1
00:02:02,332 --> 00:02:04,376
<i>Estasis interrumpida.</i>

2
00:02:04,459 --> 00:02:07,963
<i>Fuego en sector criogénico.</i>

3
00:02:08,046 --> 00:02:12,301
<i>Repito. Fuego en sector criogénico.</i>

4
00:02:12,384 --> 00:02:14,261
<i>Todo elpersonalreportarse...</i>

5
00:02:14,344 --> 00:02:18,473
<i>al vehículo de escape
de emergencia.</i>

6
00:02:18,557 --> 00:02:23,186
<i>Ellanzamiento de la nave
de escape comenzará...</i>

7
00:02:23,270 --> 00:02:26,982
<i>en Tmenos 20 segundos.</i>

8
00:04:09,459 --> 00:04:12,754
REFINERiA DE MINERALES
DE LA CORTINA EXTERIOR

9
00:04:12,838 --> 00:04:16,883
PRISIÓN DE TRABAJO
PARA 'DOBLE CROMOSOMA Y'

10
00:04:16,967 --> 00:04:19,970
MÁXIMA SEGURIDAD

11
00:06:23,760 --> 00:06:25,929
Un VEE cayó.

12
00:06:26,721 --> 00:06:28,473
Vayan a la playa. Quizá haya otros.

13
00:06:29,641 --> 00:06:30,517
¡Ya!

14
00:06:46,658 --> 00:06:47,951
Hábleme.

15
00:06:49,286 --> 00:06:51,955
Vamos. Vamos.

16
00:07:12,517 --> 00:07:15,937
¡Oye, Frank! ¡Andando!
¡Vamos! ¡Vamos!

17
00:07:18,398 --> 00:07:22,277
FIORINA 161
UNIDAD DE PRISIÓN CLASE C

18
00:07:22,360 --> 00:07:25,405
REPORTE
VEE 2650 SE ESTRELLÓ

19
00:07:25,488 --> 00:07:28,908
TENIENTE ELLEN RIPLEY
B51 56170 SOBREVIVIENTE

20
00:07:52,974 --> 00:07:56,895
CABO DWAYNE HICKS
L55321 MUERTO

21
00:08:02,192 --> 00:08:05,779
HEMBRA NO IDENTIFICADA MUERTA

22
00:08:05,862 --> 00:08:10,283
10 AÑOS DE EDAD

23
00:08:28,510 --> 00:08:33,264
SOLICITO EVACUACIÓN DE EMERGENCIA
LO ANTES POSIBLE

24
00:08:33,348 --> 00:08:37,310
ESPERO RESPUESTA
SUPERINTENDENTE ANDREWS

25
00:08:43,274 --> 00:08:45,360
Bien. Métete ahi.

26
00:08:45,443 --> 00:08:48,154
¡Santo cielo!

27
00:08:48,238 --> 00:08:50,532
Vaya manera de aterrizar.

28
00:08:50,615 --> 00:08:52,117
Usa el soplete.

29
00:08:53,284 --> 00:08:56,913
- ¿Cuántos?
- No lo sé.

30
00:08:58,039 --> 00:08:59,958
Tres. Quizá cuatro.

31
00:09:00,041 --> 00:09:04,337
Oye, Frank. ¿Podemos apurarnos?
Estará a menos 40 en cinco minutos.

32
00:09:08,425 --> 00:09:11,052
PARA FURIA 161 - UNIDAD DE PRISIÓN
CLASE C - 12037154 - DE LA RED

33
00:09:11,136 --> 00:09:13,138
COMCON 01500 - WEYLAND YUTANI
MENSAJE RECIBIDO

34
00:09:29,696 --> 00:09:33,032
Muy bien, muy bien. Vamos a comenzar.

35
00:09:33,116 --> 00:09:35,326
Pongan atención. Andando. ¡Bien!

36
00:09:35,994 --> 00:09:37,912
Muy bien. Aqui vamos' Sr. Dillon.

37
00:09:46,212 --> 00:09:48,673
Danos fuerza, oh, Señor, para resistir.

38
00:09:50,008 --> 00:09:54,220
Reconocemos que somos pecadores
en las manos de un Dios enojado.

39
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Que el circulo no se rompa...

40
00:09:57,932 --> 00:09:59,851
hasta que Ilegue el dia.

41
00:10:04,773 --> 00:10:07,025
- Amén.
- Amén.

42
00:10:12,655 --> 00:10:14,115
Gracias, caballeros.

43
00:10:14,199 --> 00:10:17,535
Esto es para el control de rumores.
Aqui están los hechos:

44
00:10:18,703 --> 00:10:20,205
Como algunos saben...

45
00:10:20,288 --> 00:10:24,667
un VEE, modelo 337...

46
00:10:24,751 --> 00:10:29,756
hizo un aterrizaje de emergencia aqui
a las 6:00 de esta mañana.

47
00:10:30,840 --> 00:10:33,259
Hubo un sobreviviente...

48
00:10:33,343 --> 00:10:37,722
dos muertos, y un androide deshecho
que no tiene arreglo.

49
00:10:37,806 --> 00:10:39,182
El sobreviviente...

50
00:10:39,265 --> 00:10:40,391
es una mujer.

51
00:10:42,393 --> 00:10:43,978
Eso vi.

52
00:10:44,062 --> 00:10:47,649
Quiero decir
que yo hice un voto de castidad...

53
00:10:47,732 --> 00:10:49,859
que también incluye mujeres.

54
00:10:49,943 --> 00:10:52,487
- ¡Todos lo hicimos!
- ¡Cierra el pico, Morse!

55
00:10:52,570 --> 00:10:55,031
Y a mi, personalmente, no me gusta...

56
00:10:55,114 --> 00:10:58,910
que le permitan convivir
con los reclusos y el personal.

57
00:10:58,993 --> 00:11:03,665
El "hermano" quiere decir que vemos
Ia presencia de un forastero...

58
00:11:03,748 --> 00:11:05,917
y sobre todo, de una mujer...

59
00:11:06,000 --> 00:11:10,255
como una violación de la armonia
y una posible causa de conflicto.

60
00:11:10,338 --> 00:11:12,882
Comprendemos lo que opinan.

61
00:11:12,966 --> 00:11:17,887
Les complacerá saber
que he solicitado un equipo de rescate.

62
00:11:17,971 --> 00:11:20,431
Esperamos que Ilegue en menos de 7 dias...

63
00:11:21,182 --> 00:11:24,978
y la desaloje lo antes posible.

64
00:11:25,061 --> 00:11:26,604
No nos salgas con eso.

65
00:11:27,522 --> 00:11:28,523
¿Cómo se encuentra?

66
00:11:28,606 --> 00:11:30,525
No sufrió daños graves.

67
00:11:30,608 --> 00:11:32,193
Está inconsciente.

68
00:11:32,277 --> 00:11:34,445
No puedo ser más especifico ahora.

69
00:11:34,529 --> 00:11:36,906
- ¿Va a vivir?
- Creo que si.

70
00:11:38,825 --> 00:11:42,620
Será mejor para todos
que permanezca en la enfermeria...

71
00:11:42,704 --> 00:11:47,458
hasta que Ilegue el equipo de rescate.
Y que nunca se pasee sola.

72
00:11:47,542 --> 00:11:48,793
Señor.

73
00:11:50,044 --> 00:11:51,337
¡Caballeros!

74
00:11:51,421 --> 00:11:54,299
Seguiremos nuestras rutinas cotidianas...

75
00:11:54,382 --> 00:11:57,385
y no nos alborotaremos demasiado.

76
00:11:57,468 --> 00:11:59,762
¿Correcto? Bueno.

77
00:12:01,472 --> 00:12:03,308
Gracias, caballeros.

78
00:12:07,812 --> 00:12:09,314
Está bien.

79
00:12:09,397 --> 00:12:11,566
Ojalá que Ilegue pronto
o no quedará nada.

80
00:12:50,146 --> 00:12:51,064
¿Qué es eso?

81
00:12:52,315 --> 00:12:56,361
Un pequeño coctel que inventé.
Un abridor de ojos.

82
00:12:58,196 --> 00:13:01,074
- ¿Es Ud. doctor?
- Mi nombre es Clemens.

83
00:13:01,157 --> 00:13:02,492
Soy el Oficial Médico.

84
00:13:02,575 --> 00:13:05,620
- ¿Aqui?
- Estamos en Furia 161.

85
00:13:05,703 --> 00:13:09,374
Una prisión de trabajo
perdida de Weyland-Yutani...

86
00:13:09,457 --> 00:13:10,959
Iamento decir.

87
00:13:11,042 --> 00:13:12,043
¿Me permite?

88
00:13:15,630 --> 00:13:17,048
Es un estabilizador.

89
00:13:19,092 --> 00:13:21,219
Deberia raparla.

90
00:13:22,178 --> 00:13:24,389
Tenemos un problema grave de piojos.

91
00:13:25,640 --> 00:13:28,685
Le daré unas tijeras
para sus partes pudendas.

92
00:13:28,768 --> 00:13:30,228
¿Cómo Ilegué aqui?

93
00:13:32,730 --> 00:13:36,317
En un Vehiculo de Escape de Emergencia.

94
00:13:36,401 --> 00:13:39,946
Se separó de la nave principal
antes de entrar a la atmósfera.

95
00:13:40,029 --> 00:13:42,198
¿Cuánto tiempo estuvo en hipersueño?

96
00:13:43,324 --> 00:13:45,326
Despertar asi puede ser duro.

97
00:13:45,410 --> 00:13:48,746
- Me sentiré mal un par de semanas.
- Ya lo creo.

98
00:13:52,417 --> 00:13:55,378
- ¿Y los demás?
- No aguantaron.

99
00:13:55,461 --> 00:13:58,548
- ¿Qué?
- No sobrevivieron.

100
00:14:02,301 --> 00:14:04,095
Necesito ir a la nave.

101
00:14:04,178 --> 00:14:05,430
Tengo que ir a la nave.

102
00:14:06,597 --> 00:14:07,807
No está en condiciones para eso.

103
00:14:07,890 --> 00:14:11,769
¿Me va a dar ropa
o quiere que me vaya asi?

104
00:14:11,853 --> 00:14:16,441
Dada la naturaleza de nuestra
población autóctona, sugiero la ropa.

105
00:14:19,068 --> 00:14:21,320
Ningún recluso ha visto una mujer en años.

106
00:14:24,282 --> 00:14:25,992
Ni yo tampoco.

107
00:14:28,745 --> 00:14:32,415
Esta era una instalación
de 5000 prisioneros.

108
00:14:32,498 --> 00:14:36,044
Pero ha sido reducida
a un personal custodio de 25.

109
00:14:36,127 --> 00:14:37,086
¿Por qué?

110
00:14:37,170 --> 00:14:39,172
- Para mantener el piloto prendido.
- ¿El piloto de qué?

111
00:14:41,466 --> 00:14:43,676
Un alto horno.

112
00:14:43,760 --> 00:14:45,011
Metano natural.

113
00:14:45,094 --> 00:14:47,805
Tenemos una fundición, teniente Ripley.

114
00:14:48,806 --> 00:14:52,018
Forjamos láminas de plomo
para barriles de desechos tóxicos.

115
00:14:52,101 --> 00:14:53,811
¿Cómo conoce mi nombre?

116
00:14:55,021 --> 00:14:57,774
Está impreso en la parte
de atrás de sus calzones.

117
00:15:06,407 --> 00:15:07,825
¡Suelten el cable!

118
00:15:26,469 --> 00:15:28,012
¿Y los cadáveres?

119
00:15:28,095 --> 00:15:32,642
En la morgue. Ahi van a estar
hasta que Ileguen los investigadores.

120
00:15:36,687 --> 00:15:38,231
Habia un androide.

121
00:15:38,314 --> 00:15:39,273
Desconectado.

122
00:15:39,357 --> 00:15:42,944
Habia pedazos de él por todos lados.
Los pusimos en la basura.

123
00:15:44,111 --> 00:15:47,490
El cabo se clavó en esa viga de seguridad.

124
00:15:47,573 --> 00:15:49,617
No supo ni qué le pasó.

125
00:15:49,700 --> 00:15:50,868
¿La niña?

126
00:15:52,203 --> 00:15:55,498
Se ahogó en su tubo criogénico.

127
00:15:55,581 --> 00:15:57,500
Creo que no estaba consciente...

128
00:15:58,584 --> 00:15:59,919
cuando sucedió.

129
00:16:00,002 --> 00:16:02,129
Lo siento.

130
00:16:24,068 --> 00:16:26,153
- ¿Qué pasó?
- ¿Dónde está?

131
00:16:26,237 --> 00:16:27,280
En la morgue.

132
00:16:28,489 --> 00:16:29,782
La tengo que ver.

133
00:16:31,909 --> 00:16:33,619
Ver sus restos.

134
00:16:39,000 --> 00:16:42,628
¿Hay alguna razón en particular
por la cual insista tanto?

135
00:16:42,712 --> 00:16:46,883
Si. Debo estar segura de saber cómo murió.

136
00:16:46,966 --> 00:16:50,011
Odio ser repetitivo
sobre algo tan delicado...

137
00:16:50,094 --> 00:16:53,598
pero es perfectamente claro que se ahogó.

138
00:16:59,270 --> 00:17:00,563
¿Era su hija?

139
00:17:02,940 --> 00:17:05,943
No' no lo era.

140
00:17:48,736 --> 00:17:50,321
¿Me permiten un momento a solas?

141
00:17:51,322 --> 00:17:52,531
Por supuesto.

142
00:18:26,315 --> 00:18:27,566
Perdóname.

143
00:18:52,383 --> 00:18:54,218
¿Qué está haciendo?

144
00:19:06,522 --> 00:19:09,900
- ¿Todo en orden?
- No.

145
00:19:12,820 --> 00:19:14,196
Hay que hacerle una autopsia.

146
00:19:14,280 --> 00:19:15,990
- ¿Qué?
- Ya me oyó.

147
00:19:16,073 --> 00:19:18,284
Estar seguros de cómo murió.

148
00:19:19,827 --> 00:19:21,662
Ya le dije.

149
00:19:21,746 --> 00:19:23,039
Se ahogó.

150
00:19:23,122 --> 00:19:25,332
No estoy tan segura.

151
00:19:26,333 --> 00:19:28,794
Tengo que ver adentro.

152
00:19:28,878 --> 00:19:31,255
Está Ud. desorientada...

153
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
Tengo una muy buena razón.

154
00:19:33,340 --> 00:19:35,426
¿Qué tal si me la dice?

155
00:19:38,763 --> 00:19:41,599
Un posible contagio.

156
00:19:41,682 --> 00:19:44,018
¿Qué clase de contagio?

157
00:19:45,019 --> 00:19:46,604
- De cólera.
- ¿Cólera?

158
00:19:50,608 --> 00:19:53,235
No se ha reportado
un caso de cólera en 200 años.

159
00:19:59,909 --> 00:20:01,118
Por favor.

160
00:20:38,322 --> 00:20:39,824
Todo está en su lugar.

161
00:20:41,534 --> 00:20:43,452
No hay ninguna señal de infección.

162
00:20:44,954 --> 00:20:47,414
- Ninguna indicación de enfermedad.
- Pecho.

163
00:20:48,415 --> 00:20:49,625
Ábrale el pecho.

164
00:20:57,967 --> 00:20:59,135
Con cuidado.

165
00:21:31,500 --> 00:21:32,835
Pulmones...

166
00:21:36,005 --> 00:21:38,215
inundados de liquido.

167
00:21:40,217 --> 00:21:41,802
Por lo tanto, se ahogó.

168
00:21:48,184 --> 00:21:49,685
Ahora...

169
00:21:49,768 --> 00:21:51,812
como no soy un completo idiota...

170
00:21:53,564 --> 00:21:56,025
¿por qué no me dice qué estoy buscando?

171
00:22:06,243 --> 00:22:09,413
- Sr. Clemens.
- Superintendente.

172
00:22:12,166 --> 00:22:14,668
Creo que no conoce a la teniente Ripley.

173
00:22:16,587 --> 00:22:19,882
- ¿Qué pasa aqui?
- Exacto, señor. ¿Qué pasa aqui?

174
00:22:21,508 --> 00:22:22,635
Primero...

175
00:22:23,427 --> 00:22:26,555
Ia teniente se siente mejor...

176
00:22:26,639 --> 00:22:28,182
afortunadamente. Segundo...

177
00:22:28,265 --> 00:22:30,768
en aras de la salud pública...

178
00:22:30,851 --> 00:22:33,479
- realizo una autopsia.
- ¿Sin mi permiso?

179
00:22:33,562 --> 00:22:36,190
No habia tiempo.

180
00:22:36,273 --> 00:22:38,025
Pero todo salió bien.

181
00:22:38,108 --> 00:22:40,569
- No hay ningún contagio.
- Muy bien.

182
00:22:41,278 --> 00:22:44,365
No conviene que Ripley
se pasee frente a los reos.

183
00:22:44,448 --> 00:22:48,577
Me dicen que se paseó hace poco.
Y si convendria...

184
00:22:48,661 --> 00:22:51,664
que me mantuviera
al tanto de su estado fisico.

