1
00:00:00,626 --> 00:00:02,461
Anteriormente en X-Men...

2
00:00:03,128 --> 00:00:06,215
Éste es su fin, X-Men.

3
00:00:06,340 --> 00:00:11,178
¡Dark Phoenix los destruirá a todos!

4
00:00:12,054 --> 00:00:16,016
Esta cosa acaba de destruir
un sistema estelar completo.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,020
Debemos matar a la criatura
antes de que vuelva a alimentarse.

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,524
Gladiator, ¡reúna ya mismo
a la Guardia Imperial

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,901
y aliste el Crucero Estelar Imperial!

8
00:00:26,026 --> 00:00:29,696
-¿Qué ocurrió, Emperatriz?
-Nuestra peor pesadilla.

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,616
No te permitiré entrar a mi...

10
00:00:34,743 --> 00:00:38,997
Jean. Ayúdame. Ayúdame.

11
00:00:39,122 --> 00:00:43,418
No puede ser. ¡No!

12
00:00:43,502 --> 00:00:46,213
Phoenix está bajo control, por ahora.

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,173
¡Lilandra!

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,969
¡Es decisión del Consejo Supremo
del Imperio Shi'ar

15
00:00:52,052 --> 00:00:55,639
que la entidad conocida
como Phoenix y Jean Grey

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,683
sea destruida!

17
00:01:22,916 --> 00:01:23,959
BEAST

18
00:01:31,049 --> 00:01:32,259
PROFESOR X

19
00:01:58,702 --> 00:02:00,204
¡Capturen a Jean Grey!

20
00:02:00,287 --> 00:02:01,997
¡Ciérrenles el paso!

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,874
¡Con todo gusto!

22
00:02:03,999 --> 00:02:05,626
¡No se resistan, X-Men!

23
00:02:09,796 --> 00:02:10,631
¡No!

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,679
¡Se detuvieron! ¿Por qué?

25
00:02:17,804 --> 00:02:20,182
Quizá deseen vivir un poco más.

26
00:02:20,307 --> 00:02:22,434
Sondeé la mente de Lilandra.

27
00:02:22,518 --> 00:02:26,897
Los Shi'ar tienen una ley ancestral:
No pueden negarse

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,774
a un duelo de honor.

29
00:02:28,899 --> 00:02:31,693
Los desafié en nombre de todos.

30
00:02:31,777 --> 00:02:33,820
¿De todos?

31
00:02:33,946 --> 00:02:37,699
Es la única manera de salvar a Jean.

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,618
Entonces hagámoslo.

33
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
¿Qué pasó?

34
00:02:55,300 --> 00:03:00,722
Usaron una tecnología de dispersión
y reconstitución molecular.

35
00:03:00,806 --> 00:03:02,516
Hablando vulgarmente,
nos transportaron.

36
00:03:02,599 --> 00:03:06,812
Lilandra, los X-Men eran tus amigos,
¿por qué nos secuestraste?

37
00:03:06,937 --> 00:03:12,109
Son mis amigos.
Les debo mi vida y mi trono.

38
00:03:12,234 --> 00:03:14,903
¿Por qué no dejas a Jean
en nuestras manos?

39
00:03:15,028 --> 00:03:17,406
Phoenix es demasiado poderosa.

40
00:03:17,781 --> 00:03:21,994
Antes existía sólo para servir
a nuestro imperio.

41
00:03:22,119 --> 00:03:26,582
Ahora existe sólo para experimentar
sensaciones nuevas.

42
00:03:26,665 --> 00:03:30,002
Por fortuna,
los planetas no estaban habitados.

43
00:03:30,127 --> 00:03:35,257
Pero y ¿la próxima vez?
Pronto no le bastará con estrellas.

44
00:03:35,340 --> 00:03:38,093
Consumirá galaxias enteras.

45
00:03:38,218 --> 00:03:43,223
¡Como el cristal que le dio origen,
puede destruir todo lo que existe!

46
00:03:43,390 --> 00:03:45,642
No tengo alternativa.

