1
00:01:16,250 --> 00:01:22,583
-Näin pedon! Hampaat! Kynnet!
-Se oli kauhea! Se vainoaa meitä!

2
00:01:22,750 --> 00:01:24,583
Meidän on tehtävä jotain!

3
00:01:24,708 --> 00:01:27,583
Me tuhoamme sen!

4
00:01:54,750 --> 00:01:56,000
Demoni!

5
00:01:58,583 --> 00:02:00,708
Päällikkö!

6
00:02:10,000 --> 00:02:12,375
Tuhotkaa demoni!

7
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
Vauhtia! Otus on ansassa!

8
00:02:29,708 --> 00:02:33,416
-Tuhotkaa hänet!
-Ampukaa!

9
00:02:40,125 --> 00:02:43,250
Se haihtui savuna ilmaan.

10
00:02:47,000 --> 00:02:50,583
Sydämettömät typerykset.
He eivät tiedä, mitä tekevät.

11
00:02:56,208 --> 00:03:01,000
Tiedän, hän sanoi,
mennään matkalle. "Se olisi kivaa."

12
00:03:02,583 --> 00:03:05,166
Tosi kivaa.

13
00:03:05,333 --> 00:03:09,458
Viime aikojen koettelemusten jälkeen
ajattelin, että kaipaisimme lomaa.

14
00:03:09,625 --> 00:03:12,583
Et puhunut mitään esiliinasta.

15
00:03:12,750 --> 00:03:17,125
Älä minulle valita.
Ei tämä ole minusta kivaa.

16
00:03:17,291 --> 00:03:20,458
Kuulehan nyt! Luulin,
että tykkäät lasketella.

17
00:03:20,625 --> 00:03:24,708
Istuskelemme kaakaon ääressä,
ja muut tuijottavat.

18
00:03:24,875 --> 00:03:29,125
Vai niin! Suunnittele lomasi itse.

19
00:03:29,291 --> 00:03:31,000
Kulta, odota.

20
00:03:31,166 --> 00:03:35,583
-Toivottavasti olet onnellinen.
-En ymmärrä koko sanaa.

21
00:03:35,750 --> 00:03:38,583
Demoni? Älä viitsi.

22
00:03:38,708 --> 00:03:40,000
Kuulin siitä junassa.

23
00:03:40,166 --> 00:03:44,458
Koko kaupunki luulee olevansa
pimeyden otuksen vainoamana.

24
00:03:44,583 --> 00:03:47,416
Lienee jotain paikallista taikauskoa.

25
00:03:47,583 --> 00:03:49,625
Kertokaa lisää.

26
00:03:49,833 --> 00:03:51,083
Minä korvaan tämän.

27
00:03:51,250 --> 00:03:56,458
Lennämme Monte Carloon,
syömme hyvin, makaamme rannalla.

28
00:03:56,583 --> 00:03:59,875
-Mihin sinä lähdet?
-Demonijahtiin. Kiinnostaako?

29
00:04:00,083 --> 00:04:02,416
Siis minkä jahtiin?

30
00:04:08,583 --> 00:04:12,083
Kuinka kaukana se Neuherzl on?

31
00:04:12,250 --> 00:04:14,125
Pari kilsaa vielä.

32
00:04:14,291 --> 00:04:16,000
Miten niin? Luovutatko?

33
00:04:16,166 --> 00:04:19,708
Alkaa olla myöhä.
Olisi parempi lentää paikalle.

34
00:04:19,875 --> 00:04:22,583
Mitä? Pilaisimme hänen ilonsa?

35
00:04:27,708 --> 00:04:31,250
Okei, emme paljon laskettele suistolla.

36
00:04:32,250 --> 00:04:35,083
-Etkö varmasti kaipaa apua?
-En tietenkään.

37
00:04:35,250 --> 00:04:37,333
Gambiitti on urheilullinen luonnostaan.

38
00:04:38,416 --> 00:04:41,708
Remy! Koita kestää! Me tulemme!