185
00:22:51,747 --> 00:22:56,543
- ¿Acaso pido demasiado?
- Hay que cremar los cadáveres.

186
00:22:56,627 --> 00:23:00,297
Estarán congelados
hasta que Ilegue el equipo de rescate.

187
00:23:00,381 --> 00:23:01,382
Congelados.

188
00:23:01,465 --> 00:23:04,134
Está la cuestión de la salud pública.

189
00:23:05,302 --> 00:23:09,848
Ella cree que existe la posibilidad
de una infección contagiosa.

190
00:23:11,433 --> 00:23:13,644
Dijo que no habia señales de infección.

191
00:23:13,727 --> 00:23:15,771
Aparentemente, la niña se ahogó.

192
00:23:15,854 --> 00:23:20,401
Pero sin pruebas de laboratorio
es imposible estar seguro.

193
00:23:21,485 --> 00:23:24,405
Seria imprudente
tolerar aun la posibilidad...

194
00:23:24,488 --> 00:23:26,699
de un virus inoportuno.

195
00:23:26,782 --> 00:23:28,909
Un brote de cólera...

196
00:23:28,993 --> 00:23:32,496
se veria sumamente mal
en un reporte, ¿no' señor?

197
00:23:35,165 --> 00:23:37,751
Tenemos 25 prisioneros en esta cárcel.

198
00:23:37,835 --> 00:23:39,878
Todos de doble cromosoma Y.

199
00:23:39,962 --> 00:23:44,842
Todos ladrones, violadores, asesinos,
violadores de niños. Escoria.

200
00:23:44,925 --> 00:23:48,929
Que se hayan vuelto religiosos
no significa que sean inofensivos.

201
00:23:49,013 --> 00:23:51,432
Yo trato de no ofender sus convicciones.

202
00:23:51,515 --> 00:23:54,018
No quiero alterar el orden.

203
00:23:55,311 --> 00:23:57,896
No quiero alborotos en el gallinero.

204
00:23:57,980 --> 00:24:01,984
Y no quiero una mujer paseándose,
dándoles ideas.

205
00:24:02,985 --> 00:24:04,153
Ya veo.

206
00:24:04,236 --> 00:24:06,822
Por mi seguridad personal.

207
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Exacto.

208
00:24:09,825 --> 00:24:13,537
Le voy a dejar los detalles
de la cremación a usted.

209
00:24:17,082 --> 00:24:21,003
Pueden usar el horno' pero quiero
a todos en sus celdas a las 10 p.m.

210
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Usted lo dijo, señor.

211
00:24:49,364 --> 00:24:52,743
- La Navidad Ilegó antes, Murph.
- ¿Qué quieres decir?

212
00:24:52,826 --> 00:24:54,453
Cualquier buey muerto es un buen buey.

213
00:24:55,204 --> 00:24:58,499
Tienes razón. Desgraciados
apestosos cubiertos de piojos.

214
00:24:58,582 --> 00:25:01,126
Sólo quedan siete malditos...

215
00:25:01,210 --> 00:25:02,377
y luego se terminaron.

216
00:25:02,461 --> 00:25:04,588
Dios mio, odio lavar a estos desgraciados.

217
00:25:05,672 --> 00:25:08,258
Las botas siempre se me Ilenan de mierda.

218
00:25:08,342 --> 00:25:10,636
Hablando de lavar cosas, Frank...

219
00:25:10,719 --> 00:25:11,678
¿Si?

220
00:25:11,762 --> 00:25:14,098
Si tuvieras la oportunidad,
¿qué le dirias?

221
00:25:14,181 --> 00:25:15,432
¿Cómo que si tuviera la oportunidad?

222
00:25:15,516 --> 00:25:17,643
Tú sabes' si tuvieras la oportunidad.

223
00:25:17,726 --> 00:25:20,187
- ¿De manera informal?
- Si.

224
00:25:20,270 --> 00:25:21,605
Quiero decir, ¿qué le dirias...

225
00:25:21,688 --> 00:25:24,358
si te la encontraras
en el comedor o en algún lado?

226
00:25:24,441 --> 00:25:25,609
¡No hay problema!

227
00:25:27,194 --> 00:25:29,780
Nunca he tenido problema con las mujeres.

228
00:25:29,863 --> 00:25:31,657
Le diria: "Buen dia, mi cielo.

229
00:25:31,740 --> 00:25:35,452
¿Cómo te va? ¿Puedo ayudarte en algo?".

230
00:25:35,536 --> 00:25:38,622
Luego la veria...
tú sabes, de arriba abajo.

231
00:25:38,705 --> 00:25:42,000
Luego le guiñaria el ojo
y haria la sonrisa sucia.

232
00:25:42,084 --> 00:25:44,545
- Pronto entenderia.
- Si, claro.

233
00:25:44,628 --> 00:25:48,298
Y luego ella diria:
"Bésame el culo, cabrón cachondo".

234
00:25:48,382 --> 00:25:51,051
Se lo besaria con gusto.

235
00:25:51,135 --> 00:25:53,178
La besaria donde ella quisiera.

236
00:25:53,262 --> 00:25:55,556
Si, pero trátalas mal...

237
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
y las mantendrás controladas.

238
00:25:57,141 --> 00:25:59,017
- ¿Cierto' Frank?
- Ya lo te lo habia dicho, Murph.

239
00:26:00,102 --> 00:26:02,980
Trata a una reina como a una puta
y a una puta como a una reina.

240
00:26:03,063 --> 00:26:04,314
No puedes perder.

241
00:26:07,192 --> 00:26:09,486
¿Qué crees que mató a Babe?

242
00:26:09,570 --> 00:26:12,239
Ni idea. Sólo se desplomó.

243
00:26:12,322 --> 00:26:17,161
- ¿Qué edad tenia?
- La gráfica dice que 11. Estaba sana.

244
00:26:18,579 --> 00:26:22,416
Olvidalo. Luego la cortaremos
y la echaremos en el estofado.

245
00:26:22,499 --> 00:26:23,584
Claro.

246
00:26:26,044 --> 00:26:27,045
Oye, Frank.

247
00:26:29,006 --> 00:26:30,007
¿Qué es esto?

248
00:27:33,237 --> 00:27:36,156
Encomendamos a esta niña...

249
00:27:36,240 --> 00:27:39,660
y a este hombre a Tu custodia' Señor.

250
00:27:40,827 --> 00:27:43,038
Sus cuerpos...

251
00:27:43,121 --> 00:27:47,876
no volverán a ser envueltos
por la sombra de nuestra noche.

252
00:27:49,795 --> 00:27:53,674
Han sido liberados...

253
00:27:53,757 --> 00:27:55,842
de toda la oscuridad...

254
00:27:55,926 --> 00:27:57,970
y el dolor.

255
00:28:02,057 --> 00:28:03,850
La niña...

256
00:28:03,934 --> 00:28:05,310
y el hombre...

257
00:28:06,186 --> 00:28:09,982
se han ido más allá de nuestro mundo.

258
00:28:10,065 --> 00:28:12,276
Existen para siempre...

259
00:28:12,359 --> 00:28:13,902
eternos...

260
00:28:14,611 --> 00:28:16,154
e imperecederos.

261
00:28:23,412 --> 00:28:25,122
Polvo somos...

262
00:28:26,164 --> 00:28:27,541
y en polvo...

263
00:28:27,624 --> 00:28:28,709
nos convertiremos.

264
00:28:30,168 --> 00:28:31,962
¿Por qué?

265
00:28:33,755 --> 00:28:36,466
¿Por qué son castigados los inocentes?

266
00:28:41,972 --> 00:28:44,308
¿Por qué el sacrificio?

267
00:28:47,644 --> 00:28:49,354
¿Por qué el dolor?

268
00:28:52,190 --> 00:28:55,193
No hay promesas que valgan.

269
00:28:57,070 --> 00:28:58,322
Nada es seguro.

270
00:28:59,323 --> 00:29:02,326
Sólo que a algunos los llamas.

271
00:29:02,409 --> 00:29:04,453
Algunos se salvan.

272
00:29:04,536 --> 00:29:07,914
Ella nunca conocerá las privaciones...

273
00:29:07,998 --> 00:29:11,168
y las penas de aquellos
que nos quedamos atrás.

274
00:29:12,127 --> 00:29:15,172
Encomendamos estos cuerpos al vacio...

275
00:29:16,006 --> 00:29:18,508
con dicha en el corazón.

276
00:29:29,061 --> 00:29:31,271
Puesto que dentro de cada semilla...

277
00:29:31,355 --> 00:29:33,815
existe la promesa de una flor.

278
00:29:38,195 --> 00:29:39,863
Y dentro de cada muerte...

279
00:29:39,946 --> 00:29:40,947
no importa...

280
00:29:41,865 --> 00:29:42,991
cuán pequeña...

281
00:29:44,284 --> 00:29:46,536
siempre hay una nueva vida...

282
00:29:50,540 --> 00:29:52,167
un nuevo...

283
00:29:52,250 --> 00:29:53,251
principio.

284
00:29:57,881 --> 00:29:59,007
¡Amén!

285
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Amén.

286
00:30:33,291 --> 00:30:35,794
Qué encabronadamente raro.

287
00:30:35,877 --> 00:30:38,880
Sólo una mujer
sobrevivió en el aterrizaje.

288
00:30:38,964 --> 00:30:40,757
¿Qué lios puede causar?

289
00:30:40,841 --> 00:30:42,717
Ya cambió todas las cosas.

290
00:30:52,102 --> 00:30:54,354
¿Qué carajos vamos a hacer?

291
00:30:54,938 --> 00:30:56,773
Yo, en lo personal...

292
00:30:59,443 --> 00:31:00,861
Lo digo en serio.

293
00:31:39,149 --> 00:31:40,525
Muy bien.

294
00:31:42,319 --> 00:31:47,324
Se habla mucho
de que tenemos discordia aqui.

295
00:31:48,325 --> 00:31:51,161
¿Alguno de Uds. quiere decirme
cuál es el problema?

296
00:31:54,664 --> 00:31:56,666
Anden. Háblenme, hermanos.

297
00:31:58,376 --> 00:31:59,711
Muy bien. Yo te diré.

298
00:32:02,297 --> 00:32:05,217
No me importa la oscuridad.
No me importan los bichos.

299
00:32:05,300 --> 00:32:06,593
No me importa andar vagando...

300
00:32:06,676 --> 00:32:09,262
en un túnel frio, mojado
y húmedo durante una semana.

301
00:32:09,346 --> 00:32:11,973
No me importa nada,
pero si me importa Golic.

302
00:32:13,892 --> 00:32:16,353
- ¿Tú también opinas lo mismo?
- Si.

303
00:32:16,436 --> 00:32:18,522
Está loco y huele mal.

304
00:32:20,023 --> 00:32:22,025
Ya no saldré con él.

305
00:32:26,488 --> 00:32:28,281
¿Tienes algo que decir?

306
00:32:33,370 --> 00:32:34,704
Pues' irá con ustedes.

307
00:32:36,498 --> 00:32:39,793
Golic sólo es otro pobre hijo de perra
desgraciado que ha sufrido...

308
00:32:39,876 --> 00:32:41,378
igual que ustedes e igual que yo.

309
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
- Excepto que huele peor.
- Y está loco.

310
00:32:43,713 --> 00:32:45,090
¡Dejen de decir sandeces!

311
00:32:47,259 --> 00:32:49,052
Tienen trabajo que hacer.

312
00:32:50,470 --> 00:32:52,347
No quiero oir otra palabra...

313
00:32:52,430 --> 00:32:54,015
sobre Golic.

314
00:32:55,850 --> 00:32:56,851
¿Está bien?

315
00:33:17,163 --> 00:33:18,248
Hola.

316
00:33:58,830 --> 00:34:03,835
Como pensé, Sr. Aaron. Como pensé.

317
00:34:03,918 --> 00:34:05,128
Usted lo dijo, señor.

318
00:34:11,551 --> 00:34:13,011
Sólo queria...

319
00:34:14,137 --> 00:34:16,973
darle las gracias por lo que dijo. Fue...

320
00:34:18,725 --> 00:34:20,602
Les hubiera gustado.

321
00:34:20,685 --> 00:34:23,480
No le aconsejo que me conozca.

322
00:34:24,397 --> 00:34:27,651
Soy un asesino' un violador.

323
00:34:29,069 --> 00:34:30,320
¿De veras?

324
00:34:34,157 --> 00:34:37,327
Supongo que lo he de poner nervioso.

325
00:34:52,717 --> 00:34:54,803
¿Tiene Ud. fe?

326
00:34:54,886 --> 00:34:56,429
No mucha.

327
00:34:56,513 --> 00:34:58,848
Aqui tenemos mucha fe.

328
00:35:00,183 --> 00:35:01,393
Alcanza hasta para Ud.

329
00:35:02,894 --> 00:35:06,147
- Yo creia que no aceptaban mujeres.
- Nunca habia habido una.

330
00:35:07,524 --> 00:35:09,567
Pero toleramos a quien sea.

331
00:35:10,694 --> 00:35:12,028
Hasta al intolerable.

332
00:35:14,197 --> 00:35:15,198
Gracias.

333
00:35:15,990 --> 00:35:19,911
Eso es una declaración de principios.
No es nada personal.

334
00:35:19,994 --> 00:35:22,288
Tenemos aqui un buen lugar para esperar.

335
00:35:23,373 --> 00:35:25,625
Hasta ahora...

336
00:35:25,709 --> 00:35:27,043
Iibre de tentaciones.

337
00:35:31,715 --> 00:35:33,842
¿Y qué esperan?

338
00:35:45,270 --> 00:35:47,564
Esperamos a que Dios regrese...

339
00:35:49,065 --> 00:35:51,443
y eleve a Sus siervos a la redención.

340
00:35:53,445 --> 00:35:58,491
Dillon y los demás... "diferentes"...

341
00:35:58,575 --> 00:36:00,744
abrazaron la religión...

342
00:36:00,827 --> 00:36:03,163
hace como 5 años.

343
00:36:03,246 --> 00:36:04,831
¿Tintura?

344
00:36:04,914 --> 00:36:06,458
Estoy medicada.

345
00:36:06,541 --> 00:36:07,667
Muy poco.

346
00:36:07,751 --> 00:36:08,960
¿Qué clase de religión?

347
00:36:09,043 --> 00:36:14,424
Una especie de cristianismo
fundamentalista apocaliptico milenario...

348
00:36:14,507 --> 00:36:16,926
- Entiendo.
- Exacto.

349
00:36:17,010 --> 00:36:19,846
Cuando la compañia
decidió cerrar este lugar...

350
00:36:19,929 --> 00:36:23,641
Dillon y los demás conversos
quisieron quedarse.

351
00:36:23,725 --> 00:36:25,769
Y les permitieron...

352
00:36:25,852 --> 00:36:30,523
quedarse como custodios,
con dos celadores...

353
00:36:30,607 --> 00:36:32,233
y un oficial médico.

354
00:36:33,610 --> 00:36:34,903
Y aqui estamos.

355
00:36:35,820 --> 00:36:38,114
¿Por qué le tocó este divino puesto?

356
00:36:42,076 --> 00:36:43,328
¿Le gusta su cabello?

357
00:36:45,288 --> 00:36:46,331
Está bien.

358
00:37:04,265 --> 00:37:07,936
Ya que desafié a Andrews por usted...

359
00:37:08,019 --> 00:37:12,065
dañando mi
ya imperfecta relación con él...

360
00:37:12,148 --> 00:37:14,609
y le relaté la soporifera historia...

361
00:37:14,692 --> 00:37:16,736
de Furia 161...

362
00:37:17,987 --> 00:37:20,198
digame qué estaba buscando.

363
00:37:20,281 --> 00:37:22,116
¿Se siente atraido a mi?

364
00:37:24,160 --> 00:37:25,495
¿En qué sentido?

365
00:37:28,623 --> 00:37:29,666
En ese sentido.

366
00:37:32,001 --> 00:37:33,169
Es Ud. muy directa.

367
00:37:35,505 --> 00:37:37,382
Llevo mucho tiempo en el espacio.

368
00:37:40,051 --> 00:37:41,427
Yo también.

369
00:37:46,182 --> 00:37:51,604
<i>En elaño 7510</i>

370
00:37:51,688 --> 00:37:53,857
<i>Si Dios va a venir</i>

371
00:37:53,940 --> 00:37:57,610
<i>Habrá de Ilegarpara entonces</i>

372
00:37:57,694 --> 00:38:01,281
<i>Quizá echará un vistazo y dirá</i>

373
00:38:01,364 --> 00:38:04,659
<i>Supongo que es hora delDía del...</i>

374
00:38:32,562 --> 00:38:34,564
<i>En el año</i>

375
00:38:40,403 --> 00:38:41,571
Eh, Spike.

376
00:38:43,281 --> 00:38:44,324
¡Spikey!

377
00:38:49,829 --> 00:38:52,540
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

378
00:39:37,460 --> 00:39:39,629
Te agradezco profundamente
todos tus afectos.

379
00:39:41,881 --> 00:39:44,968
Pero sé que los usaste
para eludir mi pregunta.

