1
00:01:16,250 --> 00:01:22,583
-Jag såg odjuret med huggtänder och klor!
-Det var otäckt! Det hemsöker oss!

2
00:01:22,750 --> 00:01:24,583
Vi måste göra nåt!

3
00:01:24,708 --> 00:01:27,583
Vi måste förgöra honom!

4
00:01:54,750 --> 00:01:56,000
Demonen!

5
00:01:58,583 --> 00:02:00,708
Chefen! Chefen!

6
00:02:10,000 --> 00:02:12,375
Förgör demonen!

7
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
Fort! Den är fast i återvändsgränden!

8
00:02:29,708 --> 00:02:33,416
-Förgör demonen!
-Skjut honom!

9
00:02:40,125 --> 00:02:43,250
Den försvann i tomma intet!

10
00:02:47,000 --> 00:02:50,583
Era hjärtlösa dårar. De vet inte
vad de gör.

11
00:02:56,208 --> 00:03:01,000
"Jag vet," säger hon. "Vi tar en resa,"
säger hon. "Det blir skoj."

12
00:03:02,583 --> 00:03:05,166
Skoj!

13
00:03:05,333 --> 00:03:09,458
Efter allt vi gått igenom
tänkte jag att vi hade mått bra av det.

14
00:03:09,625 --> 00:03:12,583
Men du sa inte att vi skulle ha
ett förkläde med.

15
00:03:12,750 --> 00:03:17,125
Klaga inte. Det här är inte
vad jag kallar skoj.

16
00:03:17,291 --> 00:03:20,458
Du, tönten. Jag trodde du tyckte om
att åka skidor.

17
00:03:20,625 --> 00:03:24,708
Det här är att dricka varm
choklad och bli utstirrad av rikingar.

18
00:03:24,875 --> 00:03:29,125
Jaså? Nästa gång kan ni väl boka
er egen semester!

19
00:03:29,291 --> 00:03:31,000
Chère, vänta.

20
00:03:31,166 --> 00:03:35,583
-Jag hoppas att du är nöjd.
-Jag vet inte vad det betyder.

21
00:03:35,750 --> 00:03:38,583
En demon? Du måste skämta.

22
00:03:38,708 --> 00:03:44,458
Jag hörde det på tåget. Hela staden tror
att de är attackerade av en mörk varelse!

23
00:03:44,583 --> 00:03:47,416
Det måste vara en lokal vidskepelse.

24
00:03:47,583 --> 00:03:49,625
Berätta mer.

25
00:03:49,833 --> 00:03:51,083
Jag gottgör dig.

26
00:03:51,250 --> 00:03:56,458
Vi flyger till Monte Carlo och äter god
mat och ligger på stranden.

27
00:03:56,583 --> 00:03:59,875
-Vart ska du?
-Jaga demoner. Vill ni med?

28
00:04:00,083 --> 00:04:02,416
Jaga vad?

29
00:04:08,583 --> 00:04:12,083
Hur långt borta ligger det här Neuherzl?

30
00:04:12,250 --> 00:04:14,125
Några kilometer bort.

31
00:04:14,291 --> 00:04:16,000
Varför? Vill du ge upp?

32
00:04:16,166 --> 00:04:19,708
Det börjar bli sent. Jag kanske ska flyga
oss dit.

33
00:04:19,875 --> 00:04:22,583
Ska vi förstöra för Gumbo?

34
00:04:27,708 --> 00:04:31,250
Vi åker inte så mycket skidor
i träskmarkerna.

35
00:04:32,250 --> 00:04:37,333
-Är du säker på att du inte vill ha hjälp?
-Nej då. Gambit är en naturlig atlet.

36
00:04:38,416 --> 00:04:41,708
Remy! Vänta, vi kommer!

37
00:04:46,125 --> 00:04:47,500
Det är bättre.

38
00:04:57,958 --> 00:04:59,000
Var är Gambit?

39
00:05:03,500 --> 00:05:05,583
Kom igen, Remy. Säg nåt.

40
00:05:07,875 --> 00:05:12,208
Han blir inte ens andfådd mot Apocalypse
eller Magneto.

41
00:05:12,375 --> 00:05:15,375
Vad krossar honom? En tall.

42
00:05:16,375 --> 00:05:17,458
Vänta.

43
00:05:19,291 --> 00:05:20,833
Lavin!

44
00:05:23,333 --> 00:05:25,875
Jag kommer! Håll i dig!

45
00:05:52,750 --> 00:05:54,875
Vad i...?