47
00:03:46,226 --> 00:03:49,188
Pero ¡el profesor Xavier la curó!

48
00:03:49,313 --> 00:03:51,607
Scott, Phoenix quizá esté controlada,

49
00:03:51,690 --> 00:03:53,650
pero sigue en mi interior.

50
00:03:53,734 --> 00:03:57,988
¡Aniquilar a una criatura inocente
para matar a otra es una crueldad!

51
00:03:58,113 --> 00:04:03,702
Lilandra, ¡he invocado
el desafío de "Arin'nn Haelar"!

52
00:04:03,785 --> 00:04:05,454
¡No puedes negarte!

53
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
No te escudes en tu ingenio.

54
00:04:08,790 --> 00:04:11,793
No has hecho
más que agravar la tragedia.

55
00:04:11,919 --> 00:04:15,255
El imperio Shi'ar no actúa solo,

56
00:04:16,131 --> 00:04:19,259
Phoenix es una criatura tan poderosa

57
00:04:19,343 --> 00:04:22,554
que amenaza imperios estelares
que eran ancestrales

58
00:04:22,638 --> 00:04:24,932
antes de que tu sol tuviera planetas.

59
00:04:25,557 --> 00:04:28,310
Debo consultarlos.

60
00:04:28,393 --> 00:04:31,730
Los terrícolas son una raza testaruda,
pero honorable.

61
00:04:31,855 --> 00:04:34,274
¡Los Kree no nos oponemos al duelo!

62
00:04:34,399 --> 00:04:37,861
Yo, Emperatriz
de los Skrulls, tampoco,

63
00:04:37,945 --> 00:04:42,824
¡siempre que los X-Men
no puedan ganar!

64
00:04:42,950 --> 00:04:45,869
Tendrás tu duelo, Charles Xavier.

65
00:04:45,994 --> 00:04:50,499
Aunque me temo que vivirás
para lamentar esta decisión.

66
00:04:53,293 --> 00:04:56,547
Beast, necesito preguntarte algo.

67
00:04:56,630 --> 00:04:59,049
No sabes si estamos del lado correcto.

68
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
La quiero como a una hermana.

69
00:05:02,386 --> 00:05:06,348
Claro, pero aquí se juega
mucho más, Ororo.

70
00:05:06,431 --> 00:05:09,977
Jean no cometió delito alguno,
no perjudicó a nadie.

71
00:05:10,102 --> 00:05:12,688
No obstante,
debemos acceder a que la destruyan

72
00:05:12,771 --> 00:05:15,232
para evitar
posibles delitos futuros de otro ser.

73
00:05:15,315 --> 00:05:18,277
Ella le concedió a Jean
un juicio por combate.

74
00:05:18,360 --> 00:05:22,447
Eso no es un juicio civilizado.
Es una guerra.

75
00:05:22,531 --> 00:05:26,326
Una burla a la justicia.
Lilandra se equivoca.

76
00:05:26,410 --> 00:05:28,328
¡Te estás poniendo lento, sureño!

77
00:05:30,289 --> 00:05:32,291
Gambit estará listo.

78
00:05:33,625 --> 00:05:37,421
¿Tendrá razón Lilandra?
¿Phoenix es demasiado peligrosa?

79
00:05:37,588 --> 00:05:38,714
Tal vez,

80
00:05:39,715 --> 00:05:45,387
pero si la cosa se pone fea,
defenderé a Jean hasta el final.

81
00:05:46,388 --> 00:05:51,101
Lilandra, unamos nuestras mentes.

82
00:05:54,271 --> 00:05:58,358
No dejemos que estos hechos minen
nuestro cariño, Lilandra.

83
00:05:58,483 --> 00:06:02,237
Mi único deseo es cuidarlo, Charles.

84
00:06:02,321 --> 00:06:07,034
Entonces ayúdame.
Contengamos juntos a Phoenix.

85
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
Eso fue una bajeza de tu parte.

86
00:06:10,871 --> 00:06:14,666
Lilandra, no comprendes...

87
00:06:14,750 --> 00:06:18,170
Soy la Emperatriz del Imperio Shi'ar.

