1
00:00:12,458 --> 00:00:13,875
CICLOPE

2
00:00:16,458 --> 00:00:17,833
WOLVERINE

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,833
ROGUE

4
00:00:21,833 --> 00:00:23,458
TEMPESTADE

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,291
A FERA

6
00:00:26,875 --> 00:00:28,000
GAMBIT

7
00:00:29,458 --> 00:00:30,583
JUBILEU

8
00:00:31,416 --> 00:00:32,458
JEAN GREY

9
00:00:33,208 --> 00:00:34,708
PROFESSOR X

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,958
Seu patife nojento.

11
00:01:09,125 --> 00:01:12,208
Tens cá uma coragem ao vir cá,
Sabretooth.

12
00:01:12,375 --> 00:01:19,166
Não é forma de falar com um amigo.
Depois de tudo por que passámos.

13
00:01:19,333 --> 00:01:22,708
Logan. Ele é louco...

14
00:01:22,875 --> 00:01:25,333
O que se passa, rufia?

15
00:01:28,583 --> 00:01:31,083
Não consegues proteger a tua mulher?

16
00:01:32,708 --> 00:01:36,250
Vais pagá-las por a teres magoado, Creed.

17
00:01:38,375 --> 00:01:40,833
Os pesadelos e os delírios
estão piores.

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,333
Temos de o ajudar.

19
00:01:43,458 --> 00:01:46,583
Tudo o que fiz para o ajudar
caiu por terra.

20
00:01:46,750 --> 00:01:53,125
Fluem memórias estranhas e tortuosas,
como uma barragem rebentada.

21
00:01:53,291 --> 00:01:57,375
-Eu...
-Professor!

22
00:02:03,000 --> 00:02:06,208
-Wolverine!
-És meu.

23
00:02:06,375 --> 00:02:07,875
Sabretooth!

24
00:02:12,458 --> 00:02:16,625
Logan, para! É a Jean. Logan!

25
00:02:16,833 --> 00:02:19,000
-Cuida do Scott.
-Cuidado, Hank.

26
00:02:19,208 --> 00:02:20,750
Ele não sabe o que faz.

27
00:02:22,291 --> 00:02:25,458
Logan!

28
00:02:27,875 --> 00:02:30,583
Para! Logan!

29
00:02:32,250 --> 00:02:35,708
Receio por que possas fazer.

30
00:02:49,875 --> 00:02:54,250
Hank? Encontrei isto num envelope
com a data de há duas semanas.

31
00:02:54,416 --> 00:02:56,583
Não tem morada de remetente.

32
00:02:56,708 --> 00:03:01,333
Já vi esta imagem na mente dele.
Deve ser uma pista para os delírios.

33
00:03:01,458 --> 00:03:03,333
Talvez as tenha acionado.

34
00:03:03,458 --> 00:03:05,083
E o verso da foto?

35
00:03:05,250 --> 00:03:06,833
Ele deve ter ido para aí.

36
00:03:07,000 --> 00:03:11,125
Que intrigante.
São coordenadas no sul do Canadá.

37
00:03:11,291 --> 00:03:14,583
-Vai atrás dele, Hank.
-Partirei de imediato.

38
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
Espero que o Wolverine
esteja mais bem preparado

39
00:03:18,375 --> 00:03:21,125
para o que o espera do que eu.

40
00:03:27,000 --> 00:03:31,708
De certa forma,
não estou surpreendido.

41
00:03:33,708 --> 00:03:35,125
AGENTE NOCIVO
NÃO PASSAR

42
00:03:51,000 --> 00:03:54,250
Quem está na minha cabeça?

43
00:03:54,416 --> 00:03:56,875
-Está danificado?
-Nada de sério.

44
00:03:57,083 --> 00:04:02,458
-Então, inicia a injeção de adamantium.
-Injeção iniciada.

45
00:04:02,625 --> 00:04:06,458
Calma. Batimento mais forte
do que esperado.

46
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
Extraordinário.

47
00:04:10,708 --> 00:04:13,166
Esperamos dar uso ao teu dom.

48
00:04:18,833 --> 00:04:22,583
Não! Segurança! Ajudem-me!

49
00:04:29,000 --> 00:04:31,708
Wolverine, eu... É o Hank!

50
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Acorda. Estás a delirar.

51
00:04:43,208 --> 00:04:46,708
-Hank, não sei o que...
-Acalma-te.

52
00:04:46,875 --> 00:04:48,458
Vim levar-te para casa.

53
00:04:48,583 --> 00:04:50,500
-Sai daqui.
-Não irei...

