1
00:00:00,166 --> 00:00:02,166
Anteriormente em X-Men...

2
00:00:03,291 --> 00:00:06,083
Extraterrestres, Corsário.
Que feios!

3
00:00:06,250 --> 00:00:07,250
O cristal.

4
00:00:07,416 --> 00:00:09,291
Não são tropas do imperador.

5
00:00:09,458 --> 00:00:11,833
São piratas intergalácticos.

6
00:00:14,166 --> 00:00:16,208
Recalibrar feixe de atordoamento.

7
00:00:16,375 --> 00:00:18,125
Rende-te ou eu atiro.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,583
-Não, Scott! Não podes!
-Atira, Raza!

9
00:00:25,333 --> 00:00:28,458
Porque não deixaste o Ciclope
destruir o idiota?

10
00:00:28,583 --> 00:00:30,750
Não te posso dizer...

11
00:00:30,958 --> 00:00:33,000
... que ele é o pai do Scott.

12
00:00:33,166 --> 00:00:35,083
Porque queres destruí-lo?

13
00:00:35,250 --> 00:00:38,166
O D'ken destruiu milhões
na sua busca por poder.

14
00:00:38,333 --> 00:00:42,000
Uma dessas pessoas foi a minha mulher.

15
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
Eu sou do teu planeta.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,083
Como é possível?

17
00:00:47,083 --> 00:00:49,291
É uma longa história.

18
00:00:49,458 --> 00:00:52,333
-Tu tens filhos?
-Não.

19
00:00:52,458 --> 00:00:54,583
Eu não reconheceria os meus.

20
00:00:54,750 --> 00:00:59,583
Porém, lembro-me do meu mais velho.
Tinha os olhos da mãe.

21
00:01:13,000 --> 00:01:14,458
CICLOPE

22
00:01:17,208 --> 00:01:18,291
WOLVERINE

23
00:01:18,458 --> 00:01:20,250
ROGUE

24
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
TEMPESTADE

25
00:01:25,458 --> 00:01:26,958
A FERA

26
00:01:27,125 --> 00:01:28,583
GAMBIT

27
00:01:29,708 --> 00:01:31,166
JUBILEU

28
00:01:32,166 --> 00:01:33,166
JEAN GREY

29
00:01:33,333 --> 00:01:35,166
PROFESSOR X

30
00:02:44,166 --> 00:02:46,000
Olha para aquilo!

31
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
Que raio?

32
00:03:02,083 --> 00:03:04,583
Não pode ser um X-Man.
Eles não madrugam.

33
00:03:04,750 --> 00:03:08,458
Talvez seja o Gambit
a regressar de uma noite longa.

34
00:03:10,000 --> 00:03:11,750
Não seria a primeira vez.

35
00:03:13,083 --> 00:03:16,416
-Bom dia.
-X-Men, escutam?

36
00:03:16,583 --> 00:03:21,083
Sou o Comandante Raknar
da Patrulha Intergaláctica Shi'ar,

37
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
sob autoridade da Imperatriz Lilandra.

38
00:03:23,750 --> 00:03:25,708
O que vos traz aqui?

39
00:03:25,875 --> 00:03:27,458
Uma nave criminosa.

40
00:03:27,583 --> 00:03:32,125
Não sabemos porque a nave
voou meia galáxia para aqui.

41
00:03:32,291 --> 00:03:36,875
Tende cautela:
a tripulação está armada e é perigosa!

42
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Vamos!

43
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
Dá-me altitude, velhote.

44
00:03:47,083 --> 00:03:50,000
Rebentar-lhes a casa não seria bom.

45
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
X-Men, afastem-se!

46
00:04:00,375 --> 00:04:02,416
Nós lidamos com os sobreviventes.

47
00:04:02,583 --> 00:04:05,625
Se não formos já,
não haverá sobreviventes.

48
00:04:29,750 --> 00:04:33,291
Um redemoinho ajudará
a fazer um salvamento.

49
00:04:48,208 --> 00:04:52,500
Estás bem? Eu... Corsário?

50
00:04:52,708 --> 00:04:54,000
És o criminoso?

51
00:04:56,166 --> 00:04:58,875
Falaste com o Raknar.

52
00:05:01,083 --> 00:05:06,125
Desculpa impor-te os meus problemas,
mas preciso da vossa ajuda.

53
00:05:06,291 --> 00:05:09,416
A Lilandra não gostaria
que escondesse um fugitivo

54
00:05:09,583 --> 00:05:10,708
dos oficiais dela.

