ВІЙСЬКОВИЙ КОРАБЕЛЬ США "СУЛАКО"
Анабіоз перервано.
Пожежа у кріогенній камері.
Повторюю, пожежа у кріогенній камері.
Персоналу пройти на аварійну стартову платформу.
Політ почнеться за двадцять секунд.
ФІОРИНА "ФУРІЯ" 161 ЗАВОД ПЕРЕРОБКИ РУДИ
ВИПРАВНА КОЛОНІЯ ДЛЯ В'ЯЗНІВ ІЗ ПОДВІЙНОЮ У-ХРОМОСОМОЮ
В'ЯЗНИЦЯ З МАКСИМАЛЬНОЮ ІЗОЛЯЦІЄЮ УВ'ЯЗНЕНИХ
ФІОРИНА 161 В'ЯЗНИЦЯ КЛАСУ "Ц"
ДОПОВІДЬ РЯТУВАЛЬНИЙ ЧОВЕН 2650 РОЗБИВСЯ
Господи!
– Оце так приземлилися. – Дай факел.
– Скільки їх? – Не знаю. Може, чотири.
Френк, треба поспішати. За 5 хвилин буде мінус сорок.
– Я приб'ю його! – Тупий пес. Забери його геть.
– Годі. – Забери його геть.
Не пощастило, га?
– Френк, годі. Ходімо. – Чекай.
Одна особа ще жива.
ЛЕЙТЕНАНТ ЕЛЛЕН РІПЛІ – В ЖИВИХ
Потрібно усе це.
НЕРОЗПІЗНАНА ОСОБА ЖІН. СТАТІ ПРИБЛИЗНО 12 РОКІВ – ЗАГИНУЛА
Ось так. Усе гаразд.
КАПРАЛ ДУЕЙН ХІКС – ЗАГИНУВ
БІШОП 341-"Б" СИНТЕТИЧНИЙ ГУМАНОЇД
ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ – НЕГАТИВНА
Щоб зупинити чутки, ось вам факти.
Деякі вже знають,
що рятівний човен, модель-337, зробив аварійну посадку о 6:00.
Одна людина вижила, двоє мертві?
І андроїд, що не підлягає ремонту.
– Врятувалася жінка. – Вона гарна?
Хочу сказати, що я дав обітницю безшлюбності.
Жінок це також стосується.
– Ми усі дали клятву! – Заткни пельку, Морс.
Я не розумію правила компанії,
які дозволяють їй спілкуватися з ув'язненими і охороною.
Наш брат хоче сказати, що присутність тут стороннього,
особливо жінки,
оскверняє гармонію і порушує духовну єдність.
Ми знаємо вашу думку з цього приводу.
Вам буде приємно знати, що я викликав рятувальний загін.
Сподіваюся, вони прилетять протягом тижня і заберуть її.
Не треба обіцянок!
– Як її медичний стан? – Непоганий.
Вона непритомна. Не можу поставити точний діагноз.
– Вона житиме? – Гадаю, що так.
Це у спільних інтересах, щоб вона не виходила з ізолятору…
…до приїзду рятувальників, тим більше, без супроводу.
Сер.
Панове! Повернемося до рутини. Не варто надмірно хвилюватися.
Правильно? Гаразд.
Дякую, панове.
Гаразд.
Нехай прилітають, бо від неї мало що залишиться.
Що це?
Коктейль за моїм рецептом. Приводить до тями.
– Ви лікар? – Мене звуть Клеменс.
– Я тут головний медик. – Тут?
На Фурії-161.
Це одна з покинутих в'язниць на Уейланд-Ютані. На жаль.
Ви не проти?
Здебільшого, стабілізатор.
Треба поголити вам голову. Тут великі проблеми з вошами.
Коли стане краще, дам вам ножиці, обробите інтимні місця.
Як я сюди потрапила?
Ви зробили аварійну посадку у рятувальній капсулі.
Відокремилися від корабля ще до входу в атмосферу.
Як довго ви пробули в гіпероні?
Це сильний удар для організму.
– Пару тижнів буду хвора. – Поза сумнівом.
– Де інші? – їм не вдалося.
– Що? – Вони загинули.
Я повинна повернутися до корабля.
– Ви не у тому стані. – Дасте мені одяг…
…чи мені піти отак?
Враховуючи природу місцевого населення, пропоную одяг.
Жоден з них уже багато років не бачив жінку.
До речі, я теж.
Колись це була колонія 5 000 ув'язнених.
Але її переробили на в'язницю у 25 чоловік режимного персоналу.
– Чому? – Задля експерименту.
Якого експерименту?
Доменна піч!
Природний метан. Тут ливарний завод, лейтенант Ріплі.
Виготовляємо свинцеві пластини для отруйних відходів.
Звідки ви знаєте моє ім'я?
Прочитав всередині ваших шортів.
Відпускайте троса!
– Де тіла? – У нас є морг.
Ми поклали їх туди до прибуття рятувальників – десь за тиждень.
– Там був андроїд. – Його відключено.
Його запчастини були всюди. Залишки викинули на звалище.
Капрала проткнуло тим штативом.
Він навіть не зрозумів, що сталося.
А дівчинка?
Захлинулася у кріо-капсулі.
Не думаю, що вона відчула щось, коли це сталося.
Мені шкода.
– У чому справа? – Де вона?
У морзі.
Я повинна її побачити.
Повинна побачити, що залишилося.
О Боже, ось, де ти!
Я тебе скрізь шукаю. Де ти був, га?
Йди сюди.
Ти в порядку? Дай подивлюсь, Спайк.
Усе добре? Дай гляну.
У що ти заліз?