380
00:39:46,928 --> 00:39:49,806
De la manera más linda posible.

381
00:39:53,643 --> 00:39:55,478
Estás aguando la fiesta.

382
00:39:57,313 --> 00:39:58,815
Tengo que hacer mi trabajo.

383
00:40:00,274 --> 00:40:02,902
¿Por qué incineramos los cadáveres?

384
00:40:02,986 --> 00:40:05,655
Y ahora que estoy en tu catre...

385
00:40:05,738 --> 00:40:08,116
crees que te debo una respuesta.

386
00:40:08,199 --> 00:40:09,659
Creo que me debes una respuesta.

387
00:40:10,785 --> 00:40:13,204
Que estés en mi cama
no tiene nada que ver con eso.

388
00:40:17,709 --> 00:40:20,253
Tuve un sueño espantoso en el hipersueño.

389
00:40:21,629 --> 00:40:24,382
Necesitaba estar segura
de qué la habia matado.

390
00:40:24,465 --> 00:40:26,718
De todas maneras, cometi un error.

391
00:40:28,636 --> 00:40:29,637
Posiblemente.

392
00:40:32,432 --> 00:40:35,727
- Y ahora' cometi otro.
- ¿Cuál?

393
00:40:35,810 --> 00:40:37,895
Fraternizar con un prisionero.

394
00:40:38,855 --> 00:40:40,732
Contacto fisico.

395
00:40:41,607 --> 00:40:42,692
Va contra las reglas.

396
00:40:43,401 --> 00:40:44,402
Definitivamente.

397
00:40:45,903 --> 00:40:49,574
- ¿Cuándo sucedió?
- Creo que lo sabes.

398
00:40:55,371 --> 00:40:56,914
Yo no soy un prisionero.

399
00:40:58,875 --> 00:41:01,502
Tienes un código marcado en la cabeza.

400
00:41:06,382 --> 00:41:08,217
Si, eso merece una explicación.

401
00:41:10,887 --> 00:41:12,221
Este no es el momento.

402
00:41:16,059 --> 00:41:17,810
Lo lamento.

403
00:41:17,894 --> 00:41:20,229
Estamos arruinando las cosas, ¿o no?

404
00:41:23,608 --> 00:41:24,442
<i>Sr. Clemens.</i>

405
00:41:26,819 --> 00:41:28,071
Sr. Aaron.

406
00:41:28,154 --> 00:41:32,033
<i>Andrews quiere que se reporte
alpozo de ventilación 22.</i>

407
00:41:32,116 --> 00:41:34,827
<i>Ahora mismo. Hubo un accidente.</i>

408
00:41:34,911 --> 00:41:37,830
- ¿Serio?
<i>- Se podría decir que sí.</i>

409
00:41:37,914 --> 00:41:41,042
<i>Uno de los prisioneros fue... rebanado.</i>

410
00:41:41,125 --> 00:41:43,002
Discúlpame.

411
00:41:43,086 --> 00:41:44,879
Me tengo que ir.

412
00:41:47,256 --> 00:41:48,674
Deberes oficiales.

413
00:42:17,954 --> 00:42:21,040
- ¿Quién fue?
- Murphy.

414
00:42:21,124 --> 00:42:22,125
¿Cómo lo sabe?

415
00:42:23,501 --> 00:42:25,795
Esa bota es de él.

416
00:42:27,547 --> 00:42:30,258
Yo le asigné esta tarea. Era un idiota.

417
00:42:30,341 --> 00:42:32,760
Nada de excusas. No fue culpa tuya.

418
00:42:44,647 --> 00:42:48,776
No hay mucho que decir, ¿verdad?
La muerte fue instantánea.

419
00:42:48,860 --> 00:42:49,861
No me digas.

420
00:42:49,944 --> 00:42:52,321
¿El ventilador lo succionó?

421
00:42:52,405 --> 00:42:54,365
Una corriente repentina, pero...

422
00:42:54,448 --> 00:42:56,534
Por poco me pasa a mi una vez.

423
00:42:56,617 --> 00:42:58,452
¿Cuántas veces les habré dicho:

424
00:42:58,536 --> 00:43:01,080
"No se acerquen a los ventiladores"?

425
00:43:01,747 --> 00:43:02,999
Nadie me hace caso.

426
00:43:03,082 --> 00:43:04,834
Pero el ventilador estaba soplando.

427
00:43:13,176 --> 00:43:15,178
- ¿Qué es eso?
- No sé.

428
00:43:15,261 --> 00:43:19,265
Quiero verlo en mi cuarto
en 30 minutos, si es tan amable.

429
00:43:27,273 --> 00:43:28,524
¿Tiene alguna idea?

430
00:43:41,120 --> 00:43:41,996
CAJA NEGRA

431
00:44:13,402 --> 00:44:15,446
Ya te vi.

432
00:44:15,529 --> 00:44:20,117
Si andas paseando sin escolta,
Andrews se va a enojar mucho.

433
00:44:21,243 --> 00:44:23,496
Cuéntame de tu accidente.

434
00:44:23,579 --> 00:44:25,414
Un prisionero murió.

435
00:44:27,333 --> 00:44:29,669
¿De veras? ¿Cómo?

436
00:44:29,752 --> 00:44:31,253
En el pozo de ventilación.

437
00:44:32,254 --> 00:44:34,882
El pobre se metió en un ventilador de 3 m.

438
00:44:36,092 --> 00:44:38,386
Encontré algo en el lugar del accidente...

439
00:44:38,469 --> 00:44:41,889
bastante cerca de donde sucedió.

440
00:44:41,973 --> 00:44:43,849
Una marca.

441
00:44:43,933 --> 00:44:45,059
Una quemadura.

442
00:44:47,061 --> 00:44:50,731
Como la del tubo criogénico de la niña.

443
00:44:56,320 --> 00:44:57,863
Mira...

444
00:44:57,947 --> 00:44:59,407
yo estoy de tu parte.

445
00:45:00,408 --> 00:45:03,828
Te quiero ayudar, pero necesito saber
qué está pasando...

446
00:45:03,911 --> 00:45:05,997
o qué crees tú que está pasando.

447
00:45:08,958 --> 00:45:11,210
Si me quieres ayudar, consigueme...

448
00:45:11,293 --> 00:45:15,131
una computadora que pueda reproducir
Io que hay en esta caja negra.

449
00:45:15,214 --> 00:45:17,133
No tenemos semejante cosa.

450
00:45:18,467 --> 00:45:19,802
¿Qué tal Bishop?

451
00:45:19,885 --> 00:45:22,513
El androide que se estrelló conmigo.

452
00:45:22,596 --> 00:45:25,016
Te puedo decir dónde está.

453
00:45:25,099 --> 00:45:27,059
No te puedo acompañar.

454
00:45:27,143 --> 00:45:29,145
Tengo una cita previa.

455
00:45:32,857 --> 00:45:35,818
Ya Ilené tu morral. No te muevas, Golic.

456
00:45:35,901 --> 00:45:38,571
¿Qué es toda esta mierda?

457
00:45:38,654 --> 00:45:40,614
No está envuelta apropiadamente.

458
00:45:40,698 --> 00:45:42,241
¿Qué diablos hace él bien?

459
00:45:42,324 --> 00:45:44,201
Comer. Eso lo tiene dominado.

460
00:45:44,285 --> 00:45:47,580
Golic. Vas a encenderle una vela
a Murphy, ¿verdad?

461
00:45:47,663 --> 00:45:48,998
Encenderé mil.

462
00:45:52,001 --> 00:45:53,169
ÉI era especial.

463
00:45:55,171 --> 00:45:56,922
Nunca se quejó de mi ni una vez.

464
00:45:58,007 --> 00:45:59,175
Yo lo amaba.

465
00:46:02,970 --> 00:46:04,346
¿Es verdad lo que dicen?

466
00:46:06,057 --> 00:46:08,350
¿Su cabeza estaba partida
en un millón de pedazos?

467
00:46:08,434 --> 00:46:11,187
Muy bien, ¿quién tiene los fósforos?

468
00:46:14,732 --> 00:46:15,733
Siéntese, Sr. Clemens.

469
00:46:16,734 --> 00:46:18,027
Gracias.

470
00:46:21,072 --> 00:46:22,865
- ¿Azúcar?
- No, gracias.

471
00:46:22,948 --> 00:46:25,034
- ¿Leche?
- Sólo un poco, por favor.

472
00:46:29,205 --> 00:46:30,456
Gracias, Sr. Aaron.

473
00:46:41,008 --> 00:46:43,260
Escuche, pedazo de animal.

474
00:46:43,344 --> 00:46:46,222
Siga jugando conmigo
y lo voy a cortar a la mitad.

475
00:46:47,389 --> 00:46:49,517
Lo siento, no entiendo.

476
00:46:49,600 --> 00:46:52,645
A las 7 a.m.
recibi un comunicado de la red.

477
00:46:52,728 --> 00:46:55,606
Es la primera comunicación
de alto nivel...

478
00:46:55,689 --> 00:46:59,193
que esta instalación ha recibido,
que yo sepa.

479
00:47:00,194 --> 00:47:01,779
Quieren que la cuidemos.

480
00:47:01,862 --> 00:47:04,573
- La consideran de alta prioridad.
- ¿Por qué?

481
00:47:04,657 --> 00:47:06,075
No tengo idea.

482
00:47:07,535 --> 00:47:09,787
¿Por qué la dejó salir de la enfermeria?

483
00:47:10,496 --> 00:47:12,164
Los accidentes como los de Murphy...

484
00:47:12,248 --> 00:47:15,668
suceden cuando a estos idiotas
se les para el pito.

485
00:47:15,751 --> 00:47:17,419
Yo soy doctor.
Usted, celador.

486
00:47:20,172 --> 00:47:23,092
Los dos sabemos exactamente
Io que es usted.

487
00:47:23,968 --> 00:47:27,096
- Siéntese.
- Será mejor que me vaya.

488
00:47:27,179 --> 00:47:30,891
- Ud. me resulta desagradable.
- ¿Ah, si?

489
00:47:30,975 --> 00:47:33,144
Pues qué bien. Pero piense en esto:

490
00:47:34,436 --> 00:47:37,606
¿Quiere que le detalle
su inmunda historia...

491
00:47:37,690 --> 00:47:42,611
a su nueva amiga?
Para el beneficio de ella, claro.

492
00:47:43,863 --> 00:47:45,739
Ahora siéntese, carajo.

493
00:47:57,001 --> 00:47:58,169
Usted no me agrada.

494
00:47:58,961 --> 00:48:03,048
Es impredecible, insolente
y posiblemente peligroso.

495
00:48:03,132 --> 00:48:04,550
Cuestiona todo.

496
00:48:06,135 --> 00:48:07,803
Si no necesitara un oficial médico...

497
00:48:07,887 --> 00:48:10,806
no lo dejaria acercarse
ni a años luz de esta operación.

498
00:48:10,890 --> 00:48:14,185
- Estoy eternamente agradecido.
- Guárdese su sarcasmo.

499
00:48:15,102 --> 00:48:18,272
¿Hay algo que yo deba saber?

500
00:48:20,316 --> 00:48:22,109
- ¿Sobre qué?
- Sobre la mujer.

501
00:48:22,193 --> 00:48:25,779
No juegue conmigo, Sr. Clemens.
Pasa cada segundo que puede con ella.

502
00:48:25,863 --> 00:48:30,075
Creo que su preocupación por ella
no es toda por asuntos médicos.

503
00:48:33,662 --> 00:48:35,915
¿Le ha dicho algo a usted?

504
00:48:35,998 --> 00:48:38,417
¿Le dijo de dónde es o cuál es su misión?

505
00:48:38,500 --> 00:48:40,628
¿Qué diablos hacia en un VEE?

506
00:48:40,711 --> 00:48:43,756
Me dijo que era parte de una unidad
de combate que tuvo problemas.

507
00:48:43,839 --> 00:48:46,342
Además de eso,
supongo que todo es secreto.

508
00:48:47,092 --> 00:48:49,845
No la he presionado
para que me cuente más.

509
00:48:49,929 --> 00:48:51,931
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

510
00:48:52,014 --> 00:48:54,099
- ¿Está seguro?
- Si.

511
00:48:54,183 --> 00:48:56,644
- ¿Nada más?
- No.

512
00:49:00,856 --> 00:49:02,483
Váyase de aqui.

513
00:50:52,634 --> 00:50:54,887
¡Cállate, maldita perra!

514
00:50:54,970 --> 00:50:56,513
¡Cállate, perra!

515
00:50:57,264 --> 00:51:00,017
¡Carajo, suéltenme!

516
00:51:00,851 --> 00:51:02,686
¡Vete al carajo!

517
00:51:04,688 --> 00:51:06,607
¡Vamos a matarla!

518
00:51:16,283 --> 00:51:17,493
¿Está Ud. bien?

519
00:51:28,170 --> 00:51:32,049
¡Váyase! Tengo que reeducar
a varios hermanos.

520
00:51:32,966 --> 00:51:35,302
Discutir cuestiones del espiritu.

521
00:51:46,814 --> 00:51:48,357
¡Cigarrillos!

522
00:52:05,707 --> 00:52:06,708
Hagámoslo.

523
00:52:13,549 --> 00:52:16,301
Esto mide como 10 cuadras.

524
00:52:18,679 --> 00:52:19,805
¿Cuántas Ilevamos?

525
00:52:20,889 --> 00:52:25,060
176, con esta.

526
00:52:26,019 --> 00:52:27,729
No hagas tanto ruido.

527
00:52:27,813 --> 00:52:30,607
Estoy calculando
el tamaño de este compartimiento.

528
00:52:30,691 --> 00:52:34,111
- Me molesta el jodido ruido.
- No maldigas.

529
00:52:34,194 --> 00:52:35,237
Lo siento.

530
00:52:35,946 --> 00:52:37,990
Bueno...

531
00:52:38,073 --> 00:52:40,367
ya rodeamos este compartimiento.

532
00:52:40,451 --> 00:52:41,869
¿Qué?

533
00:52:46,874 --> 00:52:49,668
- ¿Qué carajos está haciendo eso?
- No maldigas.

534
00:52:49,751 --> 00:52:53,213
¡Cállate! Se puede decir "carajo".
No es contra Dios.

535
00:52:53,297 --> 00:52:55,507
¿Qué demonios les pasa a las velas?

536
00:53:00,429 --> 00:53:05,100
Debe de ser el viento de la unidad
de ventilación más cercana.

537
00:53:06,810 --> 00:53:08,979
Si se apagan' nos perdemos.

538
00:53:09,062 --> 00:53:11,482
Alguien va a tener que reencenderlas.

539
00:53:13,859 --> 00:53:15,235
Supongo que yo.

540
00:53:26,121 --> 00:53:27,581
Ten cuidado, hermano.

541
00:53:37,299 --> 00:53:40,469
A ver, ¿quiénes son los cómicos?

542
00:54:28,350 --> 00:54:29,351
¡Aqui!

543
00:54:29,434 --> 00:54:30,686
¡Auxilio!

544
00:54:33,230 --> 00:54:35,524
¡Corre! ¡Rápido, carajo!

545
00:54:37,442 --> 00:54:40,028
¡Vámonos! ¡Rápido! ¡Pronto!

546
00:54:50,038 --> 00:54:51,039
¡Dame eso!

547
00:55:32,831 --> 00:55:34,458
¡Quitamelo de encima!

548
00:55:36,835 --> 00:55:38,795
¡Suéltame!

549
00:56:36,812 --> 00:56:37,813
Hola.

550
00:56:42,359 --> 00:56:46,279
Hola, Bishop. ¿Cómo te sientes?

551
00:56:46,363 --> 00:56:48,281
Me duelen las piernas.

552
00:56:49,157 --> 00:56:50,450
Mira, lo siento.

553
00:56:50,534 --> 00:56:53,203
Descuida. Sólo soy
un tostador glorificado.

554
00:56:53,995 --> 00:56:55,038
¿Cómo estás tú?

555
00:56:56,665 --> 00:56:58,917
Me gusta tu nuevo corte de cabello.

556
00:56:59,000 --> 00:57:01,253
¿Puedes penetrar la caja negra?

557
00:57:01,336 --> 00:57:02,003
Claro.

558
00:57:36,079 --> 00:57:37,205
Ya Ilegué.

559
00:57:38,123 --> 00:57:42,043
¿Qué pasó con el <i>Suiaco?</i>
¿Por qué fueron expulsados los tubos?

560
00:57:42,127 --> 00:57:44,671
<i>Estasis interrumpida.</i>

561
00:57:44,754 --> 00:57:48,008
<i>Fuego en el sector criogénico.</i>

562
00:57:48,091 --> 00:57:50,385
<i>Repito. Fuego en el sector crio...</i>

563
00:57:50,469 --> 00:57:53,722
¿Qué pasó? ¿Por qué empezó el fuego?

564
00:57:54,890 --> 00:57:55,891
¿Me oyes?

565
00:57:58,185 --> 00:58:00,061
El fuego fue eléctrico.

566
00:58:00,145 --> 00:58:03,565
Empezó en el subsuelo.