55
00:05:10,875 --> 00:05:14,708
Então não ajudes,
mas devolve-me as chapas de identificação.

56
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
São a minha família.

57
00:05:16,625 --> 00:05:18,458
Claro, eu... Espera lá!

58
00:05:18,625 --> 00:05:22,875
Isto é uma foto minha! E do meu irmão!
É a minha mãe!

59
00:05:23,083 --> 00:05:24,708
Onde arranjaste isto?

60
00:05:24,875 --> 00:05:26,166
A tua mãe?

61
00:05:26,333 --> 00:05:29,708
Estas chapas são do meu pai!
Como as arranjaste?

62
00:05:29,875 --> 00:05:32,458
Scott?

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,750
Não pode ser!

64
00:05:34,958 --> 00:05:36,291
Diz-me o teu nome.

65
00:05:36,458 --> 00:05:38,458
Major Christopher Summers.

66
00:05:38,625 --> 00:05:42,083
És o meu pai? Não acredito!

67
00:05:42,250 --> 00:05:45,333
Não acredito! O meu pai está morto!

68
00:05:46,708 --> 00:05:49,083
É bom que te expliques rápido.

69
00:05:49,250 --> 00:05:51,000
Vieram buscar-te.

70
00:05:51,208 --> 00:05:55,000
Ciclope, bom trabalho. Obrigado.

71
00:05:55,208 --> 00:05:56,708
Nós tratamos do resto.

72
00:05:56,875 --> 00:05:58,833
Preciso de um momento.

73
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
O pirata Corsário é procurado
por rapto e tentativa de homicídio.

74
00:06:03,166 --> 00:06:06,333
Eu sei, mas preciso de um minuto com ele.

75
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
Quem o ajudar também será tratado
como um criminoso.

76
00:06:10,958 --> 00:06:12,875
O resto dos X-Men?

77
00:06:13,000 --> 00:06:16,875
Estão a ajudar alguém
que não seja procurado em toda a galáxia.

78
00:06:17,000 --> 00:06:18,750
Porque estás aqui?

79
00:06:18,958 --> 00:06:23,708
Tramaram-me! Achei que os X-Men
me ajudassem a prová-lo.

80
00:06:23,875 --> 00:06:25,708
Parece que estava errado.

81
00:06:30,750 --> 00:06:32,708
Tempestade, empata-os.

82
00:06:32,875 --> 00:06:35,125
Vemo-nos no monocarril.

83
00:06:55,625 --> 00:06:57,000
Que estão fazer?

84
00:06:57,166 --> 00:07:00,375
Iniciar verificação total da área. Já!

85
00:07:04,458 --> 00:07:06,583
-Onde vamos?
-Para um minijet.

86
00:07:06,708 --> 00:07:09,166
Se dizes a verdade, saímos daqui nele.

87
00:07:09,333 --> 00:07:10,708
A verdade?

88
00:07:10,875 --> 00:07:14,708
-Filho, como...?
-Nunca mais me chames isso!

89
00:07:14,875 --> 00:07:18,875
Durante 20 anos sonhei com o meu pai,
um homem de respeito,

90
00:07:19,000 --> 00:07:22,125
um herói que se sacrificou
para salvar a família.

91
00:07:22,291 --> 00:07:24,833
Tu sacrificaste a tua família!

92
00:07:25,000 --> 00:07:28,166
Descartaste-nos
para ires vaguear pela galáxia.

93
00:07:28,333 --> 00:07:31,375
-Não foi isso que aconteceu!
-Não?

94
00:07:31,500 --> 00:07:36,083
Imaginei o orfanato? As casas
de acolhimento que não me queriam?

95
00:07:36,250 --> 00:07:40,000
Diz-me, papá! Estou a inventar isto?

96
00:07:48,208 --> 00:07:52,458
Aqui estão.
Numa instalação subterrânea na residência.

97
00:07:52,625 --> 00:07:57,375
Abre-a! Todas as unidades:
tragam-mo, vivo ou morto.

98
00:08:32,833 --> 00:08:34,000
MOTOR SILENCIOSO

99
00:08:45,333 --> 00:08:47,166
Obrigado, Tempestade.

100
00:08:50,750 --> 00:08:53,500
Se voarmos baixo,
demorarão a encontrar-nos.

101
00:08:55,083 --> 00:08:57,166
É melhor eu ir ao volante.

102
00:08:57,333 --> 00:09:00,000
Não vais gostar
de tudo o que te vou dizer.

103
00:09:06,083 --> 00:09:09,208
Comandante, não há ninguém a bordo.

