1
00:01:16,250 --> 00:01:22,583
-Jeg så djævlen. Med hugtænder og kløer!
-Den var frygtelig! Den hjemsøger os!

2
00:01:22,750 --> 00:01:24,583
Vi må gøre noget!

3
00:01:24,708 --> 00:01:27,583
Vi skal ødelægge ham!

4
00:01:54,750 --> 00:01:56,000
Dæmonen!

5
00:01:58,583 --> 00:02:00,708
Chef! Chef!

6
00:02:10,000 --> 00:02:12,375
Ødelæg dæmonen!

7
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
Fart på!
Tingesten kan ikke komme videre.

8
00:02:29,708 --> 00:02:33,416
-Ødelæg dæmonen!
-Skyd ham!

9
00:02:40,125 --> 00:02:43,250
Den forsvandt i den blå luft!

10
00:02:47,000 --> 00:02:50,583
Hjerteløse tåber.
De ved ikke, hvad de gør.

11
00:02:56,208 --> 00:03:01,000
"Lad os tage på en tur," sagde hun.
"Det ville være sjovt."

12
00:03:02,583 --> 00:03:05,166
Hvor sjovt!

13
00:03:05,333 --> 00:03:09,458
Efter det, vi har været igennem,
kan vi bruge lidt fritid.

14
00:03:09,625 --> 00:03:12,583
Du sagde ikke,
vi ville have en ledsager.

15
00:03:12,750 --> 00:03:17,125
Klynk ikke over for mig.
Det er ikke min idé om morskab.

16
00:03:17,291 --> 00:03:20,458
Hej, fjols,
kunne du ikke lide at stå på ski?

17
00:03:20,625 --> 00:03:24,708
Dette sidder og hænger,
drikker kakao og beglos sært af rige.

18
00:03:24,875 --> 00:03:29,125
Jaså? Næste gang
kan du planlægge din egen ferie.

19
00:03:29,291 --> 00:03:31,000
Åh, chère, vent.

20
00:03:31,166 --> 00:03:35,583
-Jeg håber, du er glad.
-Kender ikke ordets betydning.

21
00:03:35,750 --> 00:03:38,583
Hold op, en dæmon? Du laver sjov.

22
00:03:38,708 --> 00:03:40,000
Jeg hørte det på toget.

23
00:03:40,166 --> 00:03:44,458
Byen mener, at den i månedsvis har været
under angreb af et mørkt væsen!

24
00:03:44,583 --> 00:03:47,416
Må være en lokal bondeknolds-overtro.

25
00:03:47,583 --> 00:03:49,625
Fortæl mig mere.

26
00:03:49,833 --> 00:03:51,083
Jeg vil godtgøre det.

27
00:03:51,250 --> 00:03:56,458
Vi flyver til Monte Carlo,
spiser godt, ligger på stranden.

28
00:03:56,583 --> 00:03:59,875
-Hvor skal du hen?
-På dæmonjagt. Interesseret?

29
00:04:00,083 --> 00:04:02,416
Hvilken jagt?

30
00:04:08,583 --> 00:04:12,083
Hvor langt er der til dette Neuherzl?

31
00:04:12,250 --> 00:04:14,125
Nogle få kilometer til.

32
00:04:14,291 --> 00:04:16,000
Hvorfor? Opgiver du?

33
00:04:16,166 --> 00:04:19,708
Der er sent.
Jeg burde måske flyve os dertil.

34
00:04:19,875 --> 00:04:22,583
Og ødelægge Gumbos morskab?

35
00:04:27,708 --> 00:04:31,250
Okay, så vi står ikke meget
på ski i sumpene.

36
00:04:32,250 --> 00:04:35,083
-Vil du ikke have hjælp?
-Klart nej.

37
00:04:35,250 --> 00:04:37,333
Gambit er født sportsmand.

38
00:04:38,416 --> 00:04:41,708
Remy! Hold ud, vi kommer!

