1
00:01:01,353 --> 00:01:04,273
ВІЙСЬКОВИЙ КОРАБЕЛЬ
США "СУЛАКО"

2
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
Анабіоз перервано.

3
00:02:04,499 --> 00:02:07,878
Пожежа у кріогенній камері.

4
00:02:08,045 --> 00:02:12,382
Повторюю,
пожежа у кріогенній камері.

5
00:02:12,549 --> 00:02:19,848
Персоналу пройти
на аварійну стартову платформу.

6
00:02:20,015 --> 00:02:26,438
Політ почнеться
за двадцять секунд.

7
00:04:09,499 --> 00:04:12,294
ФІОРИНА "ФУРІЯ" 161
ЗАВОД ПЕРЕРОБКИ РУДИ

8
00:04:12,461 --> 00:04:16,631
ВИПРАВНА КОЛОНІЯ ДЛЯ В'ЯЗНІВ
ІЗ ПОДВІЙНОЮ У-ХРОМОСОМОЮ

9
00:04:16,798 --> 00:04:19,926
В'ЯЗНИЦЯ З МАКСИМАЛЬНОЮ
ІЗОЛЯЦІЄЮ УВ'ЯЗНЕНИХ

10
00:04:34,274 --> 00:04:37,569
ФІОРИНА 161
В'ЯЗНИЦЯ КЛАСУ "Ц"

11
00:04:42,199 --> 00:04:45,827
ДОПОВІДЬ
РЯТУВАЛЬНИЙ ЧОВЕН 2650 РОЗБИВСЯ

12
00:04:49,623 --> 00:04:51,833
Господи!

13
00:04:52,000 --> 00:04:54,920
– Оце так приземлилися.
– Дай факел.

14
00:05:07,516 --> 00:05:11,394
– Скільки їх?
– Не знаю. Може, чотири.

15
00:05:11,561 --> 00:05:17,192
Френк, треба поспішати.
За 5 хвилин буде мінус сорок.

16
00:05:20,362 --> 00:05:25,534
– Я приб'ю його!
– Тупий пес. Забери його геть.

17
00:05:25,700 --> 00:05:29,246
– Годі.
– Забери його геть.

18
00:05:34,543 --> 00:05:36,878
Не пощастило, га?

19
00:05:37,921 --> 00:05:41,883
– Френк, годі. Ходімо.
– Чекай.

20
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Одна особа ще жива.

21
00:05:55,438 --> 00:05:59,734
ЛЕЙТЕНАНТ ЕЛЛЕН РІПЛІ – В ЖИВИХ

22
00:05:59,901 --> 00:06:02,571
Потрібно усе це.

23
00:06:06,658 --> 00:06:10,912
НЕРОЗПІЗНАНА ОСОБА ЖІН. СТАТІ
ПРИБЛИЗНО 12 РОКІВ – ЗАГИНУЛА

24
00:06:13,415 --> 00:06:17,919
Ось так. Усе гаразд.

25
00:06:22,132 --> 00:06:26,386
КАПРАЛ ДУЕЙН ХІКС – ЗАГИНУВ

26
00:06:38,732 --> 00:06:43,987
БІШОП 341-"Б"
СИНТЕТИЧНИЙ ГУМАНОЇД

27
00:06:44,154 --> 00:06:46,364
ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ – НЕГАТИВНА

28
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
Щоб зупинити чутки, ось вам факти.

29
00:07:38,958 --> 00:07:40,669
Деякі вже знають,

30
00:07:41,127 --> 00:07:50,178
що рятівний човен, модель-337,
зробив аварійну посадку о 6:00.

31
00:07:51,179 --> 00:07:54,683
Одна людина вижила, двоє мертві?

32
00:07:54,849 --> 00:07:58,186
І андроїд, що не підлягає ремонту.

33
00:07:58,353 --> 00:08:03,316
– Врятувалася жінка.
– Вона гарна?

34
00:08:04,484 --> 00:08:08,113
Хочу сказати, що я дав
обітницю безшлюбності.

35
00:08:08,279 --> 00:08:10,323
Жінок це також стосується.

36
00:08:10,490 --> 00:08:13,535
– Ми усі дали клятву!
– Заткни пельку, Морс.

37
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
Я не розумію правила компанії,

38
00:08:15,704 --> 00:08:19,416
які дозволяють їй спілкуватися
з ув'язненими і охороною.

39
00:08:19,582 --> 00:08:23,920
Наш брат хоче сказати, що
присутність тут стороннього,

40
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
особливо жінки,

41
00:08:26,548 --> 00:08:30,844
оскверняє гармонію
і порушує духовну єдність.

42
00:08:31,010 --> 00:08:33,430
Ми знаємо вашу думку
з цього приводу.

43
00:08:33,596 --> 00:08:38,143
Вам буде приємно знати, що я
викликав рятувальний загін.

44
00:08:38,309 --> 00:08:45,066
Сподіваюся, вони прилетять
протягом тижня і заберуть її.

45
00:08:45,233 --> 00:08:47,068
Не треба обіцянок!

46
00:08:47,235 --> 00:08:51,030
– Як її медичний стан?
– Непоганий.

47
00:08:51,197 --> 00:08:54,909
Вона непритомна.
Не можу поставити точний діагноз.

48
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
– Вона житиме?
– Гадаю, що так.

