1
00:01:07,000 --> 00:01:08,958
Senkin mätisäkki.

2
00:01:09,125 --> 00:01:12,208
Melkoisesti pokkaa ilmestyä tänne,
Sapelihammas.

3
00:01:12,375 --> 00:01:19,166
Ei noin tervehditä vanhaa pariasi,
kaiken kokemamme jälkeen.

4
00:01:19,333 --> 00:01:22,708
Logan, hän on hullu.

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,333
Mikä hätänä?

6
00:01:28,583 --> 00:01:31,083
Etkö pystyä pitämään huolta naisestasi?

7
00:01:32,708 --> 00:01:36,250
Saat maksaa hänen satuttamisesta!

8
00:01:38,375 --> 00:01:40,833
Painajaiset ja harhat pahenevat.

9
00:01:41,000 --> 00:01:43,333
On tehtävä jotain.

10
00:01:43,458 --> 00:01:46,583
Kaikki mitä olen tehnyt,
on mennyttä.

11
00:01:46,750 --> 00:01:53,125
Outoja kiduttavia muistoja virtaa
kuin murtuneesta padosta.

12
00:01:53,291 --> 00:01:57,375
-Minä...
-Professori!

13
00:02:03,000 --> 00:02:06,208
-Wolverine!
-Olet minun!

14
00:02:06,375 --> 00:02:07,875
Sapelihammas!

15
00:02:12,458 --> 00:02:16,625
Logan, lopeta. Jean tässä. Logan!

16
00:02:16,833 --> 00:02:19,000
-Hoida Scottia.
-Ole varovainen.

17
00:02:19,208 --> 00:02:20,750
Hän ei tiedä, mitä tekee.

18
00:02:22,291 --> 00:02:25,458
Logan. Logan!

19
00:02:27,875 --> 00:02:30,583
Pysähdy! Logan!

20
00:02:32,250 --> 00:02:35,708
Pelkään sitä, mitä voit tehdä.

21
00:02:49,875 --> 00:02:54,250
Hank? Löysin tämän kirjeestä
parin viikon takaa.

22
00:02:54,416 --> 00:02:56,583
Palautusosoitetta ei ollut.

23
00:02:56,708 --> 00:02:59,166
Olen nähnyt tämän kuvan hänen mielessään.

24
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
Se lienee vihje harhoihin.

25
00:03:01,458 --> 00:03:03,333
Ehkä se käynnisti ne.

26
00:03:03,458 --> 00:03:05,083
Entäpä kuvan takaosa?

27
00:03:05,250 --> 00:03:06,833
Hän lienee mennyt sinne.

28
00:03:07,000 --> 00:03:11,125
Kiehtovaa.
Koordinaatit ovat Kanadan eteläosissa.

29
00:03:11,291 --> 00:03:15,291
-Lähde hänen peräänsä, Hank.
-Heti.

30
00:03:15,458 --> 00:03:21,125
Toivottavasti Wolverine on valmiina
siihen, mikä häntä odottaa.

31
00:03:27,000 --> 00:03:31,708
Eipä ole yllätys.

32
00:03:33,708 --> 00:03:37,708
VAARA! TARTUNTAVAARA!
EI PÄÄSYÄ

33
00:03:51,000 --> 00:03:54,250
Kuka kopeloi mieltäni?

34
00:03:54,416 --> 00:03:56,875
-Vammoja?
-Ei vakavia.

35
00:03:57,083 --> 00:04:02,458
Aloitetaan adamantium-syöttö.

36
00:04:02,625 --> 00:04:06,458
Syke odottamattoman korkea.

37
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
Erikoista.

38
00:04:10,708 --> 00:04:13,166
Hyödynnämme lahjojasi.

39
00:04:18,833 --> 00:04:23,708
Ei! Vartijat! Apua!

40
00:04:29,000 --> 00:04:31,708
Wolverine, Hank tässä.

41
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Herää! Näet harhoja!

