1
00:01:07,000 --> 00:01:08,958
Nederdrægtige skiderik.

2
00:01:09,125 --> 00:01:12,208
Modigt af dig at komme herop, Sabretooth.

3
00:01:12,375 --> 00:01:19,166
Sådan hilser man ikke sin gamle partner.
Efter alt, hvad vi har været igennem.

4
00:01:19,333 --> 00:01:22,708
Logan. Han er skør...

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,333
Hvad er der i vejen, skvat?

6
00:01:28,583 --> 00:01:31,083
Kan du ikke tage dig af din kvinde?

7
00:01:32,708 --> 00:01:36,250
Du vil bøde for at gøre hende fortræd,
Creed.

8
00:01:38,375 --> 00:01:40,833
Mareridtene og vrangforestillingerne
forværres.

9
00:01:41,000 --> 00:01:43,333
Vi må gøre noget for ham.

10
00:01:43,458 --> 00:01:46,583
Alt, hvad jeg har gjort
for at hjælpe ham, er kollapset.

11
00:01:46,750 --> 00:01:53,125
Sære, pinagtige minder vælder ud.
Som om en dæmning er bristet.

12
00:01:53,291 --> 00:01:57,375
-Jeg--
-Professor!

13
00:02:03,000 --> 00:02:06,208
-Jærven!
-Du er min!

14
00:02:06,375 --> 00:02:07,875
Sabretooth!

15
00:02:12,458 --> 00:02:16,625
Logan, stop! Det er Jean. Logan!

16
00:02:16,833 --> 00:02:19,000
-Se til Scott.
-Forsigtig, Hank.

17
00:02:19,208 --> 00:02:20,750
Han ved ikke, hvad han gør.

18
00:02:22,291 --> 00:02:25,458
Logan. Logan!

19
00:02:27,875 --> 00:02:30,583
Stop. Logan!

20
00:02:32,250 --> 00:02:35,708
Jeg frygter for, hvad du vil gøre.

21
00:02:49,875 --> 00:02:54,250
Hank? Jeg fandt dette i en konvolut
stemplet for to uger siden.

22
00:02:54,416 --> 00:02:56,583
Der var ingen returadresse.

23
00:02:56,708 --> 00:02:59,166
Jeg har set dette billede i hans sind.

24
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
Nøglen til hans vrangforestillinger.

25
00:03:01,458 --> 00:03:03,333
Det udløste dem måske.

26
00:03:03,458 --> 00:03:05,083
Men bagsiden af billedet?

27
00:03:05,250 --> 00:03:06,833
Dér må han være taget hen.

28
00:03:07,000 --> 00:03:11,125
Meget interessant.
De koordinater er i det sydlige Canada.

29
00:03:11,291 --> 00:03:15,291
-Tag efter ham, Hank.
-Jeg tager straks af sted.

30
00:03:15,458 --> 00:03:21,125
Jeg beder til, at Jærven er bedre
forberedt på det, der venter ham, end jeg.

31
00:03:27,000 --> 00:03:31,708
På en måde er jeg ikke overrasket.

32
00:03:33,708 --> 00:03:37,708
FARLIGT BIOLOGISK MATERIALE
INGEN ADGANG

33
00:03:51,000 --> 00:03:54,250
Hvem driver gæk med mit sind?

34
00:03:54,416 --> 00:03:56,875
-Er han skadet?
-Intet alvorligt.

35
00:03:57,083 --> 00:04:02,458
-Så påbegynd at tilføre adamantium.
-Tilførsel startet.

36
00:04:02,625 --> 00:04:06,458
Rolig.
Hjertefrekvens højere end forventet.

37
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
Usædvanligt.

38
00:04:10,708 --> 00:04:13,166
Vi håber at få gavn af dit talent.

39
00:04:18,833 --> 00:04:23,708
Nej! Vagter! Hjælp mig!

40
00:04:29,000 --> 00:04:31,708
Jærv, jeg... Det er Hank.