567
00:58:03,648 --> 00:58:07,235
¿Los sensores detectaron
algún movimiento a bordo?

568
00:58:07,944 --> 00:58:10,822
Está muy oscuro aqui.
Ya no soy el mismo de antes.

569
00:58:10,906 --> 00:58:14,284
Nada más dime,
¿indica algo la caja negra?

570
00:58:15,285 --> 00:58:17,245
¿Habia un alienigena a bordo?

571
00:58:19,289 --> 00:58:21,082
Si.

572
00:58:24,419 --> 00:58:26,087
¿Está en el <i>Sulaco?</i>

573
00:58:26,171 --> 00:58:28,590
¿Vino en el VEE?

574
00:58:29,299 --> 00:58:31,927
Estuvo con nosotros todo el tiempo.

575
00:58:47,943 --> 00:58:49,277
¿Lo sabe la compañia?

576
00:58:50,278 --> 00:58:53,532
Saben todo lo que pasó en la nave.

577
00:58:53,615 --> 00:58:58,203
Todo entra en la computadora.
Es transmitido a la red.

578
00:58:58,286 --> 00:59:00,038
Y ellos lo quieren.

579
00:59:00,121 --> 00:59:02,165
Estoy sufriendo.

580
00:59:02,249 --> 00:59:04,251
Hazme un favor.

581
00:59:04,334 --> 00:59:05,418
Desconéctame.

582
00:59:05,502 --> 00:59:09,631
Me podrian componer,
pero no volveria a ser de primera clase.

583
00:59:10,674 --> 00:59:12,342
Prefiero no ser nada.

584
00:59:13,927 --> 00:59:14,928
¿Estás seguro?

585
00:59:16,721 --> 00:59:18,807
Hazlo por mi.

586
00:59:34,030 --> 00:59:37,325
No fui yo. Yo no los maté.

587
00:59:37,409 --> 00:59:38,910
Ayúdame.

588
00:59:38,994 --> 00:59:41,538
Yo no fui. Fue el dragón.

589
00:59:41,621 --> 00:59:43,039
Se alimenta de las mentes.

590
00:59:43,123 --> 00:59:45,208
Nadie lo puede detener.

591
00:59:45,292 --> 00:59:50,797
- ¿Qué pasó con Boggs y Rains?
- Los degolló como a cerdos. ¡No fui yo!

592
00:59:50,880 --> 00:59:53,550
- No fui yo.
- Está loco de atar.

593
00:59:53,633 --> 00:59:56,219
No fue culpa de nadie.
Habia que encadenarlo.

594
00:59:56,303 --> 00:59:59,806
Ud. Io dijo, señor.
Loco como una cabra.

595
00:59:59,889 --> 01:00:03,560
Sepárenlo de los demás.
No quiero que cunda el pánico.

596
01:00:04,853 --> 01:00:05,812
Dele un calmante.

597
01:00:05,895 --> 01:00:07,522
Antes' quiero saber
qué pasó con los hermanos.

598
01:00:09,065 --> 01:00:12,277
Cálmate. Quiero que hables conmigo ahora.

599
01:00:12,360 --> 01:00:15,113
- ¿Dónde están Boggs y Rains?
- No fui yo.

600
01:00:15,196 --> 01:00:17,407
Es inútil. No le va a sacar nada.

601
01:00:18,408 --> 01:00:20,160
Enviaremos un equipo de búsqueda.

602
01:00:20,243 --> 01:00:23,913
Tendremos que suponer
que este desgraciado los mató.

603
01:00:26,833 --> 01:00:29,002
No puede decir eso.

604
01:00:30,337 --> 01:00:32,213
ÉI nunca me ha mentido.

605
01:00:33,214 --> 01:00:36,343
Estará loco, será un tonto,
pero no es mentiroso.

606
01:00:38,345 --> 01:00:39,888
Está diciendo la verdad.

607
01:00:40,889 --> 01:00:43,933
Quisiera hablar con él
acerca de ese dragón.

608
01:00:44,017 --> 01:00:45,602
Es un dragón.

609
01:00:45,685 --> 01:00:47,020
Ud. no hablará con nadie.

610
01:00:47,937 --> 01:00:52,192
No me interesa su opinión.
Ud. no conoce los hechos.

611
01:00:52,275 --> 01:00:56,571
ÉI es un asesino múltiple,
culpable de crimenes brutales.

612
01:00:56,655 --> 01:00:58,657
¿No es asi, Sr. Dillon?

613
01:00:58,740 --> 01:01:01,409
En eso tiene razón.

614
01:01:03,912 --> 01:01:06,956
Entonces hablaré con Ud. Es importante.

615
01:01:07,040 --> 01:01:12,045
Cuando acabe con mis deberes oficiales,
con gusto charlaré con Ud.

616
01:01:16,508 --> 01:01:19,052
<i>Déjeme versi entendíbien.</i>

617
01:01:20,053 --> 01:01:23,431
Es un ser de 2.50 m de alto,
con ácido en las venas...

618
01:01:23,515 --> 01:01:25,141
y Ilegó en su nave.

619
01:01:26,142 --> 01:01:29,729
Mata en el acto y es,
en general, desagradable.

620
01:01:29,813 --> 01:01:32,357
Ud. espera que yo acepte todo eso.

621
01:01:32,440 --> 01:01:34,818
No, yo no espero nada.

622
01:01:34,901 --> 01:01:36,277
Vaya historia.

623
01:01:36,361 --> 01:01:38,446
Si, señor. Maravillosa.

624
01:01:39,906 --> 01:01:42,826
- Nunca habia oido nada igual.
- Y con razón.

625
01:01:42,909 --> 01:01:45,578
Digame' ¿qué sugiere que hagamos?

626
01:01:48,456 --> 01:01:51,584
- ¿Qué armas tienen?
- Esto es una prisión.

627
01:01:51,668 --> 01:01:54,379
No es bueno darles
acceso a armas a los reos.

628
01:01:54,462 --> 01:01:56,256
Asi evita que lo maten.

629
01:01:56,339 --> 01:01:59,592
Si. No hay manera de escapar de aqui.

630
01:01:59,676 --> 01:02:03,388
La compañia lo eliminará
cuando Ilegue la nave de suministros.

631
01:02:03,471 --> 01:02:05,432
Esta es una prisión...

632
01:02:05,515 --> 01:02:07,225
de máxima seguridad...

633
01:02:08,852 --> 01:02:12,522
¿y no tienen ninguna clase de armas?

634
01:02:14,858 --> 01:02:18,737
Tenemos cuchillos en el matadero,
unos cuantos en el comedor.

635
01:02:18,820 --> 01:02:22,115
Hachas para incendios aqui
y allá, nada muy formidable.

636
01:02:22,198 --> 01:02:23,491
¿Eso es todo?

637
01:02:23,575 --> 01:02:25,326
Los reos guardan el orden solos.

638
01:02:31,374 --> 01:02:35,545
- Entonces estamos jodidos.
- Ud. está jodida.

639
01:02:36,212 --> 01:02:39,007
Recluida en la enfermeria. En cuarentena.

640
01:02:39,090 --> 01:02:41,634
El Sr. Aaron la escoltará.

641
01:02:41,718 --> 01:02:45,555
Estará a salvo de bestias peludas
mientras esté ahi dentro.

642
01:02:49,184 --> 01:02:50,560
Asi me gusta.

643
01:02:56,316 --> 01:02:59,736
<i>Repórtense al comedor.
Andrews quiere hablar con todos.</i>

644
01:02:59,819 --> 01:03:02,113
<i>AI comedor, de inmediato.</i>

645
01:03:02,197 --> 01:03:06,493
¿No hay alguna manera
de irse de aqui, de escapar?

646
01:03:07,869 --> 01:03:09,913
Vienen naves de suministros cada 6 meses.

647
01:03:10,705 --> 01:03:12,207
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

648
01:03:12,957 --> 01:03:13,958
¡Carajo!

649
01:03:15,251 --> 01:03:18,546
Ya enviaron a alguien por ti.
Va a Ilegar pronto.

650
01:03:19,547 --> 01:03:20,632
¿De veras?

651
01:03:21,674 --> 01:03:23,343
- ¿Qué tan pronto?
- No sé.

652
01:03:24,093 --> 01:03:27,096
Nadie habia tenido prisa por Ilegar aqui.

653
01:03:30,809 --> 01:03:32,727
Dime de qué hablaste con Andrews.

654
01:03:35,146 --> 01:03:37,065
Vas a decir que estoy loca.

655
01:03:39,234 --> 01:03:40,527
Me subestimas.

656
01:03:49,369 --> 01:03:50,370
¿Cómo te sientes?

657
01:03:51,913 --> 01:03:53,081
No muy bien.

658
01:03:55,917 --> 01:03:58,753
Me duele la garganta' tengo náuseas...

659
01:03:59,546 --> 01:04:00,588
y estoy enojada.

660
01:04:01,339 --> 01:04:03,091
Es comprensible, dadas las circunstancias.

661
01:04:04,592 --> 01:04:07,053
¿Te doy mi coctel especial?

662
01:04:08,221 --> 01:04:10,974
¿Por qué todos les echan
Ia culpa a todos por todo?

663
01:04:11,057 --> 01:04:13,560
Nadie es perfecto. Somos humanos.

664
01:04:15,687 --> 01:04:17,981
No existen los humanos perfectos.

665
01:04:18,982 --> 01:04:21,150
En un mundo demente...

666
01:04:21,234 --> 01:04:23,611
un hombre cuerdo...

667
01:04:23,695 --> 01:04:28,241
debe parecer demente.

668
01:04:28,324 --> 01:04:31,911
Eso es muy profundo, Golic. Gracias.

669
01:04:37,667 --> 01:04:38,793
¿Eres casada?

670
01:04:40,920 --> 01:04:43,214
- ¿Yo?
- Cásate, ten hijos.

671
01:04:43,298 --> 01:04:45,466
Chica bonita.

672
01:04:45,550 --> 01:04:48,511
Yo conocia a muchas en mi tierra.

673
01:04:49,804 --> 01:04:51,306
Yo les gustaba.

674
01:04:54,934 --> 01:04:55,935
Por un rato.

675
01:05:01,941 --> 01:05:02,942
Tú también vas a morir.

676
01:05:10,992 --> 01:05:12,160
¿Si eres?

677
01:05:13,369 --> 01:05:14,704
¿Qué?

678
01:05:15,663 --> 01:05:17,040
¿Casada?

679
01:05:17,123 --> 01:05:18,499
¿Por qué?

680
01:05:19,626 --> 01:05:20,877
Por simple curiosidad.

681
01:05:25,757 --> 01:05:27,050
Dime la verdad.

682
01:05:29,010 --> 01:05:30,303
¿Podrias ser más especifica?

683
01:05:30,386 --> 01:05:34,682
Cuando te pregunté qué hacias aqui,
no me contestaste.

684
01:05:34,766 --> 01:05:39,520
Cuando te pregunté del código de reo
que tienes tatuado' tampoco.

685
01:05:42,982 --> 01:05:45,109
Es una larga y triste historia...

686
01:05:47,487 --> 01:05:48,738
Bastante melodramática.

687
01:05:48,821 --> 01:05:51,199
Cuéntamela.

688
01:05:53,576 --> 01:05:55,703
Si insistes.

689
01:06:00,291 --> 01:06:01,751
Después de mis años de estudiante...

690
01:06:03,836 --> 01:06:06,005
a pesar de que me habia...

691
01:06:07,006 --> 01:06:09,884
vuelto adicto a la morfina...

692
01:06:09,968 --> 01:06:11,719
se me consideraba prometedor.

693
01:06:12,387 --> 01:06:14,013
Un hombre con futuro.

694
01:06:17,225 --> 01:06:21,229
En mi residencia, trabajé un turno
de 36 horas en Urgencias.

695
01:06:22,814 --> 01:06:25,358
Luego me emborraché más de un poco.

696
01:06:26,901 --> 01:06:28,569
Luego me llamaron de regreso.

697
01:06:28,653 --> 01:06:33,992
Habia estallado la caldera de una planta.
Habia más de 30 lesionados.

698
01:06:34,075 --> 01:06:35,410
11 murieron.

699
01:06:36,285 --> 01:06:40,373
No por sus heridas. Les receté
una dosis excesiva de analgésico.

700
01:06:43,334 --> 01:06:46,921
Me sentenciaron a 7 años en la cárcel,
me degradaron a 3-C.

701
01:06:51,050 --> 01:06:52,635
AI menos me quité mi adicción.

702
01:06:53,845 --> 01:06:54,887
Lo siento.

703
01:06:56,931 --> 01:06:58,808
Creo que fue una sentencia ligera.

704
01:07:00,727 --> 01:07:01,811
¿Cumpliste aqui tu condena?

705
01:07:03,980 --> 01:07:06,899
Llegué a conocer muy bien
a estos inadaptados.

706
01:07:06,983 --> 01:07:08,609
Asi que cuando se quedaron...

707
01:07:09,277 --> 01:07:10,319
yo me quedé.

708
01:07:12,947 --> 01:07:14,532
Nadie más queria darme trabajo.

709
01:07:18,786 --> 01:07:19,996
Asi que...

710
01:07:20,079 --> 01:07:21,789
¿todavia confias en mi?

711
01:08:50,795 --> 01:08:52,547
Magnifico.

712
01:08:57,718 --> 01:09:00,429
<i>Danos fuerza, oh, Señor, para resistir.</i>

713
01:09:00,513 --> 01:09:05,059
Reconocemos que somos pecadores
en las manos de un Dios enojado.

714
01:09:05,143 --> 01:09:09,522
Que el circulo no se rompa
hasta que Ilegue el dia. Amén.

715
01:09:09,605 --> 01:09:13,067
- Amén.
- ¿Qué carajos sucede aqui?

716
01:09:14,610 --> 01:09:17,905
¿Qué carajos son estas sandeces
que están sucediendo?

717
01:09:17,989 --> 01:09:21,033
Tenemos homicidio. Tenemos violación.
Tenemos hermanos en problemas.

718
01:09:22,285 --> 01:09:25,454
¡Ya no quiero más sandeces!

719
01:09:26,581 --> 01:09:29,500
¡Tenemos problemas, estaremos unidos!

720
01:09:29,584 --> 01:09:33,171
Si. Gracias, Sr. Dillon. Muy bien.

721
01:09:33,254 --> 01:09:36,382
Una vez más, esto es
para el control de rumores.

722
01:09:36,465 --> 01:09:37,925
He aqui los hechos:

723
01:09:39,260 --> 01:09:42,054
A las 8 a.m., el prisionero Murphy...

724
01:09:42,138 --> 01:09:47,602
fue encontrado muerto en
el conducto 17, por descuido de su parte.

725
01:09:47,685 --> 01:09:50,229
Parece que el ventilador del conducto
Io succionó.

726
01:09:53,691 --> 01:09:56,444
A las 9 p.m. aproximadamente...

727
01:09:56,527 --> 01:10:00,656
el prisionero Golic reapareció,
fuera de su juicio.

728
01:10:00,740 --> 01:10:03,075
Boggs y Rains han desaparecido.

729
01:10:04,118 --> 01:10:07,788
Existe la posibilidad
de que hayan sido asesinados...

730
01:10:07,872 --> 01:10:11,125
por el prisionero Golic.

731
01:10:13,127 --> 01:10:15,922
Necesitamos enviar
una cuadrilla a buscarlos.

732
01:10:17,048 --> 01:10:18,466
Necesito voluntarios.

733
01:10:18,549 --> 01:10:20,635
Les agradeceré que se ofrezcan.

734
01:10:23,221 --> 01:10:27,099
Se puede decir que
en nuestra institución tan eficiente...

735
01:10:27,183 --> 01:10:30,394
han surgido, repentinamente,
varios problemas.

736
01:10:30,478 --> 01:10:33,397
Espero que podamos aunar
nuestros esfuerzos...

737
01:10:33,481 --> 01:10:39,403
durante los próximos dias,
hasta que Ileguen a rescatar a Ripley.

738
01:10:39,487 --> 01:10:41,614
Está aqui. Mató a Clemens.

739
01:10:41,697 --> 01:10:45,409
- Deje de desvariar. Ya basta.
- ¡De veras' está aqui!

740
01:10:45,493 --> 01:10:48,454
Aaron, Ilévate a esa insensata
a la enfermeria.

741
01:11:00,675 --> 01:11:01,926
¡Carajo!

742
01:11:08,724 --> 01:11:11,769
<i>Te agradecemos, oh, Señor.</i>

743
01:11:11,852 --> 01:11:16,857
<i>Tu ira ha venido, y elmomento
de nuestrojuicio está cerca.</i>

744
01:11:17,942 --> 01:11:21,904
El Apocalipsis es inminente.

745
01:11:21,988 --> 01:11:27,618
Permitenos estar listos.
Que Tu piedad sea justa.

746
01:11:27,702 --> 01:11:29,787
Era enorme. ¡Y rápida!

747
01:11:29,870 --> 01:11:31,372
Yo estuve ahi. La vi.

748
01:11:33,040 --> 01:11:34,583
¿Qué hacemos ahora?

749
01:11:35,418 --> 01:11:37,169
¿Quién está al mando?

