1
00:00:00,000 --> 00:00:02,125
Anteriormente em X-Men.

2
00:00:02,291 --> 00:00:04,750
Vocês, X-Men, foram autorizados a entrar

3
00:00:04,958 --> 00:00:07,375
para eu ter o prazer de vos apresentar

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,875
ao mais recente membro
do Círculo Interno.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,416
A nossa nova rainha.

6
00:00:13,583 --> 00:00:15,708
À nossa nova rainha.

7
00:00:15,875 --> 00:00:16,875
Jean!

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,208
Não podemos enganar e controlar a Fénix
para sempre.

9
00:00:20,375 --> 00:00:24,458
Ela há de descobrir a verdade
e virar-se contra o Círculo Interno.

10
00:00:24,583 --> 00:00:29,500
A tua tentativa patética de me usar
abriu-me os olhos.

11
00:00:29,708 --> 00:00:31,708
Não! Por favor!

12
00:00:33,291 --> 00:00:36,500
Obrigaste-me a fazer o mal
para te dar poder.

13
00:00:36,708 --> 00:00:40,458
Mas neste corpo,
senti a emoção desse mal.

14
00:00:40,583 --> 00:00:44,458
Agora, anseio por mais!

15
00:00:44,583 --> 00:00:48,875
Jean! És tu! Fala comigo! Ajuda-me!

16
00:00:49,000 --> 00:00:53,500
Por esta nova sensação,
a euforia da destruição,

17
00:00:53,708 --> 00:00:55,375
pelo prazer da Fénix!

18
00:00:55,500 --> 00:00:59,416
A ilimitada alegria do mal.

19
00:00:59,583 --> 00:01:03,875
A mortal Jean Grey já não existe.

20
00:01:04,000 --> 00:01:07,458
Eu sou carne feita de fogo.

21
00:01:07,625 --> 00:01:09,875
Poder encarnado!

22
00:01:10,083 --> 00:01:14,708
Eu sou a Fénix Negra!

23
00:01:27,625 --> 00:01:28,875
CICLOPE

24
00:01:31,750 --> 00:01:33,000
WOLVERINE

25
00:01:37,458 --> 00:01:38,583
TEMPESTADE

26
00:01:40,125 --> 00:01:41,375
A FERA

27
00:01:44,458 --> 00:01:45,583
JUBILEU

28
00:01:45,750 --> 00:01:47,958
JEAN GREY

29
00:01:48,125 --> 00:01:49,833
PROFESSOR X

30
00:02:20,333 --> 00:02:22,875
-Não faças isso!
-Oh, diabos...

31
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
THE DARK PHOENIX PART II

32
00:02:29,250 --> 00:02:33,333
Querem que eu regresse
ao frio vazio do Espaço?

33
00:02:33,458 --> 00:02:36,458
Vocês querem que eu abdique do corpo?

34
00:02:36,583 --> 00:02:38,458
Nunca!

35
00:02:40,000 --> 00:02:43,958
Há poder para além do bem e do mal:

36
00:02:44,125 --> 00:02:49,083
o poder de criar e o poder de destruir.

37
00:02:49,250 --> 00:02:51,458
Jean, consegues ouvir-me?

38
00:02:51,625 --> 00:02:54,375
A Jean Grey não consegue ouvir nada.

39
00:02:54,500 --> 00:02:56,958
Fala apenas com a Fénix.

40
00:02:57,125 --> 00:03:01,458
Jean, luta contra ela!
Usa os poderes da tua mente!

41
00:03:01,583 --> 00:03:04,125
Lembra-te o que somos um para o outro.

42
00:03:04,291 --> 00:03:07,833
Jean, por favor! Não me deixes!

43
00:03:09,000 --> 00:03:12,166
Scott? Scott, ajuda-me!

44
00:03:12,333 --> 00:03:15,000
Chega! Vocês não me são úteis.

45
00:03:21,375 --> 00:03:23,125
Patos.

46
00:03:29,583 --> 00:03:31,875
Eu odeio patos.

47
00:03:32,000 --> 00:03:37,333
O Gambit repara que o salvaste, chère,
e não ao Wolverine.

48
00:03:37,458 --> 00:03:39,125
Deve ser o meu charme.

49
00:03:39,291 --> 00:03:41,958
Não te bajules, rapaz do pântano.

50
00:03:43,333 --> 00:03:48,250
Um conselho, cajun:
nunca irrites aquela mulher.

51
00:03:48,416 --> 00:03:51,375
Por falar em mudanças de humor,
que tem a Fénix?

