1
00:00:12,416 --> 00:00:13,875
CICLOPE

2
00:00:16,583 --> 00:00:17,708
WOLVERINE

3
00:00:17,875 --> 00:00:19,583
ROGUE

4
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
TEMPESTADE

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,375
A FERA

6
00:00:26,500 --> 00:00:27,958
GAMBIT

7
00:00:29,458 --> 00:00:30,958
JUBILEU

8
00:00:31,125 --> 00:00:32,458
JEAN GREY

9
00:00:32,583 --> 00:00:34,458
PROFESSOR X

10
00:00:59,583 --> 00:01:01,875
KIRBY GLEN
ARMAZÉM 1917

11
00:01:03,458 --> 00:01:05,333
Acreditam neste calor?

12
00:01:05,458 --> 00:01:07,958
Não é o calor, é a humidade.

13
00:01:08,125 --> 00:01:09,416
Lá estás tu.

14
00:01:09,583 --> 00:01:13,708
Todas as noites!
Eu digo calor, tu dizes humidade.

15
00:01:13,875 --> 00:01:15,000
É a verdade.

16
00:01:15,208 --> 00:01:18,166
É meia noite, estão 36 graus.

17
00:01:18,333 --> 00:01:20,291
Para mim, isso é calor.

18
00:01:20,458 --> 00:01:25,083
Mas é a humidade
que te torna desconfortável.

19
00:01:25,250 --> 00:01:26,958
Não, a humidade molha.

20
00:01:27,125 --> 00:01:29,583
Tu fazes-me desconfortável.

21
00:01:29,750 --> 00:01:32,958
-Estás só aborrecido.
-Aborrecido?

22
00:01:33,125 --> 00:01:35,708
A guardar um armazém vazio?

23
00:01:35,875 --> 00:01:38,333
Não posso com...

24
00:01:38,458 --> 00:01:43,000
Está a arrefecer.

25
00:01:52,000 --> 00:01:56,958
Já sabia. Uma unidade AE-35
defeituosa. Temos de a substituir.

26
00:01:57,125 --> 00:02:00,625
Na boa! Salto num dos jatos pequenos
e vou...

27
00:02:00,833 --> 00:02:02,875
-Jubilee.
-Apanhada.

28
00:02:03,083 --> 00:02:06,375
Sabes que não podes voar
os jatos pequenos.

29
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Estou pronta!

30
00:02:07,875 --> 00:02:10,458
Não segundo os teus testes.

31
00:02:10,625 --> 00:02:14,500
Jubilee, não podes agir como uma criança.

32
00:02:14,708 --> 00:02:18,250
-Se parasse de me tratar como uma.
-Não ouvi.

33
00:02:18,416 --> 00:02:22,125
Atenção:
Registei atividade mutante violenta.

34
00:02:22,291 --> 00:02:25,583
Rever transmissões federais
para confirmar.

35
00:02:25,750 --> 00:02:28,166
Que tipo de local é aquele?

36
00:02:28,333 --> 00:02:31,000
A propriedade
é um armazém federal.

37
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
Acesso restrito.

38
00:02:33,083 --> 00:02:36,250
Podes determinar a natureza do mutante?

39
00:02:36,416 --> 00:02:38,708
Criação e manipulação
de gelo.

40
00:02:38,875 --> 00:02:41,625
A Storm está em África.

41
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Mutante identificado.

42
00:02:46,708 --> 00:02:49,458
É o Bobby.

43
00:02:49,625 --> 00:02:55,000
Robert Drake.
Conhecido como Homem de Gelo.

44
00:02:59,583 --> 00:03:03,000
Odeio quando faço isto.

45
00:03:03,208 --> 00:03:06,458
X-Men! Reúnam-se no Blackbird de imediato!

46
00:03:08,208 --> 00:03:12,166
-Professor, qual é a situação?
-Explico no ar.

47
00:03:12,333 --> 00:03:17,166
Que seja bom. Se não durmo,
fico rabugento o dia todo.

48
00:03:17,333 --> 00:03:19,583
A mansão está trancada.
Vamos!

49
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Não, Jubilee.

50
00:03:20,958 --> 00:03:23,583
Fica aqui e prepara a enfermaria.

51
00:03:23,708 --> 00:03:25,583
-Mas...
-É uma ordem.

52
00:03:25,750 --> 00:03:30,500
A enfermaria? Sou o quê, uma voluntária?

53
00:03:33,166 --> 00:03:36,083
É como antes. O tipo está em apuros.