49
00:08:59,080 --> 00:09:03,126
Це у спільних інтересах,
щоб вона не виходила з ізолятору…

50
00:09:03,293 --> 00:09:07,797
…до приїзду рятувальників,
тим більше, без супроводу.

51
00:09:07,964 --> 00:09:10,091
Сер.

52
00:09:10,258 --> 00:09:17,098
Панове! Повернемося до рутини.
Не варто надмірно хвилюватися.

53
00:09:17,932 --> 00:09:20,769
Правильно? Гаразд.

54
00:09:21,936 --> 00:09:23,772
Дякую, панове.

55
00:09:28,067 --> 00:09:29,778
Гаразд.

56
00:09:29,944 --> 00:09:33,782
Нехай прилітають, бо від неї
мало що залишиться.

57
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
Що це?

58
00:10:12,904 --> 00:10:16,825
Коктейль за моїм рецептом.
Приводить до тями.

59
00:10:18,576 --> 00:10:21,329
– Ви лікар?
– Мене звуть Клеменс.

60
00:10:21,496 --> 00:10:23,957
– Я тут головний медик.
– Тут?

61
00:10:24,123 --> 00:10:26,125
На Фурії-161.

62
00:10:26,292 --> 00:10:31,673
Це одна з покинутих в'язниць
на Уейланд-Ютані. На жаль.

63
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
Ви не проти?

64
00:10:36,177 --> 00:10:39,347
Здебільшого, стабілізатор.

65
00:10:39,514 --> 00:10:44,978
Треба поголити вам голову.
Тут великі проблеми з вошами.

66
00:10:45,687 --> 00:10:49,482
Коли стане краще, дам вам ножиці,
обробите інтимні місця.

67
00:10:49,649 --> 00:10:51,693
Як я сюди потрапила?

68
00:10:53,194 --> 00:10:56,364
Ви зробили аварійну посадку
у рятувальній капсулі.

69
00:10:56,531 --> 00:11:00,201
Відокремилися від корабля
ще до входу в атмосферу.

70
00:11:00,368 --> 00:11:03,204
Як довго ви пробули в гіпероні?

71
00:11:03,371 --> 00:11:06,082
Це сильний удар для організму.

72
00:11:06,249 --> 00:11:10,003
– Пару тижнів буду хвора.
– Поза сумнівом.

73
00:11:13,006 --> 00:11:15,884
– Де інші?
– їм не вдалося.

74
00:11:16,050 --> 00:11:19,012
– Що?
– Вони загинули.

75
00:11:22,390 --> 00:11:25,226
Я повинна
повернутися до корабля.

76
00:11:27,145 --> 00:11:30,815
– Ви не у тому стані.
– Дасте мені одяг…

77
00:11:30,982 --> 00:11:32,901
…чи мені піти отак?

78
00:11:33,067 --> 00:11:39,407
Враховуючи природу місцевого
населення, пропоную одяг.

79
00:11:39,574 --> 00:11:42,452
Жоден з них уже багато років
не бачив жінку.

80
00:11:44,746 --> 00:11:47,582
До речі, я теж.

81
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
Колись це була колонія
5 000 ув'язнених.

82
00:11:52,837 --> 00:11:56,758
Але її переробили на в'язницю у
25 чоловік режимного персоналу.

83
00:11:56,925 --> 00:11:59,344
– Чому?
– Задля експерименту.

84
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
Якого експерименту?

85
00:12:01,721 --> 00:12:03,890
Доменна піч!

86
00:12:04,057 --> 00:12:08,186
Природний метан. Тут ливарний
завод, лейтенант Ріплі.

87
00:12:09,062 --> 00:12:12,398
Виготовляємо свинцеві пластини
для отруйних відходів.

88
00:12:12,565 --> 00:12:14,859
Звідки ви знаєте моє ім'я?

89
00:12:15,443 --> 00:12:18,780
Прочитав всередині ваших шортів.

90
00:12:26,245 --> 00:12:28,289
Відпускайте троса!

91
00:12:46,808 --> 00:12:49,352
– Де тіла?
– У нас є морг.

92
00:12:49,519 --> 00:12:55,984
Ми поклали їх туди до прибуття
рятувальників – десь за тиждень.

93
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
– Там був андроїд.
– Його відключено.

94
00:12:59,779 --> 00:13:04,409
Його запчастини були всюди.
Залишки викинули на звалище.

95
00:13:04,575 --> 00:13:07,912
Капрала проткнуло тим штативом.

96
00:13:08,079 --> 00:13:10,081
Він навіть не зрозумів,
що сталося.

97
00:13:10,248 --> 00:13:12,417
А дівчинка?

98
00:13:12,583 --> 00:13:15,753
Захлинулася у кріо-капсулі.

99
00:13:15,920 --> 00:13:20,341
Не думаю, що вона відчула щось,
коли це сталося.

100
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
Мені шкода.

101
00:13:44,490 --> 00:13:46,701
– У чому справа?
– Де вона?

102
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
У морзі.

103
00:13:49,037 --> 00:13:51,956
Я повинна її побачити.

104
00:13:52,123 --> 00:13:54,042
Повинна побачити, що залишилося.

105
00:14:00,048 --> 00:14:02,884
О Боже, ось, де ти!

106
00:14:03,051 --> 00:14:07,055
Я тебе скрізь шукаю.
Де ти був, га?

107
00:14:16,981 --> 00:14:18,983
Йди сюди.

