1
00:00:00,167 --> 00:00:02,002
Anteriormente en X-Men...

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,631
-¿Quién es ése?
-Juggernaut.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,257
¡Abran fuego!

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,720
No soy mutante.
Mis poderes son mágicos.

5
00:00:11,803 --> 00:00:15,182
¡Y ninguno de los débiles mutantes
puede contra ellos!

6
00:00:17,601 --> 00:00:18,685
¡Lo mataste!

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,480
Nada conocido puede matarlo.

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,441
Intento atacar su mente,

9
00:00:24,566 --> 00:00:25,859
pero no logro penetrarla.

10
00:00:25,943 --> 00:00:28,445
Su casco protege su mente
contra sondeos.

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Quizá viniste aquí por el dinero, Tom,

12
00:00:31,490 --> 00:00:33,575
pero yo vine por una razón,

13
00:00:33,659 --> 00:00:35,994
mi medio hermano altruista.

14
00:00:44,169 --> 00:00:47,214
No creí que alguien pudiera hacerle
eso a Juggernaut.

15
00:01:29,590 --> 00:01:30,841
BEAST

16
00:01:37,764 --> 00:01:39,308
PROFESOR X

17
00:02:09,671 --> 00:02:12,216
¡Lo sabía!

18
00:02:12,549 --> 00:02:15,302
Las leyendas son ciertas.

19
00:02:21,183 --> 00:02:23,644
Se rieron de mí.

20
00:02:23,727 --> 00:02:27,356
Pero eres real, y eres mío.

21
00:02:30,400 --> 00:02:33,570
29 de marzo.
Eugene Torbett Widerspahn.

22
00:02:33,654 --> 00:02:35,781
Ubicación: cueva de Cyttorak.

23
00:02:39,618 --> 00:02:43,914
Tengo en mis manos
la legendaria tabla de Cyttorak.

24
00:02:44,998 --> 00:02:47,459
¡El poder del tiempo!

25
00:02:48,502 --> 00:02:51,255
Según la leyenda,
Cyttorak dotó a sus fieles

26
00:02:51,380 --> 00:02:53,298
con poderes místicos y sobrenaturales.

27
00:02:55,968 --> 00:02:58,303
¡Casi la inmortalidad!

28
00:03:10,524 --> 00:03:14,069
"Quienquiera que toque el rubí..."
¡El rubí!

29
00:03:14,194 --> 00:03:16,154
¡Cielos! ¿Dónde está?

30
00:03:16,238 --> 00:03:18,866
¡No funcionará sin el rubí!
¿Dónde está?

31
00:03:39,678 --> 00:03:40,679
¡Cielos!

32
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
¡Pagarás por esto, Charles!

33
00:03:50,480 --> 00:03:51,523
¡Cielos!

34
00:03:53,066 --> 00:03:56,612
Es hora de salir a jugar.

35
00:04:07,998 --> 00:04:12,336
¿Quién dice que nunca encuentras
un taxi cuando lo necesitas?

36
00:04:12,461 --> 00:04:14,004
Vendan todos los taxis.

37
00:04:21,553 --> 00:04:25,933
No te molesta, ¿verdad, amigo?
Llego tarde a una reunión familiar.

38
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
¡Regresa con mi taxi,
mutante apestoso!

39
00:04:36,985 --> 00:04:38,946
¡No soy mutante!

40
00:04:49,498 --> 00:04:52,376
Pero sé dónde vive uno.

41
00:05:02,845 --> 00:05:05,430
Beast, te necesitamos de inmediato.

42
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
¿Qué pasó, profesor?

43
00:05:08,642 --> 00:05:11,103
Juggernaut ha regresado.

44
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
Dado que somos pocos,
necesitamos una estrategia ingeniosa

45
00:05:14,898 --> 00:05:17,150
para disuadir a Cain de su agresión.

46
00:05:17,234 --> 00:05:19,736
Sí. Y la necesitamos pronto.

47
00:05:33,500 --> 00:05:36,044
¡Aquí está Juggy!

48
00:05:40,048 --> 00:05:41,758
¡Lo encontré!

49
00:05:43,302 --> 00:05:46,054
¡El poder del tiempo!

50
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
¡Escúchenme, X-Men!

51
00:05:48,432 --> 00:05:51,059
Los necesito en la sala de guerra
de inmediato.

52
00:05:58,984 --> 00:06:00,068
ISLA MUIR

53
00:06:06,825 --> 00:06:09,203
X-Men, respondan.