52
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Ela costumava apoiar-nos.

53
00:03:53,333 --> 00:03:56,583
Temo que a intuição do Xavier
se mostrou presciente.

54
00:03:56,750 --> 00:03:58,750
Pelos sentidos apurados da Jean,

55
00:03:58,958 --> 00:04:03,125
a Fénix vivenciou novas sensações
e emoções exaltantes.

56
00:04:03,291 --> 00:04:07,166
-Duvido que queira abdicar delas.
-Porque não lhe perguntamos?

57
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Tem de ser com jeitinho.

58
00:04:10,500 --> 00:04:13,500
O vosso destino chegou ao fim, X-Men.

59
00:04:13,708 --> 00:04:18,208
A Fénix Negra chegou
para vos destruir a todos!

60
00:04:22,458 --> 00:04:26,458
Defendei-vos, mas lembrem-se:
a Jean está com ela.

61
00:04:26,625 --> 00:04:31,708
-Tende cuidado!
-Invoco o poder do furacão!

62
00:04:34,750 --> 00:04:36,125
Segura-te, docinho.

63
00:04:41,458 --> 00:04:47,000
Achais mesmo que os vossos fúteis poderes
significam alguma coisa para mim?

64
00:04:47,208 --> 00:04:48,875
Perdoa-me, Jean.

65
00:04:50,250 --> 00:04:55,375
Isto é muito fácil.
Só me provocais irritação e frustração.

66
00:04:58,250 --> 00:05:02,708
O poder do relâmpago!

67
00:05:02,875 --> 00:05:06,583
Porque se entusiasma o corpo,
se atacá-los devia ser difícil?

68
00:05:09,625 --> 00:05:11,875
Afasta-te dela, sua bruxa!

69
00:05:17,583 --> 00:05:19,708
Que raios?

70
00:05:19,875 --> 00:05:21,000
Oh, oh!

71
00:05:23,625 --> 00:05:28,333
Porque diminui a sensação
quando o oponente está fraco?

72
00:05:36,208 --> 00:05:37,875
Ciclope, agora!

73
00:05:40,583 --> 00:05:42,208
Não!

74
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
Fera!

75
00:05:48,583 --> 00:05:54,250
Idiotas! Achais que preciso de olhos
para ver e de ouvidos para ouvir?

76
00:05:55,291 --> 00:05:57,875
Não devias ter feito isso, miúda.

77
00:05:58,083 --> 00:06:01,583
Vejamos a tua arrogância
quando te extrair algum poder.

78
00:06:01,750 --> 00:06:03,291
Para com isso!

79
00:06:05,875 --> 00:06:08,333
Só conseguem fazer isto contra mim?

80
00:06:08,458 --> 00:06:12,166
-Isto é muito fácil.
-Devolve-a!

81
00:06:15,500 --> 00:06:18,375
Porque te importas com este corpo?

82
00:06:18,500 --> 00:06:21,375
-Eu amo-a.
-Amor?

83
00:06:21,500 --> 00:06:23,208
Eu não compreendo.

84
00:06:23,375 --> 00:06:25,750
A tua resposta é inaceitável.

85
00:06:32,458 --> 00:06:35,083
Scott? O que fiz eu?

86
00:06:41,500 --> 00:06:43,333
Eu amo-te, Scott.

87
00:06:43,458 --> 00:06:47,708
Haja o que houver no futuro,
eu irei amar-te sempre.

88
00:06:47,875 --> 00:06:49,083
Nunca te esqueças.

89
00:07:18,875 --> 00:07:19,875
Jeannie.

90
00:07:44,708 --> 00:07:47,625
Sinais de vida, Eluke?
Como se eu não soubesse.

91
00:07:47,833 --> 00:07:49,000
Nada, Capitão.

92
00:07:49,208 --> 00:07:52,250
O sistema D'Bari não tem vida,
como os outros.

93
00:07:52,416 --> 00:07:54,125
Parece um desperdício.

94
00:07:54,291 --> 00:07:57,333
Um universo à espera de ser descoberto

95
00:07:57,458 --> 00:07:59,583
e mandam mapear sistemas mortos.

96
00:07:59,750 --> 00:08:02,458
Quem sabe? Talvez um dia encontremos algo.

97
00:08:07,000 --> 00:08:09,375
O que é? Que está a acontecer?

98
00:08:10,458 --> 00:08:11,875
Não sei.

99
00:08:18,500 --> 00:08:19,958
Eluke! Que era aquilo?