42
00:04:43,208 --> 00:04:46,708
-Hank, en ymmärrä...
-Rauhoitu.

43
00:04:46,875 --> 00:04:48,458
Tulin hakemaan sinut kotiin.

44
00:04:48,583 --> 00:04:50,500
-Lähde.
-En lähde ilman...

45
00:04:50,708 --> 00:04:53,750
Sanoin, että häivy!
Et olisi saanut tulla.

46
00:04:53,958 --> 00:04:55,166
Olen tulossa hulluksi.

47
00:04:55,333 --> 00:04:58,875
En anna sinun kohdata tätä yksin.
Kerro, mitä on tekeillä.

48
00:04:59,083 --> 00:05:00,583
Minä en tiedä!

49
00:05:00,750 --> 00:05:06,000
Minun on selvitettävä tämä.
En halua satuttaa enää muita.

50
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
-Jokin vetää minua tänne.
-Tiedätkö tämän paikan?

51
00:05:10,083 --> 00:05:12,875
Sain luuni täällä.

52
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
On selvitettävä miksi.

53
00:05:18,250 --> 00:05:21,500
Ehkä ei niin tyydyttävää,
mutta toimivaa.

54
00:05:29,625 --> 00:05:31,458
Ei!

55
00:06:00,375 --> 00:06:04,125
Kohde ottaa ohjeita vastaan.

56
00:06:04,291 --> 00:06:07,458
-Kiihdyttäkää ohjelmointia.
-Logan! Kuuletko?

57
00:06:08,875 --> 00:06:11,708
Mitä nyt?

58
00:06:11,875 --> 00:06:15,125
Vaivuit taas uneen.
Mitä sinä näit?

59
00:06:15,291 --> 00:06:20,291
Itseni. Minua koulutettiin tappamaan.

60
00:06:20,458 --> 00:06:23,750
-Lotus.
-Kuvan auto.

61
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Hopeakettu.

62
00:06:56,833 --> 00:07:01,708
LOGAN JA HOPEAKETTU

63
00:07:08,458 --> 00:07:10,833
Mikä hätänä?

64
00:07:14,708 --> 00:07:18,291
Etkö pysty huolehtimaan naisestasi?

65
00:07:18,458 --> 00:07:20,708
Olisi pitänyt tietää.

66
00:07:20,875 --> 00:07:24,208
Miksi raahata minut tänne asti, käppänä?

67
00:07:24,375 --> 00:07:26,875
Olisin voinut paloitella sinut
lähempänäkin.

68
00:07:29,166 --> 00:07:32,125
Sinä saat maksaa siitä,
että satutit häntä.

69
00:07:32,291 --> 00:07:33,958
Lähetit minulle sen kuvan!

70
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
Minkä kuvan?

71
00:07:35,750 --> 00:07:37,583
Senkin rääpäle.

72
00:07:44,000 --> 00:07:46,750
Et voi kohdata minua reilusti-

73
00:07:46,958 --> 00:07:50,500
-laitat Xavierin sekoittamaan pääni.

74
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
Käyn omat taistoni.

75
00:07:53,416 --> 00:07:56,333
Sinä opetit minulle,
ettei ystäviin voi luottaa.

76
00:07:56,458 --> 00:08:00,333
Minä pelastin meidän henkemme...

77
00:08:02,333 --> 00:08:03,833
Saimme sen.

78
00:08:04,000 --> 00:08:05,583
-Liikettä!
-Suojaa!

79
00:08:05,708 --> 00:08:07,416
Mennään!

80
00:08:11,625 --> 00:08:12,750
Ovea kohti!

81
00:08:18,875 --> 00:08:21,458
Vauhtia, Hopeakettu!

82
00:08:26,458 --> 00:08:31,458
Unohda! He ovat korvattavissa!

83
00:08:31,583 --> 00:08:33,583
Ei!

84
00:08:33,750 --> 00:08:36,833
Rauhoitu, Logan.

85
00:08:37,000 --> 00:08:41,583
Sinä jätit muut kuolemaan.

