó.

141
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
¡Le haces mal quedándote!

142
00:12:13,525 --> 00:12:14,860
Con amor, Carly

143
00:12:17,613 --> 00:12:18,655
JEAN GREY ONDA 10

144
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
CORREGIR
CARGAR

145
00:12:19,823 --> 00:12:20,991
CARGANDO
PATRÓN DE ONDA CEREBRAL

146
00:12:21,116 --> 00:12:23,994
MODELO

147
00:12:25,954 --> 00:12:27,247
CAD/CAM FINALIZADO
UNIDAD LISTA

148
00:12:29,041 --> 00:12:32,002
Marche un encriptador mnemónico.

149
00:12:33,921 --> 00:12:38,091
Ahora necesito probarlo.
¿Alguna voluntaria?

150
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
-¿Qué sucede?
-Jean.

151
00:12:47,142 --> 00:12:50,103
-Siento su presencia.
-¿Dónde? ¿Aquí?

152
00:12:50,187 --> 00:12:54,983
No, pero cerca. En un sitio del pasado.

153
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Un sitio lleno de recuerdos emotivos.

154
00:13:03,450 --> 00:13:06,411
Mamá, papá, soy yo.

155
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
BIENVENIDOS

156
00:13:12,918 --> 00:13:15,254
¿Mamá? ¿Papá?

157
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
¿Mamá? ¿Estás aquí?

158
00:13:20,843 --> 00:13:22,261
¡Prometheus!

159
00:13:23,971 --> 00:13:27,391
Prometheus, soy yo. Jean.

160
00:14:06,346 --> 00:14:09,099
¿Papá? ¡Llegó papá!

161
00:14:18,650 --> 00:14:21,403
¿Papá? ¿Eres tú?

162
00:14:21,945 --> 00:14:26,241
¿Papá? ¿Adónde vas? ¿Papá?

163
00:14:28,076 --> 00:14:30,662
Discúlpame, chère, es la única forma.

164
00:14:30,746 --> 00:14:31,955
¡Tontos!

165
00:14:35,709 --> 00:14:38,045
¿Por qué no funciona
el rompecerebros?

166
00:14:38,170 --> 00:14:41,423
Paciencia, Rogue.
Enseguida hará efecto.

167
00:14:43,091 --> 00:14:46,803
Jean, ¡amiga mía!
No rechaces nuestra ayuda.

168
00:14:46,887 --> 00:14:50,265
-Deja que tu mente...
-¡Yo no tengo amigos!

169
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
¿A cuántos X-Men debo recoger hoy?

170
00:14:55,103 --> 00:14:58,815
Nunca imaginé
que su mente fuera tan poderosa.

171
00:14:58,899 --> 00:15:01,902
Sobrecargó el circuito del encriptador.

172
00:15:02,986 --> 00:15:05,239
Sabíamos que podría ocurrir esto.

173
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
-Hay que ponerle fin.
-¿Logan?

174
00:15:10,452 --> 00:15:11,912
-¿Jean?
-Hazlo.

175
00:15:12,788 --> 00:15:16,625
Deprisa, mientras logro controlarla.
¡Detenla ahora!

176
00:15:19,086 --> 00:15:20,629
¡No puedo!

177
00:15:20,712 --> 00:15:24,216
Por favor,
si me quieres, no permitas que...

178
00:15:25,175 --> 00:15:29,263
Debiste haberme destruido
cuando tuviste la oportunidad.

179
00:15:33,725 --> 00:15:38,397
Qué pena, Beast. Arruiné tu juguetito.

180
00:15:42,150 --> 00:15:46,029
¡Ahora jugaremos a mi modo!

181
00:15:48,115 --> 00:15:51,201
Déjalos. Jean.

182
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
¡Jean Grey ya no existe!

183
00:15:55,080 --> 00:15:58,625
Sé que estás ahí, Jean. Aún te percibo.

184
00:15:59,251 --> 00:16:01,920
No puedes destruir a tus amigos.

185
00:16:03,130 --> 00:16:05,883
¡No estés tan seguro!

186
00:16:05,966 --> 00:16:10,470
Te amo, Jean.
Todos te queremos. Y tú a nosotros.

