Anteriormente em X-Men...
-Quem é aquele? -O Fanático.
Estou a tentar atacar a mente dele, mas não consigo.
O capacete protege-o de sondas.
-É suposto isto doer? -Já vais ver.
Foi fácil. Tu eras o bom.
Mas agora sou a mais forte e vou destruir-te e aos teus patéticos X-Men.
Só vim cá por uma razão: o bonzinho do meu meio irmão.
Hã?
Não sabia que alguém era capaz de fazer isto ao Fanático!
CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
Eu sabia!
As lendas são verdade!
Eles riram-se de mim!
Mas tu és real e és minha!
Dia 20 de março. Eugene Torbett Widerspahn. Local: Gruta de Cyttorak!
Tenho aqui a lendária Tábua de Cyttorak.
O poder das eras!
Reza a lenda que Cyttorak concedeu o seu fiel com poderes sobrenaturais místicos.
Imortalidade virtual.
"Quem tocar no rubi..."
O rubi? Oh, meu Deus! Onde estará?
Não funciona sem o rubi! Onde estará?
Oh, meu Deus! Cuidado!
Vou fazer-te pagar por isto, Charles!
Oh, meu Deus! Cuidado!
Está na hora sair para brincar.
Quem diz que é não há táxis quando é preciso?
Vende o stock da Citycab.
Com licença. Estou atrasado para uma reunião familiar.
Volta aqui com o meu táxi, mutante fedorento!
Eu não sou um mutante!
Ei!
Mas sei onde há um.
Fera, preciso de ti imediatamente.
-Que aconteceu, Professor? -O Fanático voltou.
Dado o nosso número limitado, precisamos de uma estratégia
para dissuadir Cain da sua agressão.
Sim. Muito rapidamente.
Chegou o Fanatiquinho!
Encontrei!
O poder das eras!
Ouçam, X-Men. Venham à Sala de Guerra imediatamente.
ILHA MUIR
X-Men, respondam. Escuto.
X-Men. X-Men!
Cérebro, porque não conseguimos contactar...
Olá, Charlie! Porque não vens quando te chamo?
Fiquei magoado.
Charlie, espero que não te importes que vá entrando.
Anda cá, sai de onde estás.
Bem! Aquilo foi divertido!
Cain, não entendo a tua vontade de me magoar.
Não te escondas, medricas.
Anda cá e luta comigo como um homem!
Fala comigo, Cain.
Não vou cair em truques estúpidos.
Porque é que sempre me quiseste magoar?
Tu sabes porquê!
Talvez eu te dê um bom substituto, se insistes em destruir alguém.
Cain!
Vá lá!
"Quem possuir a sagrada pedra preciosa,
deve preparar-se para receber o poder das Faixas Escarlates de Cyttorak!
Lê estas palavras e sai deste lugar...
... como um gigante humano."
Ei! Para com isso! Que me estás a fazer?
Eu não estou a fazer nada.
-Fera, onde estás? -Professor.
Os meus poderes!
Não!
-Professor, que aconteceu ao Fanático? -Não sei bem.
Mas isto eu sei: ele está muito assustado.
Que ocorreu, Professor?
Fera! Há feridos?
O Fanático está preso nos escombros.
-O Professor quer o libertemos. -Estás louco?
Vai mandar-nos pelos ares num segundo!
O Cain Marko não. Algo lhe absorveu os poderes.
O meu irmão está a pedir ajuda. Sinto a mente dele.
E então? Deixe-o pedir!
Depois do que nos fez!
Essa decisão não é tua.
Eu não pedi: eu mandei. Ajudem-no, já!
Ele estava algures aqui.
Aqui!
Os sinais vitais estão fracos.
Professor, ele está a perder força.
Sem os seus poderes de Fanático, o Cain não sobreviverá.
-Então, têm de ser repostos. -Está a brincar!
Ele jurou destruí-lo!
Professor, pondere o que disse.
Achas que não sei disso?
A existência dele angustia-me,
mas ele é meu irmão
e tenho de fazer tudo o que puder para o salvar.
Contactem o Ciclope e o Wolverine.
Eles que procurem nas ruínas de Cyttorak o rubi sagrado e o novo Fanático.
Duvido que seja difícil.
Ele quer o quê?
Dá-me uma razão para ajudarmos o Fanático!
Ele é irmão do Professor Xavier.
Não acredito nisto!
Ajudar o Fanático?
Salvaremos a miserável vida do Fanático
e não adianta dizeres que não gostas.
Eu não gosto.
Sou... grande!
Uau!
E estes músculos!
Sou todo jeitoso!
As miúdas até se vão passar!
-Há alterações? -A condição dele está a piorar.
Este capacete é maior que o meu último apartamento!
Ups!
Sondar a mente dele poderá ajudar.
Acho que tens razão.
Cain, é o Charles.