100
00:08:20,125 --> 00:08:22,125
-Um cometa?
-Não.

101
00:08:22,291 --> 00:08:24,833
Aquilo tem... vida!

102
00:08:29,583 --> 00:08:33,083
Imergiu no Sol. Certamente não sobreviveu.

103
00:08:33,250 --> 00:08:37,083
De acordo com as minhas medições,
a criatura continua viva.

104
00:08:37,250 --> 00:08:40,083
Não só viva como... a alimentar-se!

105
00:08:40,250 --> 00:08:42,458
A alimentar-se? De uma estrela?

106
00:08:45,958 --> 00:08:48,583
Sala de máquinas: em frente. Já!

107
00:08:58,750 --> 00:09:02,750
-Parar motores.
-Porque vamos parar? Tire-nos daqui!

108
00:09:02,958 --> 00:09:08,708
Não. Aquela coisa, seja o que for,
destruiu um sistema soltar inteiro.

109
00:09:08,875 --> 00:09:10,333
Se fosse habitado,

110
00:09:10,458 --> 00:09:12,958
milhões de inocentes teriam perecido.

111
00:09:13,125 --> 00:09:16,708
Temos de destruir a criatura
antes que se alimente de novo.

112
00:09:35,000 --> 00:09:38,958
-Eluke, onde está a criatura agora?
-Desapareceu.

113
00:09:39,125 --> 00:09:40,958
Simplesmente... desapareceu.

114
00:09:41,125 --> 00:09:42,708
Liga-me à Imperatriz.

115
00:09:44,708 --> 00:09:47,125
Não! Não persiga.

116
00:09:47,291 --> 00:09:49,083
Regressem a mim agora.

117
00:09:49,250 --> 00:09:51,500
-Gladiador.
-Sim, minha Imperatriz.

118
00:09:51,708 --> 00:09:56,500
Reúna a Guarda Imperial
e prepare a Nave Espacial Imperial.

119
00:09:56,708 --> 00:09:58,375
O que ocorreu, Imperatriz?

120
00:09:58,500 --> 00:10:00,458
O nosso pior pesadelo.

121
00:10:03,083 --> 00:10:06,291
Temo que Jean Grey já não exista.

122
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
Quando ela entrou no corpo da Jean,
ficámos gratos.

123
00:10:09,750 --> 00:10:13,583
A Jean ajudou-a a proteger-nos
do cristal de M'Kraan.

124
00:10:13,750 --> 00:10:18,000
Porém, foi avassalada
pela estranha força dentro dela.

125
00:10:18,208 --> 00:10:21,500
Enquanto a Jean estiver viva,
não podemos desistir!

126
00:10:21,708 --> 00:10:27,500
Claro, Scott, mas temos de ser honestos
sobre a gravidade do problema.

127
00:10:27,708 --> 00:10:33,125
Se a Fénix não aceitar sair do corpo da
Jean, não sei como salvar a nossa amiga.

128
00:10:35,166 --> 00:10:37,416
Professor, ela está a voltar!

129
00:10:47,208 --> 00:10:48,708
Ela está a voltar!

130
00:10:48,875 --> 00:10:51,250
Como sabes que a Fénix está a voltar?

131
00:10:51,416 --> 00:10:54,958
É a Jean!
A nossa ligação psíquica ainda funciona.

132
00:10:55,125 --> 00:10:58,291
Faremos tudo para proteger a Jean,

133
00:10:58,458 --> 00:10:59,708
mas, ao mesmo tempo,

134
00:10:59,875 --> 00:11:03,583
temos de fazer tudo
para derrotar a Fénix dentro dela,

135
00:11:03,750 --> 00:11:06,291
senão o nosso mundo não sobreviverá.

136
00:11:06,458 --> 00:11:09,458
Como se derrota algo
que nos consegue derreter?

137
00:11:09,583 --> 00:11:11,458
-É isso!
-Isso o quê?

138
00:11:11,583 --> 00:11:15,583
-Porque é que a Fénix não nos derreteu?
-Eu sei lá?

139
00:11:15,750 --> 00:11:19,208
Porque a Jean tem algum controlo
sobre a criatura.

140
00:11:19,375 --> 00:11:21,708
Ainda há esperança de a alcançar.

141
00:11:21,875 --> 00:11:24,875
Ah, sim! A sua mente.

142
00:11:25,083 --> 00:11:30,000
O Círculo Interno controlou
a entidade Fénix-Jean por um período

143
00:11:30,166 --> 00:11:32,875
atacando o ponto mais vulnerável.