54
00:03:36,250 --> 00:03:39,125
-Ele é um X-Men.
-Foi.

55
00:03:39,291 --> 00:03:41,500
Como lutamos contra ele?

56
00:03:41,708 --> 00:03:43,625
Não lutamos, Wolverine.

57
00:03:43,833 --> 00:03:46,125
-Então ajudamo-lo?
-Não!

58
00:03:46,291 --> 00:03:48,375
Está a destruir
propriedade!

59
00:03:48,500 --> 00:03:50,750
Ainda bem que falámos.

60
00:03:50,958 --> 00:03:55,875
O Bobby era um dos X-Men originais.
Até sair.

61
00:03:56,083 --> 00:04:00,375
Sair? Despediu-se, ou foi despedido?

62
00:04:00,500 --> 00:04:04,958
O Bobby era difícil.
Fazia sempre travessuras.

63
00:04:05,125 --> 00:04:06,458
Mas nunca assim.

64
00:04:06,625 --> 00:04:08,958
Sempre fez desculpas
para ele!

65
00:04:09,125 --> 00:04:12,250
Não nos deixaria fazer metade
do que fez!

66
00:04:12,416 --> 00:04:15,458
Não admira, o Drake é um traidor!

67
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
Traidor? Não.
Independente, talvez.

68
00:04:19,083 --> 00:04:23,625
-Lá estás tu, a defendê-lo.
-E tu a ser intransigente!

69
00:04:23,833 --> 00:04:29,500
Ouçam-me! Não sei o que o Bobby
está a tramar. Não o quero magoado.

70
00:04:30,500 --> 00:04:33,250
Ele já dá trabalho só assim.

71
00:04:39,833 --> 00:04:41,000
Separem-se.

72
00:04:41,208 --> 00:04:47,208
Apanhamos o Homem de Gelo e partimos,
sem atacar soldados.

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,875
Ena! Isto está a ficar quente demais.

74
00:04:57,083 --> 00:05:00,458
Vejo que ainda tens
o teu sentido de humor.

75
00:05:00,583 --> 00:05:03,291
Beast! Tudo em altas, como tu?

76
00:05:03,458 --> 00:05:06,166
Espera. O Xavier enviou-te!

77
00:05:06,333 --> 00:05:09,875
O professor Xavier
estava preocupado contigo.

78
00:05:10,000 --> 00:05:13,208
Não quero a ajuda dele! Ou a tua!

79
00:05:20,958 --> 00:05:26,375
Certo, amigo, vens sem lutar,
ou faço gelo para cem cocktails.

80
00:05:28,875 --> 00:05:33,250
Desculpa, amigo,
estás a patinar em gelo fino!

81
00:05:33,416 --> 00:05:35,375
Como tu, Drake!

82
00:05:44,458 --> 00:05:47,291
Foi um bocado abusado, pestanejo.

83
00:05:47,458 --> 00:05:50,125
Não podes usar o uniforme!

84
00:05:50,291 --> 00:05:53,500
Parece que ficámos tempo demais.

85
00:05:53,708 --> 00:05:58,375
Algo me diz
que isto não é um armazém normal.

86
00:05:58,500 --> 00:06:01,166
Tens olho para o que é óbvio.

87
00:06:01,333 --> 00:06:03,875
Professor Xavier, temos o Drake.

88
00:06:04,000 --> 00:06:06,458
Mas há um exército entre nós.

89
00:06:06,583 --> 00:06:09,875
-Pode ficar feio.
-Cuidem do Bobby.

90
00:06:10,000 --> 00:06:12,250
Vou ver o que posso fazer.

91
00:06:27,125 --> 00:06:29,125
Tática pouco usual.

92
00:06:29,291 --> 00:06:31,875
Preferível a um confronto físico.

93
00:06:32,083 --> 00:06:35,416
-Quem disse?
-Vamos embora!

94
00:06:37,208 --> 00:06:40,291
Insisto que me digas o que fazias ali!

95
00:06:40,458 --> 00:06:41,958
Não lhe digo nada!

96
00:06:42,125 --> 00:06:44,416
Salvámos-te a vida ontem!

97
00:06:44,583 --> 00:06:46,166
Ninguém vos pediu.

98
00:06:46,333 --> 00:06:50,458
O que se passa?
Nunca vi o professor tão zangado.

99
00:06:50,583 --> 00:06:55,833
É uma dinâmica de pai e filho,
com problemas de dominância.

100
00:06:56,000 --> 00:06:57,958
Beast. Em português?