108
00:14:20,902 --> 00:14:23,571
Ти в порядку?
Дай подивлюсь, Спайк.

109
00:14:23,738 --> 00:14:26,574
Усе добре? Дай гляну.

110
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
У що ти заліз?

111
00:14:33,081 --> 00:14:35,416
Хто з тобою таке зробив?

112
00:14:40,463 --> 00:14:43,508
Яка тварюка таке з собакою зробить?

113
00:15:13,121 --> 00:15:15,498
Можна мені залишитися на самоті?

114
00:15:15,665 --> 00:15:17,750
Так, звичайно.

115
00:15:50,283 --> 00:15:51,951
Пробач мені.

116
00:16:16,559 --> 00:16:18,644
Що вона робить?

117
00:16:30,615 --> 00:16:31,699
Усе гаразд?

118
00:16:33,784 --> 00:16:35,536
Ні.

119
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
– Треба зробити розтин.
– Що?

120
00:16:39,373 --> 00:16:42,668
Я вам вже казала.
Треба дізнатися, як вона померла.

121
00:16:43,961 --> 00:16:47,423
І я вже казав: вона потонула.

122
00:16:47,882 --> 00:16:50,426
Я в цьому не упевнена.

123
00:16:50,593 --> 00:16:52,929
Треба заглянути всередину.

124
00:16:53,095 --> 00:16:57,558
– У вас дезорієнтація…
– Я маю на це причину.

125
00:16:57,725 --> 00:17:01,228
Може, поділитеся ними?

126
00:17:02,980 --> 00:17:05,775
Можлива інфекція.

127
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
Якого роду?

128
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
Холера.

129
00:17:14,867 --> 00:17:19,956
Ось уже 200 років не було
зареєстровано жодного випадку.

130
00:17:24,168 --> 00:17:26,254
Будь ласка.

131
00:18:02,498 --> 00:18:04,583
Усе на місці.

132
00:18:05,918 --> 00:18:10,506
Ніяких слідів інфекції.
Немає симптомів хвороби.

133
00:18:10,673 --> 00:18:13,968
Грудна клітка.
Розкрийте грудну клітку.

134
00:18:22,309 --> 00:18:23,477
Обережно.

135
00:18:56,677 --> 00:18:58,763
Легені…

136
00:19:00,389 --> 00:19:02,600
…наповнені рідиною.

137
00:19:04,602 --> 00:19:07,146
Отже, вона потонула.

138
00:19:12,401 --> 00:19:15,988
Оскільки я не повний ідіот,

139
00:19:17,823 --> 00:19:21,577
може скажете,
що насправді ми шукаємо?

140
00:19:30,336 --> 00:19:33,756
– Містер Клеменс.
– Наглядач.

141
00:19:36,509 --> 00:19:39,887
Здається, ви не знайомі
з лейтенантом Ріплі.

142
00:19:40,054 --> 00:19:44,225
– Що тут відбувається?
– Так, сер. Що відбувається?

143
00:19:45,726 --> 00:19:51,774
По-перше, лейтенантові
набагато краще.

144
00:19:51,941 --> 00:19:56,320
По-друге, в інтересах громадського
здоров'я, я роблю розтин.

145
00:19:56,487 --> 00:20:00,533
– Без мого дозволу?
– На це не було часу.

146
00:20:00,699 --> 00:20:03,953
Але у тілі немає слідів інфекції.

147
00:20:04,120 --> 00:20:08,624
Добре, але лейтенанту Ріплі
не слід попадатися на очі в'язням.

148
00:20:08,791 --> 00:20:10,960
Як вона це робила
протягом останньої години.

149
00:20:11,127 --> 00:20:15,965
І ви повинні повідомляти мене
про будь-яку зміну в її стані.

150
00:20:16,132 --> 00:20:19,802
– Чи я прошу занадто багато?
– Тіла потрібно кремувати.

151
00:20:20,886 --> 00:20:24,723
Дурощі. Триматимемо їх у льодові,
поки не приїдуть рятувальники.

152
00:20:24,890 --> 00:20:26,225
У льодові.

153
00:20:26,392 --> 00:20:29,562
Це стосується
здоров'я ув'язнених.

154
00:20:29,728 --> 00:20:35,484
Лейтенант вважає,
що можлива інфекція.

155
00:20:35,651 --> 00:20:40,656
– Ви сказали, що симптомів немає.
– Схоже, дитина потонула.

156
00:20:40,823 --> 00:20:45,494
Але без ретельних аналізів
ми не можемо бути певними.

157
00:20:45,661 --> 00:20:50,833
Було б безглуздо відкинути
ймовірність присутності вірусу.

158
00:20:51,000 --> 00:20:56,422
Епідемія погано позначиться
на звітності, чи не так, сер?

159
00:20:59,383 --> 00:21:01,844
У цій в'язниці 25 ув'язнених.

160
00:21:02,011 --> 00:21:04,013
Усі з подвійними У-хромосомами.

161
00:21:04,180 --> 00:21:08,392
Злодії, насильники,
вбивці, спокусники дітей.

162
00:21:08,559 --> 00:21:13,189
Те, що вони стали релігійними,
не робить їх менш небезпечними.

163
00:21:13,355 --> 00:21:15,691
Я не хочу образити ув'язнених.

164
00:21:15,858 --> 00:21:18,402
Я не хочу порушувати порядок.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
Мені не потрібні круги на воді.