46
00:05:55,083 --> 00:05:56,875
Var inte orolig.

47
00:05:57,083 --> 00:06:00,375
Här bor 20 medlemmar av vår orden.

48
00:06:00,500 --> 00:06:04,000
-Vi tar hand om många skidolyckor.
-Logan!

49
00:06:05,875 --> 00:06:09,083
-Hur mår han?
-Gambit är skadad men han blir bra.

50
00:06:09,250 --> 00:06:11,083
Tacka gud.

51
00:06:12,708 --> 00:06:17,000
-Vem är tjuvlyssnaren?
-Broder Reinhardt.

52
00:06:17,208 --> 00:06:20,833
Visa våra gäster till besöksrummen.

53
00:06:21,000 --> 00:06:24,375
Broder, är det klokt att ha främlingar
i dessa tider?

54
00:06:24,500 --> 00:06:26,416
De är inte vanliga resande!

55
00:06:26,583 --> 00:06:30,375
De som behöver är alltid välkomna,
broder Reinhardt.

56
00:06:30,500 --> 00:06:33,583
Snälla, tro på vårt uppdrag.

57
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
Är ni munkar?

58
00:06:36,958 --> 00:06:41,458
-Då måste jag vara den enda kvinnan här.
-Ja.

59
00:06:41,583 --> 00:06:46,416
Skulle ni därför kunna tänka er att ta
emot nåt mer passade-

60
00:06:46,583 --> 00:06:50,583
-att bära under er tid här?
-Jag vill inte göra de andra rastlösa.

61
00:06:55,458 --> 00:06:57,458
Se upp var ni går.

62
00:06:57,625 --> 00:07:01,583
Vissa dörrar på de övre våningarna öppnar
ut i intet.

63
00:07:01,750 --> 00:07:04,750
Klostret skadades svårt under kriget.

64
00:07:04,958 --> 00:07:10,083
Johann, förutom att be
och utföra präst-uppdrag-

65
00:07:10,250 --> 00:07:11,875
-vad gör ni hela dagarna?

66
00:07:12,000 --> 00:07:16,125
Vårt uppdrag är att ge skydd och trygghet
till alla resande.

67
00:07:16,291 --> 00:07:22,208
Det och att ge en plats åt att förnya sitt
förhållande till Herren.

68
00:07:22,375 --> 00:07:25,625
Att stå nära himlen hjälpte inte
oss idag, Fader.

69
00:07:25,833 --> 00:07:29,875
Är ni säker, sir? Har ni förlorat er tro?

70
00:07:30,000 --> 00:07:32,750
-Vad söker ni?
-Handling.

71
00:07:32,958 --> 00:07:36,750
Jag har hört att det finns en demon
som befinner sig här.

72
00:07:39,333 --> 00:07:43,416
-Ni menar nere i staden Neuherzl.
-Ja.

73
00:07:43,583 --> 00:07:45,875
Det är ett märkligt rykte, inte sant?

74
00:07:46,000 --> 00:07:48,958
Jag har personligen aldrig mött en demon.

75
00:07:49,125 --> 00:07:52,000
Jag ska titta till Gambit.

76
00:08:19,000 --> 00:08:22,708
Förlåt, pastorn, Jag trodde inte...
Hallå! Vad gör ni?

77
00:08:32,000 --> 00:08:34,833
Jag kan inte fånga nån med den här på mig!

78
00:08:37,416 --> 00:08:39,958
Nej! De måste tjäna demonen!

79
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
FARA

80
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
Det var nära!

81
00:08:50,416 --> 00:08:51,583
Hör du!

82
00:08:58,250 --> 00:09:01,458
Ni är i säkerhet nu.

83
00:09:01,625 --> 00:09:04,166
Nej, ni förstår inte!

84
00:09:13,750 --> 00:09:15,875
Försök hoppa över de här, kompis!

85
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Jag vill inte bråka.

86
00:09:35,458 --> 00:09:39,208
Vi har dansat färdigt, mr Demon!

87
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
Nej, ni får inte!

88
00:09:41,125 --> 00:09:45,500
-Varför inte?
-Han är min broder.

89
00:09:50,208 --> 00:09:53,083
Broder? Ni är inte lika varandra.

90
00:09:53,250 --> 00:09:56,875
Broder i den ecklesiastiska meningen.

91
00:09:57,083 --> 00:10:02,750
-Han är en medlem i vårt kloster.
-Förlåt för att jag skrämdes, fräulein.