39
00:04:46,125 --> 00:04:47,500
Parempi.

40
00:04:57,958 --> 00:04:59,000
Missä Gambiitti on?

41
00:05:03,500 --> 00:05:05,583
Remy, sano jotain.

42
00:05:07,875 --> 00:05:12,208
Kaveri ei hikoile tippaakaan
Tuhoa tai Magnetoa vastaan-

43
00:05:12,375 --> 00:05:15,375
-mutta mänty kyllä hänet hoitelee.

44
00:05:16,375 --> 00:05:17,458
Hetkinen.

45
00:05:19,291 --> 00:05:20,833
Lumivyöry!

46
00:05:23,333 --> 00:05:25,875
Minä tulen! Tartu kiinni!

47
00:05:52,750 --> 00:05:54,875
Mitä ihmettä?

48
00:05:55,083 --> 00:05:56,875
Älä pelkää.

49
00:05:57,083 --> 00:06:00,375
Olemme veljeskuntamme kotona.

50
00:06:00,500 --> 00:06:04,000
-Hoidamme lasketteluonnettomuuksia.
-Logan!

51
00:06:05,875 --> 00:06:09,083
-Miten hän voi?
-Gambiitti tulee kuntoon.

52
00:06:09,250 --> 00:06:11,083
Luojalle kiitos.

53
00:06:12,708 --> 00:06:17,000
-Kuka nuuskija on?
-Veli Reinhardt.

54
00:06:17,208 --> 00:06:20,833
Ohjaa vieraamme tiloihinsa.

55
00:06:21,000 --> 00:06:24,375
Veli, ovatko vieraat nyt viisasta
keskellä hankalia aikoja?

56
00:06:24,500 --> 00:06:26,416
He eivät ole tavallisia matkaajia.

57
00:06:26,583 --> 00:06:30,375
Avuntarpeessa olevat ovat tervetulleita.

58
00:06:30,500 --> 00:06:33,583
Usko missioomme.

59
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
Olette siis munkkeja?

60
00:06:36,958 --> 00:06:41,458
-Olen siis ainut nainen täällä?
-Kyllä vain.

61
00:06:41,583 --> 00:06:48,458
Joten sopisiko sinulle jonkinlainen
sopivampi asuistus?

62
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
En halua tehdä teitä levottomiksi.

63
00:06:55,458 --> 00:06:57,458
Kulkekaa varovasti.

64
00:06:57,625 --> 00:07:01,583
Jotkin ovet johtavat tyhjyyteen.

65
00:07:01,750 --> 00:07:04,750
Luostari vaurioitui sodan aikana.

66
00:07:04,958 --> 00:07:10,083
Johann, rukoilun ja messujen lisäksi-

67
00:07:10,250 --> 00:07:11,875
-mitä te teette päivät pitkät?

68
00:07:12,000 --> 00:07:16,125
Tehtävämme on tarjota suojaa vieraille.

69
00:07:16,291 --> 00:07:22,208
Tietysti myös tarjoamme tilaisuutta uusia
valansa Luojan kanssa.

70
00:07:22,375 --> 00:07:25,625
Taivaan läheisyys ei auttanut
meitä iltapäivällä.

71
00:07:25,833 --> 00:07:29,875
Oletko varma? Oletko menettänyt uskosi?

72
00:07:30,000 --> 00:07:32,750
-Mitä sinä etsit.
-Toimintaa.

73
00:07:32,958 --> 00:07:36,750
Esimerkiksi, kuulin, että täällä on
demoni.

74
00:07:39,333 --> 00:07:43,416
-Tarkoitat siis Neuherzlin kaupungissa.
-Aivan.

75
00:07:43,583 --> 00:07:45,875
Se on outo huhu.

76
00:07:46,000 --> 00:07:48,958
En ole ikinä tavannut demonia.

77
00:07:49,125 --> 00:07:52,000
Käyn katsomassa Gambiittia.

78
00:08:19,000 --> 00:08:20,875
Anteeksi, en odottanut.