Хто з тобою таке зробив?
Яка тварюка таке з собакою зробить?
Можна мені залишитися на самоті?
Так, звичайно.
Пробач мені.
Що вона робить?
Усе гаразд?
Ні.
– Треба зробити розтин. – Що?
Я вам вже казала. Треба дізнатися, як вона померла.
І я вже казав: вона потонула.
Я в цьому не упевнена.
Треба заглянути всередину.
– У вас дезорієнтація… – Я маю на це причину.
Може, поділитеся ними?
Можлива інфекція.
Якого роду?
Холера.
Ось уже 200 років не було зареєстровано жодного випадку.
Будь ласка.
Усе на місці.
Ніяких слідів інфекції. Немає симптомів хвороби.
Грудна клітка. Розкрийте грудну клітку.
Обережно.
Легені…
…наповнені рідиною.
Отже, вона потонула.
Оскільки я не повний ідіот,
може скажете, що насправді ми шукаємо?
– Містер Клеменс. – Наглядач.
Здається, ви не знайомі з лейтенантом Ріплі.
– Що тут відбувається? – Так, сер. Що відбувається?
По-перше, лейтенантові набагато краще.
По-друге, в інтересах громадського здоров'я, я роблю розтин.
– Без мого дозволу? – На це не було часу.
Але у тілі немає слідів інфекції.
Добре, але лейтенанту Ріплі не слід попадатися на очі в'язням.
Як вона це робила протягом останньої години.
І ви повинні повідомляти мене про будь-яку зміну в її стані.
– Чи я прошу занадто багато? – Тіла потрібно кремувати.
Дурощі. Триматимемо їх у льодові, поки не приїдуть рятувальники.
У льодові.
Це стосується здоров'я ув'язнених.
Лейтенант вважає, що можлива інфекція.
– Ви сказали, що симптомів немає. – Схоже, дитина потонула.
Але без ретельних аналізів ми не можемо бути певними.
Було б безглуздо відкинути ймовірність присутності вірусу.
Епідемія погано позначиться на звітності, чи не так, сер?
У цій в'язниці 25 ув'язнених.
Усі з подвійними У-хромосомами.
Злодії, насильники, вбивці, спокусники дітей.
Те, що вони стали релігійними, не робить їх менш небезпечними.
Я не хочу образити ув'язнених.
Я не хочу порушувати порядок.
Мені не потрібні круги на воді.
І я не хочу, щоб тут розгулювала жінка.
Розумію. Для моєї власної безпеки.
Саме так.
Деталі кремації залишаю на вас, містер Клеменс.
Скористайтеся піччю, але щоб до 22:00 усі повернулися на місця.
Ми віддаємо цю дитину і чоловіка цього у руки твої, Господи.
їх тіла покинули тіні наших ночей.
Вони звільнилися…
…від пітьми і болю.
Дитина і чоловік…
…покинули наш світ.
Вони житимуть вічно…
…і навіки-віків.
Попіл у попіл,
прах у прах.
Навіщо?
Навіщо карають безневинних?
Навіщо такі пожертви?
Навіщо біль?
Немає ніяких обіцянок.
Ніщо не певне.
Крім того, що когось оберуть, а іншого врятують.
Вона не знатиме знегоди і печалі по тих з нас, хто залишився тут.
Ми віддаємо вогню ці тіла…
…з радісним серцем.
Тому що в кожній насінині живе квітка.
І в кожній смерті, неважливо якій,
завжди є нове життя.
Новий початок.
Амінь.
Кажу тобі, це, до біса, дивно. Єдиний, хто живий – це жінка.
Не звідси, це точно.
Привіт…
Я просто хотіла подякувати за те, що ви сказали на похоронах.
– Моїм друзям було б приємно. – Пані, не варто нам знайомитися.
Я вбивця і насильник.
Правда?
Тоді, напевно, я вас дратую.
– Чи віруєш ти, сестро? – Не дуже.
А ми тут дуже віруючі.
Настільки, що вистачить і на тебе.
– Я думала, жінкам сюди не можна. – Раніше їх тут ніколи не було.
Але ми терпимі до усіх. Навіть до нестерпних.
Дякую.
Це просто принцип. Нічого особистого.
Розумієте, тут гарне місце, щоб чекати.
І досі не було ніяких спокус.
Діллон та інші альтернативники…
…вдалися до релігії приблизно п'ять років тому.
Настоянка?
– Я приймаю ліки. – Навряд чи.
– А що за релігія? – Це певний різновид…
…апокаліптичного християнського фундаменталізму.
– Авжеж. – Точно.
Коли компанія захотіла закрити установу,
Діллон та інші нововіруючі захотіли залишитися.
І їм було дозволено залишитися, як сторожі…
…з двома наглядачами і офіцером-медиком.
І ось ми тут.
Як вам вдалося отримати цей чудовий пост?
Вам подобається ваша нова зачіска?
Нормально.
Тепер після того, як я трохи не посварився з Ендрюсом,
погіршив свої і без того кепські стосунки з цією хорошою людиною,
і розповів вам нудну історію в'язниці "Фурія-161",
ви можете сказати мені, що ж ви шукали в дівчинці?
Я вам подобаюся?
У якому сенсі?
У цьому самому.
Ви дуже відверті.
Я дійсно ціную вашу увагу.
Але я знаю, що ви навмисне відхилилися від питання.
Найприємнішим способом, зрозуміло.
Ти псуєш настрій.
У мене є робота. Я хочу знати, навіщо їх необхідно кремувати.
У гіперсні я бачила страшний сон і хочу знати, чому вона померла.
У будь-якому випадку я помилилася.
Можливо.
