CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
GAMBIT
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
-Vi o malvado! Tinha presas e garras! -Foi horrível! Persegue-nos!
Temos de fazer algo!
Vamos destruí-lo!
O demónio!
Chefe!
Destruam o demónio!
Rápido! A coisa está presa naquele beco!
-Destruam o demónio! -Alvejam-no!
Ele desapareceu!
Tolos sem coração. Não sabem o que fazem.
"Eu sei", diz ela. "Vamos viajar", diz ela. "Vai ser giro."
Que giro!
Após tudo por que passámos, achei que podíamos fazer uma pausa.
Mas não me falaste de um pau de cabeleira.
Não te vires a mim. Isto não é nada divertido para mim.
Ó falhado, pensei que gostasses de esquiar.
Só estamos a beber chocolate quente e a ser olhados por ricaços.
Sim? Ora, para a próxima, planeia tu as tuas malditas férias!
Chère,espera.
-Espero que estejas feliz. -Não conheço o significado da palavra.
Vá lá, um demónio? Só podes estar a brincar.
Ouvi no comboio.
A cidade acha que tem sido atacada por um demónio, há meses!
Deve ser uma superstição local.
Conte-me mais.
Eu compenso-te.
Voamos até Monte Carlo. Comemos, descansamos na praia.
-Aonde vais? -À caça de demónios. Interessados?
À caça de quê?
Quão longe fica esta Neuherzl?
A mais alguns quilómetros. Porquê? Já queres desistir?
Está a ficar tarde. Devíamos voar até lá.
E estragávamos a diversão do Gumbo?
Pronto, não esquiamos muito no pântano.
-Não queres mesmo ajuda? -Claro que não.
O Gambit é um atleta inato.
Remy! Espera, estamos a ir!
Assim está melhor.
O Gambit?
Vá lá, Remy. Diz alguma coisa.
O tipo não tem problemas contra o Apocalipse e o Magneto.
O que o deita abaixo? Um pinheiro.
Espera.
Avalanche!
Estou a ir! Agarra-te!
Mas que diabos?
Por favor, não se apoquente.
Esta é a casa de 20 membros da nossa ordem.
-Cuidamos de muitas vítimas de acidente. -Logan!
-Como é que ele está? -Vai ficar dorido, mas bem.
Que Deus seja louvado.
-Quem é o bisbilhoteiro? -Ah, Irmão Reinhardt.
Mostra aos nossos convidados os aposentos para as visitas.
Irmão, é sensato ter aqui estranhos nesta altura?
Não são viajantes normais!
Os necessitados são sempre bem-vindos, Irmão Reinhardt.
Por favor, tem fé na nossa missão.
Vocês são todos monges?
-Então, sou a única mulher aqui. -Pois.
Portanto, aceitaria algo mais apropriado para vestir durante a sua estadia?
Não quero ser um incómodo.
Tende cuidado por onde andam.
Há portas, nos pisos superiores, que dão para a rua.
A abadia foi muito danificada durante a guerra.
Então, Johann, para além de rezarem e ministrarem,
o que fazem durante o dia?
A nossa missão é proporcionar abrigo e conforto aos viajantes.
E, claro, dar um lugar para renovarem a relação com o Senhor.
Estar perto do Céu não nos ajudou esta tarde, padre.
De certeza, senhor? Perdestes a tua fé?
-O que procurais? -Ação.
Por exemplo, soube que existe um demónio aqui por perto.
-Referi-vos à cidade de Neuherzl. -Sim.
Um rumor estranho, não é?
Pessoalmente, nunca conheci um demónio.
É melhor ir ver o Gambit.
Perdão, Reverendo, não...
O que estás a fazer?
Não se apanha ninguém com isto vestido!
Não! Devem servir o demónio!
PERIGO
Apertadinho!
Pronto! Agora, estais a salvo!
Por favor, não entendeis!
Tenta saltar por cima destas!
Não desejo lutar.
Basta de dança entre nós, Sr. Demónio!
Não! Não o faça!
-Porque não? -Porque ele é meu irmão.
Irmão? Não são nada parecidos.
"Irmão" no sentido eclesiástico.
Ou seja, é membro do nosso mosteiro.
Desculpe tê-la assustado, fräulein.
-Não sabia que sabíeis voar. -Não faz mal.
E eu não sabia que sabias fazer aquilo que fizeste.
Teletransporte.
Penso num lugar em que quero estar, vejo-o e estou lá.
O Gambit preferia estar em Monte Carlo.
Manda-me para lá?
Chega de conversa!
És o tipo que atacou o Gambit?
Claro que não!
O Irmão Nightcrawler é um homem de Deus.
Mas és o demónio de quem ouvimos falar?
De certa forma, sim.
Tal como vocês, eu sou um mutante.
Não como a maioria dos mutantes,
a minha condição era óbvia desde o momento em que nasci.
A minha mãe foi enxotada por ter tal aberração.
Nem nunca soube o nome dela.
Ela abandonou-me, mas eu não morri.
Ao invés, fui encontrado por uma família de saltimbancos.
Tornei-me no Nightcrawler, a atração principal do circo deles.
No mundo de aberrações deles, eu era perfeito!
Mas sem os holofotes, continuei a ser marginalizado.
Ignorado e odiado.
-Não há paz para os estranhos. -Gambit!
Não, ele tem razão.
Apesar de todos termos defeitos, e sermos pecadores,
a fraqueza humana é preferencialmente esquecida.
