1
00:00:12,291 --> 00:00:13,708
CICLOPE

2
00:00:16,375 --> 00:00:17,583
WOLVERINE

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,583
ROGUE

4
00:00:21,583 --> 00:00:23,458
TEMPESTADE

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,125
A FERA

6
00:00:26,875 --> 00:00:28,083
GAMBIT

7
00:00:29,250 --> 00:00:30,375
JUBILEU

8
00:00:31,083 --> 00:00:32,458
JEAN GREY

9
00:00:33,125 --> 00:00:34,458
PROFESSOR X

10
00:01:16,250 --> 00:01:22,583
-Vi o malvado! Tinha presas e garras!
-Foi horrível! Persegue-nos!

11
00:01:22,750 --> 00:01:24,583
Temos de fazer algo!

12
00:01:24,708 --> 00:01:26,500
Vamos destruí-lo!

13
00:01:54,750 --> 00:01:56,000
O demónio!

14
00:01:58,583 --> 00:02:00,708
Chefe!

15
00:02:10,000 --> 00:02:12,375
Destruam o demónio!

16
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
Rápido!
A coisa está presa naquele beco!

17
00:02:29,708 --> 00:02:33,416
-Destruam o demónio!
-Alvejam-no!

18
00:02:40,125 --> 00:02:43,250
Ele desapareceu!

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,583
Tolos sem coração.
Não sabem o que fazem.

20
00:02:56,208 --> 00:03:01,000
"Eu sei", diz ela.
"Vamos viajar", diz ela. "Vai ser giro."

21
00:03:02,583 --> 00:03:05,166
Que giro!

22
00:03:05,333 --> 00:03:09,458
Após tudo por que passámos,
achei que podíamos fazer uma pausa.

23
00:03:09,625 --> 00:03:12,583
Mas não me falaste
de um pau de cabeleira.

24
00:03:12,750 --> 00:03:17,125
Não te vires a mim.
Isto não é nada divertido para mim.

25
00:03:17,291 --> 00:03:20,458
Ó falhado,
pensei que gostasses de esquiar.

26
00:03:20,625 --> 00:03:24,708
Só estamos a beber chocolate quente
e a ser olhados por ricaços.

27
00:03:24,875 --> 00:03:29,125
Sim? Ora, para a próxima,
planeia tu as tuas malditas férias!

28
00:03:29,291 --> 00:03:31,000
Chère,espera.

29
00:03:31,166 --> 00:03:35,583
-Espero que estejas feliz.
-Não conheço o significado da palavra.

30
00:03:35,750 --> 00:03:38,583
Vá lá, um demónio?
Só podes estar a brincar.

31
00:03:38,708 --> 00:03:40,000
Ouvi no comboio.

32
00:03:40,166 --> 00:03:44,458
A cidade acha que tem sido atacada
por um demónio, há meses!

33
00:03:44,583 --> 00:03:47,416
Deve ser uma superstição local.

34
00:03:47,583 --> 00:03:49,625
Conte-me mais.

35
00:03:49,833 --> 00:03:51,083
Eu compenso-te.

36
00:03:51,250 --> 00:03:56,458
Voamos até Monte Carlo.
Comemos, descansamos na praia.

37
00:03:56,583 --> 00:03:59,875
-Aonde vais?
-À caça de demónios. Interessados?

38
00:04:00,083 --> 00:04:02,416
À caça de quê?

39
00:04:08,583 --> 00:04:12,083
Quão longe fica esta Neuherzl?

40
00:04:12,250 --> 00:04:16,000
A mais alguns quilómetros.
Porquê? Já queres desistir?

41
00:04:16,166 --> 00:04:19,708
Está a ficar tarde.
Devíamos voar até lá.

42
00:04:19,875 --> 00:04:22,583
E estragávamos a diversão do Gumbo?

43
00:04:27,708 --> 00:04:31,250
Pronto, não esquiamos muito
no pântano.