92
00:10:04,250 --> 00:10:07,208
-Jag visste inte att ni flög.
-Det är okej.

93
00:10:07,375 --> 00:10:10,583
Jag visste inte att ni gjorde det
ni gjorde.

94
00:10:10,708 --> 00:10:12,416
Teleportering.

95
00:10:12,583 --> 00:10:16,125
Jag tänker på en plats dit jag vill
och så är jag där.

96
00:10:16,291 --> 00:10:19,250
Gambit vill hellre vara i Monte Carlo.

97
00:10:20,750 --> 00:10:22,000
Kan ni ordna det?

98
00:10:22,166 --> 00:10:23,333
Nog med småprat!

99
00:10:23,458 --> 00:10:25,833
Är ni den som attackerade Gambit?

100
00:10:26,000 --> 00:10:27,458
Självklart inte!

101
00:10:27,625 --> 00:10:31,458
Broder Nightcrawler är en Guds man.

102
00:10:31,625 --> 00:10:34,750
Men är ni inte demonen vi hörde talas om?

103
00:10:34,958 --> 00:10:37,500
På sätt och vis, ja.

104
00:10:37,708 --> 00:10:40,125
Jag är en mutant, som er.

105
00:10:40,291 --> 00:10:46,500
Men till skillnad från de flesta var det
uppenbart redan från födseln.

106
00:10:54,875 --> 00:10:57,875
Min mor avvisades när hon
födde ett missfoster.

107
00:10:59,458 --> 00:11:01,583
Jag fick aldrig veta hennes namn.

108
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Hon övergav mig, men jag dog inte.

109
00:11:09,208 --> 00:11:13,166
Jag hittades istället av en familj av
resande underhållare.

110
00:11:13,333 --> 00:11:18,583
Jag blev Nightcrawler, huvudnumret i deras
lilla cirkus.

111
00:11:18,708 --> 00:11:22,500
Jag var perfekt i deras galna värld.

112
00:11:34,958 --> 00:11:38,958
Men när strålkastarna släcktes var jag
fortfarande en utböling.

113
00:11:39,125 --> 00:11:41,416
Ratad och hatad.

114
00:11:41,583 --> 00:11:44,750
-Ingen ro för de fula.
-Gambit!

115
00:11:44,958 --> 00:11:46,750
Nej, han har rätt.

116
00:11:46,958 --> 00:11:50,625
Alla människor har brister och kämpar
med sina synder-

117
00:11:50,833 --> 00:11:56,583
-men ingen vill påminnas om sin mänskliga
svaghet. Mitt utseende gör det svårt.

118
00:11:56,750 --> 00:11:59,583
-Blir ni inte less?
-Det brukade göra det.

119
00:11:59,708 --> 00:12:03,833
Men sen fann jag frid genom att ägna mitt
liv åt Gud.

120
00:12:04,000 --> 00:12:09,833
Han ledde mig till den här platsen där de
värdesätter hjärtat, inte utseendet.

121
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
Vad pratar ni om? Vi är mutanter!

122
00:12:12,708 --> 00:12:14,750
Gud övergav oss för länge sen.

123
00:12:14,958 --> 00:12:20,125
Nej, min vän. Gud överger aldrig sina
barn, varken människor eller mutanter.

124
00:12:20,291 --> 00:12:25,708
Han är här för oss i glädje och i sorg.

125
00:12:25,875 --> 00:12:29,125
Om vi tillåter honom.

126
00:12:29,291 --> 00:12:33,583
Snacka inte sånt strunt. Jag har försökt!

127
00:12:33,708 --> 00:12:35,750
Tror ni inte jag vill det?

128
00:12:35,958 --> 00:12:39,250
Jag behöver ingen predikan från
en cirkuspojke.

129
00:12:39,416 --> 00:12:42,166
-Du trampade nog på nåns tår.
-Jag är ledsen.

130
00:12:43,166 --> 00:12:46,458
-Det var inte meningen.
-Det är okej.

131
00:12:46,583 --> 00:12:48,875
Gambit har en fråga.

132
00:12:49,000 --> 00:12:53,291
Om ni inte var den som försökte
döda mig, vem var det?

133
00:12:53,458 --> 00:12:58,125
Folket i Neuhertzl! Jag kan inte längre
tillåta denna hädelse!

134
00:12:58,291 --> 00:13:02,875
Odjuret ni söker är där! I klostret!

135
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Är ni galen? De är Guds män!