39
00:04:46,125 --> 00:04:47,500
Det er bedre.

40
00:04:57,958 --> 00:04:59,000
Hvor er Gambit?

41
00:05:03,500 --> 00:05:05,583
Kom nu, Remy. Sig noget.

42
00:05:07,875 --> 00:05:12,208
Man bliver ikke nervøs
over apokalypsen eller Magneto.

43
00:05:12,375 --> 00:05:15,375
Hvad får ram på ham? Et fyrretræ.

44
00:05:16,375 --> 00:05:17,458
Vent.

45
00:05:19,291 --> 00:05:20,833
Lavine!

46
00:05:23,333 --> 00:05:25,875
Jeg kommer! Grib fast!

47
00:05:52,750 --> 00:05:54,875
Hvad i alverden?

48
00:05:55,083 --> 00:05:56,875
Vær ikke urolig.

49
00:05:57,083 --> 00:06:00,375
Dette er hjem for 20 medlemmer
af vores orden.

50
00:06:00,500 --> 00:06:04,000
-Vi plejer mange ofre for skiuheld.
-Logan!

51
00:06:05,875 --> 00:06:09,083
-Hvordan har han det?
-Gambit har ondt en tid. Bliver okay.

52
00:06:09,250 --> 00:06:11,083
Priset være Gud.

53
00:06:12,708 --> 00:06:17,000
-Hvem er snushanen?
-Åh, Broder Reinhardt.

54
00:06:17,208 --> 00:06:20,833
Vis vores gæster indkvarteringen.

55
00:06:21,000 --> 00:06:24,375
Er det klogt at have fremmede her
i denne rædsomme tid?

56
00:06:24,500 --> 00:06:26,416
De er ikke sædvanlige rejsende!

57
00:06:26,583 --> 00:06:30,375
Folk i nød er altid velkomne,
Broder Reinhardt.

58
00:06:30,500 --> 00:06:33,583
Hav tro på vores mission.

59
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
Er I alle sammen munke?

60
00:06:36,958 --> 00:06:41,458
- Så jeg er den eneste kvinde her.
- Ja.

61
00:06:41,583 --> 00:06:46,416
Vil du derfor ikke nok være iført
noget mere passende

62
00:06:46,583 --> 00:06:48,458
under dit ophold her?

63
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Vil ikke gøre de indfødte rastløse.

64
00:06:55,458 --> 00:06:57,458
Pas på, hvor I går.

65
00:06:57,625 --> 00:07:01,583
Nogle døre på overetagerne
åbner ud i den blå luft.

66
00:07:01,750 --> 00:07:04,750
Klostret var stærkt beskadiget
under krigen.

67
00:07:04,958 --> 00:07:10,083
Nå, Johann... Ud over at bede og tjene,

68
00:07:10,250 --> 00:07:11,875
hvad laver I så hele dagen?

69
00:07:12,000 --> 00:07:16,125
Vores mission er
at give ly og tryghed til alle rejsende.

70
00:07:16,291 --> 00:07:22,208
Og selvfølgelig: At tilbyde et sted til
at forny éns forhold til Herren.

71
00:07:22,375 --> 00:07:25,625
At være tæt på himlen
hjalp os ikke denne eftermiddag.

72
00:07:25,833 --> 00:07:29,875
Er du sikker? Har du mistet din tro?

73
00:07:30,000 --> 00:07:32,750
-Hvad er det, du søger?
-Handling.

74
00:07:32,958 --> 00:07:36,750
For eksempel: Jeg hører, I har en dæmon,
der hænger ud her.

75
00:07:39,333 --> 00:07:43,416
-Du mener nede i byen i Neuherzl.
- Ja.

76
00:07:43,583 --> 00:07:45,875
Sært rygte, ikke?

77
00:07:46,000 --> 00:07:48,958
Personligt har jeg aldrig mødt en dæmon.

78
00:07:49,125 --> 00:07:52,000
Jeg må hellere se til Gambit.