166
00:21:22,072 --> 00:21:27,036
І я не хочу,
щоб тут розгулювала жінка.

167
00:21:27,203 --> 00:21:31,165
Розумію. Для моєї
власної безпеки.

168
00:21:32,249 --> 00:21:33,918
Саме так.

169
00:21:34,084 --> 00:21:39,006
Деталі кремації залишаю на вас,
містер Клеменс.

170
00:21:41,217 --> 00:21:45,513
Скористайтеся піччю, але щоб до
22:00 усі повернулися на місця.

171
00:22:50,286 --> 00:22:56,542
Ми віддаємо цю дитину і чоловіка
цього у руки твої, Господи.

172
00:22:57,710 --> 00:23:04,717
їх тіла покинули
тіні наших ночей.

173
00:23:06,719 --> 00:23:10,597
Вони звільнилися…

174
00:23:10,764 --> 00:23:15,102
…від пітьми і болю.

175
00:23:19,606 --> 00:23:22,776
Дитина і чоловік…

176
00:23:23,610 --> 00:23:26,655
…покинули наш світ.

177
00:23:27,614 --> 00:23:31,327
Вони житимуть вічно…

178
00:23:31,493 --> 00:23:33,620
…і навіки-віків.

179
00:23:38,042 --> 00:23:40,127
Попіл у попіл,

180
00:23:40,627 --> 00:23:43,088
прах у прах.

181
00:23:44,965 --> 00:23:46,467
Навіщо?

182
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
Навіщо карають безневинних?

183
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
Навіщо такі пожертви?

184
00:24:01,815 --> 00:24:03,442
Навіщо біль?

185
00:24:06,320 --> 00:24:09,031
Немає ніяких обіцянок.

186
00:24:10,366 --> 00:24:12,409
Ніщо не певне.

187
00:24:13,494 --> 00:24:18,499
Крім того, що когось оберуть,
а іншого врятують.

188
00:24:18,665 --> 00:24:25,255
Вона не знатиме знегоди і печалі
по тих з нас, хто залишився тут.

189
00:24:26,215 --> 00:24:29,426
Ми віддаємо вогню ці тіла…

190
00:24:30,636 --> 00:24:32,679
…з радісним серцем.

191
00:24:43,148 --> 00:24:47,861
Тому що в кожній насінині
живе квітка.

192
00:24:52,366 --> 00:24:56,954
І в кожній смерті, неважливо якій,

193
00:24:58,455 --> 00:25:00,541
завжди є нове життя.

194
00:25:04,586 --> 00:25:07,381
Новий початок.

195
00:25:11,593 --> 00:25:13,053
Амінь.

196
00:25:15,806 --> 00:25:17,182
Амінь.

197
00:25:48,422 --> 00:25:55,721
Кажу тобі, це, до біса, дивно.
Єдиний, хто живий – це жінка.

198
00:26:24,041 --> 00:26:26,710
Не звідси, це точно.

199
00:26:29,421 --> 00:26:31,632
Привіт…

200
00:27:16,969 --> 00:27:21,181
Я просто хотіла подякувати
за те, що ви сказали на похоронах.

201
00:27:24,184 --> 00:27:28,855
– Моїм друзям було б приємно.
– Пані, не варто нам знайомитися.

202
00:27:29,815 --> 00:27:33,068
Я вбивця і насильник.

203
00:27:35,070 --> 00:27:37,155
Правда?

204
00:27:39,408 --> 00:27:42,703
Тоді, напевно, я вас дратую.

205
00:27:58,594 --> 00:28:01,722
– Чи віруєш ти, сестро?
– Не дуже.

206
00:28:01,888 --> 00:28:04,266
А ми тут дуже віруючі.

207
00:28:05,309 --> 00:28:08,145
Настільки, що вистачить і на тебе.

208
00:28:08,312 --> 00:28:12,733
– Я думала, жінкам сюди не можна.
– Раніше їх тут ніколи не було.

209
00:28:12,899 --> 00:28:17,404
Але ми терпимі до усіх.
Навіть до нестерпних.

210
00:28:19,573 --> 00:28:21,241
Дякую.

211
00:28:21,408 --> 00:28:24,745
Це просто принцип.
Нічого особистого.

212
00:28:24,911 --> 00:28:28,415
Розумієте, тут гарне місце,
щоб чекати.

213
00:28:28,582 --> 00:28:32,419
І досі не було ніяких спокус.

214
00:28:34,504 --> 00:28:39,384
Діллон та інші альтернативники…

215
00:28:39,551 --> 00:28:44,056
…вдалися до релігії
приблизно п'ять років тому.

216
00:28:44,222 --> 00:28:45,849
Настоянка?

217
00:28:46,016 --> 00:28:48,435
– Я приймаю ліки.
– Навряд чи.

218
00:28:48,602 --> 00:28:51,938
– А що за релігія?
– Це певний різновид…

219
00:28:52,105 --> 00:28:55,442
…апокаліптичного християнського
фундаменталізму.

220
00:28:55,609 --> 00:28:57,694
– Авжеж.
– Точно.

221
00:28:57,861 --> 00:29:00,864
Коли компанія
захотіла закрити установу,

222
00:29:01,031 --> 00:29:04,576
Діллон та інші нововіруючі
захотіли залишитися.

223
00:29:04,743 --> 00:29:08,538
І їм було дозволено
залишитися, як сторожі…

224
00:29:08,705 --> 00:29:13,293
…з двома наглядачами
і офіцером-медиком.