41
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Vågn op. Du har vrangforestillinger.

42
00:04:43,208 --> 00:04:46,708
-Hank, jeg ved ikke, hvad...
-Fald til ro.

43
00:04:46,875 --> 00:04:48,458
Jeg kom for at få dig hjem.

44
00:04:48,583 --> 00:04:50,500
-Skrub af.
-Jeg går ikke...

45
00:04:50,708 --> 00:04:53,750
Jeg sagde skrub af.
Du skulle ikke have fulgt efter mig.

46
00:04:53,958 --> 00:04:55,125
Jeg bliver vanvittig!

47
00:04:55,291 --> 00:04:58,875
Jeg kan ikke lade dig møde dette alene.
Fortæl, hvad der foregår!

48
00:04:59,083 --> 00:05:00,583
Jeg ved det ikke!

49
00:05:00,750 --> 00:05:06,000
Jeg må finde ud af det.
Jeg vil ikke gøre flere fortræd.

50
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
-Noget trækker mig tilbage.
-Kender du dette sted?

51
00:05:10,083 --> 00:05:12,875
Jeg hører til her.

52
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Jeg må finde ud af hvorfor.

53
00:05:18,250 --> 00:05:21,500
Måske ikke tilfredsstillende,
men dog effektivt.

54
00:05:29,625 --> 00:05:31,458
Nej!

55
00:06:00,375 --> 00:06:04,125
Forsøgspersonen modtager instrukser godt.

56
00:06:04,291 --> 00:06:07,458
-Forøg programmeringen.
-Logan, kan du høre mig?

57
00:06:08,875 --> 00:06:11,708
Ja. Hvad er der i vejen?

58
00:06:11,875 --> 00:06:15,125
Du gik netop i drømmetilstand igen.
Hvad så du?

59
00:06:15,291 --> 00:06:20,291
Mig, blive trænet
til at uskadeliggøre folk.

60
00:06:20,458 --> 00:06:23,750
-Vores Lotus.
-Bilen på fotoet.

61
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Silver Fox.

62
00:06:56,833 --> 00:07:01,708
LOGAN OG SILVER FOX

63
00:07:08,458 --> 00:07:10,833
Hvad er der i vejen, skvat?

64
00:07:14,708 --> 00:07:18,291
Kan du ikke tage dig af din kvinde?

65
00:07:18,458 --> 00:07:20,708
Jeg burde have vidst det.

66
00:07:20,875 --> 00:07:24,208
Hvorfor slæbe mig hele vejen hertil,
splint?

67
00:07:24,375 --> 00:07:26,458
Jeg kunne have skåret dig i skiver.

68
00:07:29,166 --> 00:07:33,958
Du skal bøde for, du gjorde hende fortræd,
Creed. Du sendte mig fotoet!

69
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
Hvilket foto?

70
00:07:35,750 --> 00:07:37,583
Din lille væsel.

71
00:07:44,000 --> 00:07:46,750
Du kan ikke møde mig mand-mod-mand.

72
00:07:46,958 --> 00:07:50,500
Så du får Xavier
til at rode med mit hoved.

73
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
Jeg kæmper mine egne kampe.

74
00:07:53,416 --> 00:07:56,333
Du lærte mig,
at man ikke kan regne med sine venner.

75
00:07:56,458 --> 00:08:00,333
Jeg har reddet begge vores liv, din...

76
00:08:02,333 --> 00:08:03,833
Vi har C-synthesizeren!

77
00:08:04,000 --> 00:08:05,583
-Fart på!
-Dæk mig, Fox!

78
00:08:05,708 --> 00:08:07,416
Af sted!

79
00:08:11,625 --> 00:08:12,750
Hen mod døren!

80
00:08:18,875 --> 00:08:21,458
Kom så, Fox. Løb. Vi dækker dig.

81
00:08:26,458 --> 00:08:31,458
-Glem det, knægt. De kan undværes!
-Nej!

82
00:08:31,583 --> 00:08:33,583
Nej!