79
00:08:21,000 --> 00:08:22,708
Hei! Mitä sinä teet?

80
00:08:32,000 --> 00:08:34,833
En saa ketään tässä asussa kiinni!

81
00:08:37,416 --> 00:08:39,958
Voi ei! He palvelevat demonia!

82
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
VAARA
ALUE EPÄVAKAA

83
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
Piukat paikat.

84
00:08:50,416 --> 00:08:51,583
Hei!

85
00:08:58,250 --> 00:09:01,458
Siinä. Olet turvassa.

86
00:09:01,625 --> 00:09:04,166
Älä! Sinä et ymmärrä!

87
00:09:13,750 --> 00:09:15,875
Hypipä näillä, kamu.

88
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
En halua taistella.

89
00:09:35,458 --> 00:09:39,208
Tanssimme on ohi, herra demoni.

90
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
Ei! Et saa!

91
00:09:41,125 --> 00:09:45,500
-Miksi?
-Hän on veljeni.

92
00:09:50,208 --> 00:09:53,083
Veli? En näe yhtäläisyyksiä.

93
00:09:53,250 --> 00:09:56,875
Veli kirkollisessa mielessä.

94
00:09:57,083 --> 00:10:00,291
Hän on luostarimme jäsen.

95
00:10:00,458 --> 00:10:02,750
Anteeksi, että pelästytin, fräulein.

96
00:10:04,250 --> 00:10:07,208
-En tiennyt, että osasit lentää.
-Ei haittaa.

97
00:10:07,375 --> 00:10:10,583
En tiennyt, että teit sitä mitä teitkään.

98
00:10:10,708 --> 00:10:12,416
Teleportaatio.

99
00:10:12,583 --> 00:10:16,125
Ajattelen paikkaa, jossa haluan olla,
katson sitä ja olen siellä.

100
00:10:16,291 --> 00:10:19,250
Gambiitti olisi ennemmin Monte Carlossa.

101
00:10:20,750 --> 00:10:22,000
Onnistuisiko se?

102
00:10:22,166 --> 00:10:23,333
Jutustelu riittää!

103
00:10:23,458 --> 00:10:25,833
Hyökkäsitkö sinä Gambiitin kimppuun?

104
00:10:26,000 --> 00:10:27,458
Ei tietenkään.

105
00:10:27,625 --> 00:10:31,458
Veli Painajainen, on Jumalan mies.

106
00:10:31,625 --> 00:10:34,750
Mutta sinä olet se demoni,
josta on puhuttu.

107
00:10:34,958 --> 00:10:37,500
Tavallaan kyllä.

108
00:10:37,708 --> 00:10:40,125
Kuten tekin, minä olen mutantti.

109
00:10:40,291 --> 00:10:46,500
Mutta muista eroten
tilani oli syntymästä saakka selvä.

110
00:10:54,875 --> 00:10:57,875
Kyläläiset ajoivat äitini ulos
friikkilapsen takia.

111
00:10:59,458 --> 00:11:01,583
En tuntenut edes hänen nimeään.

112
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Hän hylkäsi minut, mutta en kuollut.

113
00:11:09,208 --> 00:11:13,166
Sen sijaan sirkusesiintyjät löysivät
minut.

114
00:11:13,333 --> 00:11:18,583
Minusta tuli Painajainen.
Heidän sirkuksensa tähti.

115
00:11:18,708 --> 00:11:22,500
Heidän maailmaansa
minä sovin täydellisesti.

116
00:11:34,958 --> 00:11:38,958
Mutta parrasvalojen sammuttua
minä olin yhä hylkiö.

117
00:11:39,125 --> 00:11:41,416
Kartettu ja vihattu.

118
00:11:41,583 --> 00:11:44,750
-Pirullisen näköiset eivät säästy.
-Gambiitti!

119
00:11:44,958 --> 00:11:46,750
Hän on oikeassa.