225
00:29:14,419 --> 00:29:16,713
І ось ми тут.

226
00:29:16,880 --> 00:29:20,592
Як вам вдалося отримати
цей чудовий пост?

227
00:29:22,969 --> 00:29:25,889
Вам подобається
ваша нова зачіска?

228
00:29:26,056 --> 00:29:28,100
Нормально.

229
00:29:45,158 --> 00:29:48,829
Тепер після того, як я
трохи не посварився з Ендрюсом,

230
00:29:48,995 --> 00:29:52,999
погіршив свої і без того кепські
стосунки з цією хорошою людиною,

231
00:29:53,166 --> 00:29:58,171
і розповів вам нудну
історію в'язниці "Фурія-161",

232
00:29:58,338 --> 00:30:01,174
ви можете сказати мені,
що ж ви шукали в дівчинці?

233
00:30:01,341 --> 00:30:03,635
Я вам подобаюся?

234
00:30:05,178 --> 00:30:07,764
У якому сенсі?

235
00:30:09,599 --> 00:30:11,685
У цьому самому.

236
00:30:12,936 --> 00:30:15,063
Ви дуже відверті.

237
00:30:16,398 --> 00:30:20,986


238
00:32:14,182 --> 00:32:17,519
Я дійсно ціную вашу увагу.

239
00:32:18,311 --> 00:32:21,815
Але я знаю, що ви навмисне
відхилилися від питання.

240
00:32:23,692 --> 00:32:26,820
Найприємнішим способом,
зрозуміло.

241
00:32:30,532 --> 00:32:33,118
Ти псуєш настрій.

242
00:32:33,952 --> 00:32:38,874
У мене є робота. Я хочу знати,
навіщо їх необхідно кремувати.

243
00:32:39,040 --> 00:32:46,047
У гіперсні я бачила страшний сон
і хочу знати, чому вона померла.

244
00:32:46,214 --> 00:32:48,383
У будь-якому випадку я помилилася.

245
00:32:50,802 --> 00:32:52,888
Можливо.

246
00:32:53,889 --> 00:32:56,057
І тепер я зробила ще одну.

247
00:32:56,224 --> 00:33:00,228
– Правда? Яку?
– Зв'язок з ув'язненим.

248
00:33:00,395 --> 00:33:04,399
Фізичний зв'язок.
Це проти правил, чи не так?

249
00:33:07,569 --> 00:33:09,654
Я не ув'язнений.

250
00:33:12,198 --> 00:33:15,952
У тебе на потилиці
є штрих-код.

251
00:33:19,497 --> 00:33:22,500
Так, це заслуговує на пояснення.

252
00:33:24,252 --> 00:33:27,213
Але я не думаю,
що зараз відповідний момент.

253
00:33:32,594 --> 00:33:34,429
Містер Клеменс.

254
00:33:35,305 --> 00:33:36,723
Містер Аарон.

255
00:33:36,890 --> 00:33:41,269
Наглядач бажає, щоб ви пішли до
вентиляційної шахти 22. Негайно.

256
00:33:41,436 --> 00:33:44,439
– Стався нещасний випадок.
– Щось серйозне?

257
00:33:44,606 --> 00:33:49,861
Можна сказати і так. Одного з
ув'язнених розрубало на шматки.

258
00:33:50,028 --> 00:33:52,697
Вибач. Я повинен іти.

259
00:33:56,076 --> 00:33:58,203
Служба.

260
00:34:26,648 --> 00:34:28,692
– Хто це був?
– Мерф.

261
00:34:29,943 --> 00:34:33,655
– Як дізналися?
– Це його черевик.

262
00:34:36,199 --> 00:34:39,077
Це я дав йому завдання, сер.
Він був дурнем.

263
00:34:39,244 --> 00:34:42,747
Не потрібно вибачень, містер Аарон,
це не ваша провина.

264
00:34:53,425 --> 00:34:57,512
Розмовляти нема про що, чи не так?
Смерть настала миттєво.

265
00:34:57,679 --> 00:34:58,680
Та вже ж.

266
00:34:58,847 --> 00:35:01,141
Думаю, його затягнуло
у вентилятор.

267
00:35:01,307 --> 00:35:05,353
– Раптовим потоком повітря.
– Зі мною теж трохи не сталося.

268
00:35:05,520 --> 00:35:10,275
Скільки їм тлумачив: тримайтесь
якнайдалі від вентиляторів.

269
00:35:10,442 --> 00:35:13,737
– Ніхто, до біса, не слухає.
– Але вентилятор дув у цю сторону.

270
00:35:22,037 --> 00:35:24,039
– Що там?
– Не знаю.

271
00:35:24,205 --> 00:35:29,002
Я хотів би бачити вас у кабінеті
за ЗО хвилин, містер Клеменс.

272
00:36:22,347 --> 00:36:24,265
Ось ти де.

273
00:36:24,432 --> 00:36:30,021
Наглядач серйозно розсердиться
через твої прогулянки без супроводу.

274
00:36:30,188 --> 00:36:34,234
– Розкажи про нещасний випадок.
– Один з ув'язнених загинув.

275
00:36:36,069 --> 00:36:38,530
Правда? Як?

276
00:36:38,696 --> 00:36:40,865
У вентиляційній шахті.