44
00:04:32,250 --> 00:04:35,083
-Não queres mesmo ajuda?
-Claro que não.

45
00:04:35,250 --> 00:04:37,333
O Gambit é um atleta inato.

46
00:04:38,416 --> 00:04:41,708
Remy! Espera, estamos a ir!

47
00:04:46,125 --> 00:04:47,500
Assim está melhor.

48
00:04:57,958 --> 00:04:59,000
O Gambit?

49
00:05:03,500 --> 00:05:05,583
Vá lá, Remy.
Diz alguma coisa.

50
00:05:07,875 --> 00:05:12,208
O tipo não tem problemas
contra o Apocalipse e o Magneto.

51
00:05:12,375 --> 00:05:15,375
O que o deita abaixo? Um pinheiro.

52
00:05:16,375 --> 00:05:17,458
Espera.

53
00:05:19,291 --> 00:05:20,833
Avalanche!

54
00:05:23,333 --> 00:05:25,875
Estou a ir! Agarra-te!

55
00:05:52,750 --> 00:05:54,875
Mas que diabos?

56
00:05:55,083 --> 00:05:56,875
Por favor, não se apoquente.

57
00:05:57,083 --> 00:06:00,375
Esta é a casa de 20 membros
da nossa ordem.

58
00:06:00,500 --> 00:06:04,000
-Cuidamos de muitas vítimas de acidente.
-Logan!

59
00:06:05,875 --> 00:06:09,083
-Como é que ele está?
-Vai ficar dorido, mas bem.

60
00:06:09,250 --> 00:06:11,083
Que Deus seja louvado.

61
00:06:12,708 --> 00:06:16,375
-Quem é o bisbilhoteiro?
-Ah, Irmão Reinhardt.

62
00:06:17,208 --> 00:06:20,833
Mostra aos nossos convidados
os aposentos para as visitas.

63
00:06:21,000 --> 00:06:24,375
Irmão, é sensato ter aqui estranhos
nesta altura?

64
00:06:24,500 --> 00:06:26,416
Não são viajantes normais!

65
00:06:26,583 --> 00:06:30,375
Os necessitados são sempre bem-vindos,
Irmão Reinhardt.

66
00:06:30,500 --> 00:06:33,166
Por favor, tem fé na nossa missão.

67
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
Vocês são todos monges?

68
00:06:36,958 --> 00:06:41,458
-Então, sou a única mulher aqui.
-Pois.

69
00:06:41,583 --> 00:06:48,458
Portanto, aceitaria algo mais apropriado
para vestir durante a sua estadia?

70
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Não quero ser um incómodo.

71
00:06:55,458 --> 00:06:57,458
Tende cuidado por onde andam.

72
00:06:57,625 --> 00:07:01,583
Há portas, nos pisos superiores,
que dão para a rua.

73
00:07:01,750 --> 00:07:04,750
A abadia foi muito danificada
durante a guerra.

74
00:07:04,958 --> 00:07:10,083
Então, Johann,
para além de rezarem e ministrarem,

75
00:07:10,250 --> 00:07:11,875
o que fazem durante o dia?

76
00:07:12,000 --> 00:07:16,125
A nossa missão é proporcionar abrigo
e conforto aos viajantes.

77
00:07:16,291 --> 00:07:22,208
E, claro, dar um lugar
para renovarem a relação com o Senhor.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,625
Estar perto do Céu
não nos ajudou esta tarde, padre.

79
00:07:25,833 --> 00:07:29,875
De certeza, senhor?
Perdestes a tua fé?

80
00:07:30,000 --> 00:07:32,750
-O que procurais?
-Ação.

81
00:07:32,958 --> 00:07:36,750
Por exemplo, soube que existe
um demónio aqui por perto.

82
00:07:39,333 --> 00:07:43,416
-Referi-vos à cidade de Neuherzl.
-Sim.

83
00:07:43,583 --> 00:07:45,875
Um rumor estranho, não é?