86
00:08:41,750 --> 00:08:44,166
-Entä sitten?
-Petturi!

87
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
Pelkuri!

88
00:08:53,333 --> 00:08:55,583
Sano hyvästi, Creed.

89
00:08:59,458 --> 00:09:04,750
Hopeakettu! Maverick! Te olette elossa.

90
00:09:06,166 --> 00:09:09,291
Tuo oli vain tason 3
pamautus.

91
00:09:09,458 --> 00:09:13,458
Uskokaa minua,
hoitelisin teidät mielelläni-

92
00:09:13,625 --> 00:09:16,416
-mutta se ei käy nyt.

93
00:09:16,583 --> 00:09:19,125
Parempi tehdä jotain nopeasti.

94
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
Tuki suusi, Creed.

95
00:09:20,833 --> 00:09:22,458
En ole sillä tuulella.

96
00:09:22,583 --> 00:09:26,000
Ainut syy hengityksellenne on,
että haluamme vastauksia.

97
00:09:26,166 --> 00:09:29,166
Mukava olla tarpeen, eikö, Logan?

98
00:09:29,333 --> 00:09:31,083
Lienet nauttineen kuvasta.

99
00:09:31,250 --> 00:09:34,625
Oletan, että olet myös kärsinyt
päänsäryistä ja painajaisista.

100
00:09:34,833 --> 00:09:36,958
Mielillemme tehtiin täällä jotain.

101
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Jokin "koodinimi Talos".

102
00:09:39,250 --> 00:09:41,833
Tuskamme ei lopu,
ennen kuin selvitämme asian.

103
00:09:42,000 --> 00:09:46,583
Ollaan tuhoamatta toisiamme,
ennen kuin homma on hoidettu.

104
00:09:49,708 --> 00:09:51,166
Tervetuloa.

105
00:09:54,083 --> 00:09:57,625
Tervetuloa menneisyyteemme.

106
00:09:57,833 --> 00:09:59,083
Mitä tämä on?

107
00:09:59,250 --> 00:10:03,416
-Jokin B-luokan Hollywood?
-Katso tarkemmin, Logan.

108
00:10:06,458 --> 00:10:09,458
Muistatte paikat, ettekö vain?

109
00:10:09,583 --> 00:10:11,500
Luotuja muistoja.

110
00:10:11,708 --> 00:10:12,958
Mutta miksi?

111
00:10:42,166 --> 00:10:47,708
Se ei tapahtunut niin!
Ei minua siepattu parkkipaikalta.

112
00:10:50,875 --> 00:10:56,875
-Mitä tapahtui!
-Karvapallo ei kestä.

113
00:10:57,000 --> 00:11:00,458
Mitä... mutta...

114
00:11:00,583 --> 00:11:02,458
Kotini...

115
00:11:05,083 --> 00:11:09,083
Hän ei ole poikani.
Hän on jonkinlainen eläin.

116
00:11:09,250 --> 00:11:14,000
Hän on täynnä pahuutta.
Älä huoli, poikaseni.

117
00:11:14,208 --> 00:11:18,458
Jebediah Creed tietää,
millä pahus lähtee.

118
00:11:18,625 --> 00:11:24,083
Ei, ole kiltti. Ei, isä. Ei taas.
Minä olen kiltisti.

119
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Minä olen kiltisti.

120
00:11:29,583 --> 00:11:35,958
Ei! Pysäyttäkää hänet!

121
00:11:36,125 --> 00:11:37,333
Tämä on hullua!

122
00:11:37,458 --> 00:11:41,000
Miksi joku haluaisi,
että muistamme tällaista?

123
00:11:43,125 --> 00:11:45,125
Oletko sinä kunnossa?

124
00:11:45,291 --> 00:11:48,208
-Älä koske!
-Mökki.

125
00:11:49,375 --> 00:11:50,875
Oliko sekin valhe?

126
00:11:51,083 --> 00:11:56,125
-Mitä on tekeillä?
-Taisin löytää vastauksen.

