-Jeg så djævlen. Med hugtænder og kløer! -Den var frygtelig! Den hjemsøger os!
Vi må gøre noget!
Vi skal ødelægge ham!
Dæmonen!
Chef! Chef!
Ødelæg dæmonen!
Fart på! Tingesten kan ikke komme videre.
-Ødelæg dæmonen! -Skyd ham!
Den forsvandt i den blå luft!
Hjerteløse tåber. De ved ikke, hvad de gør.
"Lad os tage på en tur," sagde hun. "Det ville være sjovt."
Hvor sjovt!
Efter det, vi har været igennem, kan vi bruge lidt fritid.
Du sagde ikke, vi ville have en ledsager.
Klynk ikke over for mig. Det er ikke min idé om morskab.
Hej, fjols, kunne du ikke lide at stå på ski?
Dette sidder og hænger, drikker kakao og beglos sært af rige.
Jaså? Næste gang kan du planlægge din egen ferie.
Åh, chère, vent.
-Jeg håber, du er glad. -Kender ikke ordets betydning.
Hold op, en dæmon? Du laver sjov.
Jeg hørte det på toget.
Byen mener, at den i månedsvis har været under angreb af et mørkt væsen!
Må være en lokal bondeknolds-overtro.
Fortæl mig mere.
Jeg vil godtgøre det.
Vi flyver til Monte Carlo, spiser godt, ligger på stranden.
-Hvor skal du hen? -På dæmonjagt. Interesseret?
Hvilken jagt?
Hvor langt er der til dette Neuherzl?
Nogle få kilometer til.
Hvorfor? Opgiver du?
Der er sent. Jeg burde måske flyve os dertil.
Og ødelægge Gumbos morskab?
Okay, så vi står ikke meget på ski i sumpene.
-Vil du ikke have hjælp? -Klart nej.
Gambit er født sportsmand.
Remy! Hold ud, vi kommer!
Det er bedre.
Hvor er Gambit?
Kom nu, Remy. Sig noget.
Man bliver ikke nervøs over apokalypsen eller Magneto.
Hvad får ram på ham? Et fyrretræ.
Vent.
Lavine!
Jeg kommer! Grib fast!
Hvad i alverden?
Vær ikke urolig.
Dette er hjem for 20 medlemmer af vores orden.
-Vi plejer mange ofre for skiuheld. -Logan!
-Hvordan har han det? -Gambit har ondt en tid. Bliver okay.
Priset være Gud.
-Hvem er snushanen? -Åh, Broder Reinhardt.
Vis vores gæster indkvarteringen.
Er det klogt at have fremmede her i denne rædsomme tid?
De er ikke sædvanlige rejsende!
Folk i nød er altid velkomne, Broder Reinhardt.
Hav tro på vores mission.
Er I alle sammen munke?
- Så jeg er den eneste kvinde her. - Ja.
Vil du derfor ikke nok være iført noget mere passende
under dit ophold her?
Vil ikke gøre de indfødte rastløse.
Pas på, hvor I går.
Nogle døre på overetagerne åbner ud i den blå luft.
Klostret var stærkt beskadiget under krigen.
Nå, Johann... Ud over at bede og tjene,
hvad laver I så hele dagen?
Vores mission er at give ly og tryghed til alle rejsende.
Og selvfølgelig: At tilbyde et sted til at forny éns forhold til Herren.
At være tæt på himlen hjalp os ikke denne eftermiddag.
Er du sikker? Har du mistet din tro?
-Hvad er det, du søger? -Handling.
For eksempel: Jeg hører, I har en dæmon, der hænger ud her.
-Du mener nede i byen i Neuherzl. - Ja.
Sært rygte, ikke?
Personligt har jeg aldrig mødt en dæmon.
Jeg må hellere se til Gambit.
Undskyld, pastor. Jeg troede ikke--
Hov! Hvad gør du?
Kan ikke fange nogen iført det her!