54
00:04:50,708 --> 00:04:53,708
Disse para ires.
Não devias ter-me seguido.

55
00:04:53,875 --> 00:04:55,125
Estou a endoidecer!

56
00:04:55,291 --> 00:04:58,875
Não te deixo enfrentar isto sozinho.
Diz-me o que se passa.

57
00:04:59,083 --> 00:05:00,583
Não sei!

58
00:05:00,750 --> 00:05:05,166
Tenho de perceber isto.
Não quero magoar mais ninguém.

59
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
-Algo me está a invocar.
-Conheces este lugar?

60
00:05:10,083 --> 00:05:14,500
Tenho aqui os meus ossos.
Tenho de descobrir porquê.

61
00:05:18,250 --> 00:05:21,500
Talvez não tão satisfatório,
mas eficaz.

62
00:05:29,625 --> 00:05:31,458
Não!

63
00:06:00,375 --> 00:06:02,500
Sujeito a aceitar bem a ordem.

64
00:06:04,291 --> 00:06:07,458
-Aumentar programação.
-Logan, consegues ouvir-me?

65
00:06:08,875 --> 00:06:11,708
Sim. O que se passa?

66
00:06:11,875 --> 00:06:15,125
Voltaste a ficar adormecido.
O que é que viste?

67
00:06:15,291 --> 00:06:20,291
Eu, a ser treinado para matar.

68
00:06:20,458 --> 00:06:23,750
-O nosso Lotus.
-O carro na fotografia.

69
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Silver Fox.

70
00:06:56,833 --> 00:07:00,375
LOGAN E SILVER FOX

71
00:07:08,458 --> 00:07:10,833
O que se passa, rufia?

72
00:07:14,708 --> 00:07:17,583
Não consegues proteger a tua mulher?

73
00:07:18,458 --> 00:07:20,708
Eu devia ter adivinhado.

74
00:07:20,875 --> 00:07:24,208
Para quê arrastar-me até aqui, rufia?

75
00:07:24,375 --> 00:07:26,458
Podia ter-te cortado na cidade.

76
00:07:29,166 --> 00:07:33,958
Vais pagá-las por a teres magoado.
Enviaste-me aquela foto!

77
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
Qual foto?

78
00:07:35,750 --> 00:07:37,583
Seu enganador.

79
00:07:44,000 --> 00:07:46,750
Não consegues enfrentar-me
mano a mano.

80
00:07:46,958 --> 00:07:50,500
Convenceste o carequinha do Xavier
a lixar-me a tola.

81
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
Eu luto as minhas batalhas.

82
00:07:53,416 --> 00:07:56,333
Ensinaste-me a não confiar nos amigos.

83
00:07:56,458 --> 00:08:00,333
Eu salvei as nossas vidas, seu...

84
00:08:02,333 --> 00:08:03,833
Já temos o C-synth!

85
00:08:04,000 --> 00:08:05,583
-Mexe-te!
-Cobre-me!

86
00:08:05,708 --> 00:08:07,416
Vamos!

87
00:08:11,625 --> 00:08:12,750
Até à porta.

88
00:08:18,875 --> 00:08:21,458
Vá lá, Fox. Corre!
Nós cobrimos-te.

89
00:08:26,458 --> 00:08:31,458
-Esquece, miúdo. São dispensáveis!
-Não!

90
00:08:31,583 --> 00:08:33,583
Não!

91
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
Calma, Logan.

92
00:08:37,000 --> 00:08:41,583
Fox, Maverick.
Deixaste-os a morrer.

93
00:08:41,750 --> 00:08:44,166
-E então?
-Traidor!

94
00:08:44,333 --> 00:08:45,708
Cobarde!

95
00:08:53,333 --> 00:08:55,583
Diz boa noite, Creed.

96
00:08:59,458 --> 00:09:04,000
Silver Fox, Maverick,
vocês estão vivos.

97
00:09:06,166 --> 00:09:09,291
Esta foi apenas uma explosão
de nível três.

98
00:09:09,458 --> 00:09:13,458
Acreditem, nada mais adoraria fazer
do que acabar já convosco,

99
00:09:13,625 --> 00:09:16,416
mas, infelizmente,
isso não é opção.

100
00:09:16,583 --> 00:09:19,125
É melhor começares a falar.

101
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
Para, Creed.

102
00:09:20,833 --> 00:09:22,458
Não estou com pachorra.

103
00:09:22,583 --> 00:09:26,000
Só estás a respirar,
porque precisamos de respostas.

104
00:09:26,166 --> 00:09:31,083
-É bom ser-se preciso, não é, Logan?
-Espero que tenham gostado da foto.