101
00:06:58,125 --> 00:07:00,708
O Bobby questiona a autoridade.

102
00:07:00,875 --> 00:07:04,083
-Deves uma explicação.
-Porquê?

103
00:07:04,250 --> 00:07:06,875
Se bem me lembro, chumbei.

104
00:07:07,083 --> 00:07:10,416
Não chumbaste. Foste-te embora.

105
00:07:10,583 --> 00:07:16,333
Escolhi pensar por mim,
em vez de ser um soldadinho.

106
00:07:16,458 --> 00:07:20,166
Ena. São palavras de briga.

107
00:07:20,333 --> 00:07:23,583
Não me empurres, Drake. Eu também empurro.

108
00:07:23,750 --> 00:07:25,875
Anda, polidor de maçãs.

109
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Parem! Ambos!

110
00:07:29,208 --> 00:07:33,458
-Vais voltar ao local?
-Talvez.

111
00:07:33,583 --> 00:07:36,125
-Não posso...
-É a minha vida!

112
00:07:36,291 --> 00:07:37,958
Não sou um estudante.

113
00:07:38,125 --> 00:07:41,458
Não me pode dizer o que sentir
e quem lutar.

114
00:07:41,583 --> 00:07:43,875
Não me vai pôr de castigo.

115
00:07:44,083 --> 00:07:48,458
Errado, até provares
que não és um perigo,

116
00:07:48,583 --> 00:07:50,625
é onde te vou pôr.

117
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
O que é isto?

118
00:07:52,583 --> 00:07:53,708
-É novo.
-Chão.

119
00:07:53,875 --> 00:07:57,875
Um dispositivo de suspensão de gravidade
que criei,

120
00:07:58,000 --> 00:08:01,958
com tecnologia da nave Shi'ar
dos Túneis Morlock.

121
00:08:02,125 --> 00:08:04,708
Foi feita para ajudar a curar.

122
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
Vejo que faz outras coisas.

123
00:08:07,875 --> 00:08:10,125
Não compreendem!

124
00:08:10,291 --> 00:08:12,166
Tenho de voltar lá!

125
00:08:12,333 --> 00:08:15,416
Bobby, diz-nos porquê.

126
00:08:15,583 --> 00:08:18,333
-Confia em mim.
-Confiar em si?

127
00:08:18,458 --> 00:08:23,000
Já tentei isso antes.
Não posso confiar em vocês.

128
00:08:25,000 --> 00:08:28,625
Deixem-me sair daqui!

129
00:08:30,708 --> 00:08:34,125
À procura de dados.
Sujeito, Homem de Gelo.

130
00:08:34,291 --> 00:08:38,458
Xiu! Diminui o volume, sim?

131
00:08:44,500 --> 00:08:48,583
Drake, Robert, segundo membro dos X-Men.

132
00:08:48,708 --> 00:08:51,375
Recrutado pelo Xavier aos 16 anos.

133
00:08:51,500 --> 00:08:54,875
Alto potencial. Disciplina baixa.

134
00:08:55,000 --> 00:08:56,958
E bem giro.

135
00:08:57,125 --> 00:09:01,708
Cuidado com os bonitos.
Por dentro só dão problemas.

136
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Não te ouvi entrar.

137
00:09:04,083 --> 00:09:06,333
-Conhecias o Bobby?
-Não.

138
00:09:06,458 --> 00:09:08,166
Ele era de antes.

139
00:09:08,333 --> 00:09:10,875
Do que ouvi, ele é perigoso.

140
00:09:11,083 --> 00:09:14,166
Quase como tu.

141
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
Comida para o corpo e alma.

142
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
A minha alma não tem fome.

143
00:09:26,458 --> 00:09:30,333
O teu ataque no armazém
sugere que tens sede.

144
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Por vingança? Ou informação.

145
00:09:33,583 --> 00:09:36,958
Desculpa, Hank. Não posso dizer-te.

146
00:09:37,125 --> 00:09:38,708
Já agora, a Lorna?

147
00:09:38,875 --> 00:09:42,708
-Não tem nada a ver com a Lorna!
-Quem é a Lorna?

148
00:09:42,875 --> 00:09:45,708
Bobby, sou teu amigo.

149
00:09:45,875 --> 00:09:48,750
Era-o antes, sou-o agora.

150
00:09:48,958 --> 00:09:51,583
Por favor, diz-me o que aconteceu.

151
00:09:53,166 --> 00:09:58,000
Tentei fazer o que o Xavier queria.
Nunca ficava satisfeito.