84
00:07:46,000 --> 00:07:48,958
Pessoalmente,
nunca conheci um demónio.

85
00:07:49,125 --> 00:07:52,000
É melhor ir ver o Gambit.

86
00:08:19,000 --> 00:08:20,875
Perdão, Reverendo, não...

87
00:08:21,000 --> 00:08:22,708
O que estás a fazer?

88
00:08:32,000 --> 00:08:34,833
Não se apanha ninguém
com isto vestido!

89
00:08:37,416 --> 00:08:39,958
Não! Devem servir o demónio!

90
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
PERIGO

91
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
Apertadinho!

92
00:08:58,250 --> 00:09:00,708
Pronto! Agora, estais a salvo!

93
00:09:01,625 --> 00:09:04,166
Por favor, não entendeis!

94
00:09:13,750 --> 00:09:15,875
Tenta saltar por cima destas!

95
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Não desejo lutar.

96
00:09:35,458 --> 00:09:39,208
Basta de dança entre nós, Sr. Demónio!

97
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
Não! Não o faça!

98
00:09:41,125 --> 00:09:45,500
-Porque não?
-Porque ele é meu irmão.

99
00:09:50,208 --> 00:09:53,083
Irmão? Não são nada parecidos.

100
00:09:53,250 --> 00:09:56,875
"Irmão" no sentido eclesiástico.

101
00:09:57,083 --> 00:10:00,291
Ou seja, é membro do nosso mosteiro.

102
00:10:00,458 --> 00:10:02,750
Desculpe tê-la assustado, fräulein.

103
00:10:04,250 --> 00:10:07,208
-Não sabia que sabíeis voar.
-Não faz mal.

104
00:10:07,375 --> 00:10:10,583
E eu não sabia que sabias fazer
aquilo que fizeste.

105
00:10:10,708 --> 00:10:12,416
Teletransporte.

106
00:10:12,583 --> 00:10:16,125
Penso num lugar em que quero estar,
vejo-o e estou lá.

107
00:10:16,291 --> 00:10:19,250
O Gambit preferia estar em Monte Carlo.

108
00:10:20,750 --> 00:10:22,000
Manda-me para lá?

109
00:10:22,166 --> 00:10:23,333
Chega de conversa!

110
00:10:23,458 --> 00:10:25,833
És o tipo que atacou o Gambit?

111
00:10:26,000 --> 00:10:27,458
Claro que não!

112
00:10:27,625 --> 00:10:31,458
O Irmão Nightcrawler
é um homem de Deus.

113
00:10:31,625 --> 00:10:34,750
Mas és o demónio
de quem ouvimos falar?

114
00:10:34,958 --> 00:10:37,500
De certa forma, sim.

115
00:10:37,708 --> 00:10:40,125
Tal como vocês,
eu sou um mutante.

116
00:10:40,291 --> 00:10:42,458
Não como a maioria dos mutantes,

117
00:10:42,625 --> 00:10:46,500
a minha condição era óbvia
desde o momento em que nasci.

118
00:10:54,750 --> 00:10:57,875
A minha mãe foi enxotada
por ter tal aberração.

119
00:10:59,458 --> 00:11:01,583
Nem nunca soube o nome dela.

120
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Ela abandonou-me,
mas eu não morri.

121
00:11:09,208 --> 00:11:13,166
Ao invés, fui encontrado
por uma família de saltimbancos.

122
00:11:13,333 --> 00:11:18,583
Tornei-me no Nightcrawler,
a atração principal do circo deles.

123
00:11:18,708 --> 00:11:22,500
No mundo de aberrações deles,
eu era perfeito!

124
00:11:34,958 --> 00:11:38,958
Mas sem os holofotes,
continuei a ser marginalizado.

125
00:11:39,125 --> 00:11:41,416
Ignorado e odiado.

126
00:11:41,583 --> 00:11:44,750
-Não há paz para os estranhos.
-Gambit!