54
00:06:15,209 --> 00:06:18,045
¡X-Men!

55
00:06:18,170 --> 00:06:20,923
Cerebro, ¿por qué no podemos...?

56
00:06:23,008 --> 00:06:27,554
¡Oye, Charlie!
¿Por qué no vienes cuando te llamo?

57
00:06:32,142 --> 00:06:34,102
Estoy dolido.

58
00:06:34,269 --> 00:06:37,147
Charlie, espero que no te moleste.

59
00:06:37,272 --> 00:06:39,399
Entré sin llamar.

60
00:06:41,068 --> 00:06:44,988
¡Sal de donde quiera que estés!

61
00:06:45,239 --> 00:06:48,242
¡Oye! ¡Eso fue divertido!

62
00:06:48,367 --> 00:06:52,788
Cain, no entiendo
por qué deseas lastimarme.

63
00:06:54,414 --> 00:06:56,834
¡Deja de esconderte, gallina!

64
00:06:59,837 --> 00:07:03,048
¡Ven aquí y lucha como un hombre!

65
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
Háblame, Cain.

66
00:07:09,638 --> 00:07:13,433
¡No me engañarás
con estúpidos trucos de carnaval!

67
00:07:24,278 --> 00:07:27,406
¿Por qué siempre buscas herirme?

68
00:07:29,157 --> 00:07:31,118
¡Sabes por qué!

69
00:07:32,911 --> 00:07:35,497
Quizá yo sea un sustituto digno,

70
00:07:35,622 --> 00:07:37,958
si insistes en destruir a alguien.

71
00:07:47,259 --> 00:07:49,094
¡Cain!

72
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
"¡Quienquiera que posea
la gema sagrada

73
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
"deberá prepararse
para recibir el poder

74
00:08:05,444 --> 00:08:08,238
"de las bandas carmesí de Cyttorak!

75
00:08:11,325 --> 00:08:15,287
"Lee estas palabras y conviértete

76
00:08:17,331 --> 00:08:19,875
"en un juggernauta humano."

77
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
¡Oye! ¡Ya basta!

78
00:08:30,260 --> 00:08:32,262
¿Qué me haces?

79
00:08:32,387 --> 00:08:34,431
¡Nada!

80
00:08:34,515 --> 00:08:37,768
Beast, ¿dónde estás?

81
00:08:37,893 --> 00:08:39,561
Profesor.

82
00:08:42,814 --> 00:08:45,067
¡Mis poderes!

83
00:08:48,237 --> 00:08:49,905
¡No!

84
00:09:00,123 --> 00:09:02,960
Profesor, ¿qué le pasó a Juggernaut?

85
00:09:03,043 --> 00:09:04,336
No estoy seguro.

86
00:09:04,461 --> 00:09:08,048
Pero sé esto. ¡Está aterrado!

87
00:09:15,222 --> 00:09:16,849
¿Qué sucede, profesor?

88
00:09:16,974 --> 00:09:18,684
Beast, ¿hay alguien herido?

89
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
Juggernaut está atrapado
debajo del techo caído.

90
00:09:21,603 --> 00:09:24,565
-El profesor insiste en liberarlo.
-¿Estás loco?

91
00:09:24,690 --> 00:09:27,901
¡En un segundo
estará revoleándonos como juguetes!

92
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
Cain Marko no puede.
Algo absorbió sus poderes.

93
00:09:32,072 --> 00:09:34,241
Mi hermano implora ayuda.

94
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
Siento su mente.

95
00:09:36,285 --> 00:09:38,579
Dejémoslo que implore.

96
00:09:38,704 --> 00:09:40,622
Después de todo el sufrimiento
que nos causó.

97
00:09:40,706 --> 00:09:42,958
¡Ésa no es decisión tuya!

98
00:09:43,041 --> 00:09:46,545
No es una pregunta, es una orden.
¡Ayúdenlo ahora!

99
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
Estuvo por aquí.

100
00:09:51,884 --> 00:09:53,719
¡Aquí!

101
00:10:02,686 --> 00:10:05,230
Sus signos vitales son
débiles, profesor.

102
00:10:05,355 --> 00:10:07,232
Pierde fuerza rápidamente.

103
00:10:07,316 --> 00:10:09,193
Sin sus poderes curativos,

104
00:10:09,276 --> 00:10:11,111
Cain no sobrevivirá.