79
00:08:19,000 --> 00:08:20,875
Undskyld, pastor.
Jeg troede ikke--

80
00:08:21,000 --> 00:08:22,708
Hov! Hvad gør du?

81
00:08:32,000 --> 00:08:34,833
Kan ikke fange nogen iført det her!

82
00:08:37,416 --> 00:08:39,958
Åh, nej! De må tjene dæmonen!

83
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
FARE
USIKKER FORUDE

84
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
Snævert!

85
00:08:50,416 --> 00:08:51,583
Hallo!

86
00:08:58,250 --> 00:09:01,458
Sådan! Nu er du i sikkerhed.

87
00:09:01,625 --> 00:09:04,166
Lad være! Du forstår ikke!

88
00:09:13,750 --> 00:09:15,875
Forsøg at hoppe over de her.

89
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Jeg ønsker ikke at slås.

90
00:09:35,458 --> 00:09:39,208
Du og jeg er færdig med at danse,
hr. Dæmon!

91
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
Nej! Det må du ikke!

92
00:09:41,125 --> 00:09:45,500
-Hvorfor ikke?
-Fordi han er min broder.

93
00:09:50,208 --> 00:09:53,083
Broder? Jeg ser ikke ligheden.

94
00:09:53,250 --> 00:09:56,875
Broder i den kirkelige forstand.

95
00:09:57,083 --> 00:10:00,291
Det vil sige et medlem af vores kloster.

96
00:10:00,458 --> 00:10:02,750
Undskyld, jeg forskrækkede dig,Fräulein.

97
00:10:04,250 --> 00:10:07,208
-Jeg vidste, du kunne flyve.
-Det er okay.

98
00:10:07,375 --> 00:10:10,583
Jeg vidste ikke,
at du kunne det, du gjorde.

99
00:10:10,708 --> 00:10:12,416
Teleportering.

100
00:10:12,583 --> 00:10:16,125
Jeg tænker på et sted, jeg vil være,
og så er jeg der.

101
00:10:16,291 --> 00:10:19,250
Gambit vil hellere være i Monte Carlo.

102
00:10:20,750 --> 00:10:22,000
Kan du klare det?

103
00:10:22,166 --> 00:10:23,333
Nok småsnak!

104
00:10:23,458 --> 00:10:25,833
Er du fyren, der angreb Gambit?

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,458
Selvfølgelig ikke!

106
00:10:27,625 --> 00:10:31,458
Broder Nightcrawler er en Guds mand.

107
00:10:31,625 --> 00:10:34,750
Men du er dæmonen, vi hørte om?

108
00:10:34,958 --> 00:10:37,500
På sin vis, ja.

109
00:10:37,708 --> 00:10:40,125
Som dig er jeg en mutant.

110
00:10:40,291 --> 00:10:46,500
Men modsat de fleste var min tilstand
indlysende fra min fødsel.

111
00:10:54,875 --> 00:10:57,875
Landsbyboerne drev mor væk,
fordi hun fødte en freak.

112
00:10:59,458 --> 00:11:01,583
Jeg kendte ikke engang hendes navn.

113
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Hun efterlod mig, men jeg døde ikke.

114
00:11:09,208 --> 00:11:13,166
Jeg blev fundet af en familie
omrejsende optrædende.

115
00:11:13,333 --> 00:11:18,583
Jeg blev Nightcrawler,
stjernen i deres lille cirkus.

116
00:11:18,708 --> 00:11:22,500
I deres freak-verden var jeg perfekt.

117
00:11:34,958 --> 00:11:38,958
Men når rampelyset slukkedes,
var jeg stadig et udskud.

118
00:11:39,125 --> 00:11:41,416
Man undgik og hadede mig.

119
00:11:41,583 --> 00:11:44,750
-Ingen steder for dem, der ser onde ud.
-Gambit!

120
00:11:44,958 --> 00:11:46,750
Nej, han har ret.

121
00:11:46,958 --> 00:11:50,625
Alle mennesker er ufuldkomne
og kæmper med evnen til synd.