127
00:11:44,958 --> 00:11:46,750
Não, ele tem razão.

128
00:11:46,958 --> 00:11:50,625
Apesar de todos termos defeitos,
e sermos pecadores,

129
00:11:50,833 --> 00:11:53,875
a fraqueza humana
é preferencialmente esquecida.

130
00:11:54,083 --> 00:11:56,583
A minha aparência não facilita.

131
00:11:56,750 --> 00:11:59,583
-Isso não te enlouquece?
-Em tempos.

132
00:11:59,708 --> 00:12:03,166
Depois, encontrei paz
ao dedicar a minha vida a Deus.

133
00:12:04,000 --> 00:12:05,875
Ele enviou-me para este sítio,

134
00:12:06,125 --> 00:12:09,833
onde valorizam o caráter do meu coração,
não a aparência.

135
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
Do que estás a falar?
Somos mutantes!

136
00:12:12,708 --> 00:12:14,750
Deus desistiu de nós, há muito.

137
00:12:14,958 --> 00:12:16,375
Não, meu amigo,

138
00:12:16,500 --> 00:12:20,125
Deus não desiste dos Seus filhos,
humanos ou mutantes.

139
00:12:20,291 --> 00:12:25,708
Está lá para nós na alegria
e ajuda-nos na tristeza.

140
00:12:25,875 --> 00:12:29,125
Se... O deixarmos.

141
00:12:29,291 --> 00:12:33,583
Não me venhas com tretas!
Eu tentei!

142
00:12:33,708 --> 00:12:35,750
Não achas que quero isso?

143
00:12:35,958 --> 00:12:39,250
Não preciso de sermões
de uma aberração de circo.

144
00:12:39,416 --> 00:12:42,166
-É um assunto sensível.
-Lamento.

145
00:12:43,166 --> 00:12:46,458
-Não quis aborrecê-lo.
-Tudo bem.

146
00:12:46,583 --> 00:12:48,875
Agora, o Gambit tem uma pergunta.

147
00:12:49,000 --> 00:12:53,291
Se não foste tu quem me tentou matar,
quem foi?

148
00:12:53,458 --> 00:12:58,125
Povo de Neuherzl!
Não posso permitir tal sacrilégio!

149
00:12:58,291 --> 00:13:02,875
A monstro que procuram está ali!
No mosteiro!

150
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Estás doido?
Eles são homens de Deus!

151
00:13:05,500 --> 00:13:09,708
O Malvado conspurcou
aquele lugar sagrado!

152
00:13:09,875 --> 00:13:13,708
Deve ser destruído!

153
00:13:20,250 --> 00:13:21,583
Procuras-me?

154
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
Não, procuro um momento a sós.

155
00:13:26,000 --> 00:13:30,625
Somos parecidos, tu e eu,
zangados com o mundo e connosco.

156
00:13:30,833 --> 00:13:34,750
A minha dor levou-me a procurar Deus.
A tua fez-te afastar.

157
00:13:34,958 --> 00:13:37,291
Não me fales de Deus!

158
00:13:37,458 --> 00:13:39,750
Que Deus permitiria isto?

159
00:13:39,958 --> 00:13:43,625
A nossa capacidade para entender
os fins de Deus é limitada,

160
00:13:43,833 --> 00:13:47,875
mas sabemos que o Seu amor
é ilimitado.

161
00:13:48,958 --> 00:13:53,000
Antes, acreditava nisso,
mas já vivi de mais

162
00:13:53,208 --> 00:13:54,500
e já fiz demasiado.

163
00:13:54,708 --> 00:13:57,750
A vida será sempre difícil.

164
00:13:57,958 --> 00:14:02,833
Entendo isto melhor do que a maioria.
Apesar de tudo isso,

165
00:14:03,000 --> 00:14:06,958
pessoas de todos os credos
acreditam que há um Deus que as ama.

166
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
Estará tanta gente errada?

167
00:14:09,958 --> 00:14:12,833
Abre o teu coração, HerrLogan.