105
00:09:31,250 --> 00:09:34,625
Devem ter tido dores de cabeça,
como eu e o Maverick.

106
00:09:34,833 --> 00:09:39,083
Eles fizeram-nos algo,
com o nome de código "Talos".

107
00:09:39,250 --> 00:09:41,833
A dor não parará até resolvermos isto.

108
00:09:42,000 --> 00:09:46,583
Vamos tentar não nos matar
até acabarmos o trabalho.

109
00:09:49,708 --> 00:09:51,166
Bem-vindos, senhores.

110
00:09:54,083 --> 00:09:56,625
Bem-vindos ao nosso passado.

111
00:09:57,833 --> 00:09:59,083
O que é isto, Fox?

112
00:09:59,250 --> 00:10:03,416
-Hollywood dos falhados?
-Vê com atenção, Logan.

113
00:10:06,458 --> 00:10:09,458
Lembram-se destes lugares, certo?

114
00:10:09,583 --> 00:10:12,958
Memórias criadas.
Mas com que propósito?

115
00:10:42,166 --> 00:10:47,625
Não foi assim que aconteceu.
Não fui raptado num estacionamento.

116
00:10:50,875 --> 00:10:56,875
-O que aconteceu?
-O cabeludo não consegue aguentar.

117
00:10:57,000 --> 00:11:00,458
Mas que... Mas... É...

118
00:11:00,583 --> 00:11:02,458
...casa.

119
00:11:05,083 --> 00:11:09,083
Ele não é meu filho.
É uma espécie de animal.

120
00:11:09,250 --> 00:11:14,000
Está cheio de maldade. É o que é.
Mas não te preocupes, rapaz.

121
00:11:14,208 --> 00:11:18,458
Jebediah Creed
sabe como te extrair a maldade.

122
00:11:18,625 --> 00:11:24,083
Não, por favor. Por favor, pai,
outra vez não. Eu porto-me bem.

123
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Eu porto-me bem.

124
00:11:29,583 --> 00:11:35,958
Não! Creed! Para-o!
Alguém que o pare!

125
00:11:36,125 --> 00:11:37,333
Isto é uma loucura.

126
00:11:37,458 --> 00:11:41,000
Para quê fazer-nos lembrar
de que tudo isto foi terrível?

127
00:11:43,125 --> 00:11:46,416
-Fox, estás bem?
-Não me toques!

128
00:11:47,458 --> 00:11:50,875
A cabana.
Também terá sido uma mentira?

129
00:11:51,083 --> 00:11:56,125
-Fox, o que se passa?
-Acho que encontrei resposta para ti.

130
00:11:56,291 --> 00:12:00,458
Encontrei um diário em vídeo
das experiências feitas aqui.

131
00:12:00,583 --> 00:12:03,958
Dirijam a vossa atenção
para os ecrãs superiores.

132
00:12:04,166 --> 00:12:08,166
Apesar de problemas iniciais,
os sujeitos respondem ao tratamento.

133
00:12:08,333 --> 00:12:13,000
Poderemos reintegrá-los na sociedade
com memórias por nós criadas.

134
00:12:13,166 --> 00:12:15,416
Quando necessário,

135
00:12:15,583 --> 00:12:18,583
eles atacarão o seu alvo
e de nada se lembrarão.

136
00:12:18,708 --> 00:12:21,750
O essencial é atingir o subconsciente.

137
00:12:21,958 --> 00:12:26,625
Os sujeitos têm de ser expostos
a uma simulação de trauma emocional.

138
00:12:26,833 --> 00:12:29,125
Sob o efeito de químicos psicoativos,

139
00:12:29,291 --> 00:12:31,583
os sujeitos viverão memórias falsas.

140
00:12:31,750 --> 00:12:34,625
Enfraquecendo-os.
Fazendo-os vacilar.

141
00:12:34,833 --> 00:12:37,166
Tornando-os controláveis.

142
00:12:37,333 --> 00:12:42,166
O processo funciona melhor,
quando baseado em factos verídicos.

143
00:12:42,333 --> 00:12:48,083
"Uma mentira que é meia verdade
é sempre a pior das mentiras." Tennyson.

144
00:12:48,250 --> 00:12:50,458
Eis a tua resposta, Fox.

145
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
É tudo uma grande treta.

146
00:12:53,458 --> 00:12:56,875
As nossas memórias
não passam de um projeto de ciência.

147
00:12:57,083 --> 00:13:00,833
Encontremos o idiota
e vamos traumatizá-lo nós!

148
00:13:01,000 --> 00:13:05,583
Um momento, Sabretooth.
Há mais.

