1
00:00:00,167 --> 00:00:02,085
Anteriormente en X-Men...

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,340
¡Extraterrestres, Corsair! ¡Muy feos!

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,466
¡Tomen el cristal!

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,593
No son las tropas del Emperador.

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,803
Son piratas intergalácticos.

6
00:00:13,597 --> 00:00:16,391
¡Recalibra el rayo aturdidor
para los humanos!

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,769
¡Ríndanse, o disparo!

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,773
No, Scott. ¡No puedes!

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,483
¡Fuego, Raza!

10
00:00:25,317 --> 00:00:28,195
¿Por qué detuviste a Cyke
cuando casi lo aplasta?

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,821
No puedo decírtelo.

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,824
Él es el padre de Scott.

13
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
¿Por qué estás decidido a destruirlo?

14
00:00:35,369 --> 00:00:38,413
D'Ken destruyó a millones
en búsqueda de poder.

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,834
Entre ellos, se encontraba mi esposa.

16
00:00:41,917 --> 00:00:45,671
-Vengo de tu planeta.
-¿Cómo es posible?

17
00:00:46,922 --> 00:00:48,841
Es una larga historia.

18
00:00:49,842 --> 00:00:51,718
-¿Tienes hijos?
-No.

19
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Yo no reconocería a los míos
si los viera.

20
00:00:54,972 --> 00:00:59,935
Sólo recuerdo a mi hijo mayor.
Tenía los ojos de su madre.

21
00:01:13,532 --> 00:01:14,366
CÍCLOPE

22
00:01:17,411 --> 00:01:18,245
LOGAN

23
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
TORMENTA

24
00:01:25,544 --> 00:01:26,545
BESTIA

25
00:01:27,629 --> 00:01:28,463
GAMBITO

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
JÚBILO

27
00:01:33,802 --> 00:01:35,053
PROFESOR X

28
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
¡Miren eso!

29
00:02:50,212 --> 00:02:51,630
¿Qué rayos...?

30
00:03:02,224 --> 00:03:05,018
No puede ser un X-Man.
No madrugan.

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,856
Quizá sea Gambit
después de una larga noche.

32
00:03:10,232 --> 00:03:13,819
No sería la primera vez.
Buenos días.

33
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
X-Men, ¿me escuchan?

34
00:03:16,613 --> 00:03:20,909
Aquí el comandante Raknar
de la patrulla intergaláctica Shi'ar,

35
00:03:21,034 --> 00:03:23,871
bajo la autoridad
de la emperatriz Lilandra.

36
00:03:24,079 --> 00:03:26,039
¿Qué lo trae
por aquí, Comandante?

37
00:03:26,123 --> 00:03:27,958
Buscamos un buque criminal.

38
00:03:28,083 --> 00:03:29,918
No sabemos por qué el buque

39
00:03:30,002 --> 00:03:32,588
atravesó media galaxia
hasta este lugar.

40
00:03:32,671 --> 00:03:36,925
Les advierto: ¡Su tripulación está
muy armada y es peligrosa!

41
00:03:37,009 --> 00:03:38,677
¡Vamos!

42
00:03:44,808 --> 00:03:47,311
Dame altitud, amiga.

43
00:03:47,394 --> 00:03:50,606
Derribar su casa no es
forma de saludar.

44
00:03:58,488 --> 00:04:02,242
X-Men, ¡atrás! ¡Déjennos manejar
a los sobrevivientes!

45
00:04:02,326 --> 00:04:06,079
Si no llegamos a ellos rápido,
no habrá sobrevivientes.

46
00:04:29,811 --> 00:04:33,482
¡Un remolino te ayudará con el rescate!

47
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
¿Estás bien?

48
00:04:50,874 --> 00:04:54,294
¿Corsair? ¿Tú eres
el criminal de los Shi'ar?

49
00:04:56,129 --> 00:04:58,382
Estuviste hablando con Raknar.