І тепер я зробила ще одну.
– Правда? Яку? – Зв'язок з ув'язненим.
Фізичний зв'язок. Це проти правил, чи не так?
Я не ув'язнений.
У тебе на потилиці є штрих-код.
Так, це заслуговує на пояснення.
Але я не думаю, що зараз відповідний момент.
Містер Клеменс.
Містер Аарон.
Наглядач бажає, щоб ви пішли до вентиляційної шахти 22. Негайно.
– Стався нещасний випадок. – Щось серйозне?
Можна сказати і так. Одного з ув'язнених розрубало на шматки.
Вибач. Я повинен іти.
Служба.
– Хто це був? – Мерф.
– Як дізналися? – Це його черевик.
Це я дав йому завдання, сер. Він був дурнем.
Не потрібно вибачень, містер Аарон, це не ваша провина.
Розмовляти нема про що, чи не так? Смерть настала миттєво.
Та вже ж.
Думаю, його затягнуло у вентилятор.
– Раптовим потоком повітря. – Зі мною теж трохи не сталося.
Скільки їм тлумачив: тримайтесь якнайдалі від вентиляторів.
– Ніхто, до біса, не слухає. – Але вентилятор дув у цю сторону.
– Що там? – Не знаю.
Я хотів би бачити вас у кабінеті за ЗО хвилин, містер Клеменс.
Ось ти де.
Наглядач серйозно розсердиться через твої прогулянки без супроводу.
– Розкажи про нещасний випадок. – Один з ув'язнених загинув.
Правда? Як?
У вентиляційній шахті.
Бідолаха потрапив спиною до триметрового вентилятора.
Я знайшов дещо на місці подій. Трохи осторонь від місця подій.
Слід. Опік.
Дуже схожий на той, який ти знайшла на кріо-камері дівчинки.
Послухай, я на твоєму боці.
Я хочу допомогти, але я повинен знати, що відбувається.
Чи те, що тобі здається, відбувається.
Якщо ти хочеш допомогти, знайди комп'ютер із звуковідтворенням,
щоб я могла прослухати запис польоту.
У нас тут нічого немає.
– А як щодо Бішопа? – Бішопа?
Андроїда, який розбився разом зі мною.
Я можу сказати тобі, куди йти.
Але піти з тобою не можу. У мене призначена зустріч.
Слухай, шматок лайна! Розсердиш мене ще раз, я тебе розріжу навпіл.
Пробачте, я не зовсім розумію, про що ви.
О сьомій ранку я отримав повідомлення.
Це перше повідомлення від вищого рівня,
яке коли-небудь було отримано у цій установі, наскільки я знаю.
Вони хочуть, щоб за жінкою наглядали. Вона – дуже важлива.
– Чому? – 1 гадки не маю.
Чому ти випустив її з лазарету?
Цей інцидент з Мерфі – приклад того, що трапляється,
коли один з цих тупих сучих синів бовтається тут з ерекцією.
Я – лікар, ви – тюремник.
Ми обидва точно знаємо, хто ти.
Сидіти!
Я думаю буде краще, якщо я піду. Я знаходжу вас неприємним.
Отакої! Слухайте, містере Клеменс.
А якщо я розповім про твою мерзотну історію твоїй новій подружці?
Звичайно, виключно в цілях її особистої освіти.
А зараз сядь, хай йому біс.
Отже, чи є що-небудь, що я повинен знати?
Замовкни, клята суко!
Замовкни, суко!
Відпусти мене!
Прокляття! Ні!
Не сіпайся!
Ні!
Усе гаразд?
Сучий сину!
Іди. Я повинен освіжити віру декому з братів.
Ми повинні обговорити деякі духовні питання.
Це як десять кварталів.
– Скільки? – Разом з цим 176.
Ти не міг би жувати тихіше? Я хочу зрозуміти, якого розміру приміщення.
– Я не можу думати в такий шум. – Не можна лаятися.
Вибачте.
Ми оточили увесь відсік.
Що?
– Яке лайно таке робить? – Лається!
Замовкни! "Лайно" казати можна. Це не ображає Господа.
Що це за чортівня зі свічками?
Напевно, вітер з однієї з шахт. Потік від найближчого вентилятора.
Але якщо усі свічки згаснуть, як ми дізнаємося, де ми?
Комусь потрібно буде повернутися і знову їх запалити.
Схоже, вибрали мене.
Дивися під ноги, брат.
Гаразд, хто тут жартує?
Ні!
Тікаймо!
Швидше, сюди!
Допоможіть мені!
Тікаймо! Тікаймо, прокляття!
Тікаймо! Швидше!
Давай сюди!
Зніми з мене це лайно!
Відпусти мене!
– Привіт, Ріплі. – Привіт, Бішоп.
– Як ти себе почуваєш? – Ноги болять.
– Мені шкода. – Нічого. Я лише прикрашений тостер.
Як ти?
Мені подобається твоя нова зачіска.
– Ти можеш перевірити дані польоту? – Без проблем.
Я в мережі.
Що сталося на "Сулако"? Чому наші кріогенні камери були викинуті?
Анабіоз перервано.
Пожеже у кріогенній камері. Повторюю, пожежа у кріогенній…
Що сталося? Чому почалася пожежа, Бішоп?
Ти мене чуєш?
Від електрики. Це було під покриттям підлоги.
Чи сенсори зареєстрували щось рухоме перед роз'єднанням?
Тут дуже темно, Ріплі. Я вже не той, що раніше.
Просто скажи мені. Чи показує що-небудь чорний ящик?
На борту був чужий?
Так.
Він залишився на "Сулако" чи спустився з нами у човні?