750
01:11:40,381 --> 01:11:41,382
Organizarnos.

751
01:11:41,465 --> 01:11:42,925
¡Debemos organizarnos!

752
01:11:43,801 --> 01:11:45,678
Yo sigo en la cadena de mando.

753
01:11:45,761 --> 01:11:49,390
- 85 está al mando. ¡Por favor!
- No me Ilames asi.

754
01:11:49,473 --> 01:11:52,977
Yo sé que no puedo sustituir a Andrews.

755
01:11:53,060 --> 01:11:54,645
Era un buen hombre.

756
01:11:54,729 --> 01:11:59,608
No necesitamos oir esas idioteces ahora.
¿Qué tal Ud., hermana?

757
01:11:59,692 --> 01:12:02,486
Ud. es una oficial.
¿Qué tal si hace alarde de liderazgo?

758
01:12:02,570 --> 01:12:05,072
Olvida a Shirley Temple,
tú ponte al mando.

759
01:12:05,156 --> 01:12:06,240
Exacto.

760
01:12:06,323 --> 01:12:08,743
- De todos modos, tú mandas.
- Olvidenlo.

761
01:12:09,744 --> 01:12:11,412
Yo no tengo carácter de oficial.

762
01:12:13,998 --> 01:12:15,750
Yo sólo cuido a mi gente.

763
01:12:15,833 --> 01:12:19,045
¿Qué quiere esa condenada bestia?

764
01:12:21,255 --> 01:12:23,090
¿Va a tratar de matarnos a todos?

765
01:12:26,510 --> 01:12:29,055
- Si.
- Maravilloso, ¿no?

766
01:12:29,138 --> 01:12:30,973
¿Cómo la vamos a detener?

767
01:12:35,478 --> 01:12:36,729
No hay armas, ¿verdad?

768
01:12:36,812 --> 01:12:38,272
Asi es.

769
01:12:39,482 --> 01:12:42,109
Jamás habia visto
una exactamente como esta.

770
01:12:42,860 --> 01:12:44,612
Se mueve de una manera distinta.

771
01:12:46,697 --> 01:12:48,324
Las otras le temian al fuego.

772
01:12:49,283 --> 01:12:50,618
Y a nada más.

773
01:12:52,620 --> 01:12:53,788
¿Podemos sellar el área?

774
01:12:53,871 --> 01:12:55,081
Imposible.

775
01:12:56,290 --> 01:12:59,251
La instalación
tiene 600 conductos de aire.

776
01:12:59,335 --> 01:13:03,881
¿Y el video? Hay monitores
de circuito cerrado por todos lados.

777
01:13:03,964 --> 01:13:05,800
El sistema de video
Ileva años descompuesto.

778
01:13:07,218 --> 01:13:08,385
¡Nada funciona aqui!

779
01:13:08,469 --> 01:13:10,721
Mucha tecnologia parada.

780
01:13:10,805 --> 01:13:13,182
- 85 quiere decir...
- No me digas 85.

781
01:13:13,265 --> 01:13:14,683
No hay televisión, ni estéreo...

782
01:13:14,767 --> 01:13:17,520
ni aire acondicionado, ni video...

783
01:13:17,603 --> 01:13:20,397
ni vigilancia, ni congeladores.

784
01:13:20,481 --> 01:13:25,236
Ni hay maldito helado,
ni condones, ni mujeres' ni pistolas.

785
01:13:25,319 --> 01:13:27,655
Tenemos pura mierda.

786
01:13:27,738 --> 01:13:32,993
¿Por qué estamos hablando con ella?
Ella trajo al cabrón.

787
01:13:33,077 --> 01:13:35,204
¡¿Por qué no le aplastamos la cabeza...

788
01:13:35,287 --> 01:13:36,664
contra la maldita pared?!

789
01:13:37,998 --> 01:13:40,209
Eso me parece bien.

790
01:13:40,292 --> 01:13:41,627
Morse.

791
01:13:46,298 --> 01:13:48,384
¡Cállate la jodida boca!

792
01:13:55,141 --> 01:13:56,142
Exacto.

793
01:13:57,351 --> 01:13:58,352
Exacto.

794
01:13:59,687 --> 01:14:01,105
¿Qué vamos a hacer?

795
01:14:14,702 --> 01:14:16,203
¿Qué es esto?

796
01:14:17,413 --> 01:14:19,748
Conecta el comedor...

797
01:14:19,832 --> 01:14:22,710
con la enfermeria.
Es un tubo de ventilación.

798
01:14:22,793 --> 01:14:24,837
Nos vamos a meter ahi.

799
01:14:24,920 --> 01:14:26,130
Vamos a hacer que salga.

800
01:14:26,213 --> 01:14:29,550
Hay kilómetros de túneles allá abajo.

801
01:14:31,343 --> 01:14:33,053
No va a irse lejos.

802
01:14:34,180 --> 01:14:36,515
Va a hacer su nido en esta área.

803
01:14:36,599 --> 01:14:37,808
Justo por...

804
01:14:39,560 --> 01:14:41,353
aqui.

805
01:14:41,437 --> 01:14:42,563
¿Cómo lo sabe?

806
01:14:44,398 --> 01:14:46,066
Es como un león.

807
01:14:46,984 --> 01:14:49,195
No se aleja mucho de las cebras.

808
01:14:49,278 --> 01:14:50,821
¿Las cebras?

809
01:14:50,905 --> 01:14:55,117
Exacto. Pero ¿andar por aqui,
corriendo, en la oscuridad? ¿Bromea?

810
01:14:55,201 --> 01:14:57,036
No hay luces en los conductos secundarios.

811
01:14:57,119 --> 01:15:00,164
- ¿Tenemos linternas?
- Miles, pero sin pilas.

812
01:15:00,247 --> 01:15:03,167
- Ya le dije, nada funciona.
- ¿Antorchas?

813
01:15:03,250 --> 01:15:06,212
¿Tenemos la capacidad para hacer fuego?

814
01:15:06,295 --> 01:15:10,841
Muchos han tenido ese privilegio
desde la prehistoria.

815
01:15:10,925 --> 01:15:12,760
No nos pongamos sarcásticos.

816
01:15:15,679 --> 01:15:17,306
Nunca ha sido usada.

817
01:15:17,389 --> 01:15:21,852
Iban a echar desperdicios nucleares.
Nunca los echaron. Está limpia.

818
01:15:21,936 --> 01:15:24,188
¿Esta es la única entrada y salida?

819
01:15:24,271 --> 01:15:25,606
Exacto.

820
01:15:25,689 --> 01:15:28,025
La pared es de acero, 2 m de ancho.

821
01:15:28,108 --> 01:15:32,404
- Qué bien construian estas cámaras.
- Entonces, si metemos algo aqui...

822
01:15:33,697 --> 01:15:36,116
- ¿no tiene escapatoria?
- Asi es.

823
01:15:37,034 --> 01:15:39,411
No tiene la menor escapatoria.

824
01:15:46,460 --> 01:15:50,214
- Aqui. Se me olvida cómo se llama.
- Quinitricetileno.

825
01:15:50,297 --> 01:15:51,298
Ya lo sabia.

826
01:15:52,549 --> 01:15:54,385
Voy a coordinar las secciones.

827
01:15:54,468 --> 01:15:57,137
Organizar con Dillon lo de las brochas.

828
01:15:58,639 --> 01:16:00,391
- Entonces...
- David.

829
01:16:00,474 --> 01:16:02,268
Organiza los barriles.

830
01:16:02,351 --> 01:16:03,811
Está bien, 85.

831
01:16:05,145 --> 01:16:07,982
No me Ilames asi.

832
01:16:11,110 --> 01:16:13,821
¿Qué es eso de "85"?

833
01:16:15,072 --> 01:16:19,660
Un par de nosotros vimos
su expediente de personal. Es su "I.Q.".

834
01:16:27,626 --> 01:16:32,089
Una vez vi un barril de esto
caer en una casamata, en la playa.

835
01:16:32,172 --> 01:16:35,426
Un remolcador necesitó
4 meses de reparaciones.

836
01:16:35,509 --> 01:16:36,302
Es fenomenal.

837
01:16:42,182 --> 01:16:43,767
Déjeme entender bien esto.

838
01:16:45,352 --> 01:16:48,772
Quiere que prendamos fuego
a todos los tubos...

839
01:16:48,856 --> 01:16:52,484
y asi forcemos a la bestia
a entrar en esa cámara.

840
01:16:52,568 --> 01:16:53,569
Exacto.

841
01:16:53,652 --> 01:16:55,779
Y quiere ayuda...

842
01:16:55,863 --> 01:16:57,531
de nosotros, los "Cromos-Y".

843
01:16:58,323 --> 01:16:59,450
¿Tienen otro compromiso?

844
01:16:59,533 --> 01:17:02,536
¿Por qué habriamos
de arriesgar el pellejo?

845
01:17:02,619 --> 01:17:04,580
Porque su pellejo ya peligra.

846
01:17:04,663 --> 01:17:06,957
La única pregunta es:

847
01:17:07,041 --> 01:17:08,834
¿Qué piensan hacer al respecto?

848
01:17:16,467 --> 01:17:18,719
NO ZARANDEAR

849
01:17:21,722 --> 01:17:23,515
Mira esto.

850
01:17:23,599 --> 01:17:26,477
Sólo hay una jodida pila
entre 2000 que funciona.

851
01:17:26,560 --> 01:17:28,479
- Pudo ser mucho peor.
- Si.

852
01:17:28,562 --> 01:17:30,731
Pudo tocarnos trabajar con brocha.

853
01:17:37,071 --> 01:17:38,864
Caray, esta cosa apesta.

854
01:17:45,913 --> 01:17:46,705
BENGALAS

855
01:17:52,461 --> 01:17:56,340
- Esta mierda huele horrible.
- No respires los gases.

856
01:17:56,423 --> 01:17:59,384
¡Estoy en una jodida cañeria!
¿Cómo puedo no respirar?

857
01:17:59,468 --> 01:18:02,763
Quiero decir, no respires profundamente.

858
01:18:02,846 --> 01:18:05,099
- Te intoxicarás.
- Por mi, no hay problema.

859
01:18:14,775 --> 01:18:16,610
Extraña al doctor, ¿verdad?

860
01:18:19,780 --> 01:18:21,198
¿Por qué lo dice?

861
01:18:22,407 --> 01:18:24,243
Creia que eran intimos.

862
01:18:27,204 --> 01:18:30,249
Ha estado asomándose por las cerraduras.

863
01:18:30,332 --> 01:18:31,542
Me imaginé bien.

864
01:18:39,550 --> 01:18:43,137
- ¿Está bien?
- Si. Estoy bien.

865
01:18:43,971 --> 01:18:47,808
Como Ud. diga,
pero a mi no me parece que esté bien.

866
01:18:49,560 --> 01:18:51,478
Estoy bien.

867
01:18:55,023 --> 01:18:57,484
Odio este lugar. Odio este lugar.

868
01:19:03,073 --> 01:19:05,659
Definitivamente hay algo aqui.

869
01:19:08,829 --> 01:19:11,999
No enciendas el fuego
hasta que dé la señal. Esta es.

870
01:19:13,834 --> 01:19:15,502
¿Entendiste? ¿Te vas a acordar?

871
01:19:22,009 --> 01:19:23,010
Mierda.

872
01:20:23,904 --> 01:20:25,864
¡Espera la señal!

873
01:20:34,081 --> 01:20:36,124
¡AI piso!

874
01:20:40,921 --> 01:20:43,674
¡Tenemos que encontrar los rociadores!

875
01:20:43,757 --> 01:20:45,425
Les tenemos que ayudar.

876
01:20:54,059 --> 01:20:54,977
¡Rápido!

877
01:20:57,729 --> 01:21:00,315
¡Métanse a la cámara! ¡No abran la puerta!

878
01:22:02,919 --> 01:22:05,088
- ¡Ay, Dios!
- ¡Se recuperará!

879
01:22:05,172 --> 01:22:07,841
Descuide. Va a recuperarse. Ya lo tenemos.

880
01:22:09,551 --> 01:22:10,802
Ya apagamos el fuego.

881
01:22:22,105 --> 01:22:25,150
¡Junior! ¡Junior!
¡Enciende los rociadores!

882
01:22:27,110 --> 01:22:28,695
Debemos sacarlo de aqui.

883
01:22:34,951 --> 01:22:36,370
Anda. Te sacaremos caminando.

884
01:22:44,878 --> 01:22:45,879
¡Junior!

885
01:22:47,047 --> 01:22:48,382
¡Detrás de ti!

886
01:22:50,384 --> 01:22:52,010
¡Abran la puerta!

887
01:22:53,345 --> 01:22:55,389
¡Vamos! iVamos!

888
01:23:03,021 --> 01:23:05,899
¡Anda! ¡Anda!

889
01:23:05,982 --> 01:23:07,526
¡Ven por mi' cabrón!

890
01:24:41,328 --> 01:24:44,247
Incluso para los que cayeron...

891
01:24:44,331 --> 01:24:48,418
este es un momento de regocijo.

892
01:24:49,753 --> 01:24:52,380
Rendimos homenaje a su valor.

893
01:24:54,049 --> 01:24:57,594
Ellos vivirán eternamente.

894
01:25:01,264 --> 01:25:03,600
Aquellos que murieron no están muertos.

895
01:25:04,851 --> 01:25:06,520
Ascendieron.

896
01:25:07,812 --> 01:25:11,441
Fueron a un lugar mejor.

897
01:25:11,525 --> 01:25:12,776
Desgraciados locos.

898
01:25:13,944 --> 01:25:16,530
Andrews los llamaba
Ia Escuadra de Dios de Dillon.

899
01:25:16,613 --> 01:25:18,073
Evita que hagan diabluras.

900
01:25:19,866 --> 01:25:22,577
- Usted no es del tipo religioso.
- ¿Yo?

901
01:25:22,661 --> 01:25:24,120
Mierda, no. Yo tengo un trabajo.

902
01:25:26,665 --> 01:25:27,666
Mire...

903
01:25:28,875 --> 01:25:31,253
El equipo de rescate
Ilegará dentro de 4 ó 5 dias...

904
01:25:32,128 --> 01:25:33,255
seis a lo máximo.

905
01:25:34,214 --> 01:25:38,093
Abrirán la puerta, entrarán con armas...

906
01:25:38,176 --> 01:25:39,302
y lo matarán.

907
01:25:41,888 --> 01:25:45,433
- ¿Qué les contestaron?
- No mucho.

908
01:25:45,517 --> 01:25:46,935
Enviaron un "Mensaje recibido".

909
01:25:48,937 --> 01:25:51,356
Luego, dijeron que usted era
Ia prioridad más alta.

910
01:25:53,191 --> 01:25:55,026
No nos informan mucho.

911
01:25:55,110 --> 01:25:57,028
Somos la parte más baja del tótem.

912
01:25:58,738 --> 01:26:00,949
¿Y si no quieren matarlo?

913
01:26:03,076 --> 01:26:04,953
- ¿Sino Ilevárselo?
- Si.

914
01:26:06,288 --> 01:26:09,541
No están locos, ¿sabe? Deben matarlo.

915
01:26:11,418 --> 01:26:12,752
¿Cierto?

916
01:26:18,466 --> 01:26:22,387
Morse, por favor, suéltame.

917
01:26:22,470 --> 01:26:24,222
De ninguna jodida manera.

918
01:26:24,306 --> 01:26:27,434
- Por favor, hombre. Me duele.
- Ay, lo lamento.

919
01:26:29,311 --> 01:26:31,438
Dios, no he hecho nada.

920
01:26:31,521 --> 01:26:33,356
No me hables.

921
01:26:33,440 --> 01:26:35,859
Por favor, ¿qué hice? Por favor.

922
01:26:35,942 --> 01:26:37,152
Te diré qué haré.

923
01:26:37,235 --> 01:26:40,530
Me sentaré aqui
y te vigilaré como debo hacerlo.

924
01:26:40,614 --> 01:26:42,782
No quiero problemas con Dillon, carajo.

925
01:26:42,866 --> 01:26:44,743
Sólo les dije del dragón.

926
01:26:44,826 --> 01:26:47,454
Lo que les hizo a Boggs y a Rains.

927
01:26:48,163 --> 01:26:50,206
No menti. Tú lo viste.

928
01:26:51,291 --> 01:26:53,084
Claro que lo vi, carajo.

929
01:26:53,168 --> 01:26:55,587
Ay, por favor.

930
01:26:55,670 --> 01:26:58,381
Si entra aqui, moriré. No puedo correr.

931
01:26:58,465 --> 01:27:00,800
Mira, no entrará aqui. Lo atrapamos.

932
01:27:04,554 --> 01:27:07,599
Entonces' ¿qué importa?
Anda. Suéltame, hombre.

933
01:27:09,517 --> 01:27:12,062
¿No eres el primero
al que le doy cigarrillos?

934
01:27:13,104 --> 01:27:15,774
- Si.
- ¿No soy tu amigo?

935
01:27:18,485 --> 01:27:19,653
Te quiero, Morse.

936
01:27:23,323 --> 01:27:24,824
¿Por qué no?

