-Näin pedon! Hampaat! Kynnet! -Se oli kauhea! Se vainoaa meitä!
Meidän on tehtävä jotain!
Me tuhoamme sen!
Demoni!
Päällikkö!
Tuhotkaa demoni!
Vauhtia! Otus on ansassa!
-Tuhotkaa hänet! -Ampukaa!
Se haihtui savuna ilmaan.
Sydämettömät typerykset. He eivät tiedä, mitä tekevät.
Tiedän, hän sanoi, mennään matkalle. "Se olisi kivaa."
Tosi kivaa.
Viime aikojen koettelemusten jälkeen ajattelin, että kaipaisimme lomaa.
Et puhunut mitään esiliinasta.
Älä minulle valita. Ei tämä ole minusta kivaa.
Kuulehan nyt! Luulin, että tykkäät lasketella.
Istuskelemme kaakaon ääressä, ja muut tuijottavat.
Vai niin! Suunnittele lomasi itse.
Kulta, odota.
-Toivottavasti olet onnellinen. -En ymmärrä koko sanaa.
Demoni? Älä viitsi.
Kuulin siitä junassa.
Koko kaupunki luulee olevansa pimeyden otuksen vainoamana.
Lienee jotain paikallista taikauskoa.
Kertokaa lisää.
Minä korvaan tämän.
Lennämme Monte Carloon, syömme hyvin, makaamme rannalla.
-Mihin sinä lähdet? -Demonijahtiin. Kiinnostaako?
Siis minkä jahtiin?
Kuinka kaukana se Neuherzl on?
Pari kilsaa vielä.
Miten niin? Luovutatko?
Alkaa olla myöhä. Olisi parempi lentää paikalle.
Mitä? Pilaisimme hänen ilonsa?
Okei, emme paljon laskettele suistolla.
-Etkö varmasti kaipaa apua? -En tietenkään.
Gambiitti on urheilullinen luonnostaan.
Remy! Koita kestää! Me tulemme!
Parempi.
Missä Gambiitti on?
Remy, sano jotain.
Kaveri ei hikoile tippaakaan Tuhoa tai Magnetoa vastaan-
-mutta mänty kyllä hänet hoitelee.
Hetkinen.
Lumivyöry!
Minä tulen! Tartu kiinni!
Mitä ihmettä?
Älä pelkää.
Olemme veljeskuntamme kotona.
-Hoidamme lasketteluonnettomuuksia. -Logan!
-Miten hän voi? -Gambiitti tulee kuntoon.
Luojalle kiitos.
-Kuka nuuskija on? -Veli Reinhardt.
Ohjaa vieraamme tiloihinsa.
Veli, ovatko vieraat nyt viisasta keskellä hankalia aikoja?
He eivät ole tavallisia matkaajia.
Avuntarpeessa olevat ovat tervetulleita.
Usko missioomme.
Olette siis munkkeja?
-Olen siis ainut nainen täällä? -Kyllä vain.
Joten sopisiko sinulle jonkinlainen sopivampi asuistus?
En halua tehdä teitä levottomiksi.
Kulkekaa varovasti.
Jotkin ovet johtavat tyhjyyteen.
Luostari vaurioitui sodan aikana.
Johann, rukoilun ja messujen lisäksi-
-mitä te teette päivät pitkät?
Tehtävämme on tarjota suojaa vieraille.
Tietysti myös tarjoamme tilaisuutta uusia valansa Luojan kanssa.
Taivaan läheisyys ei auttanut meitä iltapäivällä.
Oletko varma? Oletko menettänyt uskosi?
-Mitä sinä etsit. -Toimintaa.
Esimerkiksi, kuulin, että täällä on demoni.
-Tarkoitat siis Neuherzlin kaupungissa. -Aivan.
Se on outo huhu.
En ole ikinä tavannut demonia.
Käyn katsomassa Gambiittia.
Anteeksi, en odottanut.
Hei! Mitä sinä teet?
En saa ketään tässä asussa kiinni!
Voi ei! He palvelevat demonia!