88
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
¡Mi deber,
más allá de los anhelos de mi corazón,

89
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
es proteger a mis súbditos!

90
00:06:25,260 --> 00:06:30,599
Por favor, Lilandra,
no tiene que ser... ¡No!

91
00:06:39,191 --> 00:06:42,402
No dejo de pensar
si Lilandra no tendrá razón, Rogue.

92
00:06:42,528 --> 00:06:46,323
Si fallan los interruptores psíquicos
que Xavier colocó en la mente de Jean,

93
00:06:46,406 --> 00:06:50,369
un universo lleno de vidas inocentes
quedará a merced de Phoenix.

94
00:06:50,452 --> 00:06:52,913
Sé cuánto amas a Jean.

95
00:06:52,996 --> 00:06:57,709
Es el tipo de amor
que siempre deseé y nunca tuve.

96
00:06:57,793 --> 00:07:02,297
Esto debe ser muy doloroso para ti.
Sé lo que te preguntas.

97
00:07:02,422 --> 00:07:06,385
Si estuviera en lugar de Lilandra,
¿procedería de otro modo?

98
00:07:06,510 --> 00:07:08,887
Quisiera pensar que sí.

99
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
¿A cualquier precio?

100
00:07:11,306 --> 00:07:13,851
Te pusiste tu viejo uniforme de X-Men.

101
00:07:13,934 --> 00:07:17,479
Así me viste por primera vez.
Me pareció apropiado.

102
00:07:19,439 --> 00:07:20,691
Mi papá siempre decía:

103
00:07:20,816 --> 00:07:23,610
"Dos son compañía, tres son multitud."

104
00:07:24,444 --> 00:07:25,863
Jean...

105
00:07:26,697 --> 00:07:30,492
Destruí un sistema solar y lo disfruté.

106
00:07:30,576 --> 00:07:32,661
¡Fue Phoenix! No tú.

107
00:07:32,786 --> 00:07:35,706
¿Qué tal si se libera?

108
00:07:35,789 --> 00:07:39,877
¿Qué tal si el próximo mundo
que aniquilamos es la Tierra?

109
00:07:40,002 --> 00:07:43,255
Jean, no eres malvada. Puedes ganar.

110
00:07:43,338 --> 00:07:44,798
¡Podemos detener a Phoenix!

111
00:07:44,882 --> 00:07:48,635
No, Scott, antes de decir nada más,

112
00:07:50,470 --> 00:07:54,975
ve mis temores
y luego dime qué piensas.

113
00:07:55,100 --> 00:07:58,604
Temo perder el control otra vez.

114
00:07:58,687 --> 00:08:01,565
Pero esta vez mis víctimas serían
mis amigos.

115
00:08:13,327 --> 00:08:15,746
Y el mundo que llamo hogar.

116
00:08:17,664 --> 00:08:19,833
¿Valgo la pena el riesgo?

117
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Vales la pena cualquier riesgo.

118
00:08:23,462 --> 00:08:26,715
Yo también te amo, Scott.
Con todo mi corazón.

119
00:08:29,384 --> 00:08:32,262
Los X-Men se enfrentarán
a la Guardia Imperial

120
00:08:32,387 --> 00:08:35,682
en la zona azul inexplorada
de la luna terrestre.

121
00:08:35,849 --> 00:08:40,229
Si ganan los X-Men,
los sobrevivientes serán liberados.

122
00:08:40,354 --> 00:08:45,275
Si gana mi Guardia Imperial,
Phoenix, Jean Grey,

123
00:08:45,359 --> 00:08:48,529
quedará a nuestra disposición.

124
00:08:50,072 --> 00:08:52,574
Técnico, bájelos.

125
00:08:56,912 --> 00:09:00,207
Los X-Men están en desventaja,
Su Majestad.

126
00:09:00,332 --> 00:09:04,086
Mas son seres excepcionales.
Y ¿si ganan?

127
00:09:04,169 --> 00:09:06,672
No ganarán, Araki.

128
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
No pueden ganar.

129
00:09:14,763 --> 00:09:17,975
Parece un mardi gras de terror.