Він був з нами увесь цей час.
Компанія знає?
Компанія знає про усе, що сталося на кораблі.
Усі дані поступають до комп'ютеру і відсилаються назад у мережу.
І вони хочуть його дістати?
Мене пошкоджено.
Зроби послугу. Відключи мене.
Мене можна відновити. Але я ніколи не буду колишнім.
Я краще буду нічим.
Ти упевнений?
Зроби це для мене, Ріплі.
Це не я! Я цього не робив!
Допоможіть мені. Це був дракон.
Він живиться мозком. Ніхто не може його зупинити.
– Що з Боггсом і Рейнсом? – Зарізані, як свині.
Це був не я. Це був не я.
Марення божевільного. Ніхто не винен, але його потрібно було закувати.
Цілком вірно, сер. Безумний, як бісовий капелюшник.
Тримаєте його окремо. Не хочу, щоб він викликав паніку.
– Клеменс! – Так.
– Приспи цього нещасного ідіота. – Після того, як дізнаємося про братів.
Вгамуйся. Поговори зі мною.
– Де Боггс і Рейне? – Це був не я.
Ви нічого від нього не дізнаєтеся.
Доведеться вислати пошуковий загін.
Боюся, нам доведеться припустити, що цей покидьок убив їх.
Ви цього не знаєте.
Він ніколи не брехав мені.
Він божевільний, він дурень, але він не брехун.
Він каже правду.
Я хочу побалакати з ним щодо цього дракона.
– Це дракон! – Ви ні з ким не розмовлятимете.
Мене не цікавить ваша думка, бо ви не знаєте усіх фактів.
Він серійний вбивця, засуджений за особливо тяжкі злочини.
– Чи не так, містер Діллон? – Так. У цьому ви праві.
Тоді я поговорю з вами. Це важливо.
Коли я закінчу свої офіційні справи, я з задоволенням побалакаю. Так?
Давайте подивимося, чи правильно я вас зрозумів, лейтенант.
Це тварюка 2.5 метра зросту з кислотою замість крові, і вона прибула з вами.
Вона вбиває усіх, кого бачить, і взагалі неприємна.
І ви, звісно, чекаєте, що я повірю вам на слово.
Ні. Я нічого не чекаю.
– Непогана історія, містер Аарон. – Так точно, сер. Гарна історія.
– Ніколи не чув нічого схожого. – Вважаю, що ні.
Скажіть, лейтенант, а що ви пропонуєте нам робити?
– Яка зброя у вас є? – Це в'язниця.
– Ми не даємо ув'язненим зброю. – Це заважає їм вбити вас.
Так. Тікати нікуди.
Щойно прибуде наступний корабель, компанія це знищить.
Це в'язниця жорсткого режиму,
і у вас немає ніякої зброї?
У нас є кілька ножів на бійні, ще кілька в їдальні, пожежні сокири.
– Нічого страшенно грізного. – Це усе?
У нас усе побудовано на довірі.
– Тоді нам гаплик. – Ні.
Це вам гаплик. Під арешт. У лазарет. Під карантин.
Містер Аарон вас проводить.
Думаю, ви там будете у безпеці від огидних тварюк. Чи не так?
Хороша дівчинка.
Усім до їдальні. Наглядач Ендрюс оголосив збори.
У їдальню, швидко, хлопці.
Невже ніяк не можна вибратися звідси? Жодного способу втекти?
Ні. Вантажний корабель приходить що півроку.
– Це все? – Це все.
Прокляття!
Вони посилають когось, щоб забрати тебе, досить скоро.
Невже? Тобто, скоро?
Я не знаю. Ніхто ніколи ще не квапився сюди потрапити.
Хочеш розповісти мені, про що ви розмовляли з Ендрюсом?
Ні.
Ти просто скажеш, що я божевільна.
Це трохи немилосердно.
Як ти себе почуваєш?
Не надто добре.
Горло болить, нудота.
– Дуже розлючена. – Зрозуміло, враховуючи обставини.
Напевно, потрібно змішати тобі один з моїх спецкоктейлів.
Я не знаю, чому усі усіх в усьому звинувачують.
Ніхто не ідеальний. Ми лише люди.
Я не знаю нікого досконалого. Нікого.
Ти заміжня?
– я? – Тобі потрібно заміж, народити дітей.
Красива дівчинка.
Я багато таких знав. Удома.
Я їм подобався.
Деякий час.
Ти теж загинеш.
А ти?
– Що? – Заміжня.
– А що? – Просто цікаво.
Ні.
Хочеш зі мною порівнятися?
Коли я запитала, як тебе сюди призначили, ти не відповів.
Потім запитала про тюремний код у тебе на потилиці – і ти знову ухилився.
Це довга і сумна історія. І досить мелодраматична.
Розкажи.
Якщо ти наполягаєш.
Після того, як я закінчив навчання,
незважаючи на той факт, що я таємно приохотився до морфіну,
я вважався найперспективнішим. Людиною з майбутнім.
Під час першої інтернатури у мене була 36-годинна зміна на швидкій.
Отже, я вийшов і гарно випив.
Потім мене викликали назад.
На нафтовому заводі вибухнув бойлер, і було ЗО потерпілих.
Та 11 з них загинули.
Не через вибух, а тому, що я прописав неправильну дозу знеболюючого.
Мені дали сім років в'язниці, а ліцензію урізали на три бали.
– Принаймні, я зліз з голки. – Мені дуже шкода.
Я думаю, що легко відбувся.
Ти відсидів свій термін тут?
Я досить добре знаю усю цю строкату команду.
Тому коли вони залишилися, я теж залишився.