187
00:16:10,971 --> 00:16:15,100
Me amas. Nada cambiará eso jamás.

188
00:16:15,184 --> 00:16:18,228
¿Scott? Scott, yo...

189
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
¡Jean!

190
00:16:28,030 --> 00:16:29,448
Lo siento, Scott.

191
00:16:29,531 --> 00:16:32,826
Pero tenía que atacar su mente
cuando estaba distraída.

192
00:16:32,910 --> 00:16:35,204
Mientras la tenga sana y...

193
00:16:35,329 --> 00:16:36,622
La aturdí, nada más.

194
00:16:36,705 --> 00:16:40,375
La criatura que la habita
debe ser destruida ya. Rápido.

195
00:16:40,501 --> 00:16:42,669
-No.
-Ya. Antes de que se...

196
00:16:42,753 --> 00:16:45,756
¿Recupere? Demasiado tarde.

197
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Y en cuanto a ti,

198
00:16:56,016 --> 00:17:00,896
una vez le dijiste a Jean Grey
que el mayor placer de todo maestro

199
00:17:00,979 --> 00:17:04,483
es ser superado por su alumno.

200
00:17:04,566 --> 00:17:07,694
-¡Que lo disfrutes!
-¡Alto!

201
00:17:07,778 --> 00:17:10,781
No te permitiré entrar a mi...

202
00:17:15,869 --> 00:17:20,499
¡En el campo de la mente,
mi voluntad prevalecerá!

203
00:17:20,582 --> 00:17:24,378
¿Crees que tu mente insignificante
se compara con la mía?

204
00:17:35,556 --> 00:17:38,100
Así como tú usaste
el poder de Phoenix

205
00:17:38,183 --> 00:17:40,269
para contener el Cristal M'Kraan,

206
00:17:40,352 --> 00:17:43,605
ahora yo contengo a Phoenix
con el poder de...

207
00:17:56,201 --> 00:18:00,289
¡Humanos arrogantes y presumidos!

208
00:18:03,208 --> 00:18:09,339
Jean. Si me oyes, ayúdame. Ayúdame.

209
00:18:10,841 --> 00:18:15,762
No puede ser. ¡Soy Phoenix!

210
00:18:16,263 --> 00:18:18,348
¡Ahora contengo a Phoenix

211
00:18:18,432 --> 00:18:21,685
-con el poder de mi mente!
-¡No!

212
00:18:24,897 --> 00:18:27,191
¡No!

213
00:18:34,406 --> 00:18:36,867
-¡Profesor!
-¡Jean!

214
00:18:44,291 --> 00:18:47,878
-Profesor, ¿ella se recuperará?
-Jeannie.

215
00:18:48,629 --> 00:18:51,715
Phoenix está bajo control, por ahora.

216
00:18:51,798 --> 00:18:53,592
Pero nunca la habría vencido

217
00:18:53,717 --> 00:18:55,928
sin la ayuda de Jean.

218
00:18:56,011 --> 00:18:59,640
La fortaleza de su mente es
realmente asombrosa.

219
00:19:00,891 --> 00:19:04,520
-Hola, cuatro ojos.
-Hola, hermosa.

220
00:19:09,358 --> 00:19:11,735
-Tenemos compañía.
-El Shi'ar.

221
00:19:15,822 --> 00:19:17,407
Saludos, Charles.

222
00:19:17,533 --> 00:19:20,536
¡Lilandra! ¿Qué sucede?

223
00:19:20,994 --> 00:19:23,747
¿Por qué no me enviaste
un mensaje telepático?

224
00:19:23,830 --> 00:19:26,667
Charles Xavier, ¡es decisión

225
00:19:26,750 --> 00:19:29,670
del Consejo Supremo
del Imperio Shi'ar

226
00:19:29,795 --> 00:19:33,799
que la entidad conocida
como Phoenix y Jean Grey

227
00:19:34,049 --> 00:19:36,218
sea destruida!

228
00:19:36,301 --> 00:19:38,512
Lilandra, ¡detente!

229
00:19:38,637 --> 00:19:43,851
Por el bien de todo ser vivo,
Jean Grey debe perecer.

230
00:19:43,934 --> 00:19:45,519
Continuará