168
00:14:13,000 --> 00:14:17,166
Seria assim tão mau
ver o mundo com outros olhos?

169
00:14:17,333 --> 00:14:21,500
Irmão! Vem aí uma turba
da estrada de Neuherzl.

170
00:14:21,708 --> 00:14:24,000
Devem ter descoberto
que estais aqui.

171
00:14:24,166 --> 00:14:27,125
E querem partir-te aos bocadinhos.

172
00:14:27,291 --> 00:14:31,000
Diz-me, pregador.
Qual é o propósito de Deus com isso?

173
00:14:31,208 --> 00:14:35,125
Neuherzl é isolada.
As pessoas não entendem os mutantes.

174
00:14:35,291 --> 00:14:38,708
Posso estar aqui para ajudar
a abrir-lhes os corações.

175
00:14:38,875 --> 00:14:41,083
Tenho de desaparecer
pelo bem maior.

176
00:14:41,250 --> 00:14:43,083
A fugir, pregador?

177
00:14:43,250 --> 00:14:46,625
O que se passa? Perdeste a tua fé?

178
00:14:50,416 --> 00:14:54,375
Porquê?
Porque é que têm sempre de me odiar?

179
00:15:03,083 --> 00:15:05,583
Lembra-te, Logan,
aquela gente não é má.

180
00:15:05,708 --> 00:15:07,625
Têm apenas medo. Tem cuidado.

181
00:15:07,833 --> 00:15:10,583
Cuidado? Cinquenta contra dois?

182
00:15:10,708 --> 00:15:12,458
Três, mes amis.

183
00:15:12,583 --> 00:15:14,875
O Gambit está sempre pronto.

184
00:15:15,000 --> 00:15:18,625
-De certeza que te sentes bem?
-Claro, chère.

185
00:15:18,833 --> 00:15:20,875
Assim que a sala parar de girar.

186
00:15:25,500 --> 00:15:27,125
A turba chegou!

187
00:15:32,208 --> 00:15:35,833
-Demónio! Sai daqui!
-Destruam o demónio!

188
00:15:49,375 --> 00:15:54,000
De novo! Com mais força!
Deus está connosco!

189
00:16:02,708 --> 00:16:05,250
Primeiro, têm de passar por mim!

190
00:16:11,875 --> 00:16:14,208
Apanhem-no!

191
00:16:21,291 --> 00:16:24,083
Vá, pessoal, acalmem-se lá!

192
00:16:24,250 --> 00:16:25,583
Não me toquem!

193
00:16:27,291 --> 00:16:28,708
Parem os demónios!

194
00:16:28,875 --> 00:16:33,458
As nossas famílias!
Eles querem magoar-nos! Destruam-nos!

195
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
Sai da minha cabeça!

196
00:16:42,875 --> 00:16:46,000
Estou a tentar não vos tornar
em hambúrguer.

197
00:16:46,166 --> 00:16:48,000
Agora, afastem-se!

198
00:16:55,375 --> 00:16:56,750
Bitte, FrauKohler!

199
00:16:56,958 --> 00:17:00,000
A senhora conhece-nos!
Por favor, escute-nos!

200
00:17:00,166 --> 00:17:02,875
Nein! Vocês são peões do Malvado!

201
00:17:03,000 --> 00:17:06,583
Digam-nos onde se esconde
o vosso monstro!

202
00:17:06,708 --> 00:17:09,166
Não estou escondido!

203
00:17:15,125 --> 00:17:18,208
A biblioteca!
Como é que chegámos aqui?

204
00:17:19,208 --> 00:17:22,166
O Gambit não gosta lá muito
destas férias.

205
00:17:22,333 --> 00:17:25,708
-Levem-no lá para baixo!
-O que vais fazer?

206
00:17:25,875 --> 00:17:27,291
Vou render-me!

207
00:17:27,458 --> 00:17:30,000
Só assim mais ninguém se magoa!