104
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
O Corsário está só!

105
00:09:10,875 --> 00:09:14,166
Como não o viram a ejetar a testemunha?

106
00:09:15,375 --> 00:09:18,708
Há 20 anos, íamos a regressar
de uma viagem ao Alasca.

107
00:09:18,875 --> 00:09:21,000
Tu, o teu irmão, a tua mãe e eu.

108
00:09:21,208 --> 00:09:23,125
Íamos na De Havilland Mosquito

109
00:09:23,625 --> 00:09:26,125
e uma nave começou a seguir-nos.

110
00:09:28,083 --> 00:09:30,208
Abriram fogo.

111
00:09:30,375 --> 00:09:33,458
Os nossos tanques iam explodir.

112
00:09:34,875 --> 00:09:36,083
PILOTO AUTOMÁTICO

113
00:09:36,250 --> 00:09:38,750
Só um paraquedas escapou às chamas.

114
00:09:38,958 --> 00:09:44,875
Amarrei-te a ele
e pus o pequeno Alex nos teus braços.

115
00:09:46,625 --> 00:09:51,708
A tua mãe e eu achámos que aquilo seria
o nosso adeus a vocês.

116
00:09:54,458 --> 00:09:59,000
Empurrámos-vos para segurança,
a rezar para sobreviverem.

117
00:09:59,208 --> 00:10:03,958
Mas o teu paraquedas começou a arder
e ficámos com pouca esperança.

118
00:10:04,958 --> 00:10:06,750
Após a explosão,

119
00:10:06,958 --> 00:10:10,125
fomos transportados para a nave atacante,

120
00:10:10,291 --> 00:10:16,125
aprisionados, recolhidos
como espécimes biológicos para os Shi'ar.

121
00:10:16,291 --> 00:10:18,291
Não tínhamos esperança.

122
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
Até a tripulação do Starjammer
nos libertar.

123
00:10:21,583 --> 00:10:23,958
O que aconteceu à minha mãe?

124
00:10:24,125 --> 00:10:29,375
Destruída à minha frente,
pelo tirano Shi'ar D'ken.

125
00:10:29,500 --> 00:10:32,583
O monstro que vocês
e a Fénix ajudaram a derrotar.

126
00:10:32,750 --> 00:10:37,708
Tanto quanto sabia,
a minha família estava morta.

127
00:10:38,708 --> 00:10:40,500
Não tinha por que voltar.

128
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
Acho que isto te pertence.

129
00:10:53,625 --> 00:10:56,833
Se soubesses que eu e o Alex
estávamos vivos...

130
00:10:57,000 --> 00:11:01,250
Nem as masmorras Shi'ar
me teriam impedido de te encontrar.

131
00:11:05,583 --> 00:11:08,458
Olha! A nave estelar Shi'ar!

132
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
Está a aproximar-se.

133
00:11:12,333 --> 00:11:14,750
Olha só o teu velhote.

134
00:11:32,333 --> 00:11:33,708
Vamos lá, rápido.

135
00:11:35,291 --> 00:11:37,583
-Alvo em mira.
-Atirar!

136
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
Se eles querem brincar assim...

137
00:12:03,000 --> 00:12:07,625
X-Men, não sei o que o Corsário vos disse
para o apoiarem.

138
00:12:07,833 --> 00:12:12,416
A testemunha que ele raptou sabe
onde está a fortuna do Lord Chamberlain.

139
00:12:12,583 --> 00:12:14,000
Desbocado.

140
00:12:15,500 --> 00:12:18,458
Ele quer a rapariga
para o levar ao dinheiro.

141
00:12:18,625 --> 00:12:21,708
O que vos possa ter dito é mentira.

142
00:12:23,416 --> 00:12:25,291
Isto é verdade?

143
00:12:27,083 --> 00:12:29,875
Salvei a Jandra porque gosto dela,

144
00:12:30,000 --> 00:12:34,750
mas tenho uma nave para manter
e o combustível não é barato.

145
00:12:34,958 --> 00:12:38,250
Estamos a combater
a polícia Shi'ar para enriqueceres?

146
00:12:38,416 --> 00:12:41,875
Scott, não me estás a escutar!

147
00:12:42,083 --> 00:12:43,458
Que grande pai!

148
00:12:43,625 --> 00:12:46,625
O Lord pode ter-te mandado
matar a testemunha!

149
00:12:46,833 --> 00:12:50,208
Tempestade, vai pôr a Jandra em segurança.

150
00:12:50,375 --> 00:12:52,083
De toda a gente!