122
00:11:50,833 --> 00:11:53,875
Ingen ønsker at mindes
om vores menneskelige svaghed.

123
00:11:54,083 --> 00:11:56,583
Min fremtoning gør det ikke nemt.

124
00:11:56,750 --> 00:11:59,583
-Gør det dig ikke skør?
-Det gjorde det engang.

125
00:11:59,708 --> 00:12:03,833
Men så fandt jeg fred
ved at hellige mit liv til Gud.

126
00:12:04,000 --> 00:12:09,833
Han viste mig til dette sted,
der vurderer mit hjerte, ikke udseendet.

127
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
Hvad taler du om? Vi er mutanter!

128
00:12:12,708 --> 00:12:14,750
Gud opgav os for længe siden.

129
00:12:14,958 --> 00:12:20,125
Nej, min ven. Gud opgiver ikke sine børn.
Menneske eller mutant.

130
00:12:20,291 --> 00:12:25,708
Han er der i vores glædestunder
og for at hjælpe os, når vi lider.

131
00:12:25,875 --> 00:12:29,125
Hvis vi lader Ham gøre det.

132
00:12:29,291 --> 00:12:33,583
Giv mig ikke det nemme møgsvar.
Jeg har forsøgt!

133
00:12:33,708 --> 00:12:35,750
Tror du ikke, jeg ønsker det?

134
00:12:35,958 --> 00:12:39,250
Jeg behøver ingen prædiken
fra en cirkusdrengeprædikant.

135
00:12:39,416 --> 00:12:42,166
-Du rørte et ømt punkt.
-Beklager.

136
00:12:43,166 --> 00:12:46,458
-Jeg ville ikke gøre ham oprevet.
-Fint.

137
00:12:46,583 --> 00:12:48,875
Nu har Gambit et spørgsmål.

138
00:12:49,000 --> 00:12:53,291
Var det ikke dig, der forsøgte
at eliminere mig, hvem var det så?

139
00:12:53,458 --> 00:12:58,125
Neuherzls folk! Jeg kan
ikke længere tillade en sådan helligbrøde!

140
00:12:58,291 --> 00:13:02,875
Bæstet, I søger, er der! I klostret!

141
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Er du gal? Det er Guds mænd.

142
00:13:05,500 --> 00:13:09,708
Den Onde har besudlet det hellige sted!

143
00:13:09,875 --> 00:13:13,708
Det må ødelægges!

144
00:13:20,250 --> 00:13:21,583
Leder du efter mig?

145
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
Næh... Søger et øjebliks ensomhed.

146
00:13:26,000 --> 00:13:30,625
Vi er ens, du og jeg.
Vrede på verden og os selv.

147
00:13:30,833 --> 00:13:34,750
Min smerte drev mig til at søge Gud.
Din drev dig væk.

148
00:13:34,958 --> 00:13:37,291
Belær ikke mig om Gud!

149
00:13:37,458 --> 00:13:39,750
Hvilken slags Gud
ville gøre dette mod mig?

150
00:13:39,958 --> 00:13:43,625
Vores evne til
at forstå Guds formål er begrænset.

151
00:13:43,833 --> 00:13:47,875
Men vi finder trøst i,
at han kærlighed er grænseløs.

152
00:13:48,958 --> 00:13:53,000
Før købte jeg alt dét,
men jeg har levet for længe

153
00:13:53,208 --> 00:13:54,500
og har gjort for meget.

154
00:13:54,708 --> 00:13:57,750
Livet vil altid være hårdt.

155
00:13:57,958 --> 00:14:01,125
Det forstår jeg bedre end de fleste.

156
00:14:01,291 --> 00:14:06,958
Men trods alt tror folk af enhver tro på,
at der er en Gud, som elsker dem.

157
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
Kan så mange tage fejl?

158
00:14:09,958 --> 00:14:12,833
Åbn dit hjerte, hr. Logan.