Åh, nej! De må tjene dæmonen!
FARE USIKKER FORUDE
Snævert!
Hallo!
Sådan! Nu er du i sikkerhed.
Lad være! Du forstår ikke!
Forsøg at hoppe over de her.
Jeg ønsker ikke at slås.
Du og jeg er færdig med at danse, hr. Dæmon!
Nej! Det må du ikke!
-Hvorfor ikke? -Fordi han er min broder.
Broder? Jeg ser ikke ligheden.
Broder i den kirkelige forstand.
Det vil sige et medlem af vores kloster.
Undskyld, jeg forskrækkede dig,Fräulein.
-Jeg vidste, du kunne flyve. -Det er okay.
Jeg vidste ikke, at du kunne det, du gjorde.
Teleportering.
Jeg tænker på et sted, jeg vil være, og så er jeg der.
Gambit vil hellere være i Monte Carlo.
Kan du klare det?
Nok småsnak!
Er du fyren, der angreb Gambit?
Selvfølgelig ikke!
Broder Nightcrawler er en Guds mand.
Men du er dæmonen, vi hørte om?
På sin vis, ja.
Som dig er jeg en mutant.
Men modsat de fleste var min tilstand indlysende fra min fødsel.
Landsbyboerne drev mor væk, fordi hun fødte en freak.
Jeg kendte ikke engang hendes navn.
Hun efterlod mig, men jeg døde ikke.
Jeg blev fundet af en familie omrejsende optrædende.
Jeg blev Nightcrawler, stjernen i deres lille cirkus.
I deres freak-verden var jeg perfekt.
Men når rampelyset slukkedes, var jeg stadig et udskud.
Man undgik og hadede mig.
-Ingen steder for dem, der ser onde ud. -Gambit!
Nej, han har ret.
Alle mennesker er ufuldkomne og kæmper med evnen til synd.
Ingen ønsker at mindes om vores menneskelige svaghed.
Min fremtoning gør det ikke nemt.
-Gør det dig ikke skør? -Det gjorde det engang.
Men så fandt jeg fred ved at hellige mit liv til Gud.
Han viste mig til dette sted, der vurderer mit hjerte, ikke udseendet.
Hvad taler du om? Vi er mutanter!
Gud opgav os for længe siden.
Nej, min ven. Gud opgiver ikke sine børn. Menneske eller mutant.
Han er der i vores glædestunder og for at hjælpe os, når vi lider.
Hvis vi lader Ham gøre det.
Giv mig ikke det nemme møgsvar. Jeg har forsøgt!
Tror du ikke, jeg ønsker det?
Jeg behøver ingen prædiken fra en cirkusdrengeprædikant.
-Du rørte et ømt punkt. -Beklager.
-Jeg ville ikke gøre ham oprevet. -Fint.
Nu har Gambit et spørgsmål.
Var det ikke dig, der forsøgte at eliminere mig, hvem var det så?
Neuherzls folk! Jeg kan ikke længere tillade en sådan helligbrøde!
Bæstet, I søger, er der! I klostret!
Er du gal? Det er Guds mænd.
Den Onde har besudlet det hellige sted!
Det må ødelægges!
Leder du efter mig?
Næh... Søger et øjebliks ensomhed.
Vi er ens, du og jeg. Vrede på verden og os selv.
Min smerte drev mig til at søge Gud. Din drev dig væk.
Belær ikke mig om Gud!
Hvilken slags Gud ville gøre dette mod mig?
Vores evne til at forstå Guds formål er begrænset.
Men vi finder trøst i, at han kærlighed er grænseløs.
Før købte jeg alt dét, men jeg har levet for længe
og har gjort for meget.
Livet vil altid være hårdt.
Det forstår jeg bedre end de fleste.
Men trods alt tror folk af enhver tro på, at der er en Gud, som elsker dem.
Kan så mange tage fejl?
Åbn dit hjerte, hr. Logan.