120
00:11:46,958 --> 00:11:50,625
Vaikka kaikki ovat epätäydellisiä
ja kamppailevat synnin kanssa-

121
00:11:50,833 --> 00:11:53,875
-kukaan ei kaipaa muistutusta
heikkouksistaan.

122
00:11:54,083 --> 00:11:56,583
Ulkomuotoni ei helpota asioita.

123
00:11:56,750 --> 00:11:59,583
-Eikö se tee sinua hulluksi?
-Aikanaan.

124
00:11:59,708 --> 00:12:03,833
Sitten löysin rauhan
omistautumalla Jumalalle.

125
00:12:04,000 --> 00:12:09,833
Hän ohjasi minut tänne,
jossa välitetään sydämestä, ei ulkonäöstä.

126
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
Mitä sinä selität? Olemme mutantteja.

127
00:12:12,708 --> 00:12:14,750
Jumala hylkäsi meidät ajat sitten.

128
00:12:14,958 --> 00:12:20,125
Ei, ystäväni. Jumala ei hylkää lapsiaan.
Ihmisiä tai mutantteja.

129
00:12:20,291 --> 00:12:25,708
Hän on läsnä onnessamme
ja tuskassamme.

130
00:12:25,875 --> 00:12:29,125
Jos vain sallimme sen.

131
00:12:29,291 --> 00:12:33,583
Älä tarjoa minulle heppoista roskaa.
Olen yrittänyt.

132
00:12:33,708 --> 00:12:35,750
Luuletko, että haluan sitä?

133
00:12:35,958 --> 00:12:39,250
En kaipaa saarnoja sirkuspapilta.

134
00:12:39,416 --> 00:12:42,166
-Taisit osua hermoon.
-Olen pahoillani.

135
00:12:43,166 --> 00:12:46,458
Tarkoitukseni ei ollut suututtaa.

136
00:12:46,583 --> 00:12:48,875
Nyt Gambiitilla on kysymys.

137
00:12:49,000 --> 00:12:53,291
Jos et ole se, joka yritti tuhota minut,
kuka sitten?

138
00:12:53,458 --> 00:12:58,125
Neuherzlin asukkaat!
En voi sallia pyhäinhäväistystä enempää.

139
00:12:58,291 --> 00:13:02,875
Peto, jota etsitte, on tuolla!
Luostarissa!

140
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Oletko sinä hullu? He ovat Jumalan miehiä.

141
00:13:05,500 --> 00:13:09,708
Paha on liannut pyhän paikan.

142
00:13:09,875 --> 00:13:13,708
Se on tuhottava.

143
00:13:20,250 --> 00:13:21,583
Etsitkö minua?

144
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
En. Kunhan etsin omaa rauhaa.

145
00:13:26,000 --> 00:13:30,625
Olemme samanlaisia. Vihaisia maailmalle
ja itsellemme.

146
00:13:30,833 --> 00:13:34,750
Tuskani ajoi minut Jumalan luo,
omasi hänestä pois.

147
00:13:34,958 --> 00:13:37,291
Älä puhu minulle Jumalasta.

148
00:13:37,458 --> 00:13:39,750
Millainen Luoja sallisi tämän?

149
00:13:39,958 --> 00:13:43,625
Kykymme ymmärtää Hänen tarkoitustaan
on rajallinen.

150
00:13:43,833 --> 00:13:47,875
Mutta saamme lohtua siitä,
että hänen rakkautensa on rajaton.

151
00:13:48,958 --> 00:13:53,000
Uskoin tuohon aikanaan.
Olen vain elänyt liian kauan-

152
00:13:53,208 --> 00:13:54,500
-ja tehnyt liian paljon.

153
00:13:54,708 --> 00:13:57,750
Elämä on aina vaikeaa.

154
00:13:57,958 --> 00:14:01,125
Ymmärrän sen paremmin kuin useimmat.

155
00:14:01,291 --> 00:14:06,958
Siitä huolimatta kaikissa uskonnoissa
uskotaan Jumalaan, joka rakastaa.