149
00:13:05,708 --> 00:13:07,750
A regeneração de tecido,

150
00:13:07,958 --> 00:13:11,583
nos sujeitos com os nomes de código
Wolverine e Sabretooth,

151
00:13:11,708 --> 00:13:13,125
parece ser genética.

152
00:13:13,291 --> 00:13:19,125
Acreditamos que este poder de cura
resistirá à injeção de adamantium,

153
00:13:19,291 --> 00:13:21,208
teorizado pelo Professor Omaya.

154
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Experimentaremos primeiro
no Wolverine,

155
00:13:24,250 --> 00:13:26,875
depois, se for bem-sucedido,
no Sabretooth.

156
00:13:27,083 --> 00:13:28,958
Olhem-me só esta.

157
00:13:29,125 --> 00:13:34,625
Se o patife não tivesse destruído o local,
eu também podia ter ossos de estanho.

158
00:13:34,833 --> 00:13:36,083
Devias agradecer-me.

159
00:13:53,583 --> 00:13:55,416
É o último vídeo.

160
00:13:56,833 --> 00:14:00,333
Já revirei este lugar
e não consigo entrar numa câmara.

161
00:14:00,458 --> 00:14:03,208
Foi por isso que vos chamei.

162
00:14:11,083 --> 00:14:14,416
-Adamantium?
-Por mais de uma hora, usei um laser.

163
00:14:14,583 --> 00:14:19,000
Só fez isto.
Isto tem um fecho por ADN.

164
00:14:19,208 --> 00:14:21,750
Este é o único modo de entrada.

165
00:14:21,958 --> 00:14:25,208
Quatro painéis, quatro de nós.

166
00:14:25,375 --> 00:14:27,458
As respostas devem estar lá.

167
00:14:27,583 --> 00:14:30,416
A sua hipótese parece correta,
Mna. Fox.

168
00:14:30,583 --> 00:14:34,583
-É um leitor genético, mas não...
-Cala-te, bola de pelo.

169
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
Vamos lá!

170
00:14:42,458 --> 00:14:46,500
Passa-se algo aqui.
Se eles vos queriam esconder a verdade,

171
00:14:46,708 --> 00:14:50,708
para quê escondê-la com uma porta
que poderia ser aberta por vós?

172
00:14:50,875 --> 00:14:56,375
Tudo isto é estranho, Hank.
Mas tenho de saber o que lá está.

173
00:15:03,708 --> 00:15:04,750
Nada.

174
00:15:05,166 --> 00:15:07,833
Nem uma coisinha.

175
00:15:08,833 --> 00:15:10,750
Olhem.

176
00:15:10,958 --> 00:15:14,833
Bem-vindos. Não posso dizer
que estou feliz por cá estarem.

177
00:15:15,000 --> 00:15:19,250
Ou seja, descobriram a verdade
sobre a vossa terapia da memória.

178
00:15:19,416 --> 00:15:21,291
O tratamento falhou.

179
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
Quando abriram a porta,
ativou-se um programa,

180
00:15:24,458 --> 00:15:28,083
nome de código "Talos",
que vos irá deter e reprogramar.

181
00:15:28,250 --> 00:15:32,750
Com as vossas memórias verdadeiras,
são uma ameaça à nossa operação.

182
00:15:32,958 --> 00:15:36,500
Parece que vai haver ação,
nesta viagem, afinal.

183
00:15:36,708 --> 00:15:39,125
Espera. Vamos conhecer o inimigo.

184
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
Maverick, analisa a área.

185
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Azulinho, abre as portas.

186
00:15:43,458 --> 00:15:48,458
O meu nome é Sr. McCoy, senhora.
Não Azulinho.

187
00:15:50,333 --> 00:15:51,500
Sou o Talos.

188
00:15:51,708 --> 00:15:55,875
Deverão ser reprogramados.
Se resistirem, irei terminar-vos.

189
00:15:56,000 --> 00:15:58,375
Outra lata com atitude.

190
00:15:58,500 --> 00:16:00,833
Maverick, dá ao Sabretooth uma arma.

191
00:16:01,000 --> 00:16:03,291
-Entendido.
-Mantém o robô ocupado,

192
00:16:03,458 --> 00:16:07,125
enquanto o Wolverine ataca.
-Unidade em modo de captura!

193
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
Se alguém tem um plano,
ponham-no agora à prova.

194
00:16:14,458 --> 00:16:16,458
Armamento para atordoar.

195
00:16:16,583 --> 00:16:21,000
Atordoar? Desculpa, pá,
eu gosto das coisas a sério.