130
00:09:18,058 --> 00:09:19,309
¡Fascinante!

131
00:09:19,434 --> 00:09:22,396
¡Estas ruinas significan
que la luna estuvo habitada!

132
00:09:22,521 --> 00:09:26,400
Puedo volar, y todos respiramos.

133
00:09:26,525 --> 00:09:30,320
¡Aguarden! Recibo
impresiones telepáticas múltiples.

134
00:09:30,404 --> 00:09:32,447
Por allí.

135
00:09:37,619 --> 00:09:39,913
Comienza el espectáculo.

136
00:09:39,997 --> 00:09:41,415
Recuerden el plan:

137
00:09:41,498 --> 00:09:43,959
¡Nos dividimos en equipos,
atacamos y huimos

138
00:09:44,042 --> 00:09:45,460
hasta agotarlos!

139
00:09:45,544 --> 00:09:48,505
¡No pueden ocultarse
ni huir de nosotros!

140
00:09:48,589 --> 00:09:50,674
¡Te equivocas, bonito!

141
00:10:05,355 --> 00:10:06,857
¡La fiesta empezó sin nosotros!

142
00:10:07,357 --> 00:10:13,197
Cielos, hemos visto al enemigo,
y es enorme.

143
00:10:13,280 --> 00:10:16,533
Les ofrecemos la opción
de una rendición honorable.

144
00:10:16,658 --> 00:10:19,161
¡No nos interesa, hombre de lata!

145
00:10:20,579 --> 00:10:22,831
¿De dónde saliste?

146
00:10:25,501 --> 00:10:26,543
¡Gambit!

147
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
Gambit te lo agradece, valiente belle.

148
00:10:31,256 --> 00:10:33,383
Ansío la oportunidad
de pagarte el favor.

149
00:10:33,800 --> 00:10:35,636
¡Buen intento!

150
00:10:35,761 --> 00:10:41,308
Pero no puedes controlar
a quien controla el suelo bajo tus pies.

151
00:10:42,184 --> 00:10:47,523
¡Controlar la tierra no es nada
para quien domina el viento y la lluvia!

152
00:10:56,031 --> 00:10:59,493
Primera ronda
para la Guardia Imperial, Hussar.

153
00:10:59,576 --> 00:11:02,496
-¡Un buen presagio!
-¡Despertaron la ira de Starbolt!

154
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
¡Mi cólera es temida en todo el imperio!

155
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
Cariño, ¡me pones la piel de gallina!

156
00:11:16,552 --> 00:11:19,137
Si me quieres, debes alcanzarme.

157
00:11:19,221 --> 00:11:22,683
¡Eres veloz como un rayo!

158
00:11:22,766 --> 00:11:24,977
¡Veamos si eres tan ágil!

159
00:11:29,690 --> 00:11:30,983
Creo que no.

160
00:11:31,817 --> 00:11:35,696
Los seres orgánicos son
muy lentos para Warstar.

161
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
Tu eliminación es inevitable.

162
00:11:46,331 --> 00:11:48,542
Iniciar secuencia de reparación.

163
00:11:49,668 --> 00:11:51,378
Tómate tu tiempo.

164
00:11:51,461 --> 00:11:52,629
¡Tonto arrogante!

165
00:11:52,713 --> 00:11:57,259
¡Luchar con la Guardia Imperial es
enfrentar la furia de Gladiator!

166
00:11:58,010 --> 00:11:59,678
Comprendo.

167
00:12:07,227 --> 00:12:12,441
Tu lealtad hacia la criatura Jean habla
bien de tu especie, humano.

168
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Jean.

169
00:12:23,035 --> 00:12:25,662
Oracle, esfuérzate un poco.

170
00:12:35,005 --> 00:12:36,757
Ya nos enfrentamos antes, Rogue.

171
00:12:36,882 --> 00:12:39,384
Sabes que no estás a mi altura.

172
00:12:39,468 --> 00:12:42,679
No subestimes a las mujeres.

173
00:13:16,171 --> 00:13:17,798
¡Mis X-Men!

