1
00:00:00,166 --> 00:00:02,166
Anteriormente em X-Men...

2
00:00:03,583 --> 00:00:05,583
-Quem é aquele?
-O Fanático.

3
00:00:07,416 --> 00:00:11,708
Estou a tentar atacar a mente dele,
mas não consigo.

4
00:00:11,875 --> 00:00:14,250
O capacete protege-o de sondas.

5
00:00:17,708 --> 00:00:20,500
-É suposto isto doer?
-Já vais ver.

6
00:00:20,708 --> 00:00:24,875
Foi fácil. Tu eras o bom.

7
00:00:25,083 --> 00:00:30,875
Mas agora sou a mais forte e vou
destruir-te e aos teus patéticos X-Men.

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,750
Só vim cá por uma razão:
o bonzinho do meu meio irmão.

9
00:00:36,958 --> 00:00:38,375
Hã?

10
00:00:44,708 --> 00:00:48,708
Não sabia que alguém
era capaz de fazer isto ao Fanático!

11
00:01:18,375 --> 00:01:19,708
CICLOPE

12
00:01:22,583 --> 00:01:24,000
WOLVERINE

13
00:01:24,208 --> 00:01:25,458
ROGUE

14
00:01:28,250 --> 00:01:29,458
TEMPESTADE

15
00:01:30,958 --> 00:01:32,208
A FERA

16
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
JUBILEU

17
00:01:36,458 --> 00:01:38,333
JEAN GREY

18
00:01:38,458 --> 00:01:40,458
PROFESSOR X

19
00:02:09,708 --> 00:02:12,375
Eu sabia!

20
00:02:12,500 --> 00:02:15,958
As lendas são verdade!

21
00:02:21,083 --> 00:02:23,583
Eles riram-se de mim!

22
00:02:23,750 --> 00:02:26,958
Mas tu és real e és minha!

23
00:02:30,375 --> 00:02:35,875
Dia 20 de março. Eugene Torbett
Widerspahn. Local: Gruta de Cyttorak!

24
00:02:39,458 --> 00:02:44,875
Tenho aqui a lendária Tábua de Cyttorak.

25
00:02:45,083 --> 00:02:48,333
O poder das eras!

26
00:02:48,458 --> 00:02:53,458
Reza a lenda que Cyttorak concedeu o seu
fiel com poderes sobrenaturais místicos.

27
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
Imortalidade virtual.

28
00:03:10,375 --> 00:03:12,875
"Quem tocar no rubi..."

29
00:03:13,083 --> 00:03:15,833
O rubi? Oh, meu Deus! Onde estará?

30
00:03:16,000 --> 00:03:19,458
Não funciona sem o rubi! Onde estará?

31
00:03:39,500 --> 00:03:41,833
Oh, meu Deus! Cuidado!

32
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
Vou fazer-te pagar por isto, Charles!

33
00:03:50,583 --> 00:03:52,708
Oh, meu Deus! Cuidado!

34
00:03:52,875 --> 00:03:57,875
Está na hora sair para brincar.

35
00:04:08,208 --> 00:04:12,333
Quem diz que é não há táxis
quando é preciso?

36
00:04:12,458 --> 00:04:14,208
Vende o stock da Citycab.

37
00:04:21,583 --> 00:04:26,208
Com licença.
Estou atrasado para uma reunião familiar.

38
00:04:33,416 --> 00:04:36,875
Volta aqui com o meu táxi,
mutante fedorento!

39
00:04:37,083 --> 00:04:39,500
Eu não sou um mutante!

40
00:04:42,083 --> 00:04:43,333
Ei!

41
00:04:49,583 --> 00:04:52,416
Mas sei onde há um.

42
00:05:02,708 --> 00:05:06,291
Fera, preciso de ti imediatamente.

43
00:05:06,458 --> 00:05:10,875
-Que aconteceu, Professor?
-O Fanático voltou.

44
00:05:11,000 --> 00:05:14,583
Dado o nosso número limitado,
precisamos de uma estratégia

45
00:05:14,750 --> 00:05:17,000
para dissuadir Cain da sua agressão.

46
00:05:17,208 --> 00:05:19,958
Sim. Muito rapidamente.

47
00:05:33,458 --> 00:05:36,875
Chegou o Fanatiquinho!

48
00:05:40,083 --> 00:05:43,500
Encontrei!