83
00:08:33,750 --> 00:08:36,833
Rolig, Logan.

84
00:08:37,000 --> 00:08:41,583
Fox, Maverick. Du efterlod dem til at dø.

85
00:08:41,750 --> 00:08:44,166
-Og hvad så?
-Forræder!

86
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
Kujon!

87
00:08:53,333 --> 00:08:55,583
Sig godnat, Creed.

88
00:08:59,458 --> 00:09:04,750
Silver Fox, Maverick, I lever.

89
00:09:06,166 --> 00:09:09,291
Det var kun en niveau 3-sprængning.

90
00:09:09,458 --> 00:09:13,458
Der er intet, jeg hellere vil
end at aflive jer begge lige nu.

91
00:09:13,625 --> 00:09:16,416
Men det er desværre umuligt.

92
00:09:16,583 --> 00:09:19,125
Du må hellere tale hurtigt.

93
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
Drop det, Creed.

94
00:09:20,833 --> 00:09:22,458
Jeg er ikke i humør til det.

95
00:09:22,583 --> 00:09:26,000
Du trækker kun stadig vejret,
for at vi kan få svar.

96
00:09:26,166 --> 00:09:29,166
Det er godt, at der er brug for én, ikke?

97
00:09:29,333 --> 00:09:31,083
Jeg håber, du nød fotoet.

98
00:09:31,250 --> 00:09:34,625
Du har vel haft hovedpine
og mareridt som Maverick og jeg.

99
00:09:34,833 --> 00:09:36,958
De gjorde noget ved vores sind her.

100
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Noget med kodenavnet "Talos".

101
00:09:39,250 --> 00:09:41,833
Vores smerte vil kun stoppe,
når vi opklarer det.

102
00:09:42,000 --> 00:09:46,583
Så lad os lade være med
at flå hinanden op, før vi har gjort det.

103
00:09:49,708 --> 00:09:51,166
Velkommen, mine herrer.

104
00:09:54,083 --> 00:09:57,625
Velkommen til vores fortid.

105
00:09:57,833 --> 00:09:59,083
Hvad er det her, Fox?

106
00:09:59,250 --> 00:10:03,416
-Hollywood for idioter?
-Se nærmere efter, Logan.

107
00:10:06,458 --> 00:10:09,458
Du husker disse steder, ikke?

108
00:10:09,583 --> 00:10:11,500
Kunstigt skabte minder.

109
00:10:11,708 --> 00:10:12,958
Men til hvilket formål?

110
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
DANS CAFETERIA

111
00:10:42,166 --> 00:10:47,708
Sådan skete det ikke.
Jeg blev ikke kidnappet på en p-plads.

112
00:10:50,875 --> 00:10:56,875
-Hvad skete der?
-Den hårede brandhane tåler det ikke.

113
00:10:57,000 --> 00:11:00,458
Hvad-- Men det er---

114
00:11:00,583 --> 00:11:02,458
Hjem.

115
00:11:05,083 --> 00:11:09,083
Han er ikke min søn.
Han er en slags dyr.

116
00:11:09,250 --> 00:11:14,000
Han er fuld af ondskab.
Men bare rolig, knægt.

117
00:11:14,208 --> 00:11:18,458
Jebediah Creed kan få ondskaben ud af dig.

118
00:11:18,625 --> 00:11:24,083
Nej, far. Ikke igen,
Jeg skal nok opføre mig pænt.

119
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Jeg bliver artig.

120
00:11:29,583 --> 00:11:35,958
Nej! Creed! Stop ham!
En eller anden, stop ham!

121
00:11:36,125 --> 00:11:37,333
Dette er skørt.

122
00:11:37,458 --> 00:11:41,000
Hvorfor vil nogen have os
til at huske det som rædsomt?

123
00:11:43,125 --> 00:11:45,125
Fox, er du okay?

124
00:11:45,291 --> 00:11:48,208
-Rør mig ikke!
-Hytten.