50
00:05:01,051 --> 00:05:03,595
Lamento traer mis problemas aquí,

51
00:05:04,221 --> 00:05:06,223
pero necesito su ayuda.

52
00:05:06,306 --> 00:05:09,226
Lilandra no querría
que ocultemos a un fugitivo

53
00:05:09,309 --> 00:05:10,936
de sus oficiales Shi'ar.

54
00:05:11,061 --> 00:05:14,648
Bien. No ayudes. Pero devuélveme
mis placas de identificación.

55
00:05:14,773 --> 00:05:16,608
Son todo lo que queda de mi familia.

56
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
Claro... ¡Un momento!

57
00:05:18,902 --> 00:05:22,072
¡Ésta es una foto mía!
¡Y de mi hermano!

58
00:05:22,197 --> 00:05:25,325
¡Ésa es mi madre!
¿Dónde las conseguiste?

59
00:05:25,450 --> 00:05:26,535
¿Tu madre?

60
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
¡Y estas placas pertenecieron
a mi padre!

61
00:05:28,787 --> 00:05:30,163
¿Cómo las conseguiste?

62
00:05:30,330 --> 00:05:34,543
¿Scott? No puede ser.

63
00:05:34,626 --> 00:05:36,378
Dime tu nombre.

64
00:05:36,545 --> 00:05:38,881
Comandante Christopher Summers.

65
00:05:38,964 --> 00:05:42,342
¿Tú eres mi padre? ¡No puedo creerlo!

66
00:05:42,426 --> 00:05:44,678
¡No lo creo! ¡Mi padre murió!

67
00:05:46,471 --> 00:05:50,684
Será mejor que te expliques rápido.
Tus perseguidores están aquí.

68
00:05:51,518 --> 00:05:54,479
Cyclops, bien hecho. Gracias.

69
00:05:54,688 --> 00:05:57,065
Nosotros nos encargaremos
a partir de aquí.

70
00:05:57,149 --> 00:05:59,359
Detén a tus tropas.
Necesito un momento.

71
00:05:59,443 --> 00:06:03,280
El pirata Corsair es buscado
por secuestro e intento de asesinato.

72
00:06:03,363 --> 00:06:06,491
Entiendo, pero necesito
unos minutos con él.

73
00:06:06,575 --> 00:06:10,996
Y quien lo ayude a resistirse al arresto
también será tratado como criminal.

74
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
¿Dónde están los otros X-Men?

75
00:06:13,207 --> 00:06:17,169
Fueron a ayudar a alguien
que no es buscado por toda la galaxia.

76
00:06:17,252 --> 00:06:18,879
¿Por qué estás aquí?

77
00:06:18,962 --> 00:06:23,467
¡Me tendieron una trampa! Creí que
los X-Men me ayudarían a demostrarlo.

78
00:06:23,967 --> 00:06:26,345
Parece que me equivoqué.

79
00:06:30,891 --> 00:06:32,768
Tormenta, consígueme más tiempo.

80
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Te encontraré en el monocarril.

81
00:06:55,666 --> 00:06:57,167
¿Qué traman?

82
00:06:57,251 --> 00:07:00,420
Inicien un escaneo total
del área. ¡Ahora!

83
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
¿Adónde vamos?

84
00:07:05,884 --> 00:07:09,471
A un minijet. Si dices la verdad,
lo usaremos para salir de aquí.

85
00:07:09,680 --> 00:07:14,768
-¿La verdad? Hijo, ¿cómo puedes...?
-¡Nunca me llames así!

86
00:07:14,852 --> 00:07:17,813
Durante 20 años soñé con mi padre,

87
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
un hombre a quien admirar,

88
00:07:19,314 --> 00:07:22,484
¡un héroe que sacrificó su vida
para salvar a su familia!

89
00:07:22,568 --> 00:07:25,404
¡Lo que sacrificaste fue a tu familia!

90
00:07:25,487 --> 00:07:28,407
¡Te deshiciste de nosotros
para pasear por la galaxia!

91
00:07:28,490 --> 00:07:30,284
¡Eso no fue lo que pasó!

