1
00:00:00,250 --> 00:00:02,166
Anteriormente em X-Men...

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,708
O vosso destino chegou ao fim, X-Men.

3
00:00:05,875 --> 00:00:11,291
A Fénix Negra chegou
para vos destruir a todos!

4
00:00:11,458 --> 00:00:16,291
Aquela coisa, seja o que for,
destruiu um sistema soltar inteiro.

5
00:00:16,458 --> 00:00:19,458
Temos de destruí-la antes que se alimente.

6
00:00:19,583 --> 00:00:23,208
Gladiador, reúna a Guarda Imperial
imediatamente

7
00:00:23,375 --> 00:00:25,458
e prepare a Nave Imperial.

8
00:00:25,583 --> 00:00:29,000
-O que ocorreu, Imperatriz?
-O nosso pior pesadelo.

9
00:00:29,208 --> 00:00:32,000
Não permitirei que entres na minha...

10
00:00:34,250 --> 00:00:38,458
Jean, ajuda-me! Ajuda-me!

11
00:00:38,583 --> 00:00:42,958
Não pode ser! Não!

12
00:00:43,125 --> 00:00:47,583
A Fénix está contida, por agora. Lilandra!

13
00:00:47,708 --> 00:00:51,333
O Alto Conselho do Império Shi'ar
tomou a decisão

14
00:00:51,458 --> 00:00:57,583
que o ser conhecido tanto por Fénix
como por Jean Grey tem de ser destruído.

15
00:01:10,500 --> 00:01:12,083
CICLOPE

16
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
WOLVERINE

17
00:01:16,291 --> 00:01:17,875
ROGUE

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,708
TEMPESTADE

19
00:01:22,708 --> 00:01:24,500
A FERA

20
00:01:24,708 --> 00:01:26,208
GAMBIT

21
00:01:27,500 --> 00:01:29,208
JUBILEU

22
00:01:29,458 --> 00:01:30,750
JEAN GREY

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
PROFESSOR X

24
00:01:58,958 --> 00:02:00,083
Prendam Jean Grey!

25
00:02:00,250 --> 00:02:03,750
-Não os deixes passar.
-É para já.

26
00:02:03,958 --> 00:02:05,458
Não resistam, X-Men!

27
00:02:05,625 --> 00:02:08,250
THE FATE OF THE PHOENIX

28
00:02:09,708 --> 00:02:12,833
-Não!
-Arin’nn Haelar!

29
00:02:13,000 --> 00:02:16,708
-Dee-grato blas-eeo!
-Eles pararam!

30
00:02:16,875 --> 00:02:20,500
-Porquê?
-Talvez queiram viver um pouco mais.

31
00:02:20,708 --> 00:02:22,458
Sondei a mente da Lilandra.

32
00:02:22,583 --> 00:02:29,166
Há uma lei Shi'ar antiga: um desafio
a um duelo, que não pode ser recusado.

33
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
-Fiz o desafio nos nossos nomes.
-Em nome de todos nós?

34
00:02:33,833 --> 00:02:37,500
É a única forma de salvar a vida da Jean.

35
00:02:37,708 --> 00:02:41,000
-Então vamos a isto.
-Bar-ing-ga!

36
00:02:53,875 --> 00:02:55,125
Que aconteceu?

37
00:02:55,291 --> 00:03:00,708
Acho que a tecnologia envolve
dispersão e reconstituição moleculares.

38
00:03:00,875 --> 00:03:02,708
No vernáculo, isso moveu-nos.

39
00:03:02,875 --> 00:03:06,708
Lilandra, os X-Men eram seus amigos.
Porque nos raptou?

40
00:03:06,875 --> 00:03:11,875
Vós sois meus amigos.
Devo-vos a minha vida e o meu trono.

41
00:03:12,083 --> 00:03:17,708
-Porque não nos deixa lidar com a Jean?
-A Fénix é muito poderosa.

42
00:03:17,875 --> 00:03:22,000
Outrora ela existiu
só para servir o nosso império.

43
00:03:22,166 --> 00:03:26,583
Agora ela vive só para vivenciar
novas sensações.

44
00:03:26,750 --> 00:03:31,500
Felizmente os planetas não eram habitados,
mas e da próxima vez?

45
00:03:31,708 --> 00:03:35,333
Em breve,
estrelas singulares não a saciarão.

46
00:03:35,458 --> 00:03:37,875
Ela consumirá galáxias.

47
00:03:38,000 --> 00:03:43,333
Tal como o cristal que a gerou,
ela poderá destruir tudo o que existe!

48
00:03:43,458 --> 00:03:46,375
Não tenho alternativa.