125
00:11:49,375 --> 00:11:50,875
Var den også en løgn?

126
00:11:51,083 --> 00:11:56,125
-Fox, hvad sker der?
-Jeg har måske fundet dit svar.

127
00:11:56,291 --> 00:12:00,458
Jeg har fundet en filmdagbog
om de eksperimenter, der er udført her.

128
00:12:00,583 --> 00:12:04,000
Se på skærmene ovenfor.

129
00:12:04,166 --> 00:12:05,458
Trods tilbageslag

130
00:12:05,625 --> 00:12:08,000
reagerer alle i forsøget
på traumebetingning.

131
00:12:08,208 --> 00:12:13,000
Vi kan reintegrere dem i samfundet
uden erindring om betingningen.

132
00:12:13,166 --> 00:12:15,416
Når deres hemmelige tjenester behøves,

133
00:12:15,583 --> 00:12:18,583
vil de angribe deres mål
og derpå intet huske.

134
00:12:18,708 --> 00:12:21,750
Nøglen er at nå deres underbevidste.

135
00:12:21,958 --> 00:12:26,625
Forsøgspersonerne udsættes igen og igen
for ekstremt følelsesmæssigt traume.

136
00:12:26,833 --> 00:12:31,583
Med psykoaktive kemikalier
giver vi dem falske minder.

137
00:12:31,750 --> 00:12:34,625
Overvælder dem. Nedbryder dem.

138
00:12:34,833 --> 00:12:37,166
Gør dem kontrollérbare.

139
00:12:37,333 --> 00:12:42,166
Processen virker bedst
baseret på virkelig livsbegivenheder.

140
00:12:42,333 --> 00:12:48,083
"En løgn, der er halvt sandhed,
er altid den mest sorte løgn." Tennyson.

141
00:12:48,250 --> 00:12:50,458
Der er dit svar, Fox.

142
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
Det er en bunke ævl.

143
00:12:53,458 --> 00:12:56,875
Vores erindringer er
et æggehoveds naturfagsprojekt.

144
00:12:57,083 --> 00:13:00,833
Lad os finde skiderikken
og selv traumatisere nogen!

145
00:13:01,000 --> 00:13:05,583
Et øjeblik, Sabretooth. Der er mere.

146
00:13:05,708 --> 00:13:07,750
Den bemærkelsesværdige vævregeneration

147
00:13:07,958 --> 00:13:13,125
hos Jærven og Sabretooth
lader til at være genetisk.

148
00:13:13,291 --> 00:13:19,125
Denne helende faktor får nok personerne
til at overleve adamantium-processen

149
00:13:19,291 --> 00:13:21,208
beskrevet i professor Oyamas teori.

150
00:13:21,375 --> 00:13:26,875
Vi prøver først på Jærven.
Hvis succesfuld, så på Sabretooth.

151
00:13:27,083 --> 00:13:28,958
Nu har man hørt det med.

152
00:13:29,125 --> 00:13:34,625
Havde splinten ikke smadret stedet,
kunne jeg have haft tinbelagte knogler.

153
00:13:34,833 --> 00:13:36,083
Du burde takke mig.

154
00:13:53,583 --> 00:13:56,625
Det er det sidste bånd.

155
00:13:56,833 --> 00:14:00,333
Jeg har tjekket stedet.
Men ét rum kan jeg ikke komme ind i.

156
00:14:00,458 --> 00:14:03,208
Derfor tilkaldte jeg dig.

157
00:14:11,083 --> 00:14:14,416
-Adamantium?
-Jeg holdt laserkniv mod det i fire timer.

158
00:14:14,583 --> 00:14:19,000
Den gjorde kun dét.
Der er vist en DNA-lås.

159
00:14:19,208 --> 00:14:21,750
Det er den eneste indgang.

160
00:14:21,958 --> 00:14:25,208
Fire paneler, vi er fire.

161
00:14:25,375 --> 00:14:27,458
Svarene må være derinde.