92
00:07:30,367 --> 00:07:33,537
¿No? ¿Acaso imaginé el orfanato?

93
00:07:33,620 --> 00:07:36,415
¿Los hogares adoptivos
donde nadie me quería?

94
00:07:36,790 --> 00:07:40,043
Dime, papá, ¿estoy inventándolo?

95
00:07:48,302 --> 00:07:49,553
Los tenemos, Comandante.

96
00:07:49,636 --> 00:07:52,598
Un lugar subterráneo
conectado a la residencia.

97
00:07:52,681 --> 00:07:57,561
¡Disparen los explosivos!
¡Tráiganmelo vivo o muerto!

98
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Gracias, Tormenta.

99
00:08:50,739 --> 00:08:54,117
Si nos quedamos abajo,
les llevará un tiempo encontrarnos.

100
00:08:55,077 --> 00:08:57,120
Será mejor que yo tome el control.

101
00:08:57,204 --> 00:08:59,831
Quizá no te guste todo lo que te diré.

102
00:09:05,963 --> 00:09:08,048
Comandante, no hay nadie abordo.

103
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Tal vez estén muertos.

104
00:09:09,424 --> 00:09:11,176
Corsair está solo.

105
00:09:11,468 --> 00:09:13,846
¿Por qué nedie notó
cuando expulsó a la testigo?

106
00:09:15,514 --> 00:09:18,934
Hace 20 años volábamos a casa
tras un campamento en Alaska.

107
00:09:19,017 --> 00:09:21,228
Tú, tu hermano, tu madre y yo.

108
00:09:21,311 --> 00:09:23,814
Yo piloteaba
nuestro viejo De Havilland Mosquito,

109
00:09:23,897 --> 00:09:27,150
cuando una nave estelar comenzó
a hacernos sombra desde arriba.

110
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
Abrió fuego.

111
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
Teníamos unos segundos
antes de que los tanques explotaran.

112
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
PILOTO AUTOMÁTICO

113
00:09:36,326 --> 00:09:38,996
Se quemaron
todos los paracaídas salvo uno.

114
00:09:39,079 --> 00:09:44,251
Te até a ese paracaídas, y atamos
al pequeño Alex a tus brazos.

115
00:09:46,670 --> 00:09:48,005
Tu madre y yo

116
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
les dimos lo que creímos sería
nuestro último adiós.

117
00:09:53,802 --> 00:09:56,346
Los empujamos
hacia la salvación, mirándolos,

118
00:09:56,430 --> 00:09:59,057
rezando que llegaran abajo a salvo.

119
00:09:59,141 --> 00:10:03,312
Pero su paracaídas empezó a arder,
y perdimos esperanzas.

120
00:10:04,771 --> 00:10:06,732
En cuanto explotaron los tanques,

121
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
tu madre y yo fuimos transportados
a la nave atacante.

122
00:10:10,152 --> 00:10:11,820
Apresados,

123
00:10:12,404 --> 00:10:16,408
recogidos como especímenes
biológicos para los Shi'ar.

124
00:10:16,491 --> 00:10:18,202
Parecía no haber esperanza.

125
00:10:18,285 --> 00:10:21,830
Hasta que la tripulación
de la Starjammer nos ayudó a escapar.

126
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
¿Qué le pasó a mi madre?

127
00:10:24,124 --> 00:10:29,463
Fue destruida ante mi vista
por el tirano de los Shi'ar D'Ken.

128
00:10:29,546 --> 00:10:32,633
El monstruo que los X-Men
y Phoenix me ayudaron a derrotar.

129
00:10:32,716 --> 00:10:37,721
Por lo que yo sabía,
toda mi familia había muerto.

130
00:10:38,514 --> 00:10:40,807
No tenía motivo para ir a casa.

131
00:10:45,521 --> 00:10:48,148
Creo que esto te pertenece.

132
00:10:53,737 --> 00:10:56,615
De haber sabido
que Alex y tú seguían vivos...