VAARA ALUE EPÄVAKAA
Piukat paikat.
Hei!
Siinä. Olet turvassa.
Älä! Sinä et ymmärrä!
Hypipä näillä, kamu.
En halua taistella.
Tanssimme on ohi, herra demoni.
Ei! Et saa!
-Miksi? -Hän on veljeni.
Veli? En näe yhtäläisyyksiä.
Veli kirkollisessa mielessä.
Hän on luostarimme jäsen.
Anteeksi, että pelästytin, fräulein.
-En tiennyt, että osasit lentää. -Ei haittaa.
En tiennyt, että teit sitä mitä teitkään.
Teleportaatio.
Ajattelen paikkaa, jossa haluan olla, katson sitä ja olen siellä.
Gambiitti olisi ennemmin Monte Carlossa.
Onnistuisiko se?
Jutustelu riittää!
Hyökkäsitkö sinä Gambiitin kimppuun?
Ei tietenkään.
Veli Painajainen, on Jumalan mies.
Mutta sinä olet se demoni, josta on puhuttu.
Tavallaan kyllä.
Kuten tekin, minä olen mutantti.
Mutta muista eroten tilani oli syntymästä saakka selvä.
Kyläläiset ajoivat äitini ulos friikkilapsen takia.
En tuntenut edes hänen nimeään.
Hän hylkäsi minut, mutta en kuollut.
Sen sijaan sirkusesiintyjät löysivät minut.
Minusta tuli Painajainen. Heidän sirkuksensa tähti.
Heidän maailmaansa minä sovin täydellisesti.
Mutta parrasvalojen sammuttua minä olin yhä hylkiö.
Kartettu ja vihattu.
-Pirullisen näköiset eivät säästy. -Gambiitti!
Hän on oikeassa.
Vaikka kaikki ovat epätäydellisiä ja kamppailevat synnin kanssa-
-kukaan ei kaipaa muistutusta heikkouksistaan.
Ulkomuotoni ei helpota asioita.
-Eikö se tee sinua hulluksi? -Aikanaan.
Sitten löysin rauhan omistautumalla Jumalalle.
Hän ohjasi minut tänne, jossa välitetään sydämestä, ei ulkonäöstä.
Mitä sinä selität? Olemme mutantteja.
Jumala hylkäsi meidät ajat sitten.
Ei, ystäväni. Jumala ei hylkää lapsiaan. Ihmisiä tai mutantteja.
Hän on läsnä onnessamme ja tuskassamme.
Jos vain sallimme sen.
Älä tarjoa minulle heppoista roskaa. Olen yrittänyt.
Luuletko, että haluan sitä?
En kaipaa saarnoja sirkuspapilta.
-Taisit osua hermoon. -Olen pahoillani.
Tarkoitukseni ei ollut suututtaa.
Nyt Gambiitilla on kysymys.
Jos et ole se, joka yritti tuhota minut, kuka sitten?
Neuherzlin asukkaat! En voi sallia pyhäinhäväistystä enempää.
Peto, jota etsitte, on tuolla! Luostarissa!
Oletko sinä hullu? He ovat Jumalan miehiä.
Paha on liannut pyhän paikan.
Se on tuhottava.
Etsitkö minua?
En. Kunhan etsin omaa rauhaa.
Olemme samanlaisia. Vihaisia maailmalle ja itsellemme.
Tuskani ajoi minut Jumalan luo, omasi hänestä pois.
Älä puhu minulle Jumalasta.
Millainen Luoja sallisi tämän?
Kykymme ymmärtää Hänen tarkoitustaan on rajallinen.
Mutta saamme lohtua siitä, että hänen rakkautensa on rajaton.
Uskoin tuohon aikanaan. Olen vain elänyt liian kauan-
-ja tehnyt liian paljon.
Elämä on aina vaikeaa.
Ymmärrän sen paremmin kuin useimmat.
Siitä huolimatta kaikissa uskonnoissa uskotaan Jumalaan, joka rakastaa.