152
00:10:03,291 --> 00:10:09,250
Depois de quase termos perdido a Lorna,
fui-me embora.

153
00:10:12,958 --> 00:10:15,250
E a Lorna veio comigo.

154
00:10:18,375 --> 00:10:19,375
CONTABILISTA

155
00:10:19,500 --> 00:10:21,458
Arranjei um emprego.

156
00:10:22,458 --> 00:10:25,125
Vivíamos como pessoas normais.

157
00:10:25,291 --> 00:10:27,291
Não lutávamos
contra todos.

158
00:10:27,458 --> 00:10:30,500
Eramos jovens e apaixonados.

159
00:10:30,708 --> 00:10:31,708
DAILY BUGLE!

160
00:10:31,875 --> 00:10:33,291
Houve discussões.

161
00:10:33,458 --> 00:10:38,375
Sobre os nossos poderes
e o dever de ajudar na batalha.

162
00:10:38,500 --> 00:10:40,958
A Lorna soava como o Xavier.

163
00:10:41,125 --> 00:10:43,250
Mas ainda a amava.

164
00:10:44,250 --> 00:10:46,583
Um dia,
cheguei ao apartamento.

165
00:10:50,500 --> 00:10:52,625
Ela tinha partido.

166
00:10:52,833 --> 00:10:54,875
O local estava um caos.

167
00:10:55,083 --> 00:10:59,875
A única pista era um papel,
com o nome ''Kirby Glen.''

168
00:11:00,000 --> 00:11:02,166
O local do armazém!

169
00:11:02,333 --> 00:11:04,583
Acho que o governo a apanhou.

170
00:11:04,708 --> 00:11:05,958
Que chatice.

171
00:11:06,125 --> 00:11:09,833
Hank, deixa-me sair daqui.

172
00:11:10,000 --> 00:11:13,625
Deixa o passado. O Xavier quer ajudar-te.

173
00:11:13,833 --> 00:11:17,708
-Mas tens de confiar nele.
-Não posso.

174
00:11:17,875 --> 00:11:24,250
É uma pena, velho amigo.
Sem confiança, o mundo fica solitário.

175
00:11:24,416 --> 00:11:29,375
Sim. Então?

176
00:11:29,500 --> 00:11:31,291
O livro!

177
00:11:33,125 --> 00:11:36,000
Bobby, esqueci-me de te dar...

178
00:11:36,166 --> 00:11:39,083
Não.

179
00:11:40,458 --> 00:11:42,291
KIRBY GLEN
ARMAZÉM 1917

180
00:11:42,458 --> 00:11:45,875
Perfeito. Não esperam que os ataquemos.

181
00:11:46,083 --> 00:11:48,291
Não teria tanta certeza.

182
00:11:48,458 --> 00:11:50,291
Não importa.
Vou entrar.

183
00:11:50,458 --> 00:11:53,125
-Fica aqui.
-Nem pensar!

184
00:11:53,291 --> 00:11:54,750
Falas baixo?

185
00:11:54,958 --> 00:11:58,458
Podia ajudar na mansão,
posso ajudar aqui.

186
00:11:58,625 --> 00:12:01,291
Tens razão. Vamos.

187
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Espera!

188
00:12:05,583 --> 00:12:07,833
Atinge a câmara.

189
00:12:13,708 --> 00:12:15,583
-Vamos!
-Fixe!

190
00:12:15,708 --> 00:12:18,416
Eu disse-te, é como comer bolo.

191
00:12:18,583 --> 00:12:20,375
E nós somos migalhas!

192
00:12:25,458 --> 00:12:28,125
Excelente trabalho. Levem-nos.

193
00:12:28,291 --> 00:12:32,875
Quando vir o Drake,
vai arrepender-se de levar a Jubilee.

194
00:12:33,000 --> 00:12:37,208
A culpa é minha. Devia ter falado com ele.

195
00:12:37,375 --> 00:12:39,458
Sabem se ela não o ajudou?

196
00:12:39,583 --> 00:12:44,291
Sim. Ela pode ter ouvido a minha conversa
com o Bobby.

197
00:12:44,458 --> 00:12:48,583
A culpa é do Drake, não sua.
Ele não respeita ninguém!

198
00:12:48,750 --> 00:12:50,708
Ele ignora as ordens.

199
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
Scott, perder o Bobby fez-me perceber,

200
00:12:54,625 --> 00:12:58,833
que boa liderança
é saber quando não dar ordens.