133
00:10:56,740 --> 00:10:59,034
Ni siquiera
las penitenciarías de los Shi'ar

134
00:10:59,117 --> 00:11:01,495
me habrían detenido para encontrarlos.

135
00:11:05,749 --> 00:11:08,627
¡Mira! ¡La nave estelar de los Shi'ar!

136
00:11:08,710 --> 00:11:10,462
¡Se acerca rápidamente!

137
00:11:12,005 --> 00:11:13,882
¡Mira a tu padre!

138
00:11:32,442 --> 00:11:34,194
Despejen el área, ¡deprisa!

139
00:11:35,112 --> 00:11:36,738
Los tengo en el blanco.

140
00:11:36,905 --> 00:11:38,240
¡Dispara!

141
00:11:52,629 --> 00:11:54,590
Si quieren jugar así...

142
00:12:02,806 --> 00:12:07,311
X-Men, no sé qué les dijo Corsair
para conseguir su apoyo.

143
00:12:07,394 --> 00:12:09,396
La testigo
conoce la ubicación

144
00:12:09,605 --> 00:12:12,024
de la fortuna de Lord Chamberlain.

145
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
¡Bocón!

146
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Corsair quiere a la chica
para que ella lo lleve al dinero.

147
00:12:18,614 --> 00:12:22,117
Cualquier otra cosa que les haya dicho
es mentira.

148
00:12:23,368 --> 00:12:24,828
¿Eso es verdad?

149
00:12:27,122 --> 00:12:29,917
Salvé a Jandra porque ella me importa.

150
00:12:30,042 --> 00:12:32,461
Pero ¡también tengo
una nave estelar,

151
00:12:32,544 --> 00:12:34,922
y el combustible no es barato!

152
00:12:35,005 --> 00:12:39,051
¿Estamos luchando contra la policía
de los Shi'ar para que te hagas rico?

153
00:12:39,218 --> 00:12:41,303
Scott, ¡no estás escuchándome!

154
00:12:41,470 --> 00:12:42,930
¡Vaya padre!

155
00:12:43,180 --> 00:12:46,683
Por lo que sé, Lord Chamberlain
te contrató para matar a la testigo.

156
00:12:47,100 --> 00:12:51,522
Tormenta, busca a Jandra
y mantenla a salvo. ¡De todos!

157
00:12:52,064 --> 00:12:53,690
Debo averiguar la verdad.

158
00:12:57,152 --> 00:12:59,154
Patrulla Shi'ar, ¡alto el fuego!

159
00:13:02,991 --> 00:13:06,328
Corsair es mi prisionero. Lo entregaré.

160
00:13:08,747 --> 00:13:11,124
¿No entendiste nada de lo que te dije?

161
00:13:11,333 --> 00:13:16,463
Los Starjammers protegen a Jandra
de estos policías Shi'ar.

162
00:13:16,547 --> 00:13:21,385
Son cómplices de Lord Chamberlain.
Son policías corruptos.

163
00:13:21,468 --> 00:13:24,513
Ya veremos, papá. Sube y cállate.

164
00:13:24,596 --> 00:13:27,266
Buscaremos a Jandra
y hablaremos después.

165
00:13:36,900 --> 00:13:39,570
La galaxia está
en deuda contigo, Cyclops.

166
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
No me comprometí a nada.

167
00:13:42,030 --> 00:13:44,741
Cuando tengamos a la chica,
veremos quién miente.

168
00:13:44,825 --> 00:13:47,703
Aquí Cíclope, Tormenta, adelante.

169
00:13:47,953 --> 00:13:52,332
Scott, voy hacia el lugar
de la luz del faro que vimos.

170
00:13:52,541 --> 00:13:55,377
Nada aún. Espera un momento.

171
00:13:57,379 --> 00:13:59,298
Quizá encontré su rastro.

172
00:14:05,721 --> 00:14:07,973
Scott, ¡están atacándome!

173
00:14:11,894 --> 00:14:15,063
¡Ríndete ahora, voladora!