Ніхто інший мене б не найняв.
Так ти довіришся мені з голкою?
Ще раз наголошую. Плітки безпідставні. Факти такі.
О 8:00 ув'язненого Мерфі, завдяки власній халатності
…було знайдений мертвим у вентиляційній шахті номер 17.
Скоріше за все, його засмоктало до вентилятору.
Приблизно у 21:00 Голик з'явився у неврівноваженому стані.
Ув'язнені Боггс і Рейне зникли.
Велика вірогідність того, що до цього причетний…
…ув'язнений Голик.
Необхідно зібрати і вислати пошукову групу.
Потрібні добровольці.
Думаю, не помилюся, коли скажу, що наша установа…
…несподівано зіткнулася з деякими проблемами.
Я можу лише сподіватися, що разом ми переживемо наступні кілька днів,
поки не прибуде рятувальна команда за лейтенантом Ріплі.
– Воно тут! Воно вбило Клеменса! – Негайно припиніть ваше марево!
Я вам кажу! Воно тут!
Аарон, поверніть цю безглузду жінку назад до лазарету.
– Що це? – Тікаймо!
Прокляття!
Що тепер робити? Хто тепер головний?
Головний! Нам потрібен головний, так?
Так! Гадаю, я наступний по рангу.
– 85 буде головним. Припини! – Не називай мене так!
Слухайте, я ніяк не можу замінити Ендрюса. Він був гарною людиною.
– Я знаю, ви не цінували його. – Аароне, нам не потрібне це лайно.
Гей, сестричко, як щодо тебе? Ти офіцер. Може, приймеш керівництво?
Забудь про бісову Ширлі Темпл! Бери на себе командування.
– Точно! – Ти все одно тут командуєш.
Ніякого біса. З мене командир ніякий.
Я просто дбаю про себе.
Отже, що потрібно цій чортовій звірюці?
Вона хоче нас усіх вбити?
Так.
Отакої! Як ми з цим будемо боротися?
– У вас немає зброї. Правильно? – Точно.
Я такого власне ще не бачила.
Воно рухається інакше.
Але інші боялися вогню. І більше нічого.
– Ми можемо забарикадуватися? – Без шансів. 600 вентиляційних шахт.
Відео? Тут усюди камери стеження. Ми могли б цим скористатися.
Відеосистема не працює вже роки. Тут взагалі мало що працює.
У нас є устаткування, але ми не можемо його полагодити.
– 85 намагається сказати… – Не називай мене так!
…що у нас немає центру розваг, ні кондиціонерів, ні відеосистем.
Ні систем спостереження, ні холодильників, ані клятого морозива.
Ані кондомів, ані жінок.
Ані зброї. Лише усіляке лайно!
Навіщо ми взагалі з нею розмовляємо? Це вона привезла це лайно.
Чому просто не взяти її за голову і не розбити об стіну?!
Морс.
Може, ти замовкнеш?
Точно. Точно.
Що нам робити?
Що це?
Це вентиляційна шахта. Йде з їдальні в лазарет.
Тоді ми йдемо туди. Посвіти.
Гей, поглянь, там кілометри тунелів.
Воно не піде далеко.
Воно влаштує гніздо поблизу.
Десь неподалік.
Звідки ти знаєш?
Воно, як лев. Тримається ближче до зебр.
До зебр? Зрозуміло.
Пропонуєш нам бігати в темряві? Світло є лише в основній шахті.
– У нас що, немає ліхтарів? – Є тисячі, але без батарей.
А факели? Ми можемо розпалити вогонь?
Більшість людей можуть це зробити з Кам'яного віку.
Не треба сарказму.
Невживаний. Вони збиралися закачати сюди якесь радіоактивне лайно.
Але жодного разу не використали. Усередині абсолютно чистий.
Це єдиний вхід або вихід?
Точно. Стіни завтовшки два метри. Чиста сталь.
Вони знали, як будувати ці штуки.
Хочеш сказати, якщо ми заманимо сюди щось, воно не зможе вилізти?
Точно. Ніяк не зможе.
Це зберігається тут. Забув, як це називається.
– Квінітрицетилен. – Я знав.
Мені потрібно домовитися з Діллоном, що ми робитимемо з швабрами.
– Отже… – Девід.
– Ти починай розставляти ці бочки. – Зрозумів, 85.
І не називай мене так.
Що це означає – 85?
Наші хлопці прочитала його особисту справу. Це його бал інтелекту.
Одного разу я бачив, як бочка з цим лайном впала у бункер.
Після вибуху буксир на 17 тижнів встав в сухий док.
Чудова штука!
Отже, давайте порозуміємося.
Ви хочете випалити цю тварюку з труб,
загнати її сюди, закрити двері і упіймати її за дупу?
Правильно.
І ти хочеш, щоб ми, хлопці з двома У-хромосомами, тобі допомогли, так?
У тебе є інші пропозиції?
А чому ми повинні підставляти свої дупи заради тебе?
Ваші дупи вже підставлені.
Єдине питання, що ти збираєшся з цим робити?
Хлопці, ну й смердить це лайно!
Ти сумуєш за Доком, так?
З чого це ти узяв?
Я думав, ви дуже здружилися.
Схоже, ти підглядав у щілину.
Як я і думав.
Ненавиджу це місце. Ненавиджу це місце.
Тут поруч точно щось є.
Не запалюйте вогонь, поки я не дам сигнал. Оце сигнал.
Зрозумів? Можеш запам'ятати?
Лайно!
Ні! Ні!
Чекайте на чортовий сигнал!
Падай!
Давай! Потрібно знайти форсунки. Потрібно допомогти цим хлопцям.