49
00:03:46,500 --> 00:03:49,083
Mas o Professor Xavier curou-a!

50
00:03:49,250 --> 00:03:53,500
Scott, a Fénix pode estar sob controlo,
mas permanece em mim.

51
00:03:53,708 --> 00:03:57,875
Matar uma criatura inocente
para atingir outra é barbárico!

52
00:03:58,083 --> 00:04:03,458
Lilandra, eu invoquei
o desafio de Arin'nn Haelar!

53
00:04:03,625 --> 00:04:05,458
Não o podes recusar.

54
00:04:05,625 --> 00:04:08,583
Que a tua esperteza
não te sirva de consolo.

55
00:04:08,708 --> 00:04:11,750
Tu apenas agravaste a tragédia.

56
00:04:11,958 --> 00:04:15,875
O Império Shi'ar não age sozinho.

57
00:04:16,083 --> 00:04:19,375
A Fénix é uma criatura de tamanho poder,

58
00:04:19,500 --> 00:04:25,583
que ela ameaça impérios estelares que eram
antigos antes do teu Sol ter planetas.

59
00:04:25,750 --> 00:04:28,375
Tenho de os consultar.

60
00:04:28,500 --> 00:04:34,166
Os Terrestres são uma raça teimosa, mas
nobre. Os Kree não fazem objeção ao duelo.

61
00:04:34,333 --> 00:04:37,708
Eu também não, Imperatriz dos Skrull,

62
00:04:37,875 --> 00:04:42,875
desde que a vitória
não seja permitida aos X-Men.

63
00:04:43,000 --> 00:04:45,708
Terás o teu duelo, Charles Xavier.

64
00:04:45,875 --> 00:04:50,875
Mas temo que te arrependerás para sempre
do que fizeste neste dia.

65
00:04:53,375 --> 00:04:56,375
Fera, tenho de colocar-te uma questão.

66
00:04:56,500 --> 00:04:58,875
Não sabes se estamos no lado certo.

67
00:04:59,000 --> 00:05:02,083
Ela é alguém que eu amo
como uma irmã.

68
00:05:02,250 --> 00:05:06,250
Claro, mas há muito mais em jogo, Ororo.

69
00:05:06,416 --> 00:05:10,083
A Jean não cometeu um crime,
não magoou ninguém,

70
00:05:10,250 --> 00:05:15,583
mas pedem-nos para permitirmos a sua
destruição para evitar crimes de outrem.

71
00:05:15,750 --> 00:05:18,166
Mas ela deu à Jean um duelo judicial

72
00:05:18,333 --> 00:05:22,458
Esse julgamento não é um desafio racional,
é uma guerra.

73
00:05:22,625 --> 00:05:26,375
Uma posição troça da justiça.
A Lilandra está errada.

74
00:05:26,500 --> 00:05:31,416
-Estás lento, Gumbo!
-O Gambit estará a postos.

75
00:05:33,583 --> 00:05:35,250
Estará Lilandra certa?

76
00:05:35,416 --> 00:05:38,833
- A Fénix é perigosa demais para existir?
-Talvez.

77
00:05:39,875 --> 00:05:45,458
Mas na hora da verdade,
eu apoiarei a Jean até ao fim.

78
00:05:45,583 --> 00:05:51,458
Lilandra, deixa que as nossas mentes
se unam.

79
00:05:54,291 --> 00:05:58,500
Não podemos deixar que estes eventos
definhem o nosso amor, Lilandra.

80
00:05:58,708 --> 00:06:03,708
-Eu apenas desejo estimar-te, Charles.
-Então, ajuda-me.

81
00:06:03,875 --> 00:06:07,458
Junta-te a mim a conter a Fénix.

82
00:06:08,583 --> 00:06:14,333
-Isso foi indigno de ti.
-Lilandra! Tu não entendes.

83
00:06:14,458 --> 00:06:18,125
Eu sou imperatriz do Império Shi'ar.

84
00:06:18,291 --> 00:06:25,000
O meu dever, acima dos anseios do coração,
é proteger quem está sob o meu domínio.

85
00:06:25,166 --> 00:06:28,083
Por favor, Lilandra, não tem de ser...

86
00:06:28,250 --> 00:06:32,458
Não!

87
00:06:39,333 --> 00:06:42,250
Rogue, e se a Lilandra tiver razão?

88
00:06:42,416 --> 00:06:46,291
Se os disjuntores que o Xavier
pôs na mente da Jean falharem,

89
00:06:46,458 --> 00:06:50,083
um universo cheio de vida inocente
ficará à mercê da Fénix.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,083
Eu sei quanto amas a Jean.