937
01:27:30,914 --> 01:27:31,956
Pero compórtate.

938
01:27:32,040 --> 01:27:34,668
No hagas nada o me regañarán, carajo.

939
01:27:44,427 --> 01:27:45,845
¿Dónde lo tienen?

940
01:27:45,929 --> 01:27:47,806
En el tanque de desperdicio.

941
01:27:47,889 --> 01:27:50,767
Tenemos al infeliz atrapado.
Bien encerrado.

942
01:27:52,394 --> 01:27:54,020
Debo volver a verlo.

943
01:27:54,854 --> 01:27:56,064
¿De qué carajos hablas?

944
01:28:00,151 --> 01:28:02,821
Ya no te daré cigarrillos.

945
01:28:11,037 --> 01:28:14,457
Bien, terminé la primera parte.
Ahora ¿qué decimos?

946
01:28:14,541 --> 01:28:16,626
Les diremos que lo rastreamos.

947
01:28:18,920 --> 01:28:20,046
¿Cómo lo llamamos?

948
01:28:20,880 --> 01:28:23,341
- Xenomorfo.
- Correcto.

949
01:28:26,177 --> 01:28:27,262
¿Cómo se escribe?

950
01:28:36,479 --> 01:28:41,192
ATRAPAMOS AL XENOMORFO

951
01:28:42,652 --> 01:28:45,697
SOLICITAMOS PERMISO
PARA EXTERMINARLO

952
01:28:45,780 --> 01:28:47,240
Oiga, espere un momento.
No podemos matarlo.

953
01:28:47,323 --> 01:28:49,033
- No tenemos armas, ¿cierto?
- Cierto.

954
01:28:49,951 --> 01:28:51,911
FURIA 161 - UNIDAD DE PRISIÓN CLASE C
DE LA RED COMCON

955
01:28:51,995 --> 01:28:53,288
WEYLAND YUTANI
MENSAJE RECIBIDO

956
01:28:53,371 --> 01:28:57,208
¿Ve? Es lo único que nos dicen.
Nos tratan de la mierda.

957
01:28:57,292 --> 01:28:58,752
UNIDAD DE RESCATE LLEGARÁ
A LAS 12:00 HORAS

958
01:28:58,835 --> 01:29:00,253
PERMISO PARA EXTERMINAR
AL XENOMORFO DENEGADO

959
01:29:00,336 --> 01:29:01,713
EVITEN CONTACTO
HASTA QUE LLEGUE EQUIPO DE RESCATE

960
01:29:04,966 --> 01:29:06,926
PERMISO DENEGADO

961
01:29:23,777 --> 01:29:26,571
- ¿Me dejas entrar?
- ¿De qué diablos hablas?

962
01:29:26,654 --> 01:29:29,240
La bestia... me habla.

963
01:29:29,324 --> 01:29:31,618
No puedes entrar ahi, idiota.

964
01:29:32,452 --> 01:29:34,704
El hijo de puta te comerá vivo.

965
01:29:43,755 --> 01:29:45,006
Perdona.

966
01:29:46,758 --> 01:29:47,842
Perdona, perdona, perdona.

967
01:30:15,161 --> 01:30:16,830
Dime qué debo hacer ahora.

968
01:30:46,192 --> 01:30:48,736
¿Dice que vendrán a Ilevarse a esta cosa?

969
01:30:48,820 --> 01:30:52,198
Si, lo intentarán. No quieren matarlo.

970
01:30:52,282 --> 01:30:54,784
Debemos matarlo antes de que vengan.

971
01:30:54,868 --> 01:30:58,663
¿Por qué debemos matarlo?
Dijo que la compañia viene por él.

972
01:30:58,746 --> 01:31:01,416
Correcto. Quieren Ilevárselo.

973
01:31:02,292 --> 01:31:04,335
- Será un arma.
- ¿Y qué tiene eso de malo?

974
01:31:04,419 --> 01:31:05,795
No pueden controlarlo.

975
01:31:05,879 --> 01:31:07,505
No entienden. Los matará a todos.

976
01:31:08,631 --> 01:31:10,341
Como dije' ¿qué tiene eso de malo?

977
01:31:10,425 --> 01:31:12,010
Eso no tiene nada de malo...

978
01:31:12,594 --> 01:31:15,096
excepto que mucha gente inocente morirá.

979
01:31:20,560 --> 01:31:24,564
- Pensé que era un hombre religioso.
- No entiende, ¿verdad?

980
01:31:27,400 --> 01:31:30,612
Ese mundo exterior
ya no existe para nosotros.

981
01:31:31,863 --> 01:31:34,157
Tenemos nuestro propio
mundo pequeñito aqui.

982
01:31:34,240 --> 01:31:38,244
No es mucho, pero es nuestro.

983
01:31:39,203 --> 01:31:41,080
Asi que' que se jodan todos los demás.

984
01:31:44,250 --> 01:31:45,919
Que se jodan ellos.

985
01:31:48,296 --> 01:31:50,381
- ¿Dillon?
- ¿Si?

986
01:31:55,011 --> 01:31:57,597
Tenemos un problemita.

987
01:32:13,279 --> 01:32:14,989
¡Grandioso, carajo!

988
01:32:16,658 --> 01:32:20,036
El miserable loco' hijo de perra lo soltó.

989
01:32:20,119 --> 01:32:21,788
Recibió su merecido.

990
01:32:23,665 --> 01:32:25,166
Pues' ¿qué haremos ahora?

991
01:32:26,960 --> 01:32:30,338
Andrews tenia razón.
Debimos mantener al idiota encadenado.

992
01:32:34,133 --> 01:32:36,094
- ¿Está bien?
- ¡AI carajo con ella!

993
01:32:36,177 --> 01:32:38,054
Anda suelto. ¿Qué hacemos?

994
01:32:38,137 --> 01:32:39,472
Acabo de decir eso.

995
01:32:40,515 --> 01:32:43,351
Y tú eres el imbécil que liberó a Golic.

996
01:32:43,434 --> 01:32:44,852
¡Cabrón de mierda!

997
01:32:44,936 --> 01:32:45,770
Ya basta.

998
01:32:46,688 --> 01:32:48,314
¡Dile a tu payaso que se comporte!

999
01:32:51,109 --> 01:32:52,443
¿Qué le parece?

1000
01:32:54,404 --> 01:32:55,655
Necesito ir al VEE.

1001
01:32:55,738 --> 01:32:57,532
¿Por qué?

1002
01:32:57,615 --> 01:32:59,867
Necesito usar el neuroexplorador.

1003
01:33:01,494 --> 01:33:02,495
Se ve Ud. mal.

1004
01:33:02,578 --> 01:33:04,539
¿Qué importa? ¿Qué vamos a hacer?

1005
01:33:04,622 --> 01:33:09,419
¿Quieres que te saque los dientes?
Cállate y deja de causar pánico.

1006
01:33:09,502 --> 01:33:11,921
¿Pánico? Eres tan estúpido
que no sabes ni cómo se escribe.

1007
01:33:12,005 --> 01:33:13,006
No me hables de pánico.

1008
01:33:13,089 --> 01:33:14,632
¡Deberiamos sentir pánico, carajo!
i Estamos jodidos!

1009
01:33:14,716 --> 01:33:16,050
¿Quién tiene la culpa?

1010
01:33:16,134 --> 01:33:17,510
¡Cállense' Ios dos!

1011
01:33:19,470 --> 01:33:20,847
¡Cállense!

1012
01:33:38,031 --> 01:33:39,449
¡Ya me quedé sin ideas!

1013
01:33:39,532 --> 01:33:41,159
No me sorprende.

1014
01:33:43,536 --> 01:33:45,830
- ¿Qué tal afuera?
- Genial idea.

1015
01:33:45,913 --> 01:33:51,252
Está a -40 grados, no va a haber sol
en 2 dias y el rescate no ha Ilegado.

1016
01:33:51,335 --> 01:33:53,838
Si' mejor nos quedamos
para servirle de almuerzo a la cosa esa.

1017
01:33:54,964 --> 01:33:58,134
Quiero que reúnas a todos
Ios que quedaron vivos.

1018
01:33:58,217 --> 01:34:01,220
Llévalos a la sala de actos.

1019
01:34:08,770 --> 01:34:10,021
¿A dónde se fue?

1020
01:34:37,632 --> 01:34:39,092
¿Necesita ayuda?

1021
01:34:41,886 --> 01:34:43,179
Disculpe si la asusté.

1022
01:34:44,764 --> 01:34:48,601
- No debe andar sola.
- Hazme un favor.

1023
01:34:48,684 --> 01:34:50,269
Maneja el teclado.

1024
01:35:04,325 --> 01:35:08,162
- ¿Qué hago?
- Aprieta la B o la C. ¿Qué es la C?

1025
01:35:08,246 --> 01:35:10,081
- ¿"Mostrar biofunciones"?
- Esa es.

1026
01:35:14,794 --> 01:35:16,212
Ya empezó. ¿Y ahora?

1027
01:35:16,963 --> 01:35:19,298
Deja que corra el ciclo.

1028
01:35:20,174 --> 01:35:21,467
Está todo borroso.

1029
01:35:21,551 --> 01:35:23,010
Oprime "aclarar".

1030
01:35:43,948 --> 01:35:44,991
Sigue mirando.

1031
01:35:52,290 --> 01:35:54,208
No sé interpretar esto.

1032
01:35:54,292 --> 01:35:55,585
Una hemorragia es...

1033
01:35:55,668 --> 01:35:57,503
una mancha oscura.

1034
01:36:04,385 --> 01:36:06,053
Busca una...

1035
01:36:06,137 --> 01:36:09,015
fractura casi invisible
en la base del cráneo.

1036
01:36:10,349 --> 01:36:11,976
Pequeñas marcas blancas.

1037
01:36:12,059 --> 01:36:13,561
TEJIDO EXTRAÑO

1038
01:36:20,401 --> 01:36:21,402
¿Qué?

1039
01:36:23,613 --> 01:36:24,989
Creo que tiene uno dentro.

1040
01:36:28,492 --> 01:36:29,869
No es posible.

1041
01:36:33,998 --> 01:36:35,041
¿Cómo se ve?

1042
01:36:36,834 --> 01:36:39,545
EXAMINANDO ADN
TIPO DE TEJIDO DESCONOCIDO

1043
01:36:40,296 --> 01:36:42,882
- Horrible.
- Lo tengo que ver.

1044
01:36:46,427 --> 01:36:47,803
- Detenlo.
- Mejor no lo vea.

1045
01:36:47,887 --> 01:36:48,971
Detén la imagen.

1046
01:36:52,058 --> 01:36:53,893
UN MOMENTO

1047
01:37:15,456 --> 01:37:16,540
Lo siento.

1048
01:37:22,421 --> 01:37:25,800
Muy bien. La jodida cosa
está suelta. Está ahi afuera.

1049
01:37:25,883 --> 01:37:29,011
Un equipo de rescate viene
con armas y todo.

1050
01:37:29,095 --> 01:37:31,764
En este momento, ningún lugar es seguro.

1051
01:37:33,307 --> 01:37:35,268
Pero nos quedaremos aqui
o en la sala de actos.

1052
01:37:35,351 --> 01:37:38,604
Este lugar nunca tuvo
un jodido aire acondicionado.

1053
01:37:38,688 --> 01:37:40,731
Si entra, debe ser
por una de estas puertas.

1054
01:37:40,815 --> 01:37:43,693
Pondremos un guardia y nos dirá si viene.

1055
01:37:43,776 --> 01:37:48,864
Mientras tanto, pasen inadvertidos,
estén listos y atentos...

1056
01:37:49,949 --> 01:37:51,450
por si les Ilega la hora.

1057
01:37:53,119 --> 01:37:55,997
No empieces con tus sandeces, Dillon.

1058
01:37:56,080 --> 01:37:58,207
Estaremos atrapados aqui como ratas.

1059
01:37:58,291 --> 01:37:59,875
¿Tienes un arma?

1060
01:37:59,959 --> 01:38:02,253
¿Tienes un cuchillo?
¡Entonces' sácalo y úsalo, carajo!

1061
01:38:02,336 --> 01:38:04,005
Ah, bien.

1062
01:38:04,088 --> 01:38:06,716
¿Crees que mataremos
a este cabrón a puñaladas?

1063
01:38:06,799 --> 01:38:09,510
¡No, no creo ni una mierda!

1064
01:38:09,593 --> 01:38:13,222
Quizá. Quizá lo lastimes
antes de que te mate, ¿eh?

1065
01:38:13,306 --> 01:38:16,684
¿No es algo?
¿Alguien tiene una mejor idea?

1066
01:38:21,856 --> 01:38:26,485
¡Hasta que Ilegue el equipo de rescate
estamos jodidos!

1067
01:38:28,154 --> 01:38:30,323
Asi que mejor prepárense.

1068
01:38:38,497 --> 01:38:40,166
Pues' yo no me quedaré aqui.

1069
01:38:43,377 --> 01:38:45,338
Pues' entonces, haz lo que quieras.

1070
01:38:52,511 --> 01:38:53,512
Fuego.

1071
01:38:58,142 --> 01:38:59,143
El horno.

1072
01:38:59,852 --> 01:39:02,813
Si. Vayamos al horno.

1073
01:39:04,982 --> 01:39:06,734
Santo cielo.

1074
01:39:10,488 --> 01:39:11,906
Pues' está bien.

1075
01:39:11,989 --> 01:39:13,157
Maravilloso, carajo.

1076
01:39:14,158 --> 01:39:17,495
- Maravilloso, carajo.
- Tú lo has dicho.

1077
01:39:35,554 --> 01:39:36,597
Está funcionando.

1078
01:39:37,723 --> 01:39:38,891
¿Qué desea decir?

1079
01:39:40,726 --> 01:39:42,561
Diles que el planeta es tóxico.

1080
01:39:43,604 --> 01:39:44,688
¿Está bromeando?

1081
01:39:45,439 --> 01:39:47,817
Asi no vendrá nunca el equipo de rescate.

1082
01:39:47,900 --> 01:39:50,569
- Ya lo sé.
- ¿De qué está hablando?

1083
01:39:50,653 --> 01:39:53,072
Nuestra única esperanza
es que ellos lo maten.

1084
01:39:54,532 --> 01:39:58,577
Quizá ellos puedan congelarla. Operarla.

1085
01:39:58,661 --> 01:39:59,703
Tienen la tecnologia.

1086
01:39:59,787 --> 01:40:04,083
Si este organismo logra escapar
del planeta, lo arrasará todo.

1087
01:40:04,166 --> 01:40:06,502
A la compañia le importa poco.

1088
01:40:06,585 --> 01:40:09,547
Lo quieren para su división de bioarmas.

1089
01:40:09,630 --> 01:40:11,841
No podemos dejar que vengan.

1090
01:40:13,134 --> 01:40:14,468
Váyase al carajo.

1091
01:40:14,552 --> 01:40:19,557
Lamento que Ud. Io Ileve dentro,
pero a mi me van a rescatar.

1092
01:40:19,640 --> 01:40:22,810
AI carajo con los reos. Tengo una familia.

1093
01:40:22,893 --> 01:40:24,603
Me voy a casa en la próxima rotación.

1094
01:40:24,687 --> 01:40:27,231
Sé que no es fácil,
pero necesito transmitir...

1095
01:40:27,314 --> 01:40:29,692
mi mensaje y necesito el código.

1096
01:40:29,775 --> 01:40:31,569
Lo siento, señora.

1097
01:40:31,652 --> 01:40:32,778
Es secreto.

1098
01:40:32,862 --> 01:40:36,407
Escucha, pedazo de mierda' esto es vital.

1099
01:40:36,490 --> 01:40:38,242
No hay alternativas.

1100
01:40:38,993 --> 01:40:41,328
No se lo voy a dar. ¡De ninguna manera!

1101
01:40:47,918 --> 01:40:50,087
Mire. No es nada personal.

1102
01:40:50,963 --> 01:40:53,674
¿Entiende? Usted me cae bien.

1103
01:41:00,139 --> 01:41:01,140
Gracias.

1104
01:41:10,149 --> 01:41:11,317
¿Tiene alguna idea?

1105
01:41:13,694 --> 01:41:15,154
No me matará.

1106
01:41:18,240 --> 01:41:20,159
Yo Ilevo a la reina nueva.

1107
01:41:21,327 --> 01:41:23,037
No matará su futuro.

1108
01:41:23,871 --> 01:41:25,873
¿En verdad cree
que esta cosa es tan lista?

1109
01:41:28,959 --> 01:41:31,253
Quizá lo vaya a buscar.

1110
01:41:31,337 --> 01:41:35,257
- A ver qué tan listo es.
- ¿Lo va a ir a buscar?

1111
01:41:35,341 --> 01:41:40,596
Si. Tengo una buena idea de dónde está.

1112
01:41:40,679 --> 01:41:42,097
Está allá abajo.

1113
01:41:43,682 --> 01:41:45,517
En el sótano.

1114
01:41:45,601 --> 01:41:47,603
Toda la instalación es un sótano.

1115
01:41:49,563 --> 01:41:50,940
Lo digo metafóricamente.