174
00:14:17,774 --> 00:14:20,611
Guarda tu energía
para salvarte a ti misma.

175
00:14:21,195 --> 00:14:23,614
Un lema de vida, Tormenta.

176
00:14:25,199 --> 00:14:27,117
Diría que el clima tranquilo

177
00:14:27,326 --> 00:14:29,995
es la clave de tu existencia.

178
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Los localicé.

179
00:14:38,295 --> 00:14:41,882
Lo siento, Cíclope,
pero no puedo dejarte interferir.

180
00:14:41,965 --> 00:14:45,177
Navegante, dejo el huésped
a tu cuidado.

181
00:14:47,638 --> 00:14:51,934
Corsair, qué gusto verte tan bien.

182
00:14:52,017 --> 00:14:55,062
Debo saber cómo supiste
que yo soy a quien

183
00:14:55,145 --> 00:14:58,524
contrató Lord Chamberlain
para eliminar a la testigo.

184
00:14:58,607 --> 00:15:01,652
No traiciono a mis amigos
con asesinos como tú.

185
00:15:01,735 --> 00:15:04,613
Es lo que esperaba que dijeras.

186
00:15:05,697 --> 00:15:08,659
¿Por qué los Starjammers me tratan
como enemigo?

187
00:15:09,993 --> 00:15:13,580
¿Acaso no luchamos juntos
contra el tirano D'Ken?

188
00:15:13,664 --> 00:15:17,000
Es verdad. Aunque mantuvimos
las comunicaciones en silencio,

189
00:15:17,084 --> 00:15:20,838
el comunicador abierto de Corsair
nos dejó oír todo.

190
00:15:20,921 --> 00:15:26,802
Incluso al hijo Cíclope traicionando
al Comandante con su padre Corsair.

191
00:15:26,885 --> 00:15:31,849
¡Son los X-Men los que actúan
como enemigos, no los Starjammers!

192
00:15:36,603 --> 00:15:40,023
Me alegra que hayan regresado.
¿Por qué está atada la dama?

193
00:15:40,107 --> 00:15:43,986
Su amigo delató nuestra ubicación
al falso oficial de los Shi'ar.

194
00:15:44,069 --> 00:15:47,573
Por otra parte,
por las mentiras dichas a Cíclope,

195
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
no es más de lo que esperábamos.

196
00:15:58,000 --> 00:16:00,210
¿Es verdad que eres
el hijo de Corsair?

197
00:16:00,294 --> 00:16:02,212
¡No por elección!

198
00:16:02,296 --> 00:16:03,881
Mira y aprende.

199
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
DIARIO DE LA NAVE
TRANSFERENCIA

200
00:16:08,802 --> 00:16:11,305
Lo que verás es el diario de la nave

201
00:16:11,388 --> 00:16:13,599
tres días en el futuro.

202
00:16:13,682 --> 00:16:14,850
Pero eso es imposible.

203
00:16:14,933 --> 00:16:19,980
1821 horas. Tormenta magnética
de intensidad de fuerza 10.

204
00:16:20,063 --> 00:16:22,482
El apoyo vital falló temporalmente.

205
00:16:22,566 --> 00:16:26,069
Seis tripulantes heridos.
La testigo, Jandra, perdida.

206
00:16:26,153 --> 00:16:29,239
Esta secuencia falsa se programó
por adelantado

207
00:16:29,323 --> 00:16:31,408
para cubrir
lo que sería un homicidio.

208
00:16:31,491 --> 00:16:34,161
Exacto. Acudí a tu padre por ayuda,

209
00:16:34,244 --> 00:16:36,496
porque él era
el único hombre con valor

210
00:16:36,580 --> 00:16:39,791
para rescatar a Jandra
y asegurarse de hacer justicia.

211
00:16:39,875 --> 00:16:41,543
Hasta que yo lo arruiné.

212
00:16:41,627 --> 00:16:44,963
Mi error podría costarles la vida
a todos ustedes.