105
00:10:11,236 --> 00:10:13,780
Entonces hay que devolverle
los poderes.

106
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Debe estar bromeando.

107
00:10:15,199 --> 00:10:17,743
Juró destruirlo.

108
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
Profesor, considere lo que dice.

109
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
¿Creen que no lo sé?

110
00:10:23,040 --> 00:10:25,959
Su existencia me atormenta.

111
00:10:26,084 --> 00:10:27,878
Pero sigue siendo mi hermano,

112
00:10:27,961 --> 00:10:31,840
y debo hacer todo lo posible
para salvarlo.

113
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Comuníquense con Cyclops
y Wolverine en el Blackbird.

114
00:10:34,718 --> 00:10:37,513
Que busquen
cerca de las ruinas de Cyttorak

115
00:10:37,638 --> 00:10:40,933
el rubí sagrado y al nuevo Juggernaut.

116
00:10:41,016 --> 00:10:42,684
Dudo que sea difícil de encontrar.

117
00:10:44,436 --> 00:10:45,979
¿Qué quiere?

118
00:10:46,063 --> 00:10:49,566
¡Dame un buen motivo
para que ayudemos a Juggernaut!

119
00:10:49,650 --> 00:10:52,528
Es hermano del profesor Xavier.

120
00:10:52,611 --> 00:10:54,571
No puedo creer lo que escucho.

121
00:10:55,906 --> 00:10:57,866
¿Ayudar a Juggernaut?

122
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
Salvaremos la miserable vida
de Juggernaut.

123
00:11:01,036 --> 00:11:03,830
Y no te molestes en decirme
que no te agrada.

124
00:11:04,248 --> 00:11:05,958
No me agrada.

125
00:11:15,342 --> 00:11:19,054
¡Soy grande! ¡Vaya!

126
00:11:22,474 --> 00:11:25,185
¡Qué músculos!

127
00:11:25,269 --> 00:11:27,521
¡Soy un machote!

128
00:11:27,646 --> 00:11:30,065
¡Las chicas enloquecerán!

129
00:11:30,566 --> 00:11:33,777
-¿Algún cambio?
-Su estado empeora.

130
00:11:42,578 --> 00:11:45,998
¡Este casco es más grande
que mi último apartamento!

131
00:12:01,471 --> 00:12:04,391
Un sondeo de su mente podría revelar
cómo ayudarlo.

132
00:12:04,933 --> 00:12:06,602
Me temo que tienes razón.

133
00:12:07,686 --> 00:12:10,397
Cain, soy Charles.

134
00:12:11,023 --> 00:12:13,567
-¡Vete!
-Estás muriendo.

135
00:12:14,151 --> 00:12:18,197
-Déjame ayudarte.
-¡Jamás!

136
00:12:18,280 --> 00:12:21,658
Genial. Nunca antes tuve un hermano
con quien cabalgar.

137
00:12:23,535 --> 00:12:28,415
Entiéndelo. No somos hermanos.
Somos hermanastros.

138
00:12:28,540 --> 00:12:31,835
Y te pisotearé cada vez que pueda.

139
00:12:32,669 --> 00:12:34,755
¿Por qué? No te hice nada.

140
00:12:34,880 --> 00:12:36,757
Cain, déjalo en paz.

141
00:12:40,219 --> 00:12:41,845
Charles, ¿estás bien?

142
00:12:41,970 --> 00:12:45,933
Sí. Cain me ayudaba a bajar.

143
00:12:46,016 --> 00:12:49,061
Charles, ve a la casa
y prepárate para cenar.

144
00:12:49,186 --> 00:12:52,481
Cain y yo debemos hablar. A solas.

145
00:12:59,613 --> 00:13:00,989
¡Tonto!

146
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
Te dije que fueras amable con el niño.

147
00:13:03,242 --> 00:13:06,411
Si su madre me deja,
nos quedaremos sin todo ese dinero.

148
00:13:07,829 --> 00:13:11,667
Debo deshacerme de ti pronto,
o arruinarás mis planes.

149
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
¿Qué planes?

150
00:13:15,504 --> 00:13:17,923
Lamento llegar tarde.
Estuve empacando.

151
00:13:18,048 --> 00:13:20,801
-¿Adónde vas?
-¿Qué te importa?

152
00:13:22,386 --> 00:13:24,805
-A una escuela pupila.
-Pero acabas de llegar.