162
00:14:27,583 --> 00:14:30,416
Din hypotese virker korrekt, ms. Fox.

163
00:14:30,583 --> 00:14:35,291
-Det er en genscanner, men jeg kan ikke--
-Knyt sylten, pelskugle.

164
00:14:35,458 --> 00:14:38,333
IDENT:
SABRETOOTH

165
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
Lad os gøre det!

166
00:14:40,875 --> 00:14:42,291
IDENT:
SILVER FOX

167
00:14:42,458 --> 00:14:46,500
Der er noget galt.
Skjulte de en sandhed for jer,

168
00:14:46,708 --> 00:14:50,708
hvorfor så anbringe den bag en dør,
som kun I fire kan åbne?

169
00:14:50,875 --> 00:14:56,375
Hele idéen er elendig, Hank.
Men jeg må vide, hvad der er.

170
00:15:03,708 --> 00:15:07,833
Intet. Ingen forbandet ting.

171
00:15:08,833 --> 00:15:10,750
Se.

172
00:15:10,958 --> 00:15:14,833
Velkommen. Jeg er ikke glad for at se,
at I fire er her.

173
00:15:15,000 --> 00:15:17,083
Det viser,
at I har opdaget sandheden

174
00:15:17,250 --> 00:15:19,250
om jeres hukommelsesterapi.

175
00:15:19,416 --> 00:15:21,291
Betingningen er slået fejl.

176
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
Da I åbnede døren,
aktiveredes et fejlsikkert program

177
00:15:24,458 --> 00:15:28,083
benævnt "Talos". Det vil sørge for
at fange og genprogrammere jer.

178
00:15:28,250 --> 00:15:32,750
Er I uden for kontrol og med ægte minder,
truer I vores operationer.

179
00:15:32,958 --> 00:15:36,500
Vi får alligevel action på denne rejse.

180
00:15:36,708 --> 00:15:39,125
Vent. Lad os se, hvad vi er oppe imod.

181
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
Maverick, scan området.

182
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Blå dreng, åbn dørene.

183
00:15:43,458 --> 00:15:48,458
Jeg hedder mr. McCoy, frue.
Ikke Blå dreng.

184
00:15:50,333 --> 00:15:51,500
Jeg er Talos.

185
00:15:51,708 --> 00:15:55,875
I genprogrammeres.
Stritter I imod, afliver jeg jer.

186
00:15:56,000 --> 00:15:58,375
Endnu en kæphøj dåse.

187
00:15:58,500 --> 00:16:00,833
Maverick, giv Sabretooth en blaster.

188
00:16:01,000 --> 00:16:04,875
-Du har den.
-Hold robotten beskæftiget, Jærv angriber.

189
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
Enhed i fangstindstilling!

190
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
Har I barske fyre en plan,
er det tid til at bruge den.

191
00:16:14,458 --> 00:16:16,458
Våben på bedøvelsesniveau.

192
00:16:16,583 --> 00:16:21,000
Bedøvelse.
Beklager, men jeg spiller for at vinde.

193
00:16:21,166 --> 00:16:23,083
Energikilden er begravet dybt.

194
00:16:23,250 --> 00:16:25,208
Vi må få en thermitgranat tæt på.

195
00:16:25,375 --> 00:16:30,000
-Inden for pansret.
-Jeg graver, du planter frøet.

196
00:16:36,958 --> 00:16:40,000
Enhed strukturelt beskadiget.

197
00:16:40,208 --> 00:16:41,458
Fangstindstilling slut.

198
00:16:43,375 --> 00:16:45,458
Han er ikke min søn.

199
00:16:57,166 --> 00:16:59,583
Tak, mr. McCoy.

200
00:17:11,291 --> 00:17:12,708
Nu, Maverick! Gør det!

201
00:17:14,875 --> 00:17:16,291
Der affyres!

202
00:17:23,125 --> 00:17:24,458
Maverick!

203
00:17:27,958 --> 00:17:28,958
Flot dragt.