201
00:12:59,000 --> 00:13:03,333
Não te preocupes.
Não direi: "Eu avisei-te."

202
00:13:10,875 --> 00:13:12,625
Trabalho do Bobby.

203
00:13:12,833 --> 00:13:14,416
Vamos avançar.

204
00:13:14,583 --> 00:13:18,000
Mantém o canal aberto. Boa sorte.

205
00:13:19,333 --> 00:13:22,166
Atenção, seguranças. Para trás.

206
00:13:22,333 --> 00:13:26,708
Não confrontem os intrusos.
Deixem-nos para nós!

207
00:13:30,125 --> 00:13:33,458
"Projeto Mutante."
Soa nojento!

208
00:13:36,250 --> 00:13:39,416
Tens uma aspirina do tamanho de um carro?

209
00:13:39,583 --> 00:13:42,166
Desculpa. Deixei-a na outra mala.

210
00:13:43,708 --> 00:13:46,583
Estas luvas bloqueiam-me os poderes.

211
00:13:46,708 --> 00:13:50,458
-Alguém fez o trabalho de casa.
-Sim?

212
00:13:52,208 --> 00:13:55,833
Esqueceram-se de ler o capítulo sobre mim.

213
00:13:58,166 --> 00:14:00,000
Vamos!

214
00:14:01,375 --> 00:14:04,125
É altura desta porta ir à vida!

215
00:14:07,208 --> 00:14:08,958
-Tu!
-Tu!

216
00:14:09,125 --> 00:14:12,375
Jubilee! Como pudeste ajudá-lo a fugir?

217
00:14:12,500 --> 00:14:14,125
Ele precisa de nós!

218
00:14:14,291 --> 00:14:18,291
O Professor e os outros
estavam só a condená-lo!

219
00:14:18,458 --> 00:14:22,208
-Ridículo!
-Não, Ciclope. A Jubilee tem razão.

220
00:14:22,375 --> 00:14:26,958
Voltei ao meu papel de diretor reprovador
do Bobby.

221
00:14:27,125 --> 00:14:29,458
Devia ter encontrado um novo.

222
00:14:29,625 --> 00:14:30,708
Como amigo.

223
00:14:30,875 --> 00:14:35,458
Odeio interromper a terapia,
mas chegou a vossa hora!

224
00:14:39,708 --> 00:14:43,458
-Quem são eles?
-Vamos embora!

225
00:14:47,333 --> 00:14:49,416
Apanhei um!

226
00:15:07,708 --> 00:15:09,500
Bom uniforme, amigo.

227
00:15:14,166 --> 00:15:17,000
Não gosto da tua atitude.

228
00:15:20,458 --> 00:15:23,875
Ciclope, ouves-me?
Ciclope!

229
00:15:24,000 --> 00:15:25,583
-Não percebo.
-Então?

230
00:15:27,000 --> 00:15:31,333
Acho que não fomos apresentados.

231
00:15:31,458 --> 00:15:33,416
Céus.

232
00:15:44,416 --> 00:15:49,125
Pequenino! Está na hora de arrefeceres!

233
00:16:02,375 --> 00:16:05,625
Fica quieto, sim? Para com isso!

234
00:16:16,458 --> 00:16:21,375
-Vá. dá o teu melhor.
-A cara é tua, parceiro.

235
00:16:22,708 --> 00:16:25,875
O que é isto, dois pelo preço de um?

236
00:16:26,875 --> 00:16:31,250
Não. É mais como uma dúzia de padeiro!

237
00:16:42,125 --> 00:16:44,125
Tenho de parar isto!

238
00:16:59,625 --> 00:17:04,625
X-Men, os mutantes com quem lutam
conhecem os vossos limites.

239
00:17:04,833 --> 00:17:08,166
Vejam a Jubilee e o Ciclope.
Troquem.

240
00:17:08,333 --> 00:17:12,458
Ajustem as táticas
para os apanhar desprevenidos!

241
00:17:15,333 --> 00:17:17,625
Muito obrigada.

242
00:17:20,500 --> 00:17:24,458
-Queres trocar?
-Com todo o gosto.

243
00:17:32,083 --> 00:17:37,166
Parece que o Xavier
tirou a pinta a estes tipos.

244
00:17:37,333 --> 00:17:41,208
Sim. Não está mal
para um velhote, não?

245
00:17:43,083 --> 00:17:45,291
Onde está a Lorna Dane?

246
00:17:45,458 --> 00:17:47,583
Está mesmo aqui.