1116
01:41:53,067 --> 01:41:54,068
¿Quieres venir?

1117
01:41:57,696 --> 01:41:58,906
Estoy jodido.

1118
01:42:02,034 --> 01:42:06,038
NEUROEXAMEN RECIBIDO
UNIDAD MÉDICA LLEGARÁ EN DOS HORAS

1119
01:42:19,718 --> 01:42:21,887
ACELERANDO LLEGADA UNIDAD MÉDICA
DOS HORAS

1120
01:42:22,930 --> 01:42:23,931
MÁXIMA PRIORIDAD ABSOLUTA

1121
01:42:24,014 --> 01:42:25,349
MANTENGAN A RIPLEY
EN CUARENTENA

1122
01:42:29,228 --> 01:42:31,689
ESPERANDO ACUSE DE RECIBO

1123
01:43:22,740 --> 01:43:24,616
¿Dónde estás cuando te necesito?

1124
01:43:58,067 --> 01:43:59,318
No tengas miedo.

1125
01:44:01,612 --> 01:44:03,280
Soy parte de tu familia.

1126
01:45:10,639 --> 01:45:12,516
Llevas tanto tiempo en mi vida...

1127
01:45:13,767 --> 01:45:15,686
que ya no recuerdo nada más.

1128
01:45:18,564 --> 01:45:20,399
Ahora hazme un favor.

1129
01:45:22,484 --> 01:45:23,610
Es fácil.

1130
01:45:24,611 --> 01:45:25,696
Nada más...

1131
01:45:27,406 --> 01:45:29,283
haz lo que haces.

1132
01:46:14,536 --> 01:46:16,038
Se niega a matarme.

1133
01:46:16,121 --> 01:46:18,415
¿Qué hace aqui?
Se supone que debe pasar inadvertida.

1134
01:46:18,499 --> 01:46:21,084
Llevo uno dentro.

1135
01:46:22,169 --> 01:46:23,837
El grande no matará a los suyos.

1136
01:46:25,297 --> 01:46:27,049
- ¿Qué?
- Lo vi.

1137
01:46:27,132 --> 01:46:28,759
Hace una hora.

1138
01:46:29,635 --> 01:46:31,303
Me paré junto a él.

1139
01:46:32,012 --> 01:46:35,516
Pudo haberme almorzado,
pero no quiso tocarme.

1140
01:46:36,266 --> 01:46:37,392
Huyó.

1141
01:46:39,770 --> 01:46:42,356
Sabe que Ilevo su futuro.

1142
01:46:42,439 --> 01:46:45,234
Mentira. ¿Cómo sabe
que esa cosa está dentro de usted?

1143
01:46:45,317 --> 01:46:46,360
Lo vi...

1144
01:46:46,443 --> 01:46:48,862
en la tomografia axial computarizada.

1145
01:46:49,821 --> 01:46:50,822
Es una reina.

1146
01:46:51,990 --> 01:46:53,575
Una ponedora de huevos.

1147
01:46:54,535 --> 01:46:56,537
Puede hacer miles de bestias.

1148
01:46:56,620 --> 01:46:59,331
No me convence, suena a cuento.

1149
01:47:01,583 --> 01:47:03,335
¿Cómo se metió dentro de Ud.?

1150
01:47:07,714 --> 01:47:10,092
Cuando estaba en hipersueño, supongo.

1151
01:47:10,175 --> 01:47:12,386
Me violaron.

1152
01:47:13,929 --> 01:47:16,265
Ahora seré la madre de...

1153
01:47:21,019 --> 01:47:22,813
No me queda mucho tiempo...

1154
01:47:24,982 --> 01:47:27,359
y no puedo hacer lo que debo.

1155
01:47:29,861 --> 01:47:31,822
Necesito que me ayude.

1156
01:47:35,659 --> 01:47:37,286
Necesito que me mate.

1157
01:47:38,495 --> 01:47:39,997
¡¿Qué?!

1158
01:47:40,080 --> 01:47:42,457
Voy a morir de todos modos.

1159
01:47:42,541 --> 01:47:44,209
No voy a sobrevivir cuando nazca.

1160
01:47:46,003 --> 01:47:48,880
Pero la que Ilevo dentro
puede generar miles más.

1161
01:47:50,382 --> 01:47:52,301
Podria aniquilar a todo el universo.

1162
01:47:53,510 --> 01:47:54,886
Tiene que morir.

1163
01:47:56,138 --> 01:47:58,223
Asi que alguien me tiene que matar.

1164
01:48:01,560 --> 01:48:03,186
¿Tiene las agallas?

1165
01:48:04,479 --> 01:48:06,440
No se preocupe por eso.

1166
01:48:24,750 --> 01:48:26,084
No quiero discursos.

1167
01:48:30,047 --> 01:48:31,048
No quiero rezos.

1168
01:49:03,622 --> 01:49:06,458
- ¿Qué pasó?
- No me gusta perder.

1169
01:49:07,459 --> 01:49:09,961
- Contra nadie ni contra nada.
- Carajo.

1170
01:49:10,045 --> 01:49:14,883
Esa cosa mató a la mitad de mis hombres
y los demás están aterrados.

1171
01:49:14,966 --> 01:49:17,928
Mientras esté viva,
Ud. no va a salvar el universo.

1172
01:49:18,011 --> 01:49:20,180
¡Dijo que me iba a matar!

1173
01:49:20,263 --> 01:49:22,307
- ¡Es un maldito cobarde!
- ¡Quiero a esa cosa!

1174
01:49:24,267 --> 01:49:27,729
Quiero acabar con esa cosa
y la necesito para hacerlo.

1175
01:49:27,813 --> 01:49:31,108
Quizá sea bueno para nosotros
que la cosa no quiera matarla.

1176
01:49:32,484 --> 01:49:34,486
¡Si no, al carajo con Ud.!

1177
01:49:37,114 --> 01:49:39,408
Vaya a suicidarse.

1178
01:49:46,873 --> 01:49:48,709
La matamos...

1179
01:49:50,460 --> 01:49:52,671
- y Ud. se encarga de mi.
- No hay problema.

1180
01:49:54,005 --> 01:49:55,424
Una muerte rápida...

1181
01:49:55,507 --> 01:49:57,676
fácil e indolora.

1182
01:50:02,097 --> 01:50:03,557
Esta es la opción.

1183
01:50:04,474 --> 01:50:08,270
Van a morir aqui sentados
o van a morir allá afuera.

1184
01:50:08,353 --> 01:50:11,189
Hay que hacer el intento. Se lo merece.

1185
01:50:12,733 --> 01:50:16,611
Nos jodió.
Quizá podemos vengarnos por los otros.

1186
01:50:17,821 --> 01:50:18,780
Ahora, ¿qué quieren hacer?

1187
01:50:18,864 --> 01:50:20,782
¿De qué estás hablando?

1188
01:50:20,866 --> 01:50:23,493
De matar a la bestia.

1189
01:50:23,577 --> 01:50:26,872
Esperen, esperen.
El equipo de rescate viene para acá.

1190
01:50:27,706 --> 01:50:29,541
Podriamos esperar y no hacer nada.

1191
01:50:29,624 --> 01:50:33,044
- ¿Un equipo de rescate para quién?
- Para nosotros.

1192
01:50:35,130 --> 01:50:38,008
Sólo quieren a la bestia. Lo sabes.

1193
01:50:38,091 --> 01:50:39,676
No me importa qué quieran.

1194
01:50:39,760 --> 01:50:42,512
No nos matarán uno por uno, ¿o si?

1195
01:50:42,596 --> 01:50:43,764
Yo no estaria tan segura.

1196
01:50:43,847 --> 01:50:46,099
Por favor. Nos Ilevarán a casa.

1197
01:50:46,183 --> 01:50:47,476
No nos <i>Ilevarán</i> a casa.

1198
01:50:47,559 --> 01:50:49,478
No vamos a pelear con ella.

1199
01:50:49,561 --> 01:50:51,229
¡Por favor!

1200
01:50:51,313 --> 01:50:53,899
¡Deben de estar bien zafados!

1201
01:50:53,982 --> 01:50:56,318
- Yo tengo una familia.
- A nadie le importas, 85.

1202
01:50:56,401 --> 01:50:59,946
No eres uno de nosotros,
eres un titere de la compañia.

1203
01:51:00,030 --> 01:51:04,534
Está bien. Soy un titere de la compañia,
no soy un criminal.

1204
01:51:04,618 --> 01:51:07,162
Me dices que soy tonto.

1205
01:51:07,245 --> 01:51:09,414
¡Tontos los condenados a cadena perpetua!

1206
01:51:09,498 --> 01:51:10,540
¡Vete al diablo!

1207
01:51:12,250 --> 01:51:16,421
Yo soy listo, voy a esperar a que
Ileguen tropas para pelear con eso.

1208
01:51:16,505 --> 01:51:17,756
Si. Si.

1209
01:51:17,839 --> 01:51:20,550
Muy bien, quédense aqui sentados.
Perfecto.

1210
01:51:20,634 --> 01:51:23,428
¿Qué tal si yo me quedo aqui sentado?

1211
01:51:23,512 --> 01:51:25,180
No hay problema.

1212
01:51:25,263 --> 01:51:27,140
Ay' me olvidaba.

1213
01:51:27,224 --> 01:51:30,977
Tú eres el que hizo un pacto con Dios
para vivir eternamente.

1214
01:51:31,812 --> 01:51:34,189
Y Uds., maricones...

1215
01:51:34,272 --> 01:51:36,107
también quédense aqui.

1216
01:51:36,191 --> 01:51:38,109
Ella y yo vamos a pelear por todos.

1217
01:51:40,737 --> 01:51:42,531
Yo también quiero matar a esa bestia.

1218
01:51:42,614 --> 01:51:46,326
La odio, mató a mis amigos.

1219
01:51:46,868 --> 01:51:50,622
¿Por qué no esperamos a la compañia?
Con armas es más fácil.

1220
01:51:50,705 --> 01:51:53,208
¿Por qué tenemos que realizar
un ataque suicida?

1221
01:51:53,291 --> 01:51:55,460
- Exacto.
- Porque ellos no la matarán.

1222
01:51:56,253 --> 01:51:59,089
A ti si, por haberla visto,
pero a la bestia, no.

1223
01:51:59,172 --> 01:52:00,924
Qué locuras dice.

1224
01:52:01,007 --> 01:52:03,468
Son puras idioteces. No nos van a matar.

1225
01:52:06,012 --> 01:52:07,973
Cuando oyeron
por primera vez de esta cosa...

1226
01:52:08,974 --> 01:52:11,434
dijeron: "Tripulación sacrificable".

1227
01:52:12,310 --> 01:52:14,813
La segunda vez
enviaron infantes de marina.

1228
01:52:14,896 --> 01:52:16,189
"Prescindibles" ' también.

1229
01:52:17,190 --> 01:52:21,236
¿Por qué les van a importar
unos prisioneros religiosos que están...

1230
01:52:21,319 --> 01:52:23,029
en el culo del espacio?

1231
01:52:24,489 --> 01:52:28,869
¿Creen que van a dejar que Uds.
interfieran en sus planes?

1232
01:52:30,161 --> 01:52:31,580
Para ellos, somos...

1233
01:52:31,663 --> 01:52:32,622
basura.

1234
01:52:32,706 --> 01:52:34,457
No les importa...

1235
01:52:34,541 --> 01:52:37,836
ni un solo amigo suyo que haya muerto.

1236
01:52:39,170 --> 01:52:40,171
Ni uno solo.

1237
01:52:44,759 --> 01:52:46,303
¿Tienes un plan?

1238
01:52:46,386 --> 01:52:47,929
Aqui fundimos plomo, ¿no?

1239
01:52:49,097 --> 01:52:52,684
Tenemos que bajar
a la maldita bestia al molde...

1240
01:52:53,685 --> 01:52:55,478
y ahogarla en plomo caliente.

1241
01:52:56,313 --> 01:52:58,815
Está bien. ¿Cómo?

1242
01:52:58,899 --> 01:53:02,193
¿Qué usaremos de carnada?

1243
01:53:08,533 --> 01:53:09,993
¡Carajo!

1244
01:53:10,702 --> 01:53:12,370
Todos vamos a morir.

1245
01:53:13,413 --> 01:53:15,165
La única pregunta es cuándo.

1246
01:53:16,207 --> 01:53:20,086
Este lugar es tan bueno como cualquiera...

1247
01:53:20,170 --> 01:53:22,714
para dar sus primeros
pasos hacia el cielo.

1248
01:53:23,381 --> 01:53:25,967
La única pregunta es cómo.

1249
01:53:28,136 --> 01:53:29,721
¿Quieren irse de pie?

1250
01:53:31,056 --> 01:53:33,808
¿O se quieren ir de rodillas?

1251
01:53:33,892 --> 01:53:34,893
Suplicando.

1252
01:53:34,976 --> 01:53:37,729
A mi no me gusta suplicar.

1253
01:53:37,812 --> 01:53:39,314
Nadie me ha dado nada en mi vida.

1254
01:53:40,482 --> 01:53:42,651
Asi que yo digo, a la mierda con esa cosa.

1255
01:53:42,734 --> 01:53:43,777
¡Vamos a pelear!

1256
01:53:49,240 --> 01:53:50,617
¡AI carajo!

1257
01:53:50,700 --> 01:53:52,243
¡Vamos a matarla!

1258
01:53:55,872 --> 01:53:57,332
¡Vamos a hacerla mierda!

1259
01:54:09,594 --> 01:54:11,721
¿Cuándo lo usaron por última vez?

1260
01:54:11,805 --> 01:54:14,140
Lo encendimos hace 5 ó 6 años.

1261
01:54:14,224 --> 01:54:16,059
¿Seguro que el pistón va a servir?

1262
01:54:16,142 --> 01:54:18,436
Aqui no hay nada seguro.

1263
01:54:23,233 --> 01:54:25,652
La atrapamos, Ud. jala la palanca...

1264
01:54:25,735 --> 01:54:30,615
el pistón la empuja al molde
y uno de los nuestros vacia el plomo.

1265
01:54:30,699 --> 01:54:32,784
Y colorin colorado'
este cuento se ha acabado.

1266
01:54:32,867 --> 01:54:34,244
¿Si alguien se equivoca?

1267
01:54:34,327 --> 01:54:37,122
Estamos jodidos.
Tiene una sola oportunidad y ya.

1268
01:54:38,164 --> 01:54:40,333
No va a haber tiempo para más.

1269
01:54:41,251 --> 01:54:42,627
Cuando jale la palanca...

1270
01:54:43,628 --> 01:54:46,965
va a estar atrapada aqui
varios segundos con esa cosa.

1271
01:54:47,632 --> 01:54:49,884
Si Uds. no meten la pata' yo tampoco.

1272
01:54:49,968 --> 01:54:52,846
Más vale que la cosa esa
no se la quiera comer.

1273
01:54:52,929 --> 01:54:58,727
Porque si quiere salir,
va a pasar a través de usted.

1274
01:54:58,810 --> 01:55:01,479
- ¿Dónde va a estar Ud.?
- Por aqui voy a andar.

1275
01:55:01,563 --> 01:55:03,523
¿Dónde están los demás?

1276
01:55:04,274 --> 01:55:05,275
Rezando.

1277
01:55:10,238 --> 01:55:15,201
- ¿Crees en esta mierda del cielo?
- No sé.

1278
01:55:15,285 --> 01:55:16,453
Yo tampoco.

1279
01:55:19,330 --> 01:55:20,957
Pero al carajo.

1280
01:55:21,041 --> 01:55:23,168
¿En qué más podemos creer?

1281
01:55:24,419 --> 01:55:26,046
Tienes toda la razón, carajo.

1282
01:55:33,011 --> 01:55:34,345
Qué carajos.

1283
01:55:53,490 --> 01:55:56,701
¡Silencio! No puedo...

1284
01:56:01,581 --> 01:56:03,124
¡Vamos a activar esta cosa!

1285
01:56:13,384 --> 01:56:16,721
<i>CanalB, puerta 7.</i>

1286
01:56:17,972 --> 01:56:19,891
No me convencen estas maniobras.

1287
01:56:21,226 --> 01:56:22,393
¡Oigan!

1288
01:56:23,561 --> 01:56:25,480
¡Mi puerta no está funcionando!

1289
01:56:25,563 --> 01:56:26,815
¿Qué dice?

1290
01:56:26,898 --> 01:56:29,818
¡Yo creo que hay que reconsiderar esto!

1291
01:56:35,532 --> 01:56:37,325
¿Oyeron algo?

1292
01:56:48,920 --> 01:56:52,382
¡Ven por mi' hija de puta!

1293
01:56:53,842 --> 01:56:55,468
¡La traigo atrás!

1294
01:56:56,094 --> 01:56:57,387
Ya empezó.

1295
01:56:59,222 --> 01:57:00,223
¡Detrás de mi!

1296
01:57:01,599 --> 01:57:02,934
Está en el canal B.

1297
01:57:05,145 --> 01:57:06,479
¡Cierren las puertas!

1298
01:57:06,563 --> 01:57:08,731
Debe de ir camino al canal A.