91
00:06:53,250 --> 00:06:57,708
É o tipo de amor que sempre quis
na minha vida, mas nunca tive.

92
00:06:57,875 --> 00:07:02,125
Isto deve estar a despedaçar-te!
Eu sei o que estás a questionar.

93
00:07:02,291 --> 00:07:06,291
No lugar da Lilandra,
eu agiria de forma diferente?

94
00:07:06,458 --> 00:07:11,250
-Gostava de pensar... que sim.
-Independentemente do custo?

95
00:07:11,416 --> 00:07:13,708
Vestiste o teu antigo uniforme X-Men!

96
00:07:13,875 --> 00:07:17,833
Foi assim que me conheceste.
Pareceu-me adequado.

97
00:07:19,416 --> 00:07:23,875
O meu pai diz:
"Dois é companhia. Três é fazer de vela."

98
00:07:24,083 --> 00:07:30,250
-Jean...
-Eu destruí um sistema solar e gostei.

99
00:07:30,416 --> 00:07:35,875
-Foi a Fénix! Não tu!
-E se ela se libertar? E se...

100
00:07:36,083 --> 00:07:39,958
E se o próximo mundo que devastarmos
for a Terra?

101
00:07:40,125 --> 00:07:43,583
Jean, tu não és cruel.
Tu consegues vencer!

102
00:07:43,708 --> 00:07:48,875
-Nós conseguimos impedir a Fénix!
-Não, Scott. Antes que digas algo mais...

103
00:07:50,500 --> 00:07:54,000
Vê os meus medos
e depois dá-me uma resposta.

104
00:07:55,291 --> 00:07:58,500
Eu consigo imaginar
perder o controlo novamente.

105
00:07:58,708 --> 00:08:02,083
Mas as minhas vítimas
seriam os meus amigos...

106
00:08:13,375 --> 00:08:16,000
... e o mundo a que chamo lar.

107
00:08:17,583 --> 00:08:23,083
-Eu valho o risco?
-Tu vales tudo o que existe.

108
00:08:23,250 --> 00:08:27,250
Eu também te amo, Scott,
com todo o meu coração.

109
00:08:29,416 --> 00:08:36,083
Os X-Men defrontarão a Guarda Imperial
na área azul não mapeada da lua da Terra.

110
00:08:36,250 --> 00:08:40,166
Se os X-Men vencerem,
os que sobreviverem serão libertados.

111
00:08:40,333 --> 00:08:42,750
Se a minha Guarda Imperial vencer,

112
00:08:42,958 --> 00:08:49,000
a Fénix, Jean Grey, fica à nossa mercê.

113
00:08:50,250 --> 00:08:52,875
Técnico, transporte-os para baixo.

114
00:08:56,583 --> 00:09:02,458
As chances dos X-Men são escassas,
Majestrix, mas são excecionais.

115
00:09:02,583 --> 00:09:09,000
-E se eles vencerem?
-Não vencerão, Araki. Não podem vencer.

116
00:09:14,375 --> 00:09:19,000
-Parece um Mardi Grasassustador.
-Fascinante!

117
00:09:19,208 --> 00:09:26,125
-As ruínas mostram que a Lua foi habitada.
-Consigo voar e todos respiramos!

118
00:09:26,291 --> 00:09:30,208
Espera! Sinto múltiplas
impressões telepáticas.

119
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
Vejam ali!

120
00:09:37,625 --> 00:09:39,708
O espetáculo vai começar!

121
00:09:39,875 --> 00:09:42,125
Não se esqueçam: dividimo-nos

122
00:09:42,291 --> 00:09:45,125
e batemos e corremos
até os abalarmos.

123
00:09:45,291 --> 00:09:50,291
-Não podeis esconder-vos, nem escapar!
-Pensa lá bem, fanfarrão!

124
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
A festa começou sem nós.

125
00:10:07,000 --> 00:10:13,083
Oh, diabos...
Já vimos o inimigo e ele é grande!

126
00:10:13,250 --> 00:10:16,583
Oferecemos-te a escolha
da rendição honrosa.

127
00:10:16,708 --> 00:10:20,416
Fica com a tua oferta, homem de lata.

128
00:10:20,583 --> 00:10:22,000
De onde vieste tu?

129
00:10:24,750 --> 00:10:27,125
Gambit!

130
00:10:28,583 --> 00:10:33,458
O Gambit agradece, corajosa belle.
Espero poder retribuir.

131
00:10:33,583 --> 00:10:40,333
Boa tentativa, mas não podes combater um
homem que controla o chão sob os teus pés.