Vil det gøre så ondt at se verden med andre øjne?
Broder! Der er en pøbel på vej op ad vejen fra Neuherzl.
De må have opdaget, at du er her.
Og de vil flå dig i småstykker.
Sig mig, prædikant. Hvad er Guds formål med dét?
Neuherzl er isoleret. Folket ved intet om mutanter.
Jeg er her måske for at åbne deres hjerter.
Jeg må rejse, så ingen skades.
Stikker du af, prædikant?
Hvad er der galt? Mister du din tro?
Hvorfor skal de altid hade mig?
Husk, Logan, at de mennesker ikke er onde. Bare bange. Vær forsigtig.
Forsigtig? Halvtreds mod to?
Tre, min ven.
Ved du ikke, at Gambit er parat til alt?
-Er du frisk til det? -Selvfølgelig, chère.
Når lokalet holder op med at dreje.
Velkomstvognen er ankommet!
-Djævel! Ud med dig! -Ødelæg dæmonen!
Ud med ham!
Igen! hårdere! Gud er med os!
Først skal I forbi mig!
Tag ham! Tag ham!
Okay, folkens! Fald nu til ro!
Rør mig ikke!
Stop dæmonerne!
Vores familier! De vil gøre os fortræd! Ødelæg dem!
Kom ud af mit hoved!
Jeg forsøger ikke at gøre jer fjolser til burgere.
Gå nu væk!
Bitte, Frau Kohler!
De kender os. Hør efter.
Nein!I er i den Ondes sold!
Sig, hvor jeres uhyre gemmer sig!
Jeg gemmer mig ikke!
Biblioteket? Hvordan kom vi her?
Gambit nyder slet ikke denne ferie.
-Få ham nedenunder! -Hvad vil I gøre?
Jeg vil overgive mig. Kun sådan undgås, at nogen andre skades.
Broder Reinhardt! Stop!
Dette er enden, dæmon!
Forsigtig! Der går ild i hele stedet!
Besudler!
Dæmonen angriber Broder Reinhardt!
-Jeg vil overgive mig! -Nej!
Du har fordærvet dette sted! Jeg må rense det!
Fortsæt, dæmon. Gør dit værste.
Hvorfor tøver du? Jeg har forrådt dig!
Jeg skal ikke dømme dig, Broder Reinhardt.
Spørgsmålet er: Hvordan vil Gud dømme dig? Se dig omkring.
Dette er frugten af din indsats! Ikke min!
Herre, hjælp mig! Jeg tog fejl.
Jeg har syndet! Hvad har jeg gjort?
Tak, mine venner.
Jeres tilstedeværelse her var en stor velsignelse.
Hvad mener du: "velsignelse"?
-Se dette sted! Vi fejlede. -Jeg er uenig.
Broder Reinhardt forstod sin tragiske fejl og har angret.
Landsbyboerne ser ikke længere på mig med frygt.
Der var intet tab af liv. Alle grunde til taknemlighed.
-Hvad med klostret? -En stor tragedie.
Men det var kun sten og mørtel.
Fundamentet, Gud har bygget i vores hjerter, kan aldrig ødelægges.
Mand, jeg forstår dig ikke.
Værsgo. Jeg har afmærket nogle steder, du måske vil finde værdifulde.
Husk, hr. Logan. "Forskellige øjne."
Paris. Tilbage i den civiliserede verden.
Jeg ved ikke... Jeg begyndte at holde af de rolige, små munke.
Indse det, chère. De munke narrer sig selv.
Vi er alene i verden. Livet er tilfældigt.
Giver dig gode eller dårlige kort.
Hvad sagde jeg?
Hvad nu, hvis han har ret? At der intet andet er?
ÅBNING AF RESTAURERET KIRKE
"Jeg vil takke dig, Herre."
"Du var vred på mig, men din vrede lagde sig, og du trøstede mig."
"Jeg er tryg, jeg frygter ikke."
Oversat af: Peter Buhl