247
00:17:47,708 --> 00:17:49,583
Lorna!

248
00:17:52,208 --> 00:17:54,083
Bobby, eu...

249
00:17:54,250 --> 00:17:55,375
Havok!

250
00:18:00,125 --> 00:18:02,458
Estás bem?

251
00:18:05,333 --> 00:18:09,000
Bobby, desculpa.

252
00:18:09,208 --> 00:18:13,000
Professor Charles Xavier. Sou o Forge.

253
00:18:13,166 --> 00:18:17,083
Aqueles são o Havok, o Multiple Man,

254
00:18:17,250 --> 00:18:20,583
o Strong Guy, o Quicksilver e a Wolfsbane.

255
00:18:20,750 --> 00:18:25,583
Somos uma equipa de mutantes
formada pelo governo federal.

256
00:18:25,708 --> 00:18:27,333
O que quer dizer?

257
00:18:27,458 --> 00:18:32,083
Trabalho com o governo.
Não ouvi falar num programa destes!

258
00:18:32,250 --> 00:18:36,250
Mais que qualquer outro,
pode apreciar o secretismo.

259
00:18:36,416 --> 00:18:40,000
Agora contratam mutantes
para matar mutantes.

260
00:18:40,166 --> 00:18:44,875
Não é isso. Queremos fazer o mundo seguro
para mutantes.

261
00:18:45,000 --> 00:18:46,583
Incluindo vocês.

262
00:18:46,708 --> 00:18:48,166
Porque atacaram?

263
00:18:48,333 --> 00:18:51,125
Invadiram o nosso campo de treino.

264
00:18:51,291 --> 00:18:54,000
Devo admitir que não vos avisámos.

265
00:18:54,208 --> 00:18:58,708
Achei que uma luta amigável com os X-Men
nos daria dicas.

266
00:18:58,875 --> 00:19:03,458
Tenho as tuas dicas aqui.

267
00:19:05,125 --> 00:19:06,958
O que fazes aqui?

268
00:19:07,125 --> 00:19:11,958
O Forge recrutou-me em Seattle,
pela experiência com os X-Men.

269
00:19:12,125 --> 00:19:17,291
Como te sentias, tentarias parar-me.
Fingi ter desaparecido.

270
00:19:17,458 --> 00:19:21,291
Porque não me disseste?
Porque não me avisaste?

271
00:19:21,458 --> 00:19:26,458
Tenho de recomeçar, sem os X-Men.
Sem ti.

272
00:19:26,583 --> 00:19:29,708
Eu teria vindo. Teria...

273
00:19:29,875 --> 00:19:36,500
Quando me juntei aos X-Factor,
apaixonei-me, pelo Havok.

274
00:19:36,708 --> 00:19:40,000
O Havok lutamos pela vida dos mutantes.

275
00:19:40,166 --> 00:19:43,708
Estou a usar os meus poderes
para ajudar.

276
00:19:43,875 --> 00:19:45,708
Já não o fazes, Bobby.

277
00:19:45,875 --> 00:19:49,375
Quando o fazias,
não sabia o que amava em ti.

278
00:19:50,500 --> 00:19:54,083
-Desculpa.
-Isso vai passar-te.

279
00:19:57,458 --> 00:19:59,583
Professor!

280
00:20:01,875 --> 00:20:03,958
Cambada de novatos.

281
00:20:04,125 --> 00:20:07,000
-Noutra altura.
-Conto com isso.

282
00:20:07,166 --> 00:20:09,583
Igualmente.

283
00:20:11,500 --> 00:20:14,166
-Não vás!
-Sim, Bobby.

284
00:20:14,333 --> 00:20:16,958
Talvez devêssemos tentar
novamente.

285
00:20:17,125 --> 00:20:21,875
Voltar aos X-Men?
Nada mudou, Professor.

286
00:20:22,000 --> 00:20:23,875
Ia fartar-se de mim
cedo.

287
00:20:24,083 --> 00:20:28,208
Vá lá! É bom ter alguém
que se meta em sarilhos!

288
00:20:28,375 --> 00:20:31,291
Obrigado, miúda. És fixe.

289
00:20:31,458 --> 00:20:36,000
Conto contigo para o manter alerta
quando me for embora.

290
00:20:38,875 --> 00:20:40,166
Ele voltará?

291
00:20:40,333 --> 00:20:42,833
Só me resta esperar que sim.

292
00:21:15,583 --> 00:21:18,583
Tradução:
Carolina Jou Vieira Dias