174
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
¡Jamás imaginé que esto acabaría así!

175
00:13:20,968 --> 00:13:24,179
¿Por qué no va hacia él, Majestad?

176
00:13:24,263 --> 00:13:27,599
Como mujer, deseo consolarlo

177
00:13:27,724 --> 00:13:30,269
con cada latido de mi corazón.

178
00:13:30,352 --> 00:13:35,315
Pero como emperatriz,
debo sacrificar mis sentimientos.

179
00:13:40,696 --> 00:13:44,324
Scott, ¡perdí contacto telepático
con los otros X-Men!

180
00:13:44,408 --> 00:13:47,703
Somos los únicos que quedamos.
¡Aquí dentro!

181
00:13:48,120 --> 00:13:50,455
Es pequeño. Nos descubrirán.

182
00:13:50,539 --> 00:13:55,002
Eso déjamelo a mí.
Estamos a salvo, por ahora.

183
00:13:55,127 --> 00:13:56,795
Jean, no hay mucho tiempo.

184
00:13:57,421 --> 00:14:00,591
¡Siento tantas cosas por ti,
nos falta tanto por hacer,

185
00:14:01,466 --> 00:14:03,093
hay tanto que deseo decirte!

186
00:14:03,218 --> 00:14:06,847
En mi caso,
basta con los pensamientos.

187
00:14:06,972 --> 00:14:10,517
Y los tuyos son hermosos, como tú.

188
00:14:17,191 --> 00:14:18,483
¿Listo?

189
00:14:34,666 --> 00:14:36,001
¡Scott!

190
00:14:41,089 --> 00:14:43,634
Te fallé.

191
00:14:51,391 --> 00:14:54,811
¡Majestad! ¡Los sensores están
por explotar!

192
00:14:54,895 --> 00:14:56,980
¡Pasen al plan Omega! ¡Ahora!

193
00:15:01,193 --> 00:15:04,488
Araki, ¡activen las armas
y disparen a discreción!

194
00:15:04,613 --> 00:15:06,698
¡Phoenix debe ser destruida!

195
00:15:07,574 --> 00:15:12,329
Lilandra tenía razón.
Ahora lo sé. ¡Debo detener a Phoenix!

196
00:15:12,454 --> 00:15:15,707
¡Escúchenme, X-Men! ¡Deben revivir!

197
00:15:15,791 --> 00:15:17,376
¡Deben detener a Phoenix!

198
00:15:17,501 --> 00:15:22,047
¡Esto ha ido demasiado lejos!
¡Ataquen mientras puedan!

199
00:15:22,130 --> 00:15:25,133
¡El gran Gladiator!

200
00:15:25,259 --> 00:15:29,721
¡Qué placer me dará aplastarte!

201
00:15:29,847 --> 00:15:34,935
Scott, ¡destruye a Phoenix ahora,
antes de que se energice por completo!

202
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Profesor, ¡tiene que haber otro modo!

203
00:15:37,855 --> 00:15:39,898
¡No lo hay!

204
00:15:55,747 --> 00:15:59,585
No puedo hacerlo, Jeannie...

205
00:15:59,668 --> 00:16:01,170
¡Qué conmovedor!

206
00:16:04,173 --> 00:16:06,216
¡Rogue! ¡Ahora!

207
00:16:08,135 --> 00:16:09,678
Beast, ¡ahora!

208
00:16:12,014 --> 00:16:13,765
¡Perdóname, Jean!

209
00:16:19,313 --> 00:16:21,023
Ya está.

210
00:16:23,650 --> 00:16:24,860
Scott.

211
00:16:25,611 --> 00:16:27,529
Scott, ayúdame.

212
00:16:28,780 --> 00:16:33,327
Phoenix crece en mi interior.
No puedo controlarla.

213
00:16:33,410 --> 00:16:35,662
¡Detennos ya!

214
00:16:35,787 --> 00:16:39,625
¡Jean! ¡Resístete!
¡Usa el poder de tu mente!

215
00:16:39,708 --> 00:16:42,878
¡No puedo!
No a cada segundo de cada día.