A minha aparência não facilita.
-Isso não te enlouquece? -Em tempos.
Depois, encontrei paz ao dedicar a minha vida a Deus.
Ele enviou-me para este sítio,
onde valorizam o caráter do meu coração, não a aparência.
Do que estás a falar? Somos mutantes!
Deus desistiu de nós, há muito.
Não, meu amigo,
Deus não desiste dos Seus filhos, humanos ou mutantes.
Está lá para nós na alegria e ajuda-nos na tristeza.
Se... O deixarmos.
Não me venhas com tretas! Eu tentei!
Não achas que quero isso?
Não preciso de sermões de uma aberração de circo.
-É um assunto sensível. -Lamento.
-Não quis aborrecê-lo. -Tudo bem.
Agora, o Gambit tem uma pergunta.
Se não foste tu quem me tentou matar, quem foi?
Povo de Neuherzl! Não posso permitir tal sacrilégio!
A monstro que procuram está ali! No mosteiro!
Estás doido? Eles são homens de Deus!
O Malvado conspurcou aquele lugar sagrado!
Deve ser destruído!
Procuras-me?
Não, procuro um momento a sós.
Somos parecidos, tu e eu, zangados com o mundo e connosco.
A minha dor levou-me a procurar Deus. A tua fez-te afastar.
Não me fales de Deus!
Que Deus permitiria isto?
A nossa capacidade para entender os fins de Deus é limitada,
mas sabemos que o Seu amor é ilimitado.
Antes, acreditava nisso, mas já vivi de mais
e já fiz demasiado.
A vida será sempre difícil.
Entendo isto melhor do que a maioria. Apesar de tudo isso,
pessoas de todos os credos acreditam que há um Deus que as ama.
Estará tanta gente errada?
Abre o teu coração, HerrLogan.
Seria assim tão mau ver o mundo com outros olhos?
Irmão! Vem aí uma turba da estrada de Neuherzl.
Devem ter descoberto que estais aqui.
E querem partir-te aos bocadinhos.
Diz-me, pregador. Qual é o propósito de Deus com isso?
Neuherzl é isolada. As pessoas não entendem os mutantes.
Posso estar aqui para ajudar a abrir-lhes os corações.
Tenho de desaparecer pelo bem maior.
A fugir, pregador?
O que se passa? Perdeste a tua fé?
Porquê? Porque é que têm sempre de me odiar?
Lembra-te, Logan, aquela gente não é má.
Têm apenas medo. Tem cuidado.
Cuidado? Cinquenta contra dois?
Três, mes amis.
O Gambit está sempre pronto.
-De certeza que te sentes bem? -Claro, chère.
Assim que a sala parar de girar.
A turba chegou!
-Demónio! Sai daqui! -Destruam o demónio!
De novo! Com mais força! Deus está connosco!
Primeiro, têm de passar por mim!
Apanhem-no!
Vá, pessoal, acalmem-se lá!
Não me toquem!
Parem os demónios!
As nossas famílias! Eles querem magoar-nos! Destruam-nos!
Sai da minha cabeça!
Estou a tentar não vos tornar em hambúrguer.
Agora, afastem-se!
Bitte, FrauKohler!
A senhora conhece-nos! Por favor, escute-nos!
Nein! Vocês são peões do Malvado!
Digam-nos onde se esconde o vosso monstro!
Não estou escondido!
A biblioteca! Como é que chegámos aqui?
O Gambit não gosta lá muito destas férias.
-Levem-no lá para baixo! -O que vais fazer?
Vou render-me!
Só assim mais ninguém se magoa!
Irmão Reinhardt! Para!
Isto é o fim, demónio!
Cuidado! O local está a incendiar!
Conspurcador!
O demónio está a atacar o Irmão Reinhardt!
-Vou render-me! -Não!
Corrompeste este lugar! Tenho de o purificar!
Força, demónio, faz o teu pior.
Porque é que hesitas? Eu traí-te!
Não sou eu quem deve julgar-te, irmão.
A questão é: como irá Deus julgar-te? Olha em redor.
Este é o fruto do teu trabalho! Não do meu!
Senhor, ajuda-me! Eu estava errado!
Eu pequei! O que fui eu fazer?
Obrigado, meus amigos.
A vossa presença aqui foi uma grande bênção.
Como assim, "bênção"?
-Olha para este lugar! Explodimo-lo! -Eu não acho.
O Irmão Reinhardt entende o seu trágico erro e arrependeu-se.
Os aldeões já não me olham com medo nos seus corações.
Ninguém perdeu a vida. São só razões para estar grato.
-E o mosteiro? -Uma grande tragédia.
Mas é só pedra e argamassa.
A fundação criada por Deus, nunca será destruída.
Meu, eu não te entendo.
Toma, marquei algumas passagens que podes achar inspiradoras.
Lembra-te, HerrLogan, "outros olhos".
Paris.
De volta ao mundo civilizado.
Não sei. Eu já me estava a afeiçoar àqueles monges.
Admite, chère, aqueles monges só se enganam.
Estamos sozinhos neste mundo. A vida é aleatória.
Ora, podes ter um full house ou um flushperdedor.
O que é que eu disse?
E se ele tiver razão? E se não houver mais nada?
IGREJA RESTAURADA ABERTURA
"Eu dou-Te graças, Senhor.
Apesar de zangado comigo,
a Tua raiva desapareceu e Tu deste-me conforto.
Eu irei acreditar e não mais recear."
Tradução: João Braga