159
00:14:13,000 --> 00:14:17,166
Vil det gøre så ondt
at se verden med andre øjne?

160
00:14:17,333 --> 00:14:21,500
Broder! Der er en pøbel
på vej op ad vejen fra Neuherzl.

161
00:14:21,708 --> 00:14:24,000
De må have opdaget, at du er her.

162
00:14:24,166 --> 00:14:27,125
Og de vil flå dig i småstykker.

163
00:14:27,291 --> 00:14:31,000
Sig mig, prædikant.
Hvad er Guds formål med dét?

164
00:14:31,208 --> 00:14:35,125
Neuherzl er isoleret.
Folket ved intet om mutanter.

165
00:14:35,291 --> 00:14:38,708
Jeg er her måske
for at åbne deres hjerter.

166
00:14:38,875 --> 00:14:41,083
Jeg må rejse, så ingen skades.

167
00:14:41,250 --> 00:14:43,083
Stikker du af, prædikant?

168
00:14:43,250 --> 00:14:46,625
Hvad er der galt? Mister du din tro?

169
00:14:50,416 --> 00:14:54,375
Hvorfor skal de altid hade mig?

170
00:15:03,083 --> 00:15:07,625
Husk, Logan, at de mennesker ikke er onde.
Bare bange. Vær forsigtig.

171
00:15:07,833 --> 00:15:10,583
Forsigtig? Halvtreds mod to?

172
00:15:10,708 --> 00:15:12,458
Tre, min ven.

173
00:15:12,583 --> 00:15:14,875
Ved du ikke, at Gambit er parat til alt?

174
00:15:15,000 --> 00:15:18,625
-Er du frisk til det?
-Selvfølgelig, chère.

175
00:15:18,833 --> 00:15:20,875
Når lokalet holder op med at dreje.

176
00:15:25,500 --> 00:15:27,125
Velkomstvognen er ankommet!

177
00:15:32,208 --> 00:15:36,500
-Djævel! Ud med dig!
-Ødelæg dæmonen!

178
00:15:36,708 --> 00:15:38,333
Ud med ham!

179
00:15:49,375 --> 00:15:54,000
Igen! hårdere! Gud er med os!

180
00:16:02,708 --> 00:16:05,250
Først skal I forbi mig!

181
00:16:11,875 --> 00:16:14,208
Tag ham! Tag ham!

182
00:16:21,291 --> 00:16:24,083
Okay, folkens! Fald nu til ro!

183
00:16:24,250 --> 00:16:25,583
Rør mig ikke!

184
00:16:27,291 --> 00:16:28,708
Stop dæmonerne!

185
00:16:28,875 --> 00:16:33,458
Vores familier! De vil gøre os fortræd!
Ødelæg dem!

186
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
Kom ud af mit hoved!

187
00:16:42,875 --> 00:16:46,000
Jeg forsøger ikke at gøre jer fjolser
til burgere.

188
00:16:46,166 --> 00:16:48,000
Gå nu væk!

189
00:16:55,375 --> 00:16:56,750
Bitte, Frau Kohler!

190
00:16:56,958 --> 00:17:00,000
De kender os. Hør efter.

191
00:17:00,166 --> 00:17:02,875
Nein!I er i den Ondes sold!

192
00:17:03,000 --> 00:17:06,583
Sig, hvor jeres uhyre gemmer sig!

193
00:17:06,708 --> 00:17:09,875
Jeg gemmer mig ikke!

194
00:17:15,125 --> 00:17:18,208
Biblioteket? Hvordan kom vi her?

195
00:17:19,208 --> 00:17:22,166
Gambit nyder slet ikke denne ferie.

196
00:17:22,333 --> 00:17:25,708
-Få ham nedenunder!
-Hvad vil I gøre?

197
00:17:25,875 --> 00:17:30,000
Jeg vil overgive mig. Kun sådan undgås,
at nogen andre skades.

198
00:17:42,833 --> 00:17:44,291
Broder Reinhardt! Stop!