196
00:16:21,166 --> 00:16:23,083
Fonte de energia está profunda.

197
00:16:23,250 --> 00:16:25,208
Uma granada de termite,

198
00:16:25,375 --> 00:16:30,000
dentro da armadura.
-Eu faço o buraco, tu plantas a semente.

199
00:16:36,958 --> 00:16:39,250
Unidade estruturalmente comprometida.

200
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
Fim do modo de captura.

201
00:16:43,375 --> 00:16:44,875
Ele não é meu filho.

202
00:16:57,166 --> 00:16:59,583
Obrigada, Sr. McCoy.

203
00:17:11,291 --> 00:17:12,708
Agora, Maverick! Força!

204
00:17:14,875 --> 00:17:16,291
Fogo!

205
00:17:23,125 --> 00:17:24,458
Maverick!

206
00:17:27,958 --> 00:17:28,958
Belo fato.

207
00:17:29,125 --> 00:17:31,375
Obrigado. É do meu alfaiate.

208
00:17:33,333 --> 00:17:36,375
-Que tal essa porta, Hank?
-Creio que...

209
00:17:39,333 --> 00:17:41,375
Olhem-me esta.

210
00:17:41,500 --> 00:17:44,333
Arranjei um cinzeiro novo.

211
00:17:44,458 --> 00:17:47,416
Integridade estrutural
severamente comprometida.

212
00:17:47,583 --> 00:17:49,833
A ativar estímulos de trauma.

213
00:17:52,583 --> 00:17:55,875
-Céus!
-Unidade de ataque primário desativado.

214
00:17:56,083 --> 00:18:01,000
-A ativar unidade de ataque secundário.
-Isto poderá ser um problema.

215
00:18:21,875 --> 00:18:24,750
Sou o Talos. Serão terminados.

216
00:18:26,875 --> 00:18:28,375
Apanha!

217
00:18:45,750 --> 00:18:46,833
Céus!

218
00:18:55,875 --> 00:18:58,958
Esta pirotecnia
vai atrair atenção indesejada.

219
00:18:59,125 --> 00:19:02,750
Sugiro uma retirada rápida.
Vou preparar o minijato.

220
00:19:03,500 --> 00:19:06,458
Adeus, Logan. Foi bom ver-te.

221
00:19:06,583 --> 00:19:08,416
Sim, igualmente.

222
00:19:10,166 --> 00:19:14,333
Fox, não sei o que nos fizeram,
às nossas memórias.

223
00:19:14,458 --> 00:19:17,333
Mas algumas de ambos
devem ter sido reais.

224
00:19:17,458 --> 00:19:21,833
Lembras-te da cabana.
Esculpi os nossos nomes na porta.

225
00:19:22,000 --> 00:19:26,458
Não entendes, Logan?
Foi tudo inventado.

226
00:19:26,583 --> 00:19:30,708
Aquela cabana falsa
não tinha nomes na porta.

227
00:19:30,875 --> 00:19:33,000
A nossa tinha. Aconteceu, Fox.

228
00:19:33,208 --> 00:19:36,708
-Nós acontecemos.
-Talvez.

229
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
Mas isso foi noutra vida.

230
00:19:38,708 --> 00:19:41,166
Adeus, Logan.

231
00:19:56,333 --> 00:19:58,958
Minijato pronto. O Sabretooth?

232
00:19:59,125 --> 00:20:00,875
Não sei nem quero saber.

233
00:20:01,708 --> 00:20:05,250
Seja lá por que motivos,
ele salvou-me a vida.

234
00:20:05,416 --> 00:20:07,333
Acho que já chega por um dia.

235
00:20:08,166 --> 00:20:10,166
O que significa, Hank?

236
00:20:10,333 --> 00:20:15,000
Vim para encontrar respostas,
agora, sei menos do que antes.

237
00:20:15,208 --> 00:20:17,625
Já nem confio nas minhas memórias.

238
00:20:17,833 --> 00:20:20,500
Não tenho uma solução simples para ti.

239
00:20:20,708 --> 00:20:23,625
O Professor Xavier ajudou-te no passado.

240
00:20:23,833 --> 00:20:27,125
Ele e os outros X-Men
estão lá para ti, agora.

241
00:20:27,291 --> 00:20:32,458
Essas são memórias verdadeiras,
nas quais podes confiar.

242
00:20:35,708 --> 00:20:37,000
Vá lá.

243
00:20:37,208 --> 00:20:39,166
Vamos para casa.

244
00:20:39,333 --> 00:20:43,750
LOGAN E SILVER FOX

245
00:20:44,958 --> 00:20:46,958
Tradução:
João Braga