49
00:05:43,708 --> 00:05:45,958
O poder das eras!

50
00:05:46,958 --> 00:05:51,708
Ouçam, X-Men.
Venham à Sala de Guerra imediatamente.

51
00:05:59,125 --> 00:06:00,250
ILHA MUIR

52
00:06:06,583 --> 00:06:09,250
X-Men, respondam. Escuto.

53
00:06:15,125 --> 00:06:17,458
X-Men. X-Men!

54
00:06:17,625 --> 00:06:21,458
Cérebro,
porque não conseguimos contactar...

55
00:06:23,166 --> 00:06:28,291
Olá, Charlie!
Porque não vens quando te chamo?

56
00:06:32,000 --> 00:06:33,708
Fiquei magoado.

57
00:06:33,875 --> 00:06:40,708
Charlie, espero que não te importes
que vá entrando.

58
00:06:40,875 --> 00:06:44,875
Anda cá, sai de onde estás.

59
00:06:45,083 --> 00:06:47,958
Bem! Aquilo foi divertido!

60
00:06:48,125 --> 00:06:53,375
Cain, não entendo a tua vontade
de me magoar.

61
00:06:54,375 --> 00:06:57,708
Não te escondas, medricas.

62
00:06:59,583 --> 00:07:03,000
Anda cá e luta comigo como um homem!

63
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Fala comigo, Cain.

64
00:07:09,458 --> 00:07:13,708
Não vou cair em truques estúpidos.

65
00:07:23,833 --> 00:07:27,000
Porque é que sempre me quiseste magoar?

66
00:07:29,125 --> 00:07:31,000
Tu sabes porquê!

67
00:07:32,416 --> 00:07:38,958
Talvez eu te dê um bom substituto,
se insistes em destruir alguém.

68
00:07:47,000 --> 00:07:48,750
Cain!

69
00:07:52,875 --> 00:07:54,416
Vá lá!

70
00:07:56,125 --> 00:07:59,375
"Quem possuir a sagrada pedra preciosa,

71
00:08:01,875 --> 00:08:07,708
deve preparar-se para receber o poder
das Faixas Escarlates de Cyttorak!

72
00:08:11,291 --> 00:08:15,333
Lê estas palavras e sai deste lugar...

73
00:08:17,000 --> 00:08:19,583
... como um gigante humano."

74
00:08:26,333 --> 00:08:31,708
Ei! Para com isso! Que me estás a fazer?

75
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
Eu não estou a fazer nada.

76
00:08:34,000 --> 00:08:38,458
-Fera, onde estás?
-Professor.

77
00:08:42,458 --> 00:08:44,291
Os meus poderes!

78
00:08:47,833 --> 00:08:49,208
Não!

79
00:08:59,708 --> 00:09:03,833
-Professor, que aconteceu ao Fanático?
-Não sei bem.

80
00:09:04,000 --> 00:09:08,583
Mas isto eu sei: ele está muito assustado.

81
00:09:15,000 --> 00:09:16,750
Que ocorreu, Professor?

82
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
Fera! Há feridos?

83
00:09:18,875 --> 00:09:21,375
O Fanático está preso nos escombros.

84
00:09:21,500 --> 00:09:24,416
-O Professor quer o libertemos.
-Estás louco?

85
00:09:24,583 --> 00:09:27,750
Vai mandar-nos pelos ares num segundo!

86
00:09:27,958 --> 00:09:31,750
O Cain Marko não.
Algo lhe absorveu os poderes.

87
00:09:31,958 --> 00:09:36,125
O meu irmão está a pedir ajuda.
Sinto a mente dele.

88
00:09:36,291 --> 00:09:38,291
E então? Deixe-o pedir!

89
00:09:38,458 --> 00:09:40,375
Depois do que nos fez!

90
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
Essa decisão não é tua.

91
00:09:42,958 --> 00:09:46,500
Eu não pedi: eu mandei. Ajudem-no, já!

92
00:09:48,583 --> 00:09:51,375
Ele estava algures aqui.

93
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Aqui!

94
00:10:02,458 --> 00:10:04,375
Os sinais vitais estão fracos.

95
00:10:04,500 --> 00:10:07,125
Professor, ele está a perder força.

96
00:10:07,291 --> 00:10:10,958
Sem os seus poderes de Fanático,
o Cain não sobreviverá.