144
00:11:33,000 --> 00:11:35,708
Mas, Fera, é a mente da Jean!

145
00:11:35,875 --> 00:11:41,000
Não proponho danificar a mente dela...
apenas desativá-la.

146
00:11:41,166 --> 00:11:46,416
Um aparelho encriptador mnemónico
impediria a criação de raciocínio.

147
00:11:46,583 --> 00:11:49,166
Levando a criatura a deixá-la!

148
00:11:49,333 --> 00:11:51,416
Foi isso que eu pensei!

149
00:11:51,583 --> 00:11:54,000
Como é que eu não vi isso?

150
00:11:54,166 --> 00:11:57,458
Tantas semanas a tentar recompor a Jean

151
00:11:57,625 --> 00:12:00,000
só fizeram dela a anfitriã perfeita.

152
00:12:01,208 --> 00:12:04,500
Fénix, porque estás na Jean?
O teu trabalho está feito.

153
00:12:04,708 --> 00:12:06,458
Se permaneces, fazes-lhe mal.

154
00:12:13,833 --> 00:12:15,250
COM AMOR, CARLY

155
00:12:28,833 --> 00:12:31,875
Um encriptador mnemónico personalizado.

156
00:12:33,708 --> 00:12:38,000
Agora, encontrar um objeto de teste.
Há voluntários?

157
00:12:44,458 --> 00:12:46,625
-Que foi?
-É a Jean.

158
00:12:46,833 --> 00:12:49,625
-Sinto a presença dela.
-Onde? Aqui?

159
00:12:49,833 --> 00:12:52,833
Não. Algures aqui perto.

160
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
Num lugar do passado dela,

161
00:12:55,708 --> 00:12:58,000
cheio de memórias emotivas.

162
00:13:03,291 --> 00:13:06,875
Mamã, papá. Cheguei a casa.

163
00:13:07,083 --> 00:13:08,458
BEM-VINDO

164
00:13:12,708 --> 00:13:14,708
Mamã? Papá?

165
00:13:16,250 --> 00:13:18,333
Mamã? Estás aqui?

166
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
Prometeu!

167
00:13:23,625 --> 00:13:27,000
Prometeu, sou eu! A Jean!

168
00:14:06,000 --> 00:14:07,208
Papá?

169
00:14:07,375 --> 00:14:09,000
O papá chegou a casa!

170
00:14:18,375 --> 00:14:21,000
Papá? És tu?

171
00:14:21,208 --> 00:14:22,375
Papá?

172
00:14:23,583 --> 00:14:26,250
Onde vais? Papá!

173
00:14:27,750 --> 00:14:30,500
Desculpa, chère, teve de ser assim.

174
00:14:30,708 --> 00:14:31,875
Idiotas!

175
00:14:35,500 --> 00:14:38,083
Porque é que não funcionou?

176
00:14:38,250 --> 00:14:41,000
Paciência, Rogue!
Deve fazer efeito em breve.

177
00:14:42,750 --> 00:14:44,583
Jean, minha amiga!

178
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
Não rejeites a nossa ajuda.

179
00:14:46,833 --> 00:14:49,625
-Deixa a tua mente...
-Eu não tenho amigos.

180
00:14:51,416 --> 00:14:53,458
Hoje é o dia de apanhar X-Men?

181
00:14:54,875 --> 00:14:58,500
A mente dela é mais poderosa
do que imaginei!

182
00:14:58,708 --> 00:15:01,125
Ela sobrecarregou o circuito!

183
00:15:02,708 --> 00:15:05,000
Sabíamos que podia chegar a isto.

184
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
Vou destruí-la.

185
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Logan?

186
00:15:10,250 --> 00:15:12,583
-Jean?
-Avança.

187
00:15:12,750 --> 00:15:16,500
Rápido, enquanto tenho controlo.
Impede-a, já!

188
00:15:19,208 --> 00:15:21,083
Não consigo!

189
00:15:21,250 --> 00:15:24,958
Por favor, se me amas de verdade,
não a deixes...

190
00:15:25,125 --> 00:15:28,958
Devias ter-me destruído quando podias.

191
00:15:33,375 --> 00:15:38,000
Que pena, Fera.
Estraguei o teu brinquedinho.

192
00:15:41,875 --> 00:15:45,875
Agora, vamos brincar
sob as minhas condições.

193
00:15:48,000 --> 00:15:49,708
Deixa-os ir!

194
00:15:49,875 --> 00:15:51,458
Jean.