277
00:36:41,032 --> 00:36:43,701
Бідолаха потрапив спиною до
триметрового вентилятора.

278
00:36:44,869 --> 00:36:50,750
Я знайшов дещо на місці подій.
Трохи осторонь від місця подій.

279
00:36:50,917 --> 00:36:53,419
Слід. Опік.

280
00:36:56,381 --> 00:36:59,467
Дуже схожий на той, який ти
знайшла на кріо-камері дівчинки.

281
00:37:05,098 --> 00:37:08,977
Послухай, я на твоєму боці.

282
00:37:09,143 --> 00:37:12,480
Я хочу допомогти, але я повинен
знати, що відбувається.

283
00:37:12,647 --> 00:37:15,108
Чи те, що тобі здається, відбувається.

284
00:37:17,694 --> 00:37:21,698
Якщо ти хочеш допомогти, знайди
комп'ютер із звуковідтворенням,

285
00:37:21,865 --> 00:37:23,867
щоб я могла прослухати
запис польоту.

286
00:37:24,033 --> 00:37:27,078
У нас тут нічого немає.

287
00:37:27,245 --> 00:37:28,788
– А як щодо Бішопа?
– Бішопа?

288
00:37:28,955 --> 00:37:31,165
Андроїда, який розбився
разом зі мною.

289
00:37:31,332 --> 00:37:33,793
Я можу сказати тобі, куди йти.

290
00:37:33,960 --> 00:37:38,006
Але піти з тобою не можу.
У мене призначена зустріч.

291
00:37:41,217 --> 00:37:45,972
Слухай, шматок лайна! Розсердиш
мене ще раз, я тебе розріжу навпіл.

292
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
Пробачте, я не зовсім
розумію, про що ви.

293
00:37:49,434 --> 00:37:52,228
О сьомій ранку
я отримав повідомлення.

294
00:37:52,395 --> 00:37:54,981
Це перше повідомлення
від вищого рівня,

295
00:37:55,148 --> 00:37:59,652
яке коли-небудь було отримано
у цій установі, наскільки я знаю.

296
00:37:59,819 --> 00:38:03,781
Вони хочуть, щоб за жінкою
наглядали. Вона – дуже важлива.

297
00:38:03,948 --> 00:38:06,826
– Чому?
– 1 гадки не маю.

298
00:38:06,993 --> 00:38:09,871
Чому ти випустив її з лазарету?

299
00:38:10,038 --> 00:38:12,498
Цей інцидент з Мерфі – приклад
того, що трапляється,

300
00:38:12,665 --> 00:38:15,376
коли один з цих тупих сучих синів
бовтається тут з ерекцією.

301
00:38:15,543 --> 00:38:18,338
Я – лікар, ви – тюремник.

302
00:38:19,797 --> 00:38:22,800
Ми обидва точно знаємо, хто ти.

303
00:38:23,509 --> 00:38:24,677
Сидіти!

304
00:38:24,844 --> 00:38:30,642
Я думаю буде краще, якщо я піду.
Я знаходжу вас неприємним.

305
00:38:30,808 --> 00:38:34,020
Отакої! Слухайте, містере Клеменс.

306
00:38:34,187 --> 00:38:39,484
А якщо я розповім про твою мерзотну
історію твоїй новій подружці?

307
00:38:39,651 --> 00:38:43,279
Звичайно, виключно
в цілях її особистої освіти.

308
00:38:43,446 --> 00:38:46,032
А зараз сядь, хай йому біс.

309
00:38:57,293 --> 00:39:00,672
Отже, чи є що-небудь,
що я повинен знати?

310
00:40:39,645 --> 00:40:41,814
Замовкни, клята суко!

311
00:40:41,981 --> 00:40:44,275
Замовкни, суко!

312
00:40:45,485 --> 00:40:47,779
Відпусти мене!

313
00:40:47,945 --> 00:40:50,448
Прокляття! Ні!

314
00:40:50,615 --> 00:40:53,493
Не сіпайся!

315
00:40:53,659 --> 00:40:54,869
Ні!

316
00:41:03,336 --> 00:41:05,254
Усе гаразд?

317
00:41:07,465 --> 00:41:09,509
Сучий сину!

318
00:41:15,181 --> 00:41:18,017
Іди. Я повинен освіжити віру
декому з братів.

319
00:41:19,685 --> 00:41:22,188
Ми повинні обговорити
деякі духовні питання.

320
00:41:33,908 --> 00:41:36,911
Це як десять кварталів.

321
00:41:39,539 --> 00:41:45,128
– Скільки?
– Разом з цим 176.

322
00:41:45,586 --> 00:41:50,550
Ти не міг би жувати тихіше? Я хочу
зрозуміти, якого розміру приміщення.

323
00:41:50,716 --> 00:41:54,595
– Я не можу думати в такий шум.
– Не можна лаятися.

324
00:41:54,762 --> 00:41:56,264
Вибачте.

325
00:41:56,931 --> 00:42:00,685
Ми оточили увесь відсік.

326
00:42:00,852 --> 00:42:02,228
Що?

327
00:42:07,233 --> 00:42:09,944
– Яке лайно таке робить?
– Лається!

328
00:42:10,111 --> 00:42:13,573
Замовкни! "Лайно" казати можна.
Це не ображає Господа.

329
00:42:13,739 --> 00:42:16,617
Що це за чортівня зі свічками?