127
00:11:56,291 --> 00:12:00,458
Löysin videopäiväkirjoja
täällä tehdyistä kokeista.

128
00:12:00,583 --> 00:12:04,000
Kääntäkää huomionne ruutuihin.

129
00:12:04,166 --> 00:12:05,500
Alkuvaikeuksien jälkeen-

130
00:12:05,708 --> 00:12:08,000
-kaikki koehenkilöt vastaavat traumoihin.

131
00:12:08,208 --> 00:12:13,000
Saamme heidät integroitua yhteiskuntaan
ilman muistijälkiä.

132
00:12:13,166 --> 00:12:15,416
Kun heitä tarvitaan-

133
00:12:15,583 --> 00:12:18,583
-he iskevät,
eivätkä muista mitään sen jälkeen.

134
00:12:18,708 --> 00:12:21,750
Alitajunta on avain.

135
00:12:21,958 --> 00:12:26,625
Henkilöt on alistettava toistuvasti
traumalle.

136
00:12:26,833 --> 00:12:31,583
Psykoaktiivisien kemikaalien avulla
täytimme henkilöiden mielet muistoilla.

137
00:12:31,750 --> 00:12:34,625
He murtuivat muistojen alle.

138
00:12:34,833 --> 00:12:37,166
Heistä tuli ohjailtavia.

139
00:12:37,333 --> 00:12:42,166
Prosessi toimii parhaiten oikeisiin
tapahtumiin perustunein muistoin.

140
00:12:42,333 --> 00:12:48,083
"Valhe, joka on puoliksi totta,
on valheista mustin." Tennyson.

141
00:12:48,250 --> 00:12:50,458
Siinä vastauksesi!

142
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
Kaikki pelkkää roskaa.

143
00:12:53,458 --> 00:12:56,875
Muistimme ovat jonkun tiedeprojekti.

144
00:12:57,083 --> 00:13:00,833
Etsitään se mulkero
ja aiheutetaan hänelle traumoja.

145
00:13:01,000 --> 00:13:05,583
Hetkinen, Sapelihammas.
On vielä muuta.

146
00:13:05,708 --> 00:13:07,750
Hämmästyttävä kudoksen uusiutuminen-

147
00:13:07,958 --> 00:13:13,125
-subjekteilla Wolverine ja Sapelihammas
on geneettistä.

148
00:13:13,291 --> 00:13:18,958
Uskomme sen saavan heidät selviämään
adamantium-prosessista.

149
00:13:19,125 --> 00:13:21,208
Professori Oyaman teoriaan perustuen.

150
00:13:21,375 --> 00:13:26,875
Testaamme ensin Wolverineen,
jos se onnistuu, sitten Sapelihampaaseen.

151
00:13:27,083 --> 00:13:28,958
Kappas.

152
00:13:29,125 --> 00:13:34,625
Jos rääpäle ei olisi tuhonnut paikkoja,
olisin saanut tinaluut itsekin.

153
00:13:34,833 --> 00:13:36,083
Sietäisi kiittää.

154
00:13:53,583 --> 00:13:56,625
Siinä viimeinen nauha.

155
00:13:56,833 --> 00:14:00,333
Tarkastin paikan.
Erääseen paikkaan en pääse.

156
00:14:00,458 --> 00:14:03,208
Siksi kutsuin teidät.

157
00:14:11,083 --> 00:14:14,416
-Adamantiumia?
-Käytin laseria yli tunnin.

158
00:14:14,583 --> 00:14:19,000
Tämän enempää ei tapahtunut.
Siinä on jonkinlainen dna-lukko.

159
00:14:19,208 --> 00:14:21,750
Tämä on ainut tie sisään.

160
00:14:21,958 --> 00:14:25,208
Neljä paneelia ja meitäkin on neljä.

161
00:14:25,375 --> 00:14:27,458
Vastaukset löytyvät sisältä.

162
00:14:27,583 --> 00:14:30,416
Hypoteesisi lienee oikea.