Voiko niin monet olla väärässä?
Avaa sydämesi, herr Logan.
Sattuisiko se niin paljon, nähdä maailma toisin silmin?
Veli! Väkijoukko saapuu Neuherzlistä.
He taitavat tietää sinusta.
He haluavat paloitella sinut.
Sanohan, mitä Jumalasi sillä tarkoittaa?
Neuherzl on eristyksissä. Ihmiset eivät tunne mutantteja.
Ehkä minun on tarkoitus avata heidän sydämensä.
Minun on lähdettävä, ettei kenellekään käy mitään.
Vai sinä karkaat.
Mitä nyt? Menetitkö uskosi?
Miksi? Miksi heidän on vihattava minua?
Muista, Logan. He eivät ole pahoja, vaan peloissaan.
Ole varovainen.
Varovainen? Viisikymmentä vastaan kaksi?
Kolmea, ystäväni.
Gambiitti on valmiina kaikkeen.
-Oletko varma? -Tietysti.
Huone kun lakkaa pyörimästä.
Tervetulokomitea saapui.
-Piru! Poistu! -Tuhotkaa se!
Uudelleen! Lujempaa! Jumala on puolellamme!
Ensin pitää päästä minun ohitseni.
Napatkaa hänet!
Sitten rauhoitutaan!
Älkää koskeko!
Pysäyttäkää demonit!
Perheemme! He haluavat meille pahaa! Tuhotkaa heidät!
Pois päästäni!
Yritän olla tekemättä teistä purilaisia-
-perääntykää!
Ole kiltti, rouva Kohler.
Tunnet meidät. Kuuntele meitä.
En! Olet pahuuden kätyri.
Kerro, missä hirviö piileksii?
Minä en piileksi.
Kirjasto? Miten me tänne päädyimme?
Gambiitti ei nauti tästä lomasta.
-Viekää hänet alas. -Mitä sinä aiot?
Minä antaudun. Se on ainut keino estää lisävahingot.
Veli Reinhardt! Seis!
Loppusi on koittanut, demoni.
Varovasti! Paikka syttyy tuleen!
Turmelija!
Demoni hyökkäsi veli Reinhardtin kimppuun!
-Minä antaudun. -Ei.
Olet turmellut luostarin. Minun on puhdistettava se!
Anna mennä! Tee pahimpasi.
Miksi pysähdyt? Minä petin sinut.
Minun tehtäväni ei ole tuomita sinua, veli Reinhardt.
Kysymys on, miten Jumala tuomitsee sinut. Katso ympärillesi.
Tämä on käsiesi töitä, ei minun.
Luoja, auta minua! Olin väärässä.
Olen tehnyt syntiä. Mitä minä olenkaan tehnyt?
Kiitos, ystäväni.
Läsnäolonne oli siunaus.
Miten niin?
-Katso nyt! Mokasimme. -Olen eri mieltä.
Reinhardt ymmärsi virheensä ja katuu.
Kaupunkilaiset eivät enää pelkää minua.
Kukaan ei kuollut. Se on syy olla kiitollinen.
-Entä luostari? -Tragedia.
Mutta se oli vain kiveä ja laastia.
Perusta, jonka Luoja loi sydämiimme, ei tuhoudu koskaan.
En tajua sinua.
Tässä. Merkitsin muutaman kohdan, jotka voivat olla palkitsevia.
Muista, herr Logan. Toisin silmin.
Pariisi. Taas sivistyksen keskellä.
Enpä tiedä. Aloin jo pitää niistä munkeista.
Kuulehan, kultsi. Munkit huijaavat itseään.
Olemme omillamme tässä maailmassa. Elämä on sattumaa.
Saat joko täyskäden tai tyhjät kortit.
Mitä minä nyt sanoin?
Entä, jos hän on oikeassa? Entä, jos ei ole mitään?
Kiitän sinua, Luoja.
Vaikka olit vihainen, viha väistyi ja lohdutit minua.
Minä luotan enkä pelkää.
Suomennos: Aaron Laakso