97
00:10:11,125 --> 00:10:14,875
-Então, têm de ser repostos.
-Está a brincar!

98
00:10:15,083 --> 00:10:17,250
Ele jurou destruí-lo!

99
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
Professor, pondere o que disse.

100
00:10:20,333 --> 00:10:22,708
Achas que não sei disso?

101
00:10:22,875 --> 00:10:25,708
A existência dele angustia-me,

102
00:10:25,875 --> 00:10:27,708
mas ele é meu irmão

103
00:10:27,875 --> 00:10:31,458
e tenho de fazer tudo o que puder
para o salvar.

104
00:10:31,625 --> 00:10:34,458
Contactem o Ciclope e o Wolverine.

105
00:10:34,625 --> 00:10:40,708
Eles que procurem nas ruínas de Cyttorak
o rubi sagrado e o novo Fanático.

106
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
Duvido que seja difícil.

107
00:10:44,208 --> 00:10:45,750
Ele quer o quê?

108
00:10:45,958 --> 00:10:49,291
Dá-me uma razão para ajudarmos o Fanático!

109
00:10:49,458 --> 00:10:52,125
Ele é irmão do Professor Xavier.

110
00:10:52,291 --> 00:10:54,458
Não acredito nisto!

111
00:10:55,875 --> 00:10:57,458
Ajudar o Fanático?

112
00:10:57,583 --> 00:11:00,708
Salvaremos a miserável vida do Fanático

113
00:11:00,875 --> 00:11:03,750
e não adianta dizeres que não gostas.

114
00:11:03,958 --> 00:11:06,958
Eu não gosto.

115
00:11:15,375 --> 00:11:17,625
Sou... grande!

116
00:11:17,833 --> 00:11:20,291
Uau!

117
00:11:22,625 --> 00:11:25,083
E estes músculos!

118
00:11:25,250 --> 00:11:27,500
Sou todo jeitoso!

119
00:11:27,708 --> 00:11:30,291
As miúdas até se vão passar!

120
00:11:30,458 --> 00:11:34,166
-Há alterações?
-A condição dele está a piorar.

121
00:11:42,500 --> 00:11:46,750
Este capacete é maior
que o meu último apartamento!

122
00:11:55,458 --> 00:11:57,208
Ups!

123
00:12:01,583 --> 00:12:03,875
Sondar a mente dele poderá ajudar.

124
00:12:04,083 --> 00:12:06,458
Acho que tens razão.

125
00:12:07,708 --> 00:12:10,625
Cain, é o Charles.

126
00:12:10,833 --> 00:12:13,875
-Sai!
-Tu estás a morrer.

127
00:12:14,000 --> 00:12:18,125
-Deixa-me ajudar-te.
-Nunca!

128
00:12:18,291 --> 00:12:22,250
Que bom!
Nunca tive um irmão que me acompanhasse.

129
00:12:23,333 --> 00:12:28,000
Ouve: nós não somos irmãos.
Somos meios irmãos!

130
00:12:28,208 --> 00:12:31,875
Eu hei de espezinhar-te sempre que puder.

131
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
Porquê? Não te fiz nada!

132
00:12:34,958 --> 00:12:37,875
Cain, deixa-o em paz.

133
00:12:40,000 --> 00:12:43,125
-Charles, estás bem?
-Sim, estou bem.

134
00:12:43,291 --> 00:12:45,708
Acho que o Cain ia ajudar-me.

135
00:12:45,875 --> 00:12:48,958
Charles, vai para casa para jantar.

136
00:12:49,125 --> 00:12:53,416
O Cain e eu temos de conversar. Sozinhos.

137
00:12:59,375 --> 00:13:00,708
Seu idiota!

138
00:13:00,875 --> 00:13:02,833
Disse-te para seres simpático.

139
00:13:03,000 --> 00:13:06,708
Se a mãe dele me deixar,
ficaremos sem dinheiro!

140
00:13:07,708 --> 00:13:11,333
Vou livrar-me de ti,
senão estragas-me o plano.

141
00:13:11,458 --> 00:13:15,000
Que plano?

142
00:13:15,208 --> 00:13:17,583
Desculpe o atraso. Fiz a mala.

143
00:13:17,750 --> 00:13:21,291
-Onde vais?
-Que te interessa?

144
00:13:21,458 --> 00:13:23,083
Para o colégio interno.