163
00:14:30,583 --> 00:14:35,291
Tämä on geneettinen skanneri, mutta...

164
00:14:35,458 --> 00:14:38,333
IDENTITEETTI: SAPELIHAMMAS

165
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
Tehdään se!

166
00:14:40,875 --> 00:14:42,291
IDENTITEETTI: HOPEAKETTU

167
00:14:42,458 --> 00:14:46,500
Jokin on vialla! Jos he yrittäisivät
piilotella totuutta teiltä-

168
00:14:46,708 --> 00:14:50,708
-miksi se olisi lukittuna oven taakse,
jonka vain te saatte auki?

169
00:14:50,875 --> 00:14:56,375
Koko homma on mätä, mutta minun
on saatava tietää, mitä siellä on.

170
00:15:03,708 --> 00:15:07,833
Ei mitään. Yhtään mitään.

171
00:15:08,833 --> 00:15:10,750
Katsokaa!

172
00:15:10,958 --> 00:15:14,833
Tervetuloa. En voi sanoa olevani iloinen,
että te olette täällä.

173
00:15:15,000 --> 00:15:19,250
Se indikoi, että olette selvittäneet
totuuden muistiterapiastanne.

174
00:15:19,416 --> 00:15:21,291
Ohjelmamme on epäonnistunut.

175
00:15:21,458 --> 00:15:25,333
Avatessanne oven turvaohjelma
"Koodinimi: Talos" käynnistyi.

176
00:15:25,458 --> 00:15:28,416
Se hoitaa haltuunottonne
sekä uudelleen ohjelmointinne.

177
00:15:28,583 --> 00:15:32,750
Hallitsemattomina te olette uhka
operaatioillemme.

178
00:15:32,958 --> 00:15:36,500
Taidamme saadakin vähän toimintaa.

179
00:15:36,708 --> 00:15:39,125
Odota. Selvitetään,
mitä meillä on vastassa.

180
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
Maverick, tutki alue.

181
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Sininen kaveri, avaa ovet.

182
00:15:43,458 --> 00:15:48,458
Olen McCoy, enkä mikään sininen kaveri.

183
00:15:50,333 --> 00:15:51,500
Olen Talos.

184
00:15:51,708 --> 00:15:55,875
Teidät uudelleen ohjelmoidaan,
vastustelu johtaa tuhoon.

185
00:15:56,000 --> 00:15:58,375
Tinapurkki asenteella.

186
00:15:58,500 --> 00:16:00,833
Maverick, anna Sapelihampaalle ase.

187
00:16:01,000 --> 00:16:04,875
-Selvä.
-Wolverine hyökkää.

188
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
Sieppausmoodi.

189
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
Jos teillä on suunnitelma,
nyt olisi aika toimia.

190
00:16:14,458 --> 00:16:16,458
Tainnutustaso.

191
00:16:16,583 --> 00:16:21,000
Vai tainnutus? Sori,
minä pelaan tosissani.

192
00:16:21,166 --> 00:16:23,083
Voimanlähde on syvällä.

193
00:16:23,250 --> 00:16:25,291
Kranaatti pitäisi saada aivan lähelle.

194
00:16:25,458 --> 00:16:30,000
-Sisäpuolelle asti.
-Minä teen reiän.

195
00:16:36,958 --> 00:16:40,083
Rakenne vaurioitunut.

196
00:16:40,250 --> 00:16:41,583
Sieppausmoodi päättynyt.

197
00:16:43,375 --> 00:16:45,458
"Hän ei ole poikani."

198
00:16:57,166 --> 00:16:59,583
Kiitos, McCoy.

199
00:17:11,291 --> 00:17:12,708
Nyt, Maverik! Tee se!

200
00:17:14,875 --> 00:17:16,291
Paukku tulee!

201
00:17:23,125 --> 00:17:24,458
Maverick!

202
00:17:27,958 --> 00:17:28,958
Kiva puku.