330
00:42:20,913 --> 00:42:26,544
Напевно, вітер з однієї з шахт.
Потік від найближчого вентилятора.

331
00:42:26,711 --> 00:42:29,463
Але якщо усі свічки згаснуть,
як ми дізнаємося, де ми?

332
00:42:29,630 --> 00:42:32,758
Комусь потрібно буде
повернутися і знову їх запалити.

333
00:42:34,218 --> 00:42:36,304
Схоже, вибрали мене.

334
00:42:46,189 --> 00:42:47,940
Дивися під ноги, брат.

335
00:42:57,575 --> 00:43:00,828
Гаразд, хто тут жартує?

336
00:43:38,699 --> 00:43:40,201
Ні!

337
00:43:43,829 --> 00:43:44,956
Тікаймо!

338
00:43:47,708 --> 00:43:49,669
Швидше, сюди!

339
00:43:49,835 --> 00:43:51,087
Допоможіть мені!

340
00:43:53,589 --> 00:43:55,716
Тікаймо! Тікаймо, прокляття!

341
00:43:57,802 --> 00:44:00,596
Тікаймо! Швидше!

342
00:44:10,940 --> 00:44:12,608
Давай сюди!

343
00:44:53,566 --> 00:44:57,069
Зніми з мене це лайно!

344
00:44:57,236 --> 00:44:59,196
Відпусти мене!

345
00:46:00,424 --> 00:46:03,969
– Привіт, Ріплі.
– Привіт, Бішоп.

346
00:46:04,595 --> 00:46:08,015
– Як ти себе почуваєш?
– Ноги болять.

347
00:46:09,475 --> 00:46:13,604
– Мені шкода.
– Нічого. Я лише прикрашений тостер.

348
00:46:14,230 --> 00:46:16,816
Як ти?

349
00:46:16,982 --> 00:46:18,692
Мені подобається твоя нова зачіска.

350
00:46:19,026 --> 00:46:22,863
– Ти можеш перевірити дані польоту?
– Без проблем.

351
00:46:28,411 --> 00:46:30,287
Я в мережі.

352
00:46:30,454 --> 00:46:34,291
Що сталося на "Сулако"? Чому наші
кріогенні камери були викинуті?

353
00:46:34,458 --> 00:46:36,919
Анабіоз перервано.

354
00:46:37,086 --> 00:46:42,466
Пожеже у кріогенній камері.
Повторюю, пожежа у кріогенній…

355
00:46:42,633 --> 00:46:47,346
Що сталося?
Чому почалася пожежа, Бішоп?

356
00:46:47,513 --> 00:46:50,349
Ти мене чуєш?

357
00:46:50,516 --> 00:46:55,813
Від електрики. Це було
під покриттям підлоги.

358
00:46:55,980 --> 00:46:59,483
Чи сенсори зареєстрували щось
рухоме перед роз'єднанням?

359
00:47:00,192 --> 00:47:03,070
Тут дуже темно, Ріплі.
Я вже не той, що раніше.

360
00:47:03,237 --> 00:47:07,241
Просто скажи мені.
Чи показує що-небудь чорний ящик?

361
00:47:07,408 --> 00:47:10,077
На борту був чужий?

362
00:47:11,620 --> 00:47:13,289
Так.

363
00:47:16,584 --> 00:47:20,796
Він залишився на "Сулако" чи
спустився з нами у човні?

364
00:47:21,672 --> 00:47:24,175
Він був з нами увесь цей час.

365
00:47:27,887 --> 00:47:29,930
Компанія знає?

366
00:47:30,097 --> 00:47:33,392
Компанія знає про усе,
що сталося на кораблі.

367
00:47:33,559 --> 00:47:37,980
Усі дані поступають до комп'ютеру
і відсилаються назад у мережу.

368
00:47:38,147 --> 00:47:40,024
І вони хочуть його дістати?

369
00:47:40,441 --> 00:47:41,901
Мене пошкоджено.

370
00:47:42,234 --> 00:47:45,404
Зроби послугу. Відключи мене.

371
00:47:46,197 --> 00:47:49,575
Мене можна відновити.
Але я ніколи не буду колишнім.

372
00:47:50,326 --> 00:47:52,328
Я краще буду нічим.

373
00:47:54,079 --> 00:47:56,499
Ти упевнений?

374
00:47:56,665 --> 00:47:59,585
Зроби це для мене, Ріплі.

375
00:48:14,225 --> 00:48:17,269
Це не я! Я цього не робив!

376
00:48:17,436 --> 00:48:21,482
Допоможіть мені. Це був дракон.

377
00:48:21,649 --> 00:48:24,944
Він живиться мозком.
Ніхто не може його зупинити.

378
00:48:25,110 --> 00:48:28,447
– Що з Боггсом і Рейнсом?
– Зарізані, як свині.

379
00:48:28,614 --> 00:48:31,408
Це був не я. Це був не я.

380
00:48:31,575 --> 00:48:36,247
Марення божевільного. Ніхто не винен,
але його потрібно було закувати.

381
00:48:36,413 --> 00:48:39,500
Цілком вірно, сер.
Безумний, як бісовий капелюшник.

382
00:48:39,667 --> 00:48:43,212
Тримаєте його окремо.
Не хочу, щоб він викликав паніку.

383
00:48:43,379 --> 00:48:44,672
– Клеменс!
– Так.

384
00:48:44,838 --> 00:48:48,259
– Приспи цього нещасного ідіота.
– Після того, як дізнаємося про братів.