До звалища. Не відкривай двері!
Діллон! Сюди. Ось ще один.
Боже. Це все десять.
Прекрасно!
То й що нам зараз робити?
– Ти гаразд? – Начхати на неї. Тварюка вирвалася.
– Що робити? – Щойно сказав, нікчемний козел!
– Припиніть це лайно. – Скажи своєму другові отямитися.
– Що ти думаєш? – Гадаю, мені потрібно до човна.
– Навіщо? У чому справа? – Мені потрібен нейросканер.
– Ти виглядаєш зле. – Начхати! Що нам робити?
Хочеш отримати по пиці, покидьок? Замовкни і припини сіяти паніку!
Паніку? Ти такий тупий, що не можеш навіть правильно написати це слово.
Замовкніть обоє!
Замовкніть!
– У мене закінчилися ідеї! – Мене це не дивує.
– Може, вибратися назовні? – Чудова ідея!
Сонця немає два дні, температура нижче 40 градусів. Дуже розумно!
Ти хочеш залишитися тут, щоб ця тварюка нас зжерла?
Збери усіх, що залишилися. Веди всіх до печі.
Гаразд.
Потрібна допомога?
Я не хотів тебе лякати. Не треба ходити одній.
Зроби послугу, візьми клавіатуру, добре?
Гаразд.
– Що робити? – Тисни "Бі" або "Сі". Що означає "Сі"?
– "Показати біофункції"? – Воно.
Добре, давай. Зараз що?
Дай їй зробити повний цикл.
– Дуже погано видно. – Включи збільшення.
Дивися.
– Та я на цьому не розуміюся. – Крововилив буде, як темна пляма.
Шукай ниткоподібні розколи біля основи черепа.
Тонкі білі лінії.
ЧУЖИЙ ТИП ТКАНИН
Що там?
Я думаю, що один з них у тебе всередині.
Це неможливо.
Як воно виглядає?
ТИП ТКАНИНИ НЕВІДОМИЙ
– Жахливо. – Я повинна це побачити.
– Тобі не варто на це дивитися. – Натисни на паузу!
Вибачте.
Готово. Що ти хочеш сказати?
Скажи їм, що усе це місце отруєне токсичними речовинами.
Ти серйозно? Тоді вони не прилетять. Рятувальники повернуть назад.
– Так, я знаю. – Про що ти кажеш?
Наша єдина надія, що вони вб'ють цього покидька.
Можливо, вони зможуть допомогти. Не знаю, заморозити, оперувати.
Якщо цей організм вибереться з цієї планети, він уб'є всіх.
Компанію це не хвилює.
Вони хочуть дістати його для свого відділу біологічної зброї, ясно?
Тому ми не можемо дозволити їм прийти сюди.
Прокляття!
Слухай, мені шкода, що у тобі ця штука, але мене врятують.
Мені начхати на цих ув'язнених. Але у мене є дружина, дитина.
– 1 з наступною вахтою я їду додому. – Я знаю. Це важко.
Але я хочу надіслати повідомлення, і мені потрібен цей клятий код.
Пробач, Ріплі. Це таємна інформація.
Ти, покидьок, це необхідно зробити!
Ясно? Вибору немає!
Ти його не отримаєш! Ні!
Послухай, нічого особистого.
Розумієш? Я до тебе добре ставлюся.
Дякую.
– У тебе є ідеї? – Немає. Може, піду їх пошукаю.
Подивимося, яке воно розумне.
– Ти що, збираєшся йти шукати його? – Так.
Я досить добре уявляю, де воно.
Воно внизу, в підвалі.
Усе це місце – один великий підвал.
Це метафора.
Хочеш, підемо разом?
Хай мені біс!
РЯТУВАЛЬНА КОМАНДА ПРИБУВАЄ ЗА ДВІ ГОДИНИ
НАЙВИЩИЙ ПРІОРИТЕТ ЛЕЙТЕНАНТА РІПЛІ ДО КАРАНТИНУ
ЧЕКАЮ НА ПІДТВЕРДЖЕННЯ
Ну де ж ти, коли ти мені потрібен.
Не бійся.
Я член сім'ї.
Ти так давно у моєму житті, що я вже нічого більше і не пам'ятаю.
Тепер зроби для мене дещо.
Це легко.
Просто…
Просто зроби те, що ти зазвичай робиш.
– Воно мене не вб'є. – Ти повинна ховатися.
Одне з них у мене усередині.
– Про що ти? – Я сама бачила.
На нейросканері.
Це матка, королева. Вона відкладатиме яйця.
І створить ще тисячі таких, як той, що у нас.
Для мене це – чисте лайно.
Якщо воно усередині тебе, як воно туди потрапило?
Коли я була в гіпероні, напевно.
Часу у мене замало.
І я не можу сама зробити те, що слід.
Треба, щоб ви мені допомогли.
Треба, щоб ви мене вбили.
– Що за нісенітницю ти несеш? – Я все одно покійниця.
Я не виживу.
Але те, що у мені, може наплодити тисячі інших.
Воно повинно померти.
Тож комусь доведеться вбити мене.
Візьметеся?
Не турбуйся про це.
Ніяких розмов.
Ніяких молитов.
– Що відбувається? – Я не люблю програвати.
Ні людині, нікому.
Тварюка вбила половину моїх людей, а другу половину залякала до смерті.
Поки воно живе, сестричка, ти не зможеш врятувати світ.
– Боягуз! – Я хочу вбити цю штуку!
Я хочу вбити цю тварюку, і ти мені потрібна, щоб зробити це.
І якщо вона тебе не уб'є, тоді це допоможе нам упоратися з нею.