153
00:13:24,888 --> 00:13:28,934
-Sí. Lamento lo de hace un rato.
-Está bien.

154
00:13:29,476 --> 00:13:31,311
Regresará pronto.

155
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Es una buena escuela, y así,

156
00:13:33,522 --> 00:13:35,858
será menos carga para tu madre.

157
00:13:35,983 --> 00:13:37,442
¿Acaso mi madre no está mejorando?

158
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
Claro que sí. Cada vez mejor.

159
00:13:45,033 --> 00:13:47,995
La veo. Está muy enferma.

160
00:13:48,912 --> 00:13:53,083
Calma. Estás imaginando cosas.
Tu mamá está bien.

161
00:13:54,209 --> 00:13:56,837
Charles tiene
uno de sus dolores de cabeza.

162
00:13:57,462 --> 00:14:00,007
Llévalo a la cama y llama al médico.

163
00:14:00,424 --> 00:14:04,011
Mi padre me envió lejos por tu culpa.

164
00:14:04,136 --> 00:14:06,096
Pero eso no es verdad.

165
00:14:06,180 --> 00:14:07,639
Claro que sí.

166
00:14:07,931 --> 00:14:11,185
¿Cuánto tiempo debo quedarme
en esa tonta escuela?

167
00:14:11,310 --> 00:14:15,022
Hasta que aprendas a ser amable
con el debilucho de Xavier.

168
00:14:15,898 --> 00:14:18,525
Su madre no estará cerca mucho más.

169
00:14:18,609 --> 00:14:21,361
Si ocasionas problemas,
podrías arruinarlo todo.

170
00:14:23,447 --> 00:14:26,366
Mi padre era muy despreciable.

171
00:14:26,658 --> 00:14:28,243
No es verdad.

172
00:14:34,791 --> 00:14:38,003
-¿Qué descubrió?
-Más de lo que esperaba.

173
00:14:38,128 --> 00:14:43,050
Mi padrastro se casó con mi madre
por su fortuna. Ella lo amaba.

174
00:14:43,759 --> 00:14:47,054
A él nunca le importó ella ni yo.

175
00:14:47,137 --> 00:14:48,514
Qué triste.

176
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Los pecados del padre.

177
00:15:04,238 --> 00:15:10,118
¿Qué hace una chica linda como tú
con una cara como ésta?

178
00:15:10,244 --> 00:15:13,121
¡Cuando podrías estar conmigo!

179
00:15:13,247 --> 00:15:14,998
¡Contrólate, monstruo!

180
00:15:15,082 --> 00:15:17,334
¡No, mira! Soy alguien importante.

181
00:15:17,417 --> 00:15:20,671
¡En serio! ¿Lo ves?
¡Y también soy listo!

182
00:15:20,796 --> 00:15:22,881
No con las cosas prácticas.

183
00:15:24,550 --> 00:15:27,010
¿Por qué no le agrado?

184
00:15:28,178 --> 00:15:29,680
Quizá habló con mi madre.

185
00:15:29,763 --> 00:15:31,515
¿Quieres un consejo?

186
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
Las mujeres quieren
hombres auténticos.

187
00:15:34,101 --> 00:15:35,978
Podemos ayudarte
a volver a la normalidad.

188
00:15:36,061 --> 00:15:37,187
¡Jamás!

189
00:15:39,481 --> 00:15:42,442
Parece que deberemos hacerlo
a la fuerza.

190
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Así me gusta.

191
00:15:49,449 --> 00:15:51,285
No debe ser tan a la fuerza.

192
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
-¡Entendido!
-¡Oye!

193
00:15:57,666 --> 00:15:59,168
¡Regresa eso!

194
00:16:05,924 --> 00:16:08,677
¡Oigan! ¿Cómo saben de mí?

195
00:16:26,945 --> 00:16:28,822
Profesor, tenemos el rubí.

196
00:16:28,906 --> 00:16:30,741
Justo a tiempo.

197
00:16:31,325 --> 00:16:36,246
Cain, recuerda el día
que regresaste de la escuela pupila.

198
00:16:39,041 --> 00:16:41,376
¿Por qué nunca nos visitaste
en el verano?

199
00:16:41,460 --> 00:16:43,545
Tenía cosas mejores que hacer.

200
00:16:47,257 --> 00:16:52,221
Mi padre no me deja volver a casa.
Charles le agrada más que yo.