204
00:17:29,125 --> 00:17:31,375
Tak. Jeg henviser dig til min skrædder.

205
00:17:33,333 --> 00:17:36,375
-Hvordan går det med døren?
-Jeg tror, jeg--

206
00:17:39,333 --> 00:17:41,375
Se bare.

207
00:17:41,500 --> 00:17:44,333
Jeg har fået et nyt askebæger.

208
00:17:44,458 --> 00:17:47,333
Strukturel integritet meget beskadiget.

209
00:17:47,458 --> 00:17:49,833
Aktiverer mnemoniske traumeudløsere.

210
00:17:52,583 --> 00:17:55,875
-Kors.
-Primær angrebsenhed uskadeliggjort.

211
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Aktiverer sekundær angrebsenhed.

212
00:17:58,333 --> 00:18:01,000
Dette kunne være et problem.

213
00:18:21,875 --> 00:18:24,750
Jeg er Talos. I skal elimineres.

214
00:18:26,875 --> 00:18:28,375
Grib!

215
00:18:45,750 --> 00:18:46,833
Kæreste...

216
00:18:55,875 --> 00:18:58,958
Pyroteknikken vil tiltrække
uønsket opmærksomhed.

217
00:18:59,125 --> 00:19:01,250
Jeg foreslår hastigt tilbagetog.

218
00:19:01,416 --> 00:19:03,375
Jeg klargør minijetten.

219
00:19:03,500 --> 00:19:06,458
Farvel, Logan. Det var godt at se dig.

220
00:19:06,583 --> 00:19:10,000
Ja, i lige måde.

221
00:19:10,166 --> 00:19:14,333
Fox, jeg ved ikke, hvad de gjorde
ved vores hukommelse.

222
00:19:14,458 --> 00:19:17,333
Men nogle minder med dig og mig
må være virkelige.

223
00:19:17,458 --> 00:19:21,833
Du husker hytten.
Jeg udskar vores navne i døren.

224
00:19:22,000 --> 00:19:26,458
Har du ikke fattet det, Logan?
Det hele var opspind.

225
00:19:26,583 --> 00:19:30,708
Den falske hytte havde
ingen navne i døren.

226
00:19:30,875 --> 00:19:33,000
Vores havde. Det skete, Fox.

227
00:19:33,208 --> 00:19:36,708
-Vi skete.
-Måske.

228
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
Men det var i et andet liv.

229
00:19:38,708 --> 00:19:41,166
Farvel, Logan.

230
00:19:56,333 --> 00:19:58,958
Minijetten er klar. Hvor er Sabretooth?

231
00:19:59,125 --> 00:20:01,583
Aner det ikke og er ligeglad.

232
00:20:01,708 --> 00:20:05,250
Uanset hans motiver reddede han mig før.

233
00:20:05,416 --> 00:20:08,000
Vi har vist begge fået nok for i dag.

234
00:20:08,166 --> 00:20:10,166
Hvad betyder det hele, Hank?

235
00:20:10,333 --> 00:20:15,000
Jeg kom her for at finde svar,
og nu ved jeg mindre end før.

236
00:20:15,208 --> 00:20:17,625
Jeg kan ikke engang stole
på mine egne minder.

237
00:20:17,833 --> 00:20:20,500
Jeg har ingen enkel løsning til dig.

238
00:20:20,708 --> 00:20:23,625
Professor Xavier har før hjulpet dig.

239
00:20:23,833 --> 00:20:27,125
Han og de andre X-Men er der for dig nu.

240
00:20:27,291 --> 00:20:32,458
Det er virkelige minder.
Nogle jeg ved, du kan stole på.

241
00:20:35,708 --> 00:20:37,000
Kom nu.

242
00:20:37,208 --> 00:20:39,166
Lad os tage hjem.

243
00:20:39,333 --> 00:20:44,125
LOGAN OG SILVER FOX

244
00:20:45,125 --> 00:20:47,125
Oversat af: Peter Buhl