216
00:16:42,961 --> 00:16:47,841
Sin descuidarme ni un instante.
Scott, por favor. ¡Hazlo!

217
00:16:47,925 --> 00:16:49,760
¡No puedo!

218
00:16:58,936 --> 00:17:02,481
Las armas se activaron. Pero ¿cómo?

219
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
¡Es Jean!

220
00:17:05,025 --> 00:17:09,154
Jean, ¡regresa! ¡Regresa!

221
00:17:13,242 --> 00:17:14,910
Te amo, Scott.

222
00:17:20,707 --> 00:17:21,959
¡Jean!

223
00:17:22,084 --> 00:17:24,503
¡Una parte de mí
siempre estará contigo!

224
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
¡Desapareció!

225
00:17:30,801 --> 00:17:32,886
¡Has ganado!

226
00:17:44,523 --> 00:17:47,526
Ya tiene su justicia, Lilandra.

227
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
¡El universo está a salvo!

228
00:17:49,319 --> 00:17:51,822
Esto no me provoca placer,
Scott Summers.

229
00:17:51,905 --> 00:17:55,367
No diga ni una palabra.

230
00:17:57,995 --> 00:18:01,456
Soy la entidad
que ustedes llaman Phoenix.

231
00:18:01,582 --> 00:18:05,169
Para proteger todo lo que existe,
me volví una con Jean Grey.

232
00:18:05,252 --> 00:18:07,212
Preservamos el cristal.

233
00:18:07,296 --> 00:18:10,966
Pero descubrí un elemento
que los humanos llaman emoción.

234
00:18:11,049 --> 00:18:12,843
Me dejé llevar.

235
00:18:12,968 --> 00:18:16,555
Ahora que se extinguió
el fuego dentro de Jean Grey,

236
00:18:16,680 --> 00:18:21,852
soy como era,
guardiana de la creación.

237
00:18:21,977 --> 00:18:23,770
¿Qué hay de Jean?

238
00:18:23,854 --> 00:18:26,690
O ¿los sueños de un mortal
carecen de importancia para ti?

239
00:18:26,815 --> 00:18:30,027
La llama de su interior cesó de arder.

240
00:18:30,152 --> 00:18:33,906
Puede reavivarse
sólo si toma la de otro.

241
00:18:33,989 --> 00:18:35,824
Entonces toma la mía.

242
00:18:35,908 --> 00:18:39,453
Perdona, amigo, pero no te metas.
Toma la mía.

243
00:18:39,536 --> 00:18:41,747
Ni lo pienses.

244
00:18:41,872 --> 00:18:43,749
¡No podrás impedirlo!

245
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
No es necesario
el sacrificio de una entidad.

246
00:18:47,211 --> 00:18:51,548
Es posible ofrecer una parte menor
de muchas. Pero ¡cuidado!

247
00:18:51,673 --> 00:18:55,552
Sus llamas se verán disminuidas
por la cantidad cedida.

248
00:18:55,636 --> 00:18:59,097
Lo comprendemos y aceptamos.

249
00:19:20,452 --> 00:19:23,914
¿Scott?

250
00:19:24,665 --> 00:19:28,377
¡Jean!

251
00:19:29,545 --> 00:19:31,046
Te amo, Scott.

252
00:19:31,797 --> 00:19:36,677
Mi tiempo ha terminado. Debo partir.

253
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
¿La Mansión? ¿La sala de control?

254
00:19:48,105 --> 00:19:49,231
¡Estamos en casa!

255
00:19:53,151 --> 00:19:54,778
Debo despedirme, Charles.

256
00:19:57,072 --> 00:19:58,532
Lilandra,

257
00:19:59,825 --> 00:20:02,661
ocultas parte de tu mente.

258
00:20:02,744 --> 00:20:06,874
Antes yo tenía acceso irrestricto,
¿por qué ahora no?

259
00:20:06,999 --> 00:20:12,087
Como emperatriz,
una parte de mí siempre estará sola.

260
00:20:12,379 --> 00:20:13,839
Adiós, Charles.