136
00:13:05,500 --> 00:13:09,708
Den Onde har smutsat ner
den heliga platsen!

137
00:13:09,875 --> 00:13:13,708
Den måste förgöras!

138
00:13:20,250 --> 00:13:21,583
Letar ni efter mig?

139
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
Nej, jag letar efter en privat stund.

140
00:13:26,000 --> 00:13:30,625
Vi är lika, ni och jag. Vi är arga på
världen och på oss själva.

141
00:13:30,833 --> 00:13:34,750
Min ilska drev mig mot Gud.
Er ilska drev er bort.

142
00:13:34,958 --> 00:13:37,291
Berätta inte för mig om Gud!

143
00:13:37,458 --> 00:13:39,750
Vilken gud skulle tillåta det här?

144
00:13:39,958 --> 00:13:43,625
Vår förmåga att förstå
Guds syften är begränsad-

145
00:13:43,833 --> 00:13:47,875
-men vi söker tröst i det faktum att hans
kärlek är gränslös.

146
00:13:48,958 --> 00:13:53,000
Jag brukade tro på allt det där men jag
har levt för länge-

147
00:13:53,208 --> 00:13:57,750
-och gjort för mycket.
-Livet kommer alltid att vara svårt.

148
00:13:57,958 --> 00:14:01,125
Jag förstår det bättre än de flesta.

149
00:14:01,291 --> 00:14:06,958
Men trots allt menar de av all tro att det
finns en Gud som älskar dem.

150
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
Kan så många ha fel?

151
00:14:09,958 --> 00:14:12,833
Öppna ert hjärta, herr Logan.

152
00:14:13,000 --> 00:14:17,166
Skulle det skada att se världen genom
annorlunda ögon?

153
00:14:17,333 --> 00:14:21,500
Broder! En pöbel är på väg upp
från Neuhertzl!

154
00:14:21,708 --> 00:14:27,125
-De har nog fått reda på att du är här.
-Och de vill slita er i stycken.

155
00:14:27,291 --> 00:14:31,000
Säg mig. Vad är Guds syfte med det?

156
00:14:31,208 --> 00:14:35,125
Neuhertzl är isolerat. Folket vet
ingenting om mutanter.

157
00:14:35,291 --> 00:14:38,708
Jag är kanske här för att öppna
deras hjärtan.

158
00:14:38,875 --> 00:14:41,083
Jag ger mig av så att ingen skadas.

159
00:14:41,250 --> 00:14:43,083
Ska ni rymma, predikanten?

160
00:14:43,250 --> 00:14:46,625
Vad är på tok? Har ni förlorat tron?

161
00:14:50,416 --> 00:14:54,375
Varför? Varför hatar de alltid mig?

162
00:15:03,083 --> 00:15:07,625
Logan, människorna är inte elaka.
De är bara rädda. Var försiktig.

163
00:15:07,833 --> 00:15:10,583
Försiktig? 50 mot två?

164
00:15:10,708 --> 00:15:12,458
Tre, mina vänner.

165
00:15:12,583 --> 00:15:14,875
Gambit är ju redo för allt.

166
00:15:15,000 --> 00:15:18,625
-Är du säker?
-Självklart, chère.

167
00:15:18,833 --> 00:15:20,875
Så snart rummet slutar snurra.

168
00:15:25,500 --> 00:15:27,125
Välkomstkommittén är här.

169
00:15:32,208 --> 00:15:36,500
-Djävul! Ut med dig!
-Förgör demonen!

170
00:15:36,708 --> 00:15:38,333
Ut med honom!

171
00:15:49,375 --> 00:15:54,000
Igen! Hårdare! Gud är med oss!

172
00:16:02,708 --> 00:16:05,250
Först måste ni ta er förbi mig!

173
00:16:11,875 --> 00:16:14,208
Ta honom!

174
00:16:21,291 --> 00:16:24,083
Lugna er!

175
00:16:24,250 --> 00:16:25,583
Rör mig inte!

176
00:16:27,291 --> 00:16:28,708
Stoppa demonerna!

177
00:16:28,875 --> 00:16:33,458
Våra familjer! De vill skada oss!
Förgör dem!

178
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
Ut ur mitt huvud!

179
00:16:42,875 --> 00:16:46,000
Jag försöker att inte göra köttslamsor
av er.

180
00:16:46,166 --> 00:16:48,000
Backa nu!

181
00:16:55,375 --> 00:16:56,750
Bitte, Frau Kohler!

182
00:16:56,958 --> 00:17:00,000
Nu känner oss! Snälla, lyssna!