208
00:17:42,833 --> 00:17:44,291
Irmão Reinhardt! Para!

209
00:17:44,458 --> 00:17:46,750
Isto é o fim, demónio!

210
00:17:49,208 --> 00:17:51,750
Cuidado! O local está a incendiar!

211
00:17:55,583 --> 00:17:56,625
Conspurcador!

212
00:17:57,833 --> 00:18:00,458
O demónio está a atacar
o Irmão Reinhardt!

213
00:18:00,625 --> 00:18:03,083
-Vou render-me!
-Não!

214
00:18:03,250 --> 00:18:08,000
Corrompeste este lugar!
Tenho de o purificar!

215
00:18:15,500 --> 00:18:18,125
Força, demónio, faz o teu pior.

216
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
Porque é que hesitas? Eu traí-te!

217
00:18:22,375 --> 00:18:25,125
Não sou eu quem deve julgar-te, irmão.

218
00:18:28,000 --> 00:18:32,458
A questão é:
como irá Deus julgar-te? Olha em redor.

219
00:18:32,625 --> 00:18:36,166
Este é o fruto do teu trabalho!
Não do meu!

220
00:18:36,333 --> 00:18:40,708
Senhor, ajuda-me!
Eu estava errado!

221
00:18:40,875 --> 00:18:44,625
Eu pequei!
O que fui eu fazer?

222
00:18:54,083 --> 00:18:55,458
Obrigado, meus amigos.

223
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
A vossa presença aqui
foi uma grande bênção.

224
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
Como assim, "bênção"?

225
00:19:00,708 --> 00:19:04,833
-Olha para este lugar! Explodimo-lo!
-Eu não acho.

226
00:19:05,000 --> 00:19:09,333
O Irmão Reinhardt entende
o seu trágico erro e arrependeu-se.

227
00:19:09,458 --> 00:19:13,000
Os aldeões já não me olham
com medo nos seus corações.

228
00:19:13,208 --> 00:19:17,583
Ninguém perdeu a vida.
São só razões para estar grato.

229
00:19:17,750 --> 00:19:21,416
-E o mosteiro?
-Uma grande tragédia.

230
00:19:21,583 --> 00:19:23,708
Mas é só pedra e argamassa.

231
00:19:23,875 --> 00:19:28,166
A fundação criada por Deus,
nunca será destruída.

232
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
Meu, eu não te entendo.

233
00:19:31,125 --> 00:19:35,125
Toma, marquei algumas passagens
que podes achar inspiradoras.

234
00:19:35,291 --> 00:19:38,875
Lembra-te, HerrLogan,
"outros olhos".

235
00:19:44,125 --> 00:19:45,125
Paris.

236
00:19:46,291 --> 00:19:49,000
De volta ao mundo civilizado.

237
00:19:49,208 --> 00:19:53,166
Não sei.
Eu já me estava a afeiçoar àqueles monges.

238
00:19:54,333 --> 00:19:57,625
Admite, chère,
aqueles monges só se enganam.

239
00:19:57,833 --> 00:20:00,875
Estamos sozinhos neste mundo.
A vida é aleatória.

240
00:20:01,000 --> 00:20:04,583
Ora, podes ter um full house
ou um flushperdedor.

241
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
O que é que eu disse?

242
00:20:10,458 --> 00:20:15,000
E se ele tiver razão?
E se não houver mais nada?

243
00:20:16,125 --> 00:20:19,250
IGREJA RESTAURADA
ABERTURA

244
00:20:20,458 --> 00:20:22,708
"Eu dou-Te graças, Senhor.

245
00:20:22,875 --> 00:20:24,875
Apesar de zangado comigo,

246
00:20:25,083 --> 00:20:28,458
a Tua raiva desapareceu
e Tu deste-me conforto.

247
00:20:28,625 --> 00:20:31,875
Eu irei acreditar
e não mais recear."

248
00:20:45,416 --> 00:20:47,416
Tradução:
João Braga