145
00:13:23,250 --> 00:13:27,583
-Mas acabaste de chegar!
-Sim. Desculpa lá.

146
00:13:27,708 --> 00:13:29,166
Não faz mal.

147
00:13:29,333 --> 00:13:31,000
Ele há de voltar em breve.

148
00:13:31,166 --> 00:13:35,583
É uma boa escola
e assim há menos encargos para a tua mãe.

149
00:13:35,750 --> 00:13:38,708
-A minha mãe não está melhor?
-Claro.

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,958
Ela cada vez está a ficar melhor.

151
00:13:44,750 --> 00:13:48,458
Eu vejo-a! Ela está muito doente!

152
00:13:48,583 --> 00:13:51,000
Calma, estás a imaginar coisas.

153
00:13:51,208 --> 00:13:53,750
A tua mãe está bem.

154
00:13:53,958 --> 00:13:57,000
O Charles está com aquela dor de cabeça.

155
00:13:57,208 --> 00:14:00,125
Leve-o para a cama e ligue ao médico.

156
00:14:00,291 --> 00:14:03,458
O meu pai mandou-me embora por tua causa!

157
00:14:03,625 --> 00:14:07,458
-Mas isso não é verdade.
-É, sim!

158
00:14:07,625 --> 00:14:10,875
Até quando vou ficar
naquela escola estúpida?

159
00:14:11,000 --> 00:14:15,458
Até aprenderes a ser simpático
com o nerd do Xavier!

160
00:14:15,625 --> 00:14:18,250
A mãe dele não vai durar muito.

161
00:14:18,416 --> 00:14:22,875
Se causares sarilhos, estragas tudo!

162
00:14:23,000 --> 00:14:26,208
O meu velhote era uma bela peça.

163
00:14:26,375 --> 00:14:28,500
Não é verdade!

164
00:14:34,333 --> 00:14:37,625
-O que soube?
-Mais do que pedi.

165
00:14:37,833 --> 00:14:41,458
O meu padrasto casou com a minha mãe
pela fortuna.

166
00:14:41,583 --> 00:14:43,125
Ela amava-o.

167
00:14:43,291 --> 00:14:46,458
Ele nunca quis saber dela nem de mim.

168
00:14:46,625 --> 00:14:48,125
Que tristeza.

169
00:14:49,583 --> 00:14:52,250
Os pecados do pai...

170
00:15:03,875 --> 00:15:09,708
O que faz uma boa miúda como tu
com uma cara destas,

171
00:15:09,875 --> 00:15:12,583
quando podias estar comigo?

172
00:15:12,750 --> 00:15:14,333
Toca-te, aberração!

173
00:15:14,458 --> 00:15:18,500
Não! Olha, eu sou demais! A sério, vês?

174
00:15:18,708 --> 00:15:20,125
E esperto também!

175
00:15:20,291 --> 00:15:22,458
Bem, não em coisas práticas.

176
00:15:24,291 --> 00:15:27,333
Porque é que ela não gosta de mim?

177
00:15:27,458 --> 00:15:29,250
Falou com a minha mãe.

178
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
Queres umas dicas?

179
00:15:31,250 --> 00:15:35,416
Elas gostam que os homens sejam
eles mesmos. Podemos ajudar-te.

180
00:15:35,583 --> 00:15:37,375
Nunca!

181
00:15:39,250 --> 00:15:41,708
Vamos ter de fazer isto à força.

182
00:15:41,875 --> 00:15:43,625
Assim é que é!

183
00:15:49,000 --> 00:15:51,875
Não tinha de ser tanto à força.

184
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
-Apanhei-o.
-Ei! Devolve-me isso!

185
00:16:05,208 --> 00:16:07,958
Ei! Como sabem sobre mim?

186
00:16:26,708 --> 00:16:31,000
-Professor, temos o rubi.
-Mesmo a tempo.

187
00:16:31,166 --> 00:16:36,750
Cain, recorda o dia
em que voltaste do colégio interno.

188
00:16:38,750 --> 00:16:44,000
-Porque não nos visitaste no verão?
-Tive mais que fazer.

189
00:16:46,958 --> 00:16:49,416
O pai não me deixa regressar.

190
00:16:49,583 --> 00:16:53,000
Ele gosta mais do Charles do que de mim.

191
00:16:53,208 --> 00:16:56,208
Cain, o pai não gosta mais de mim.