183
00:17:00,166 --> 00:17:02,875
Nein! Ni är ett verktyg för Den Onde!

184
00:17:03,000 --> 00:17:06,583
Berätta var monstret gömmer sig!

185
00:17:06,708 --> 00:17:09,875
Jag gömmer mig inte!

186
00:17:15,125 --> 00:17:18,208
Biblioteket? Hur kom vi hit?

187
00:17:19,208 --> 00:17:22,166
Gambit tycker inte alls om det här.

188
00:17:22,333 --> 00:17:25,708
-Ta honom till nedervåningen!
-Vad ska du göra?

189
00:17:25,875 --> 00:17:30,000
Jag ger upp. Det är enda sättet
att förhindra att nån skadas.

190
00:17:42,833 --> 00:17:46,750
Broder Reinhardt! Stanna!
Det är slutet för dig, demon!

191
00:17:49,208 --> 00:17:51,750
Var försiktig! Det fattar eld!

192
00:17:55,583 --> 00:17:56,625
Din smutsige!

193
00:17:57,833 --> 00:18:00,458
Demonen attackerar Broder Reinhardt!

194
00:18:00,625 --> 00:18:03,083
-Jag ger upp!
-Nej!

195
00:18:03,250 --> 00:18:08,750
Ni har korrumperat den här platsen!
Jag måste rena den!

196
00:18:15,500 --> 00:18:18,125
Kom igen, demon. Gör vad du vill.

197
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
Varför stannar du upp? Jag har svikit dig!

198
00:18:22,375 --> 00:18:25,125
Jag kan inte döma dig, broder Reinhardt.

199
00:18:28,000 --> 00:18:32,458
Frågan är hur Gud kommer att döma dig?
Se dig omkring.

200
00:18:32,625 --> 00:18:36,166
Det här är skörden av ditt arbete,
inte mitt!

201
00:18:36,333 --> 00:18:40,708
Gud, hjälp mig! Jag hade fel!

202
00:18:40,875 --> 00:18:44,625
Jag har syndat! Vad har jag gjort?

203
00:18:54,083 --> 00:18:55,458
Tack, mina vänner.

204
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
Er närvaro har varit en stor välsignelse.

205
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
Vad menar du med det?

206
00:19:00,708 --> 00:19:04,833
-Titta på stället. Vi förstörde det!
-Jag håller inte med.

207
00:19:05,000 --> 00:19:09,333
Broder Reinhardt förstår sitt tragiska
misstag och ångrar sig.

208
00:19:09,458 --> 00:19:13,000
Människorna ser inte längre på mig
med fruktan i hjärtat.

209
00:19:13,208 --> 00:19:17,583
Inga liv spilldes. Vi har all anledning
att vara tacksamma.

210
00:19:17,750 --> 00:19:21,416
-Men klostret?
-Det är en tragedi.

211
00:19:21,583 --> 00:19:23,708
Men det var bara sten och murbruk.

212
00:19:23,875 --> 00:19:28,166
Grunden som Gud har byggt i våra hjärtan
kan aldrig förstöras.

213
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
Jag förstår inte er.

214
00:19:31,125 --> 00:19:35,125
Jag har markerat några passager här som ni
kanske finner givande.

215
00:19:35,291 --> 00:19:38,875
Kom ihåg, herr Logan. "Annorlunda ögon."

216
00:19:44,166 --> 00:19:49,000
Paris. Tillbaka till civilisationen.

217
00:19:49,208 --> 00:19:53,166
Jag vet inte. De tysta små munkarna
började växa hos mig.

218
00:19:54,333 --> 00:19:57,625
Chère,de där munkarna lurar sig själva.

219
00:19:57,833 --> 00:20:00,875
Vi är ensamma i världen.
Livet är oberäkneligt.

220
00:20:01,000 --> 00:20:04,583
Antingen får du kåk eller en busted flush.

221
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Sa jag nåt fel?

222
00:20:10,458 --> 00:20:15,000
Tänk om han har rätt? Tänk om
det här är allt?

223
00:20:20,458 --> 00:20:22,708
"Jag tackar dig, Herre.

224
00:20:22,875 --> 00:20:28,458
Du var vred på mig, men din vrede har
upphört och du tröstar mig.

225
00:20:28,625 --> 00:20:31,875
Jag är trygg och fruktar inte."

226
00:20:45,416 --> 00:20:47,416
Text: Rebecka Forsell
www.sdimedia.com