156
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
Voiko niin monet olla väärässä?

157
00:14:09,958 --> 00:14:12,833
Avaa sydämesi, herr Logan.

158
00:14:13,000 --> 00:14:17,166
Sattuisiko se niin paljon,
nähdä maailma toisin silmin?

159
00:14:17,333 --> 00:14:21,500
Veli! Väkijoukko saapuu Neuherzlistä.

160
00:14:21,708 --> 00:14:24,000
He taitavat tietää sinusta.

161
00:14:24,166 --> 00:14:27,125
He haluavat paloitella sinut.

162
00:14:27,291 --> 00:14:31,000
Sanohan, mitä Jumalasi sillä tarkoittaa?

163
00:14:31,208 --> 00:14:35,125
Neuherzl on eristyksissä.
Ihmiset eivät tunne mutantteja.

164
00:14:35,291 --> 00:14:38,708
Ehkä minun on tarkoitus
avata heidän sydämensä.

165
00:14:38,875 --> 00:14:41,583
Minun on lähdettävä,
ettei kenellekään käy mitään.

166
00:14:41,750 --> 00:14:43,083
Vai sinä karkaat.

167
00:14:43,250 --> 00:14:46,625
Mitä nyt? Menetitkö uskosi?

168
00:14:50,416 --> 00:14:54,375
Miksi? Miksi heidän on vihattava minua?

169
00:15:03,083 --> 00:15:06,250
Muista, Logan.
He eivät ole pahoja, vaan peloissaan.

170
00:15:06,416 --> 00:15:07,625
Ole varovainen.

171
00:15:07,833 --> 00:15:10,583
Varovainen? Viisikymmentä vastaan kaksi?

172
00:15:10,708 --> 00:15:12,458
Kolmea, ystäväni.

173
00:15:12,583 --> 00:15:14,875
Gambiitti on valmiina kaikkeen.

174
00:15:15,000 --> 00:15:18,625
-Oletko varma?
-Tietysti.

175
00:15:18,833 --> 00:15:20,875
Huone kun lakkaa pyörimästä.

176
00:15:25,500 --> 00:15:27,125
Tervetulokomitea saapui.

177
00:15:32,208 --> 00:15:36,500
-Piru! Poistu!
-Tuhotkaa se!

178
00:15:49,375 --> 00:15:54,000
Uudelleen! Lujempaa!
Jumala on puolellamme!

179
00:16:02,708 --> 00:16:05,250
Ensin pitää päästä minun ohitseni.

180
00:16:11,875 --> 00:16:14,208
Napatkaa hänet!

181
00:16:21,291 --> 00:16:24,083
Sitten rauhoitutaan!

182
00:16:24,250 --> 00:16:25,583
Älkää koskeko!

183
00:16:27,291 --> 00:16:28,708
Pysäyttäkää demonit!

184
00:16:28,875 --> 00:16:33,458
Perheemme! He haluavat meille pahaa!
Tuhotkaa heidät!

185
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
Pois päästäni!

186
00:16:42,875 --> 00:16:46,000
Yritän olla tekemättä teistä purilaisia-

187
00:16:46,166 --> 00:16:48,000
-perääntykää!

188
00:16:55,375 --> 00:16:56,750
Ole kiltti, rouva Kohler.

189
00:16:56,958 --> 00:17:00,000
Tunnet meidät. Kuuntele meitä.

190
00:17:00,166 --> 00:17:02,875
En! Olet pahuuden kätyri.

191
00:17:03,000 --> 00:17:06,583
Kerro, missä hirviö piileksii?

192
00:17:06,708 --> 00:17:09,875
Minä en piileksi.

193
00:17:15,125 --> 00:17:18,208
Kirjasto? Miten me tänne päädyimme?

194
00:17:19,208 --> 00:17:22,166
Gambiitti ei nauti tästä lomasta.

195
00:17:22,333 --> 00:17:25,708
-Viekää hänet alas.
-Mitä sinä aiot?