А інакше, хай тобі біс.
Діллон!
Коли ми вб'ємо цю тварюку, потім ти подбаєш про мене.
Жодних проблем.
Швидко, легко і без болю.
Померти сидячи тут, чи померти там.
Принаймні, ми постараємося. За нами борг!
– Про що ти кажеш, прокляття? – Потрібно вбити цього виродка.
Це все одно не означає, що ми повинні з ним битися.
Боже, та припини вже!
Хлопці, ви божевільні. У мене дружина, діти.
Усім начхати на тебе, 85. Ти не один з нас, ти не віруючий.
Ти службовець клятої компанії!
Так, добре. Я службовець, а не якийсь клятий злочинець.
Кажете, я дурний? Я досить розумний, щоб не сидіти довічно на цій скелі!
– Заткни пельку! – Замовкни, 85!
І досить розумний, щоб дочекатися підкріплення, перш ніж битися!
Добре, сидіть тут. Чудово.
– А якщо я тут посиджу? – Без проблем.
Так, я забув.
Ти ж той хлопець, який домовився з Богом, і житиме вічно, так?
І ви, дівчатка, ви теж можете відсидітися.
А ми з нею зробимо усе самі.
Добре. Я хочу того ж, що і ти. Я хочу убити цю тварюку. Ненавиджу її!
Вона вбила моїх братів!
Чому ви не можете дочекатися компанії і нормальної зброї?
– Якого біса потрібно вмирати? – Точно!
Бо вони його не вб'ють. Можуть вбити вас, бо ви його бачили, але не його.
Це безумство! Марення якесь! Вони нас не вб'ють.
Коли вони уперше почули про тварюку, було віддано наказ "не жаліти екіпаж".
Наступного разу вони послали морську піхоту. їх теж не жаліли.
Чого ви вирішили, що вони жалітимуть купку в'язнів,
які знайшли Бога десь в глибокій космічній дупі?
Ви дійсно вважаєте, що вони дозволять вам втручатися в їх плани?
Вони думають, що ми лайно.
їм начхати на ваших друзів, що загинули.
На всіх.
– У тебе є план? – Це плавильня, вірно?
Потрібно скинути бісового звіра туди. Втопити його у розплавленому свинці.
Точно. А як ми це зробимо?
Так. Що буде приманкою?
Прокляття!
Ми всі загинемо.
Єдине питання – як ви помрете.
Ви хочете померти стоячи,
чи на клятих колінах?
Я не благатиму!
Ніхто мені ніколи нічого не давав!
Тому до біса цю тварюку! Давайте з нею битися!
– До біса її! Ходімо, хлопці! – Гаразд.
Що нам робити, якщо вона побіжить за нами?
Краще придумати що-небудь.
Перші двері відкриті.
Коли останній раз ви тут працювали?
Останній раз ми запалювали цю штуку років 5-6 назад.
– Ти упевнений, що поршень спрацює? – Тут не можна бути упевненим.
Спочатку ми заженемо його сюди, потім ти смикнеш за важіль.
Поршень виштовхне його у котел. Хто-небудь з хлопців виллє свинець.
– Зваримо цю сволоту, і кінець казці. – А якщо хто-небудь схибить?
Нам гаплик. У нас єдина можливість.
Ми не зможемо зупинити поршень. Запам'ятай, ти смикаєш за важіль.
На кілька секунд ти будеш замкнута разом з цією тварюкою.
Якщо ви не відступите, я теж.
Сподіваюся, що ти права, і ця тварюка дійсно тебе не вб'є.
Бо якщо воно захоче вилізти, воно піде сюди через кімнату, через тебе.
– Де будеш ти? – Я буду поруч.
– А інші, де вони? – Моляться.
– У тому і проблема. – У чому?
Що ми у темній клятій норі, а та потвора за нами полює.
Зажени її через відділ "Б" до цеху з поршнем.
Я зачиню двері за тобою.
Гей! А якщо воно не піде?
А якщо ми загубимось?
Це її план.
Двері 7 закриваються.
Я у цім лайні не експерт.
Гей, хлопці!
Мої двері не працюють.
– Що він там базікає? – Думаю, нам краще поміняти наш план!
Хто-небудь щось чув?
Давай! Іди сюди, покидьок.
Воно за мною!
Почалося.
– Воно все ще за мною! – Воно в тунелі "Бі".
Воно за мною! Закривайте двері!
Воно, напевно, побігло до тунелю "А"!
Ця тварюка справді розсердилася!
– Ти сказав "Бі"? – Ні, "Iм!
– Але ти казав залишатися тут! – Ворушися!
Морс?
Кевін!
Гей, виродок, іди і впіймай мене!
Покажи, на що ти здатний!
Не упіймаєш!
"А-7"зачинено!
У східному крилі. Двері "Бі-7" у безпеці!
Ти теж? Гаразд, усі до "І"!
– Де, в біса, ці "І"? – Сюди.
Сюди, киць, киць, киць!
О, Боже.
Ти покидьок!
Біжить!
Спускається по цьому тунелю! Біжить за нами!
Закривай ці чортові двері!
Господи! Воно на стелі! Діллон!
Хто-небудь! Це не тренування!
Кевін! Грегор! Де ви, прокляття?
Кевін!
Тепер я знову у "А"!
Двері три, тунель "Ф" закритий!
Сподіваюся.
Якого біса ти робиш? Не тримай це так. Ось так.
Ти вб'єш кого-небудь, ідіот чортовий!
Морс! Кевін!
Грегор!
їм просто треба пробігти по цьому клятому коридору.
Залишайся тут.
Де воно, хай йому біс?
Воно біжить сюди. О, Господи.