-Sai! -Tu estás a morrer.
-Deixa-me ajudar-te. -Nunca!
Que bom! Nunca tive um irmão que me acompanhasse.
Ouve: nós não somos irmãos. Somos meios irmãos!
Eu hei de espezinhar-te sempre que puder.
Porquê? Não te fiz nada!
Cain, deixa-o em paz.
-Charles, estás bem? -Sim, estou bem.
Acho que o Cain ia ajudar-me.
Charles, vai para casa para jantar.
O Cain e eu temos de conversar. Sozinhos.
Seu idiota!
Disse-te para seres simpático.
Se a mãe dele me deixar, ficaremos sem dinheiro!
Vou livrar-me de ti, senão estragas-me o plano.
Que plano?
Desculpe o atraso. Fiz a mala.
-Onde vais? -Que te interessa?
Para o colégio interno.
-Mas acabaste de chegar! -Sim. Desculpa lá.
Não faz mal.
Ele há de voltar em breve.
É uma boa escola e assim há menos encargos para a tua mãe.
-A minha mãe não está melhor? -Claro.
Ela cada vez está a ficar melhor.
Eu vejo-a! Ela está muito doente!
Calma, estás a imaginar coisas.
A tua mãe está bem.
O Charles está com aquela dor de cabeça.
Leve-o para a cama e ligue ao médico.
O meu pai mandou-me embora por tua causa!
-Mas isso não é verdade. -É, sim!
Até quando vou ficar naquela escola estúpida?
Até aprenderes a ser simpático com o nerd do Xavier!
A mãe dele não vai durar muito.
Se causares sarilhos, estragas tudo!
O meu velhote era uma bela peça.
Não é verdade!
-O que soube? -Mais do que pedi.
O meu padrasto casou com a minha mãe pela fortuna.
Ela amava-o.
Ele nunca quis saber dela nem de mim.
Que tristeza.
Os pecados do pai...
O que faz uma boa miúda como tu com uma cara destas,
quando podias estar comigo?
Toca-te, aberração!
Não! Olha, eu sou demais! A sério, vês?
E esperto também!
Bem, não em coisas práticas.
Porque é que ela não gosta de mim?
Falou com a minha mãe.
Queres umas dicas?
Elas gostam que os homens sejam eles mesmos. Podemos ajudar-te.
Nunca!
Vamos ter de fazer isto à força.
Assim é que é!
Não tinha de ser tanto à força.
-Apanhei-o. -Ei! Devolve-me isso!
Ei! Como sabem sobre mim?
-Professor, temos o rubi. -Mesmo a tempo.
Cain, recorda o dia em que voltaste do colégio interno.
-Porque não nos visitaste no verão? -Tive mais que fazer.
O pai não me deixa regressar.
Ele gosta mais do Charles do que de mim.
Cain, o pai não gosta mais de mim.
Como sabes o que estava a pensar?
Leste a minha mente. Tu és um mutante!
Desculpa, foi sem querer!
-Por favor, não digas a ninguém. -Mutante! Mutante!
Cain, eu era muito novo para controlar os poderes. Perdoas-me?
Perdoar-te? Tu continuas a fazê-lo!
A meter o nariz onde não és chamado!
Fiz com que todos te odiassem.
Mutante! Mutante!
Até a Sondra!
-O que é? -Achei que havia ultrapassado isto,
mas eu era tão novo e doeu tanto.
-Professor. -Não me peças para perdoar o meu irmão.
O Cain é um rufião sádico!
Não merece a compaixão de ninguém.
Não o faria.
Só lhe peço que o tente compreender.
Ensinou-nos a não deixar o passado controlar os nossos corações.
Diz à Fera que vou ter com ele em breve.
E... obrigado.
Irmão, temos de falar. Encontramo-nos na tua mente.
Os X-Men trouxeram o rubi de Cyttorak
para te devolver os poderes. Para salvar a tua vida.
O que ganhas tu com isso?
A satisfação de saber que te salvei a vida.
Isso não muda nada! Serei sempre o teu pesadelo!
Esse será um fardo meu.
Eu não quero saber! Não pões isso nessa cabeça dura?
Talvez um dia queiras saber.
Quem possuir a sagrada pedra preciosa,
deve preparar-se para receber o poder das Faixas Escarlates de Cyttorak!
Mais música! Mais dança!
Lê estas palavras
e sai deste lugar um gigante humano!
Não parem!
Que aconteceu?
-Tu estás bem? -Oh! Obrigada.
-Então? -Ninguém tocará nos meus poderes de novo.
Mostra o que vales, valentão.
Noutra altura, quando estiver com disposição.
Estou a ver e não estou a acreditar.
-Seguimos? -Não, Scott.
Ele escolheu não continuar o seu ataque.
Acho que foi a forma dele dizer obrigado.
Tradução: Susana Lino