132
00:10:42,000 --> 00:10:46,583
Controlar a terra não é nada
para quem comanda o vento e a chuva.

133
00:10:55,833 --> 00:11:00,416
Primeira ronda para a Guarda Imperial,
Hussar. Um bom sinal!

134
00:11:00,583 --> 00:11:05,875
Enfurecerm o Starbolt!
A minha ira é temida em todo o império!

135
00:11:09,416 --> 00:11:11,583
Querido, até me arrepias.

136
00:11:16,333 --> 00:11:18,958
Se me queres, tens de me apanhar.

137
00:11:19,125 --> 00:11:24,166
És rápido como um inseto numa frigideira.
Vejamos se és ágil!

138
00:11:29,625 --> 00:11:31,875
Parece que não.

139
00:11:32,000 --> 00:11:38,708
Os orgânicos são muito lentos para o
Warstar. A vossa eliminação é inevitável.

140
00:11:46,000 --> 00:11:51,125
-Iniciar sequência de reparação.
-Toma o tempo que for necessário.

141
00:11:51,291 --> 00:11:52,875
Idiota arrogante!

142
00:11:53,000 --> 00:11:57,958
Combater a Guarda Imperial
é enfrentar a ira do Gladiador.

143
00:11:58,125 --> 00:11:59,833
Já percebi.

144
00:12:07,000 --> 00:12:12,625
A tua lealdade a esta criatura Jean
mostra como a tua espécie é, humano.

145
00:12:16,250 --> 00:12:17,875
Jean.

146
00:12:22,875 --> 00:12:25,708
Oráculo, isto está a ser fácil.

147
00:12:34,875 --> 00:12:38,875
Já lutámos antes.
Sabes que não estás à altura do meu poder.

148
00:12:39,083 --> 00:12:43,000
Oh, vá lá! Dá-me algum crédito.

149
00:13:15,875 --> 00:13:20,875
Os meus X-Men!
Nunca imaginei que isto acabasse assim.

150
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
Porque não vai até ele, Majestrix?

151
00:13:24,250 --> 00:13:29,750
A parte de mim que é mulher
quer confortá-lo com todo o coração,

152
00:13:29,958 --> 00:13:35,333
mas uma imperatriz deve ser feita de aço,
mesmo que isso lhe custe o coração.

153
00:13:40,708 --> 00:13:43,833
Scott, perdi contacto telepático
com os outros.

154
00:13:44,000 --> 00:13:47,625
Acho que só restamos nós. Aqui!

155
00:13:47,833 --> 00:13:51,625
-É raso demais. Vão ver-nos.
-Deixa isso comigo.

156
00:13:52,875 --> 00:13:54,625
Estamos a salvo, por agora.

157
00:13:54,833 --> 00:13:57,125
Jean, não temos muito tempo.

158
00:13:57,291 --> 00:14:02,958
Há tanta coisa que sinto, tanta coisa
que não fizemos, que te quero dizer!

159
00:14:03,125 --> 00:14:06,625
Para mim, os pensamentos é que contam.

160
00:14:06,833 --> 00:14:10,166
E os teus, como tu, são lindos.

161
00:14:17,125 --> 00:14:18,458
Pronto?

162
00:14:34,583 --> 00:14:36,708
Scott!

163
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Eu desiludi-te.

164
00:14:51,458 --> 00:14:54,708
Os registos dos sensores saíram da escala!

165
00:14:54,875 --> 00:14:57,250
Ativar plano Omega. Já!

166
00:15:01,166 --> 00:15:04,250
Araki, põe as armas online e dispara!

167
00:15:04,416 --> 00:15:07,083
A Fénix tem de ser destruída!

168
00:15:07,250 --> 00:15:12,250
A Lilandra tinha razão. Agora entendo.
Tenho de parar a Fénix.

169
00:15:12,416 --> 00:15:15,083
Ouçam-me, X-Men! Recuperem!

170
00:15:15,250 --> 00:15:18,875
A Fénix tem de ser parada.
Isto foi longe demais.

171
00:15:19,000 --> 00:15:25,166
-Ataquem enquanto podem.
-O Grande Gladiador.

172
00:15:25,333 --> 00:15:29,291
Como tive saudades de te dar uma sova!

173
00:15:29,458 --> 00:15:34,875
Scott, destrói a Fénix já,
antes dela se reenergizar por completo.

174
00:15:35,083 --> 00:15:37,583
Professor, deve haver outra forma!

175
00:15:37,708 --> 00:15:39,750
Não há!

176
00:15:55,875 --> 00:15:59,000
Não consigo fazê-lo, Jeannie.