213
00:16:45,047 --> 00:16:49,301
Ya veremos.
Por ahora, ten algo de fe en tu padre.

214
00:16:49,927 --> 00:16:53,180
-Di órdenes de no ser...
-¿Molestado?

215
00:16:59,937 --> 00:17:03,649
¡Ése es el Scott Summers
al que le di mi último paracaídas!

216
00:17:03,732 --> 00:17:04,942
¡Te llevó tiempo!

217
00:17:05,067 --> 00:17:07,945
Dejen el picnic familiar
para después. ¡Vamos!

218
00:17:10,531 --> 00:17:11,740
¡Síganme!

219
00:17:20,165 --> 00:17:23,460
Corsair, lamento romper
el silencio de las comunicaciones,

220
00:17:23,544 --> 00:17:25,796
pero te sugiero que alteres el curso

221
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
13 grados al Norte.

222
00:17:28,173 --> 00:17:31,468
¡Tontos! Ahora los tenemos.

223
00:17:31,552 --> 00:17:34,429
Y recuerda Aldebaran 5.

224
00:17:34,513 --> 00:17:36,098
Lo recuerdo bien.

225
00:17:36,181 --> 00:17:38,934
El profesor Xavier envía saludos.

226
00:17:39,142 --> 00:17:44,231
Xavier está a medio planeta,
y Aldebaran, en otra galaxia.

227
00:17:44,439 --> 00:17:45,816
¿Qué se traen?

228
00:18:02,541 --> 00:18:04,835
No sé qué pasó en Aldebaran 5,

229
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
pero espero que sea bueno.

230
00:18:06,420 --> 00:18:07,588
Lo fue.

231
00:18:24,897 --> 00:18:26,064
¡Ahora!

232
00:18:26,148 --> 00:18:29,693
¡Que el viento baje del cielo!

233
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
¡Fuego!

234
00:19:01,725 --> 00:19:05,020
Deberás disculpar a Ch'od.
Se deja llevar.

235
00:19:05,103 --> 00:19:08,815
Está bien, papá.
Creo entender cómo se siente.

236
00:19:11,485 --> 00:19:14,488
¡Vengan aquí todos!
¡Debemos ir a un juicio!

237
00:19:14,571 --> 00:19:17,908
Y entregar un policía corrupto
a la justicia Shi'ar.

238
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

239
00:19:20,702 --> 00:19:24,623
Me gustan las bajas probabilidades.
Viene de familia.

240
00:19:24,706 --> 00:19:28,794
Nos interrumpieron la charla.
Hay mucho que deseo saber.

241
00:19:28,877 --> 00:19:33,882
Ya nos pondremos al día.
Yo también tengo algunas preguntas.

242
00:19:33,966 --> 00:19:35,968
-Entonces ¡quédate!
-¿Qué?

243
00:19:36,051 --> 00:19:39,471
No digo para siempre.
Sólo unas horas.

244
00:19:39,638 --> 00:19:42,391
No me dirás que tu supernave
no puede recuperar

245
00:19:42,474 --> 00:19:45,102
unas horas de vuelo
por toda la galaxia.

246
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Bueno, yo...

247
00:19:47,271 --> 00:19:50,858
Podría pasar un rato más
en velocidad acelerada.

248
00:19:51,108 --> 00:19:54,528
No. Trae los naipes.

249
00:19:54,653 --> 00:19:56,113
Mejor ahorra combustible.

250
00:19:56,196 --> 00:19:58,240
Parece que nos quedaremos aquí
un rato.

251
00:20:00,367 --> 00:20:02,744
Entonces, te casarás con la pelirroja

252
00:20:02,828 --> 00:20:04,997
que derrotó a la guardia imperial.

253
00:20:05,080 --> 00:20:07,749
Se ha calmado un poco
desde entonces.

254
00:20:07,833 --> 00:20:10,419
-Me recuerda mucho a tu madre.
-¿En qué?

255
00:20:12,379 --> 00:20:15,674
Quizá debería esperar
y decírtelo después de que te cases.