1299
01:57:14,028 --> 01:57:16,656
¡Esta cosa está bien encabronada!

1300
01:57:16,739 --> 01:57:18,700
- ¿Dijiste B?
- No, E.

1301
01:57:18,783 --> 01:57:21,452
- Pero dijiste que me quedara aqui.
- ¡Muévete!

1302
01:57:22,787 --> 01:57:24,122
¿Morse?

1303
01:57:27,458 --> 01:57:28,459
¡Kevin!

1304
01:57:41,764 --> 01:57:44,350
Creo que encontré a Vincent.

1305
01:57:50,148 --> 01:57:53,109
¡Oye, cara de pedo! ¡Ven por mi!

1306
01:57:53,193 --> 01:57:56,487
¡Atácame con todo!

1307
01:58:03,995 --> 01:58:05,163
¡A-7' cerrada!

1308
01:58:10,043 --> 01:58:11,336
Abran el ala este.

1309
01:58:11,419 --> 01:58:14,672
¡Puerta B-7 segura!

1310
01:58:28,102 --> 01:58:30,647
¿Estás bien? ¡Bueno' vámonos todos al E!

1311
01:58:30,730 --> 01:58:32,857
- ¿Dónde está el E?
- ¡Por aqui!

1312
01:58:35,068 --> 01:58:37,111
¿Troy? Troy, ayúdalos.

1313
01:58:41,950 --> 01:58:43,701
¿Cómo Ilegué aqui?

1314
01:58:44,702 --> 01:58:47,872
¿A dónde diablos van?
¿Qué pasó con el plan?

1315
01:58:47,956 --> 01:58:50,708
- Mira, tú eres inmune; ellos, no.
- ¿Y qué haremos?

1316
01:58:53,336 --> 01:58:54,295
Improvisaremos.

1317
01:58:54,379 --> 01:58:56,464
Improvisaremos.

1318
01:58:56,547 --> 01:58:57,674
Genial.

1319
01:59:16,484 --> 01:59:19,153
Ven, minino, minino.

1320
01:59:22,907 --> 01:59:24,909
¡Dios mio!

1321
01:59:26,911 --> 01:59:28,079
¡Desgraciado!

1322
01:59:29,622 --> 01:59:30,790
¡Ahi viene!

1323
01:59:31,582 --> 01:59:34,168
¡Ya viene, Dillon! ¡Caray, ya viene!

1324
01:59:34,252 --> 01:59:35,878
¡Nos está persiguiendo!

1325
01:59:37,255 --> 01:59:39,590
¡Cierren las condenadas puertas!

1326
01:59:41,843 --> 01:59:45,805
¡Dillon! ¡Eh, oigan! i No es un ensayo!

1327
01:59:46,431 --> 01:59:51,102
¡Kevin! ¡Gregor!
¿Dónde carajos están?

1328
01:59:53,521 --> 01:59:55,773
¡Estoy de nuevo en el A!

1329
01:59:58,985 --> 01:59:59,944
¡Cierra!

1330
02:00:10,455 --> 02:00:13,374
¡Puerta 3' canal F, cerrada!

1331
02:00:14,751 --> 02:00:16,169
Espero.

1332
02:00:18,629 --> 02:00:20,173
¿Qué haces?

1333
02:00:20,256 --> 02:00:22,759
No las agarres asi. Agárralas asi.

1334
02:00:22,842 --> 02:00:25,136
¡Vas a matar a alguien, imbécil!

1335
02:00:38,524 --> 02:00:41,194
Nada más tienen que correr
por el corredor.

1336
02:00:42,361 --> 02:00:43,446
Quédese aqui.

1337
02:00:47,575 --> 02:00:48,910
¿Dónde demonios está?

1338
02:01:26,906 --> 02:01:31,035
¡Ya viene! ¡Ay, cielos!

1339
02:01:39,085 --> 02:01:41,212
¡No actives el pistón!

1340
02:01:42,630 --> 02:01:44,423
¡La tenemos que atrapar!

1341
02:01:44,507 --> 02:01:46,509
¿Qué haces? ¡Ya se fue!

1342
02:01:47,176 --> 02:01:49,387
- Puedo... Puedo...
- ¡No! ¡No lo hagas!

1343
02:01:50,888 --> 02:01:52,223
Se fue.

1344
02:02:32,805 --> 02:02:34,932
¿Qué diablos?

1345
02:02:38,477 --> 02:02:40,146
¡No luches!

1346
02:02:40,229 --> 02:02:42,273
¡No te muevas!

1347
02:02:44,734 --> 02:02:47,570
¡Vámonos! iVámonos!

1348
02:02:48,946 --> 02:02:52,116
- Las puertas.
- ¡Ahi viene!

1349
02:02:53,534 --> 02:02:55,494
¡Agarra el pistón!

1350
02:02:57,788 --> 02:03:01,209
Te tengo. Descuida. Te tengo.

1351
02:03:01,292 --> 02:03:02,877
Todo saldrá bien. Descuida, Kevin.

1352
02:03:15,598 --> 02:03:16,557
Déjelo.

1353
02:03:16,641 --> 02:03:18,935
Déjelo. Está muerto.
Hay que atraerlo.

1354
02:03:33,074 --> 02:03:35,243
¡Carajo! ¿Cuánto tiempo?

1355
02:03:35,326 --> 02:03:38,871
No sé, 4 ó 5 minutos.
Pero tenemos que meterla aqui...

1356
02:03:38,955 --> 02:03:42,500
antes de que el pistón
selle el cuarto. ¡A moverse!

1357
02:04:11,529 --> 02:04:12,613
¡Auxilio!

1358
02:04:16,617 --> 02:04:22,290
¡Ayúdame, Dillon! ¡Me va a alcanzar!

1359
02:04:24,250 --> 02:04:27,378
¡No mires para atrás!
¡Corre lo más rápido que puedas!

1360
02:04:29,046 --> 02:04:30,381
¡Ayúdame!

1361
02:04:56,532 --> 02:04:59,660
Dios mio, gracias a Dios que ya Ilegaron.

1362
02:05:01,787 --> 02:05:04,206
Celador Aaron. 137512.

1363
02:05:04,290 --> 02:05:05,916
No quedamos muchos.

1364
02:05:06,000 --> 02:05:09,795
¿Dónde está la teniente Ripley?
¿Todavia está viva?

1365
02:05:09,879 --> 02:05:11,964
Si está viva, está en el horno.

1366
02:05:13,591 --> 02:05:15,760
Está en la fundición con la bestia.

1367
02:05:15,843 --> 02:05:16,844
No quisieron esperar.

1368
02:05:31,776 --> 02:05:33,861
¡Dios mio!

1369
02:05:33,944 --> 02:05:35,946
Cabrón. Casi me cago del susto.

1370
02:05:36,655 --> 02:05:39,158
¡Yo creia que eras la cosa!

1371
02:05:39,241 --> 02:05:40,284
¡Imbécil!

1372
02:05:47,792 --> 02:05:49,043
¡Zoquete!

1373
02:06:09,563 --> 02:06:13,275
¡Muévete! ¡Ven acá, desgraciado!

1374
02:06:19,448 --> 02:06:20,449
¡Vamos!

1375
02:06:21,492 --> 02:06:22,535
¡Sal de ahi!

1376
02:06:24,286 --> 02:06:25,830
¡Ven acá!

1377
02:06:27,581 --> 02:06:29,708
¡Se nos acaba el tiempo, Ripley!

1378
02:06:36,298 --> 02:06:37,508
¿Dónde está?

1379
02:07:08,372 --> 02:07:09,331
Vamos.

1380
02:07:09,415 --> 02:07:11,417
- ¡Fuera!
- ¿Qué está haciendo?

1381
02:07:11,500 --> 02:07:13,002
¿Qué carajos le pasa?

1382
02:07:13,085 --> 02:07:14,879
¡Suéltela!

1383
02:07:17,840 --> 02:07:19,800
¡Está dando resultado! i Lléveme al pistón!

1384
02:07:21,760 --> 02:07:24,221
- ¡Póngala enfrente del pistón!
- ¡Está allá atrás!

1385
02:07:26,474 --> 02:07:29,685
¡Ven acá, cabrona hija de puta!

1386
02:07:29,768 --> 02:07:31,395
¡Ven acá!

1387
02:07:34,148 --> 02:07:35,274
¡Ven acá, cabrona!

1388
02:07:38,277 --> 02:07:40,112
¡La puerta!

1389
02:07:41,197 --> 02:07:43,199
¡La puerta!

1390
02:07:43,282 --> 02:07:44,909
- ¡Ahora!
- ¡Ciérrala!

1391
02:07:44,992 --> 02:07:46,243
¡Ciérrala!

1392
02:07:48,287 --> 02:07:50,080
¡Cierra la puerta!

1393
02:07:51,040 --> 02:07:51,749
¡Ahora!

1394
02:07:57,129 --> 02:07:58,422
¡Voy a vaciar el plomo!

1395
02:08:36,043 --> 02:08:37,753
- ¿Y usted?
- ¡Yo aqui me quedo!

1396
02:08:37,836 --> 02:08:40,422
¡Qué va! ¡Caerán 10 toneladas de plomo!

1397
02:08:40,506 --> 02:08:41,966
¡Me quiero morir!

1398
02:08:42,049 --> 02:08:44,260
Hicimos un trato, ¿recuerda?

1399
02:08:44,343 --> 02:08:47,471
iSe muere eso, luego Ud.!
¡Sin usted' yo no me muevo!

1400
02:08:47,555 --> 02:08:48,973
¡Váyase para arriba!

1401
02:09:06,156 --> 02:09:07,575
¡La voy a detener aqui!

1402
02:09:07,658 --> 02:09:08,993
¿Y yo, qué?

1403
02:09:09,076 --> 02:09:10,661
Dios se encargará de Ud.

1404
02:09:12,705 --> 02:09:14,623
¡Vacie el plomo!

1405
02:09:21,922 --> 02:09:23,215
¡Vete al carajo!

1406
02:09:26,218 --> 02:09:27,720
¡Vacielo, Ripley!

1407
02:09:27,803 --> 02:09:29,680
¡Ande!

1408
02:09:31,807 --> 02:09:33,017
¡Vacie el plomo, Ripley!

1409
02:09:35,352 --> 02:09:37,479
¿Tan débil eres?

1410
02:09:37,563 --> 02:09:38,897
¡Pelea, cabrona!

1411
02:09:40,024 --> 02:09:43,027
¡Morse' aqui!

1412
02:09:46,238 --> 02:09:47,865
¡Vacia el plomo!

1413
02:09:51,577 --> 02:09:52,661
¡Vacialo!

1414
02:10:48,592 --> 02:10:50,094
¡Odio los bichos!

1415
02:11:18,622 --> 02:11:21,875
¡Está incandescente!
¡Los rociadores!

1416
02:11:23,168 --> 02:11:25,295
¡Empapa al cabrón!

1417
02:11:58,287 --> 02:11:59,830
¡Te jodimos!

1418
02:13:07,731 --> 02:13:11,276
- No se acerquen más.
- Espere. La vinieron a ayudar.

1419
02:13:11,360 --> 02:13:12,903
Quédense donde están.

1420
02:13:16,990 --> 02:13:19,326
Bishop.

1421
02:13:19,409 --> 02:13:21,912
- Vine a ayudarte.
- Nada de cuentos.

1422
02:13:22,955 --> 02:13:24,581
Acabo de sentir cómo se mueve.

1423
02:13:24,665 --> 02:13:26,208
¿Sabes quién soy?

1424
02:13:26,291 --> 02:13:29,753
Eres un androide.
Mismo modelo que Bishop.

1425
02:13:29,837 --> 02:13:31,088
Enviado por la compañia.

1426
02:13:32,798 --> 02:13:35,217
Yo no soy el androide Bishop.

1427
02:13:35,300 --> 02:13:37,553
Yo lo diseñé.

1428
02:13:37,636 --> 02:13:39,221
Soy muy humano.

1429
02:13:40,389 --> 02:13:43,392
Me enviaron porque soy una cara conocida.

1430
02:13:43,475 --> 02:13:45,811
Porque eres muy importante para nosotros.

1431
02:13:47,104 --> 02:13:48,063
Para mi.

1432
02:13:48,146 --> 02:13:49,523
Quieren Ilevársela.

1433
02:13:49,606 --> 02:13:52,609
- Matar a la cosa y Ilevarte a ti.
- Mentira.

1434
02:13:52,693 --> 02:13:54,069
Estás equivocada.

1435
02:13:54,820 --> 02:13:55,988
Te queremos ayudar.

1436
02:13:56,780 --> 02:13:57,990
¿Qué significa eso?

1437
02:13:59,116 --> 02:14:00,701
Te la vamos a sacar.

1438
02:14:02,286 --> 02:14:03,287
¿Y se la van a quedar?

1439
02:14:03,370 --> 02:14:07,291
No podemos dejar que viva.
Toda la civilización peligraria.

1440
02:14:10,252 --> 02:14:11,712
¿No quieren Ilevársela?

1441
02:14:11,795 --> 02:14:13,589
El tiempo es importante.

1442
02:14:14,798 --> 02:14:16,592
Déjanos encargarnos de la malignidad.

1443
02:14:17,801 --> 02:14:23,348
Tenemos una sala de operaciones
en la nave de rescate. Ven conmigo.

1444
02:14:24,182 --> 02:14:25,726
Es muy rápido.

1445
02:14:25,809 --> 02:14:30,731
Sin dolor. Sólo un par de incisiones.
Estará inconsciente un par de horas.

1446
02:14:33,400 --> 02:14:34,401
Y luego terminará.

1447
02:14:40,741 --> 02:14:42,659
Puedes tener una vida larga.

1448
02:14:44,703 --> 02:14:45,704
Hijos.

1449
02:14:47,623 --> 02:14:48,582
Y lo más importante...

1450
02:14:48,665 --> 02:14:50,500
sabrás que está muerta.

1451
02:14:50,584 --> 02:14:51,835
Déjame ayudarte.

1452
02:14:54,171 --> 02:14:56,131
¿Qué garantia tengo...

1453
02:14:58,508 --> 02:15:00,052
de que una vez que la saquen...

1454
02:15:01,803 --> 02:15:02,804
Ia destruirán?

1455
02:15:04,181 --> 02:15:05,641
Tienes que confiar en mi.

1456
02:15:10,938 --> 02:15:12,147
Por favor...

1457
02:15:13,023 --> 02:15:14,024
confia en mi.

1458
02:15:18,695 --> 02:15:19,696
No.

1459
02:15:30,749 --> 02:15:32,376
¿Qué vas a lograr?

1460
02:15:33,543 --> 02:15:36,505
- ¡Alto!
- ¡Rayos!

1461
02:15:42,344 --> 02:15:43,512
Ayúdame.

1462
02:15:45,013 --> 02:15:46,348
¿Qué quieres que haga?

1463
02:15:49,476 --> 02:15:52,896
Fue un error.
¡No tenia por qué haber sucedido!

1464
02:15:52,980 --> 02:15:54,272
¡Maldito androide!

1465
02:16:12,916 --> 02:16:14,584
¡No soy un androide!

1466
02:16:20,257 --> 02:16:22,926
Piensa en todo lo que podriamos aprender.

1467
02:16:23,760 --> 02:16:26,138
¡Es la oportunidad de una vida!

1468
02:16:26,221 --> 02:16:27,889
Deja que te la saque.

1469
02:16:28,640 --> 02:16:30,767
Es un espécimen magnifico.

1470
02:16:33,145 --> 02:16:34,980
¡Cielos!

1471
02:16:36,273 --> 02:16:37,315
¡No filmen!

1472
02:17:06,636 --> 02:17:08,221
Están locos.

1473
02:17:10,432 --> 02:17:11,767
¿Qué estás haciendo?

1474
02:18:22,921 --> 02:18:25,590
- Vamos, muévete.
- Vete a la mierda.

1475
02:18:32,472 --> 02:18:36,101
<i>Ash y el capitán Dallas están muertos.</i>

1476
02:18:36,935 --> 02:18:38,895
<i>La carga y la nave fueron destruidas.</i>

1477
02:18:40,897 --> 02:18:43,525
<i>Llegaré a la frontera
dentro de unas 6 semanas.</i>

1478
02:18:44,693 --> 02:18:47,195
<i>Con un poco de suerte,
Ia redme detectará.</i>

1479
02:18:48,446 --> 02:18:49,656
<i>Habla Ripley...</i>

1480
02:18:50,448 --> 02:18:53,910
<i>Ia última superviviente del</i> Nostromo.
<i>Fin de la transmisión.</i>

1481
02:18:55,287 --> 02:18:58,248
CÁRCEL DE TRABAJO FURIA 161
CERRADA Y SELLADA

1482
02:18:58,331 --> 02:19:00,500
PRESENCIA DE CUSTODIA TERMINADA

1483
02:19:00,584 --> 02:19:04,004
EQUIPO DE REFINAMIENTO
A SER VENDIDO COMO CHATARRA

1484
02:19:04,087 --> 02:19:07,424
FIN DE TRANSMISIÓN

1485
02:24:42,550 --> 02:24:43,551
Spanish - Latin American