177
00:15:59,208 --> 00:16:01,625
Que comovente.

178
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Rogue! Agora!

179
00:16:07,583 --> 00:16:09,833
Fera, agora!

180
00:16:11,833 --> 00:16:13,875
Perdoa-me, Jean!

181
00:16:19,208 --> 00:16:21,083
Está feito.

182
00:16:23,625 --> 00:16:27,625
Scott, ajuda-me...

183
00:16:28,875 --> 00:16:32,958
A Fénix está a crescer dentro de mim.
Não consigo controlá-la.

184
00:16:33,125 --> 00:16:36,833
-Para-nos já.
-Jean, luta contra ela!

185
00:16:37,000 --> 00:16:40,583
-Usa os poderes da tua mente.
-Não consigo.

186
00:16:40,708 --> 00:16:45,083
Todos os segundos de todos os dias,
sem um único deslize.

187
00:16:45,250 --> 00:16:49,833
-Scott, por favor! Fá-lo!
-Não consigo!

188
00:16:58,708 --> 00:17:04,708
-As armas estão online, mas como?
-É a Jean!

189
00:17:04,875 --> 00:17:08,833
Jean, volta! Volta!

190
00:17:13,000 --> 00:17:15,208
Eu amo-te, Scott.

191
00:17:20,583 --> 00:17:24,208
-Jean!
-Parte de mim estará sempre contigo!

192
00:17:28,208 --> 00:17:32,833
Ela desapareceu! Tu ganhaste.

193
00:17:44,250 --> 00:17:48,833
Conseguiste a tua justiça, Lilandra.
O universo está a salvo!

194
00:17:49,000 --> 00:17:53,625
-Não tenho prazer nisto, Scott Summers.
-Não.

195
00:17:53,833 --> 00:17:55,583
Nem uma palavra.

196
00:17:57,875 --> 00:18:01,291
Eu sou a entidade
que conheceis como Fénix.

197
00:18:01,458 --> 00:18:05,125
Para salvar tudo o que existe
uni-me à Jean Grey.

198
00:18:05,291 --> 00:18:07,250
Conservámos o cristal,

199
00:18:07,416 --> 00:18:12,458
mas descobri um elemento que os humanos
chamam de emoção. Perdi-me.

200
00:18:12,625 --> 00:18:16,250
Agora que o fogo na Jean Grey
foi extinguido,

201
00:18:16,416 --> 00:18:19,291
eu sou, tal como era,

202
00:18:19,458 --> 00:18:23,625
a guardiã da criação.
-E a Jean?

203
00:18:23,833 --> 00:18:26,375
Ou ignoras os sonhos de um mortal?

204
00:18:26,500 --> 00:18:29,708
A radiância dentro dela acabou.

205
00:18:29,875 --> 00:18:33,583
Só pode ser reacendida
obtendo a chama de outrem.

206
00:18:33,750 --> 00:18:35,416
Então leva a minha.

207
00:18:35,583 --> 00:18:41,583
-Desculpa lá, pá. Conta mas é comigo.
-Nem penses nisso.

208
00:18:41,708 --> 00:18:43,500
Não vou dar-te escolha.

209
00:18:43,708 --> 00:18:47,000
A dádiva não tem de vir
de uma entidade só.

210
00:18:47,208 --> 00:18:51,416
Uma porção pequena de várias
é possível. Mas saibam:

211
00:18:51,583 --> 00:18:55,208
As vossas próprias chamas diminuirão.

212
00:18:55,375 --> 00:18:59,291
Nós compreendemos e aceitamos.

213
00:19:20,375 --> 00:19:24,583
Scott? Scott?

214
00:19:24,708 --> 00:19:29,125
Jean! Oh, Jean!

215
00:19:29,291 --> 00:19:31,458
Eu amo-te, Scott.

216
00:19:31,583 --> 00:19:36,875
O meu tempo aqui terminou.
Eu tenho de partir.

217
00:19:43,833 --> 00:19:49,458
A mansão? A sala de controlo?
Estamos em casa!

218
00:19:52,875 --> 00:19:54,875
Adeus, Charles.

219
00:19:56,875 --> 00:20:02,708
Lilandra, parte da tua mente
está escondida de mim.

220
00:20:02,875 --> 00:20:06,708
Nunca me negaste antes. Porquê agora?

221
00:20:06,875 --> 00:20:12,083
Como imperatriz, há uma parte de mim
que ficará sozinha para sempre.

222
00:20:12,250 --> 00:20:14,250
Adeus, Charles.

223
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Tradução:
Susana Lino