199
00:17:44,458 --> 00:17:46,750
Dette er enden, dæmon!

200
00:17:49,208 --> 00:17:51,750
Forsigtig!
Der går ild i hele stedet!

201
00:17:55,583 --> 00:17:56,625
Besudler!

202
00:17:57,833 --> 00:18:00,458
Dæmonen angriber Broder Reinhardt!

203
00:18:00,625 --> 00:18:03,083
-Jeg vil overgive mig!
-Nej!

204
00:18:03,250 --> 00:18:08,750
Du har fordærvet dette sted!
Jeg må rense det!

205
00:18:15,500 --> 00:18:18,125
Fortsæt, dæmon. Gør dit værste.

206
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
Hvorfor tøver du? Jeg har forrådt dig!

207
00:18:22,375 --> 00:18:25,125
Jeg skal ikke dømme dig,
Broder Reinhardt.

208
00:18:28,000 --> 00:18:32,458
Spørgsmålet er: Hvordan vil Gud dømme dig?
Se dig omkring.

209
00:18:32,625 --> 00:18:36,166
Dette er frugten af din indsats!
Ikke min!

210
00:18:36,333 --> 00:18:40,708
Herre, hjælp mig! Jeg tog fejl.

211
00:18:40,875 --> 00:18:44,625
Jeg har syndet! Hvad har jeg gjort?

212
00:18:54,083 --> 00:18:55,458
Tak, mine venner.

213
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
Jeres tilstedeværelse her
var en stor velsignelse.

214
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
Hvad mener du:
"velsignelse"?

215
00:19:00,708 --> 00:19:04,833
-Se dette sted! Vi fejlede.
-Jeg er uenig.

216
00:19:05,000 --> 00:19:09,333
Broder Reinhardt forstod sin tragiske fejl
og har angret.

217
00:19:09,458 --> 00:19:13,000
Landsbyboerne ser ikke længere på mig
med frygt.

218
00:19:13,208 --> 00:19:17,583
Der var intet tab af liv.
Alle grunde til taknemlighed.

219
00:19:17,750 --> 00:19:21,416
-Hvad med klostret?
-En stor tragedie.

220
00:19:21,583 --> 00:19:23,708
Men det var kun sten og mørtel.

221
00:19:23,875 --> 00:19:28,166
Fundamentet, Gud har bygget
i vores hjerter, kan aldrig ødelægges.

222
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
Mand, jeg forstår dig ikke.

223
00:19:31,125 --> 00:19:35,125
Værsgo. Jeg har afmærket nogle steder,
du måske vil finde værdifulde.

224
00:19:35,291 --> 00:19:38,875
Husk, hr. Logan. "Forskellige øjne."

225
00:19:44,166 --> 00:19:49,000
Paris. Tilbage i den civiliserede verden.

226
00:19:49,208 --> 00:19:53,166
Jeg ved ikke... Jeg begyndte
at holde af de rolige, små munke.

227
00:19:54,333 --> 00:19:57,625
Indse det, chère.
De munke narrer sig selv.

228
00:19:57,833 --> 00:20:00,875
Vi er alene i verden.
Livet er tilfældigt.

229
00:20:01,000 --> 00:20:04,583
Giver dig gode eller dårlige kort.

230
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Hvad sagde jeg?

231
00:20:10,458 --> 00:20:15,000
Hvad nu, hvis han har ret?
At der intet andet er?

232
00:20:16,125 --> 00:20:19,250
ÅBNING AF RESTAURERET KIRKE

233
00:20:20,458 --> 00:20:22,708
"Jeg vil takke dig, Herre."

234
00:20:22,875 --> 00:20:28,458
"Du var vred på mig, men din vrede
lagde sig, og du trøstede mig."

235
00:20:28,625 --> 00:20:31,875
"Jeg er tryg, jeg frygter ikke."

236
00:20:45,416 --> 00:20:47,416
Oversat af:
Peter Buhl