151
00:12:52,250 --> 00:12:53,750
Vou descobrir a verdade.

152
00:12:57,583 --> 00:13:00,708
Patrulha Shi'ar, não disparem.

153
00:13:02,958 --> 00:13:07,125
O Corsário é meu prisioneiro.
Vou entregá-lo.

154
00:13:08,750 --> 00:13:11,458
Não entendeste nada do que te disse?

155
00:13:11,583 --> 00:13:16,583
Os Starjammers estão a proteger a Jandra
destes polícias Shi'ar.

156
00:13:16,708 --> 00:13:18,708
Estão metidos com o Chamberlain.

157
00:13:18,875 --> 00:13:21,250
São polícias maus!

158
00:13:21,416 --> 00:13:24,333
Veremos, papá. Entra e cala-te.

159
00:13:24,458 --> 00:13:28,000
Vamos encontrar a Jandra e depois falamos.

160
00:13:36,833 --> 00:13:39,375
A galáxia deve-te, Ciclope.

161
00:13:39,500 --> 00:13:42,125
Eu não concordei com nada.

162
00:13:42,291 --> 00:13:44,583
A rapariga dirá quem mentiu.

163
00:13:44,750 --> 00:13:47,500
Fala o Ciclope. Tempestade, responde.

164
00:13:47,708 --> 00:13:52,125
Scott, vou em direção do feixe de luz
que nós vimos.

165
00:13:52,291 --> 00:13:54,125
Por enquanto, nada.

166
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
Espera lá...

167
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Acho que encontrei o trilho dela.

168
00:14:05,708 --> 00:14:07,958
Scott, estou sob ataque!

169
00:14:11,875 --> 00:14:14,958
Rende-te já, voadora.

170
00:14:18,208 --> 00:14:21,166
Poupa energia para te salvares!

171
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
Palavras sábias, Tempestade.

172
00:14:25,583 --> 00:14:29,875
O tempo calmo é a chave
para a tua continuada existência.

173
00:14:33,708 --> 00:14:36,875
Já encontrei a localização deles.

174
00:14:38,333 --> 00:14:41,875
Desculpa, mas não posso deixar
que interfiras.

175
00:14:42,000 --> 00:14:45,833
Navegadora, o nosso hóspede
fica ao seu cuidado.

176
00:14:47,708 --> 00:14:51,625
Corsário! Que prazer ver-te tão bem.

177
00:14:51,833 --> 00:14:54,166
Tenho de saber como soubeste

178
00:14:54,333 --> 00:14:58,500
que o Lord Chamberlain me contratou
para descartar a testemunha.

179
00:14:58,708 --> 00:15:01,875
Eu não traio amigos a assassinos como tu.

180
00:15:02,000 --> 00:15:04,875
Esperava que dissesses isso.

181
00:15:05,875 --> 00:15:09,375
Starjammers, porque me tratais
como inimigo?

182
00:15:10,375 --> 00:15:13,333
Não combatemos juntos o tirano D'ken?

183
00:15:13,458 --> 00:15:16,958
Verdade, apesar de mantermos o silêncio,

184
00:15:17,125 --> 00:15:20,750
pelo comunicador aberto do Corsário
ouvimos tudo.

185
00:15:20,958 --> 00:15:26,500
Inclusive filho Ciclope trair pai Corsário
para comandante mau.

186
00:15:26,708 --> 00:15:32,083
X-Men agir como inimigo,
não Starjammers!

187
00:15:36,458 --> 00:15:37,875
Que bom, voltaram!

188
00:15:38,083 --> 00:15:40,083
Porque está presa?

189
00:15:40,250 --> 00:15:44,000
O seu amigo revelou o nosso local
ao falso oficial Shi'ar.

190
00:15:44,166 --> 00:15:45,333
Por outro lado,

191
00:15:45,458 --> 00:15:50,875
das mentiras ditas ao Ciclope,
não é mais do que esperávamos.

192
00:15:57,958 --> 00:16:00,166
É verdade que és filho do Corsário?

193
00:16:00,333 --> 00:16:02,000
Não por escolha minha.

194
00:16:02,208 --> 00:16:04,333
Observa e aprende.

195
00:16:08,125 --> 00:16:13,000
Vais ver o registo da nave
dos três próximos dias.

196
00:16:13,208 --> 00:16:14,458
Isso é impossível!

197
00:16:14,583 --> 00:16:16,416
Às 1821 horas,

198
00:16:16,583 --> 00:16:19,875
encontrada tempestade magnética
de força 10.