201
00:16:53,347 --> 00:16:56,517
Cain, a tu padre no le agrado
más que tú.

202
00:16:56,600 --> 00:17:00,729
¿Cómo supiste lo que pensaba?
¡Me leíste la mente!

203
00:17:01,396 --> 00:17:02,606
¡Eres un muti!

204
00:17:02,689 --> 00:17:06,735
Lo siento. No quise hacerlo.
Por favor, no le digas a nadie.

205
00:17:06,818 --> 00:17:09,655
¡Muti!

206
00:17:09,738 --> 00:17:13,492
Cain, yo era demasiado joven
para controlar mis poderes.

207
00:17:13,575 --> 00:17:14,785
¿Podrías perdonarme?

208
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
¿Perdonarte? ¡Sigues haciéndolo!

209
00:17:17,788 --> 00:17:20,749
¡Te metes donde no perteneces!

210
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
Me aseguré de que todos te odiaran.

211
00:17:25,712 --> 00:17:28,465
¡Muti!

212
00:17:28,590 --> 00:17:30,968
¡Incluso Sondra!

213
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
-¿Qué pasó?
-Creí que lo había superado.

214
00:17:40,978 --> 00:17:44,690
Pero era muy joven
y me dolió demasiado.

215
00:17:56,743 --> 00:18:00,330
-Profesor...
-No me pidas que lo perdone.

216
00:18:00,414 --> 00:18:04,585
Cain es un matón sádico.

217
00:18:04,710 --> 00:18:07,087
No merece la compasión de nadie.

218
00:18:07,212 --> 00:18:08,422
Yo no lo haría.

219
00:18:08,505 --> 00:18:12,092
Sólo le pido que lo entienda.

220
00:18:12,176 --> 00:18:16,722
Nos enseñó a no dejar que el pasado
controlara nuestros corazones.

221
00:18:16,847 --> 00:18:19,808
Dile a Beast
que estaré con él enseguida.

222
00:18:20,642 --> 00:18:22,477
Y gracias.

223
00:18:27,524 --> 00:18:31,820
Hermano, debemos hablar.
Te veré en nuestra mente.

224
00:18:35,407 --> 00:18:39,036
Los X-Men trajeron el rubí de Cyttorak

225
00:18:39,119 --> 00:18:43,165
para regresarte tus poderes
y salvarte la vida.

226
00:18:43,290 --> 00:18:45,876
¿Qué ganas tú?

227
00:18:45,959 --> 00:18:49,004
La satisfacción de saber
que te salvé la vida.

228
00:18:49,129 --> 00:18:51,131
Eso no cambia nada.

229
00:18:51,215 --> 00:18:55,511
Siempre seré tu pesadilla viviente.

230
00:18:55,636 --> 00:18:57,971
Ésa es mi carga.

231
00:18:58,138 --> 00:18:59,515
No me importa.

232
00:18:59,640 --> 00:19:02,434
¿Acaso no lo entiendes?

233
00:19:02,601 --> 00:19:04,853
Quizá algún día tú lo hagas.

234
00:19:07,147 --> 00:19:11,902
Quienquiera que posea
la gema sagrada deberá prepararse

235
00:19:11,985 --> 00:19:16,532
para recibir el poder
de las bandas carmesí de Cyttorak.

236
00:19:16,698 --> 00:19:21,620
¡Más música! ¡Más baile!

237
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
Lee estas palabras

238
00:19:23,330 --> 00:19:27,876
y conviértete
en un juggernauta humano.

239
00:19:28,877 --> 00:19:31,922
Que no... ¿Pare?

240
00:19:42,683 --> 00:19:44,601
¿Qué pasó?

241
00:19:48,230 --> 00:19:50,065
¿Estás bien?

242
00:19:50,190 --> 00:19:52,067
¡Gracias!

243
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
¿Y?

244
00:20:15,883 --> 00:20:20,053
¡Nadie volverá a meterse
con mis poderes!

245
00:20:26,018 --> 00:20:28,645
Haz tu movida, grandote.

246
00:20:28,770 --> 00:20:32,941
Otra vez será, pequeño.
Cuando esté de humor.

247
00:20:33,066 --> 00:20:35,861
Lo veo y no lo creo.

248
00:20:35,944 --> 00:20:37,946
-¿Lo seguimos?
-No, Scott.

249
00:20:38,071 --> 00:20:40,282
Eligió no continuar con su ataque.

250
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
Creo que es
su manera de decir "gracias".