195
00:15:51,625 --> 00:15:54,583
A Jean Grey já não existe!

196
00:15:54,750 --> 00:15:58,750
Eu sei que estás aí, Jean. Ainda te sinto.

197
00:15:58,958 --> 00:16:01,333
Não podes destruir os teus amigos!

198
00:16:02,958 --> 00:16:05,583
Eu não teria tanta certeza.

199
00:16:05,750 --> 00:16:07,458
Eu amo-te, Jean!

200
00:16:07,625 --> 00:16:10,708
Todos te amamos e tu amas-nos!

201
00:16:10,875 --> 00:16:12,375
Tu amas-me!

202
00:16:12,500 --> 00:16:14,833
Nada mudará isso nunca.

203
00:16:15,000 --> 00:16:16,958
Scott?

204
00:16:17,125 --> 00:16:18,375
Scott, eu...

205
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
Jean!

206
00:16:28,125 --> 00:16:32,458
Desculpa, Scott,
mas tive de atacar a mente distraída.

207
00:16:32,583 --> 00:16:36,375
-Desde que a tenha de volta segura e...
-Só a atordoei.

208
00:16:36,500 --> 00:16:40,000
A criatura dentro dela
tem de ser destruída já. Rápido!

209
00:16:40,208 --> 00:16:42,583
-Não!
-Já! Antes que ela...

210
00:16:42,750 --> 00:16:45,583
Recupere? Tarde demais.

211
00:16:51,125 --> 00:16:53,000
E no que toca a ti...

212
00:16:55,750 --> 00:16:58,500
Uma vez, disseste à Jean Grey

213
00:16:58,708 --> 00:17:04,208
que a maior alegria de um professor
é ser superado pelo seu aluno.

214
00:17:04,375 --> 00:17:07,291
Desfruta! Para!

215
00:17:07,458 --> 00:17:11,416
Não permitirei que entres na minha...

216
00:17:15,625 --> 00:17:20,375
No campo de batalha da mente
a minha vontade prevalecerá.

217
00:17:20,500 --> 00:17:24,166
Achas que a tua mente fraca
chega aos calcanhares da minha?

218
00:17:35,333 --> 00:17:40,208
Tal como usaste o poder da Fénix
para unir o cristal de M'Kraan,

219
00:17:40,375 --> 00:17:43,583
uno agora a Fénix ao poder de...

220
00:17:56,000 --> 00:18:00,250
A presunção de vocês, humanos!
A arrogância!

221
00:18:03,000 --> 00:18:07,166
Jean, se me consegues ouvir, ajuda-me!

222
00:18:07,333 --> 00:18:09,083
Ajuda-me! Ajuda-me!

223
00:18:10,750 --> 00:18:15,750
Não pode ser! Eu sou a Fénix!

224
00:18:15,958 --> 00:18:21,333
Uno agora o poder da Fénix
ao poder da minha mente.

225
00:18:24,458 --> 00:18:27,291
Não!

226
00:18:34,583 --> 00:18:36,000
Professor!

227
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
Jean!

228
00:18:44,166 --> 00:18:48,583
-Professor... ela vai ficar bem?
-Jeannie.

229
00:18:48,708 --> 00:18:51,458
A Fénix está contida, por agora.

230
00:18:51,625 --> 00:18:55,625
Não teria derrotado a Fénix
sem a ajuda da Jean.

231
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
A força da mente dela
é realmente fantástica.

232
00:19:00,583 --> 00:19:02,250
Olá, caixa de óculos.

233
00:19:02,416 --> 00:19:05,000
Olá para ti também, tigresa.

234
00:19:09,125 --> 00:19:11,333
-Temos companhia.
-Os Shi'ar.

235
00:19:15,458 --> 00:19:17,000
Saudações, Charles.

236
00:19:17,208 --> 00:19:20,750
Lilandra! O que se passa?

237
00:19:20,958 --> 00:19:23,458
Porque não me alertaste telepaticamente?

238
00:19:23,583 --> 00:19:29,416
Charles Xavier, o Alto Conselho
do Império Shi'ar tomou a decisão

239
00:19:29,583 --> 00:19:35,583
que o ser conhecido tanto por Fénix
como por Jean Grey tem de ser destruído.

240
00:19:35,750 --> 00:19:38,208
Lilandra, para!

241
00:19:38,375 --> 00:19:43,833
Por tudo o que já alguma vez viveu,
a Jean Grey deve perecer.

242
00:19:44,000 --> 00:19:45,375
CONTINUA

243
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
Tradução:
Susana Lino