199
00:16:20,083 --> 00:16:23,625
Suporte de vida falhou temporariamente.
Seis feridos.

200
00:16:23,833 --> 00:16:25,583
Testemunha, Jandra, perdida.

201
00:16:25,750 --> 00:16:31,458
Esta sequência falsa foi programada antes
para encobrir o que ia ser um assassinato.

202
00:16:31,625 --> 00:16:35,958
Exato. Pedi ajuda ao teu pai por ser
o único homem que conheço

203
00:16:36,125 --> 00:16:39,708
com a coragem de resgatar a Jandra
e fazer justiça.

204
00:16:39,875 --> 00:16:41,500
Até eu estragar tudo.

205
00:16:41,708 --> 00:16:44,750
O meu erro pode custar-vos a vida.

206
00:16:44,958 --> 00:16:49,458
Logo se vê.
Para já, tenta ter alguma fé no teu pai.

207
00:16:49,583 --> 00:16:53,708
-Dei ordens para não ser...
-Incomodado?

208
00:17:00,208 --> 00:17:04,708
Este é que é o Scott a quem dei
o meu último paraquedas!

209
00:17:04,875 --> 00:17:08,458
Pensa no piquenique familiar depois.
Vamos lá!

210
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Sigam-me.

211
00:17:20,291 --> 00:17:23,125
Corsário, desculpa abrir comunicações,

212
00:17:23,291 --> 00:17:27,583
mas sugiro que alteres curso
13 graus para norte.

213
00:17:27,708 --> 00:17:31,583
Idiotas! Já os temos na mão.

214
00:17:31,750 --> 00:17:34,333
E lembra-te: Aldebaran Five.

215
00:17:34,458 --> 00:17:36,458
Eu lembro-me bem.

216
00:17:36,625 --> 00:17:38,958
O Professor Xavier diz olá.

217
00:17:39,125 --> 00:17:44,291
O Xavier está a meio planeta daqui
e Aldebaran fica noutra galáxia.

218
00:17:44,458 --> 00:17:45,458
O que farão?

219
00:18:02,500 --> 00:18:04,833
Não sei sobre Aldebaran Five,

220
00:18:05,000 --> 00:18:07,250
mas espero que seja bom.
-Sim.

221
00:18:24,708 --> 00:18:30,166
-Já!
-Que o poder desça do céu!

222
00:18:30,333 --> 00:18:32,083
Atirar!

223
00:19:01,708 --> 00:19:05,000
Tens de perdoar o Ch'od.
Ele entusiasma-se.

224
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
Não faz mal, pai.

225
00:19:06,583 --> 00:19:09,291
Acho que sei como ele se sente.

226
00:19:09,458 --> 00:19:12,500
Cheguem aqui, pessoal!

227
00:19:12,708 --> 00:19:14,208
Temos um julgamento.

228
00:19:14,375 --> 00:19:17,708
E um polícia a entregar à justiça Shi'ar.

229
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
Porque mudaste de opinião?

230
00:19:20,083 --> 00:19:24,500
Digamos que gosto
de probabilidades baixas. É de família.

231
00:19:24,708 --> 00:19:28,875
A nossa conversa foi interrompida.
Quero saber tanto!

232
00:19:29,000 --> 00:19:31,958
Lá chegaremos. A tudo.

233
00:19:32,125 --> 00:19:34,125
Eu também tenho perguntas.

234
00:19:34,291 --> 00:19:36,000
-Então, fica!
-O quê?

235
00:19:36,166 --> 00:19:39,458
Não para sempre. Só umas horas.

236
00:19:39,625 --> 00:19:41,875
Não me digas que a tua nave

237
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
não consegue compensar o tempo?

238
00:19:45,208 --> 00:19:47,208
Bem, eu...

239
00:19:47,375 --> 00:19:50,958
Posso passar mais tempo em hipercondução.

240
00:19:51,125 --> 00:19:54,458
Oh, não... Espera sentada.

241
00:19:54,583 --> 00:19:57,958
Poupa combustível. Ainda não vamos já.

242
00:20:00,250 --> 00:20:05,000
Então... Vais casar com a ruiva
que sovou a Guarda Imperial!

243
00:20:05,166 --> 00:20:07,583
Ela já acalmou um pouco.

244
00:20:07,750 --> 00:20:09,458
Lembra-me a tua mãe.

245
00:20:09,625 --> 00:20:11,250
Como?

246
00:20:12,250 --> 00:20:15,833
Talvez deva esperar para te dizer
depois de casares.