196
00:17:25,875 --> 00:17:30,000
Minä antaudun.
Se on ainut keino estää lisävahingot.

197
00:17:42,833 --> 00:17:44,291
Veli Reinhardt! Seis!

198
00:17:44,458 --> 00:17:46,750
Loppusi on koittanut, demoni.

199
00:17:49,208 --> 00:17:51,750
Varovasti! Paikka syttyy tuleen!

200
00:17:55,583 --> 00:17:56,625
Turmelija!

201
00:17:57,833 --> 00:18:00,458
Demoni hyökkäsi veli Reinhardtin kimppuun!

202
00:18:00,625 --> 00:18:03,083
-Minä antaudun.
-Ei.

203
00:18:03,250 --> 00:18:08,750
Olet turmellut luostarin.
Minun on puhdistettava se!

204
00:18:15,500 --> 00:18:18,125
Anna mennä! Tee pahimpasi.

205
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
Miksi pysähdyt? Minä petin sinut.

206
00:18:22,375 --> 00:18:25,166
Minun tehtäväni ei ole tuomita sinua,
veli Reinhardt.

207
00:18:28,000 --> 00:18:32,458
Kysymys on, miten Jumala tuomitsee sinut.
Katso ympärillesi.

208
00:18:32,625 --> 00:18:36,166
Tämä on käsiesi töitä,
ei minun.

209
00:18:36,333 --> 00:18:40,708
Luoja, auta minua! Olin väärässä.

210
00:18:40,875 --> 00:18:44,625
Olen tehnyt syntiä.
Mitä minä olenkaan tehnyt?

211
00:18:54,083 --> 00:18:55,458
Kiitos, ystäväni.

212
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
Läsnäolonne oli siunaus.

213
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
Miten niin?

214
00:19:00,708 --> 00:19:04,833
-Katso nyt! Mokasimme.
-Olen eri mieltä.

215
00:19:05,000 --> 00:19:09,333
Reinhardt ymmärsi virheensä ja katuu.

216
00:19:09,458 --> 00:19:13,000
Kaupunkilaiset eivät enää pelkää minua.

217
00:19:13,208 --> 00:19:17,583
Kukaan ei kuollut.
Se on syy olla kiitollinen.

218
00:19:17,750 --> 00:19:21,416
-Entä luostari?
-Tragedia.

219
00:19:21,583 --> 00:19:23,708
Mutta se oli vain kiveä ja laastia.

220
00:19:23,875 --> 00:19:28,166
Perusta, jonka Luoja loi sydämiimme,
ei tuhoudu koskaan.

221
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
En tajua sinua.

222
00:19:31,125 --> 00:19:35,125
Tässä. Merkitsin muutaman kohdan,
jotka voivat olla palkitsevia.

223
00:19:35,291 --> 00:19:38,875
Muista, herr Logan.
Toisin silmin.

224
00:19:44,166 --> 00:19:49,000
Pariisi. Taas sivistyksen keskellä.

225
00:19:49,208 --> 00:19:53,166
Enpä tiedä.
Aloin jo pitää niistä munkeista.

226
00:19:54,333 --> 00:19:57,625
Kuulehan, kultsi.
Munkit huijaavat itseään.

227
00:19:57,833 --> 00:20:00,875
Olemme omillamme tässä maailmassa.
Elämä on sattumaa.

228
00:20:01,000 --> 00:20:04,583
Saat joko täyskäden tai tyhjät kortit.

229
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Mitä minä nyt sanoin?

230
00:20:10,458 --> 00:20:15,000
Entä, jos hän on oikeassa?
Entä, jos ei ole mitään?

231
00:20:20,458 --> 00:20:22,708
Kiitän sinua, Luoja.

232
00:20:22,875 --> 00:20:28,458
Vaikka olit vihainen,
viha väistyi ja lohdutit minua.

233
00:20:28,625 --> 00:20:31,875
Minä luotan enkä pelkää.

234
00:20:45,416 --> 00:20:47,416
Suomennos:
Aaron Laakso