192
00:16:56,375 --> 00:16:59,125
Como sabes o que estava a pensar?

193
00:16:59,291 --> 00:17:02,458
Leste a minha mente. Tu és um mutante!

194
00:17:02,625 --> 00:17:04,875
Desculpa, foi sem querer!

195
00:17:05,083 --> 00:17:09,583
-Por favor, não digas a ninguém.
-Mutante! Mutante!

196
00:17:09,708 --> 00:17:14,458
Cain, eu era muito novo
para controlar os poderes. Perdoas-me?

197
00:17:14,583 --> 00:17:17,583
Perdoar-te? Tu continuas a fazê-lo!

198
00:17:17,708 --> 00:17:21,625
A meter o nariz onde não és chamado!

199
00:17:21,833 --> 00:17:25,583
Fiz com que todos te odiassem.

200
00:17:25,708 --> 00:17:28,625
Mutante! Mutante!

201
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
Até a Sondra!

202
00:17:37,000 --> 00:17:40,750
-O que é?
-Achei que havia ultrapassado isto,

203
00:17:40,958 --> 00:17:45,166
mas eu era tão novo e doeu tanto.

204
00:17:56,708 --> 00:17:59,875
-Professor.
-Não me peças para perdoar o meu irmão.

205
00:18:00,000 --> 00:18:04,166
O Cain é um rufião sádico!

206
00:18:04,333 --> 00:18:06,708
Não merece a compaixão de ninguém.

207
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Não o faria.

208
00:18:08,291 --> 00:18:11,625
Só lhe peço que o tente compreender.

209
00:18:11,833 --> 00:18:16,375
Ensinou-nos a não deixar o passado
controlar os nossos corações.

210
00:18:16,500 --> 00:18:19,875
Diz à Fera que vou ter com ele em breve.

211
00:18:20,000 --> 00:18:23,083
E... obrigado.

212
00:18:27,166 --> 00:18:31,875
Irmão, temos de falar.
Encontramo-nos na tua mente.

213
00:18:35,166 --> 00:18:38,708
Os X-Men trouxeram o rubi de Cyttorak

214
00:18:38,875 --> 00:18:43,000
para te devolver os poderes.
Para salvar a tua vida.

215
00:18:43,166 --> 00:18:45,291
O que ganhas tu com isso?

216
00:18:45,458 --> 00:18:48,833
A satisfação de saber
que te salvei a vida.

217
00:18:49,000 --> 00:18:55,333
Isso não muda nada!
Serei sempre o teu pesadelo!

218
00:18:55,458 --> 00:18:57,875
Esse será um fardo meu.

219
00:18:58,000 --> 00:19:02,250
Eu não quero saber!
Não pões isso nessa cabeça dura?

220
00:19:02,416 --> 00:19:04,583
Talvez um dia queiras saber.

221
00:19:06,833 --> 00:19:09,583
Quem possuir a sagrada pedra preciosa,

222
00:19:09,750 --> 00:19:15,583
deve preparar-se para receber o poder
das Faixas Escarlates de Cyttorak!

223
00:19:15,708 --> 00:19:21,291
Mais música! Mais dança!

224
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
Lê estas palavras

225
00:19:23,125 --> 00:19:28,625
e sai deste lugar um gigante humano!

226
00:19:28,833 --> 00:19:31,458
Não parem!

227
00:19:42,625 --> 00:19:44,500
Que aconteceu?

228
00:19:48,125 --> 00:19:52,875
-Tu estás bem?
-Oh! Obrigada.

229
00:20:14,416 --> 00:20:20,500
-Então?
-Ninguém tocará nos meus poderes de novo.

230
00:20:25,875 --> 00:20:28,250
Mostra o que vales, valentão.

231
00:20:28,416 --> 00:20:32,458
Noutra altura,
quando estiver com disposição.

232
00:20:32,625 --> 00:20:35,708
Estou a ver e não estou a acreditar.

233
00:20:35,875 --> 00:20:37,583
-Seguimos?
-Não, Scott.

234
00:20:37,750 --> 00:20:41,000
Ele escolheu não continuar o seu ataque.

235
00:20:41,208 --> 00:20:45,083
Acho que foi a forma dele dizer obrigado.

236
00:20:52,166 --> 00:20:56,166
Tradução:
Susana Lino