Там!
Ні! Не включай поршень!
Ні! Ми повинні замкнути його!
Що ти робиш? Воно втекло! Ні!
Воно втекло! Гаразд?
Гаразд.
Кевін!
Ні! Не рухайся!
Давай, Кевін. Давай!
– Двері. – Воно біжить сюди!
Поршень!
Все гаразд.
Усе гаразд. Усе гаразд, Кевін.
Кевін. Кевін!
Облиш його! Він мертвий. Замани його всередину.
– Боже! Скільки залишилося часу? – Не знаю. Чотири або п'ять хвилин.
Але ми повинні повернути його сюди, перш ніж поршень закупорить усе!
Допоможи мені!
Джуд!
Діллон! Допоможи мені!
Воно біжить за мною!
Не озирайся, Джуд! Біжи щосили!
Діллон, допоможи мені! Будь ласка!
Господи! Слава богу, ви тут!
Наглядач Аарон, сер. Номер 137512. Нас мало лишилося, сер.
Де лейтенант Ріплі? Вона ще жива?
Якщо вона жива, вона у печі.
Вона в плавильні з твариною.
Не захотіла на вас чекати.
– Господи Боже. – Ну ти козел. Я трохи не вмер!
Я думав це клятий звір. Ти дурень!
Покидьок!
Рухайся. Давай, тварюко!
Давай! Іди звідти!
Іди сюди!
Ріплі, у нас час закінчується!
Ріплі, де ти?
Ні!
Діллон, сюди! Діллон!
Давай! Іди звідти!
Що з тобою, прокляття?! Відпусти!
– Гаразд, працює! До поршня! – Кричи. Нехай біжить за нами.
– Давай! – Потрібно загнати його під поршень!
– Він женеться за нами! – Давай! Давай, наздожени нас!
– Давай! – До дверей!
Давай! Давай, покидьок!
Давай! Закрий двері!
– Закрий двері! – Морс!
– Зараз! – Закривай! Закривай, Морс!
Морс! Закрий дверей!
– Зараз! – Закрий бісові двері!
Я йду за свинцем!
– Зараз! – А ти?
– Я залишаюся. – Тут буде десять тонн рідкого свинцю.
– Кажу тобі, я хочу померти! – У нас була домовленість.
Пам'ятаєш? Спочатку воно, потім ти!
Без тебе я не піду. Іди!
– Діллон? – Я повинен затримати його тут.
– А я? – Господь подбає про тебе, сестра.
Ні!
Лий свинець.
Давай, прокляття.
– Ні! – Продовжуй, Ріплі! Не зупиняйся!
Лий свинець, Ріплі. Лий негайно!
Давай! Це усе, на що ти здатний? Бийся, покидьок!
– Давай! – Морс! Сюди!
– Ріплі! – Лий свинець!
Лий свинець!
Лий!
Ненавиджу комах!
Ріплі! Воно розжарилося!
Включи воду!
Вбий покидька!
Ось тобі!
Так!
– Ближче не підходьте. – Зачекай! Вони хочуть допомогти.
Стійте на місці.
– Ріплі. – Бішоп.
– Я тут, щоб тобі допомогти. – Не потрібно нісенітниць.
Я щойно відчула, як воно ворухнулося.
– Ти знаєш, хто я? – Ти андроїд.
Тієї ж моделі, що й Бішоп. Підісланий клятою компанією.
Ні. Я не андроїд Бішоп.
Я його розробив.
Я людина. Компанія послала мене, щоб ти побачила знайоме обличчя.
Щоб ти зрозуміла, наскільки ти важлива для нас.
Для мене.
– Ти хочеш забрати його. – Ми хочемо забрати тебе додому.
Брехня.
Ти помиляєшся. Ми хочемо допомогти.
Що це означає?
– Ми витягнемо його з тебе. – 1 збережете його.
Ми не можемо дозволити йому жити. Усе, що ми знаємо, буде у небезпеці.
– Ви не хочете забрати його з собою? – Ріплі, часу немає.
У нас на борту рятувального корабля хірургічний відсік. Ходімо зі мною.
Ти ще можеш жити.
Мати дітей.
І, що найважливіше, ти знатимеш, що він мертвий.
Дозволь мені допомогти тобі.
Які у мене гарантії,
що коли ви його витягнете,
ви його знищите?
Ти повинна довіритися мені.
Прошу тебе. Вір мені.
Ні.
Що ти отримаєш?
Зупинися!
О, Боже!
Морс.
– Ти мені допоможеш? – Що ти хочеш, щоб я зробив?
Це була помилка. Усе це було ні до чого.
Клятий андроїд!
Ріплі!
Подумай про те, чого ми можемо навчитися з його допомогою.
Це єдиний шанс у житті!
Ти повинна віддати його мені. Це прекрасний вид.
Що ти робиш?
Ні!
– Ну давай. Давай! – Хай тобі біс!
Еш і капітан Даллас загинули.
Вантаж і корабель знищені.
Приблизно за шість тижнів я повинна дістатися до кордону галактики.
Якщо пощастить, мене підберуть.
Говорить Ріплі, останній живий член екіпажу "Ностромо".
Кінець зв'язку.
ЗАВОД-В'ЯЗНИЦЯ УЕЙЛАНД-ЮТАНІ ФУРІЯ 161
ЗАКРИТО ТА ОПЕЧАТАНО ПРИСУТНІСТЬ В'ЯЗНІВ СКАСОВАНО
ЗАЛИШКИ УСТАТКУВАННЯ ПРОДАТИ НА ПЕРЕРОБКУ
КІНЕЦЬ ЗВ'ЯЗКУ