203
00:17:29,125 --> 00:17:31,375
Kiitti, annan räätälini yhteistiedot.

204
00:17:33,333 --> 00:17:36,375
-Entä ovi, Hank?
-Uskon...

205
00:17:39,333 --> 00:17:41,375
No niin.

206
00:17:41,500 --> 00:17:44,333
Sain uuden tuhkakupin.

207
00:17:44,458 --> 00:17:47,333
Rakenne vakavasti vaurioitunut.

208
00:17:47,458 --> 00:17:49,833
Aktivoidaan mnemoninen traumalaukaisin.

209
00:17:52,583 --> 00:17:55,875
-Voi sentään.
-Pääyksikkö vaurioitunut.

210
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Aktivoidaan lisäyksikkö.

211
00:17:58,333 --> 00:18:01,000
Tämä voi tietää ongelmia.

212
00:18:21,875 --> 00:18:24,750
Olen Talos! Teidät tuhotaan.

213
00:18:26,875 --> 00:18:28,375
Ota koppi!

214
00:18:45,750 --> 00:18:46,833
Voi sentään.

215
00:18:55,875 --> 00:18:58,958
Pyrotekniikka vetää huomiota puoleensa.

216
00:18:59,125 --> 00:19:01,250
Meidän on parempi paeta vauhdilla.

217
00:19:01,416 --> 00:19:03,375
Valmistelen jetin.

218
00:19:03,500 --> 00:19:06,458
Hyvästi, Logan. Oli mukava nähdä.

219
00:19:06,583 --> 00:19:10,000
Niin, sama täällä.

220
00:19:10,166 --> 00:19:14,333
En tiedä, mitä meille tehtiin-

221
00:19:14,458 --> 00:19:17,333
-mutta jotain meissä oli tottakin.

222
00:19:17,458 --> 00:19:21,833
Sinä muistat mökin,
minä kaiversin nimemme oveen.

223
00:19:22,000 --> 00:19:26,458
Etkö tajua, Logan?
Se oli kaikki keksittyä.

224
00:19:26,583 --> 00:19:30,708
Tekomökissä ei ollut nimiä ovessa.

225
00:19:30,875 --> 00:19:33,000
Omassamme oli. Se tapahtui.

226
00:19:33,208 --> 00:19:36,708
Me tapahduimme!

227
00:19:36,875 --> 00:19:41,166
Ehkäpä, mutta se oli toisessa elämässä.
Hyvästi, Logan.

228
00:19:56,333 --> 00:19:58,958
Jetti on valmiina,
missä Sapelihammas?

229
00:19:59,125 --> 00:20:01,583
En tiedä, en välitä.

230
00:20:01,708 --> 00:20:05,250
Oli syy mikä tahansa,
mutta hän pelasti minut.

231
00:20:05,416 --> 00:20:08,000
Taisimme molemmat saada tarpeeksemme.

232
00:20:08,166 --> 00:20:10,166
Mitä tämä tarkoittaa, Hank?

233
00:20:10,333 --> 00:20:15,000
Tulin hakemaan vastauksia.
Nyt tiedän aiempaa vähemmän.

234
00:20:15,208 --> 00:20:17,625
En voi luottaa muistoihini.

235
00:20:17,833 --> 00:20:20,500
Minulla ei ole yksinkertaista ratkaisua.

236
00:20:20,708 --> 00:20:23,625
Professori on auttanut sinua ennen.

237
00:20:23,833 --> 00:20:27,125
Hän ja muut ovat sinun tukenasi.

238
00:20:27,291 --> 00:20:32,458
Ne ovat todellisia muistoja,
niihin sinä voit luottaa.

239
00:20:35,708 --> 00:20:37,000
Tulehan.

240
00:20:37,208 --> 00:20:39,166
Mennään kotiin.

241
00:20:39,333 --> 00:20:44,750
LOGAN JA HOPEAKETTU

242
00:20:44,958 --> 00:20:46,958
Suomennos:
Aaron Laakso