385
00:48:48,425 --> 00:48:52,221
Вгамуйся. Поговори зі мною.

386
00:48:52,388 --> 00:48:55,015
– Де Боггс і Рейне?
– Це був не я.

387
00:48:55,182 --> 00:48:57,851
Ви нічого від нього не дізнаєтеся.

388
00:48:58,018 --> 00:49:00,020
Доведеться вислати пошуковий загін.

389
00:49:00,187 --> 00:49:03,941
Боюся, нам доведеться припустити,
що цей покидьок убив їх.

390
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Ви цього не знаєте.

391
00:49:10,197 --> 00:49:12,992
Він ніколи не брехав мені.

392
00:49:13,158 --> 00:49:16,328
Він божевільний, він дурень,
але він не брехун.

393
00:49:18,205 --> 00:49:20,624
Він каже правду.

394
00:49:20,791 --> 00:49:23,877
Я хочу побалакати з ним
щодо цього дракона.

395
00:49:24,044 --> 00:49:26,964
– Це дракон!
– Ви ні з ким не розмовлятимете.

396
00:49:27,131 --> 00:49:32,136
Мене не цікавить ваша думка,
бо ви не знаєте усіх фактів.

397
00:49:32,303 --> 00:49:36,557
Він серійний вбивця, засуджений
за особливо тяжкі злочини.

398
00:49:36,724 --> 00:49:41,437
– Чи не так, містер Діллон?
– Так. У цьому ви праві.

399
00:49:43,564 --> 00:49:46,692
Тоді я поговорю з вами. Це важливо.

400
00:49:46,859 --> 00:49:52,031
Коли я закінчу свої офіційні справи,
я з задоволенням побалакаю. Так?

401
00:49:56,368 --> 00:49:59,038
Давайте подивимося, чи правильно
я вас зрозумів, лейтенант.

402
00:49:59,872 --> 00:50:05,169
Це тварюка 2.5 метра зросту з кислотою
замість крові, і вона прибула з вами.

403
00:50:06,045 --> 00:50:09,673
Вона вбиває усіх, кого бачить,
і взагалі неприємна.

404
00:50:09,840 --> 00:50:12,343
І ви, звісно, чекаєте,
що я повірю вам на слово.

405
00:50:12,509 --> 00:50:14,762
Ні. Я нічого не чекаю.

406
00:50:14,928 --> 00:50:19,516
– Непогана історія, містер Аарон.
– Так точно, сер. Гарна історія.

407
00:50:19,683 --> 00:50:22,603
– Ніколи не чув нічого схожого.
– Вважаю, що ні.

408
00:50:22,770 --> 00:50:27,149
Скажіть, лейтенант,
а що ви пропонуєте нам робити?

409
00:50:28,317 --> 00:50:31,445
– Яка зброя у вас є?
– Це в'язниця.

410
00:50:31,612 --> 00:50:36,200
– Ми не даємо ув'язненим зброю.
– Це заважає їм вбити вас.

411
00:50:36,367 --> 00:50:39,328
Так. Тікати нікуди.

412
00:50:39,495 --> 00:50:43,248
Щойно прибуде наступний корабель,
компанія це знищить.

413
00:50:43,415 --> 00:50:48,379
Це в'язниця жорсткого режиму,

414
00:50:48,545 --> 00:50:52,508
і у вас немає ніякої зброї?

415
00:50:54,802 --> 00:51:00,974
У нас є кілька ножів на бійні, ще
кілька в їдальні, пожежні сокири.

416
00:51:01,141 --> 00:51:03,977
– Нічого страшенно грізного.
– Це усе?

417
00:51:04,144 --> 00:51:06,480
У нас усе побудовано на довірі.

418
00:51:11,318 --> 00:51:14,029
– Тоді нам гаплик.
– Ні.

419
00:51:14,196 --> 00:51:18,992
Це вам гаплик. Під арешт.
У лазарет. Під карантин.

420
00:51:19,159 --> 00:51:21,704
Містер Аарон вас проводить.

421
00:51:21,870 --> 00:51:25,874
Думаю, ви там будете у безпеці
від огидних тварюк. Чи не так?

422
00:51:29,253 --> 00:51:30,838
Хороша дівчинка.

423
00:51:33,048 --> 00:51:36,760
Усім до їдальні.
Наглядач Ендрюс оголосив збори.

424
00:51:36,927 --> 00:51:39,054
У їдальню, швидко, хлопці.

425
00:51:39,221 --> 00:51:43,142
Невже ніяк не можна вибратися
звідси? Жодного способу втекти?

426
00:51:43,308 --> 00:51:46,854
Ні. Вантажний корабель
приходить що півроку.

427
00:51:47,020 --> 00:51:49,189
– Це все?
– Це все.

428
00:51:49,356 --> 00:51:51,525
Прокляття!

429
00:51:52,359 --> 00:51:56,238
Вони посилають когось,
щоб забрати тебе, досить скоро.

430
00:51:56,405 --> 00:51:59,366
Невже? Тобто, скоро?

431
00:51:59,533 --> 00:52:04,121
Я не знаю. Ніхто ніколи ще
не квапився сюди потрапити.

432
00:52:07,541 --> 00:52:10,586
Хочеш розповісти мені, про
що ви розмовляли з Ендрюсом?

433
00:52:10,753 --> 00:52:12,045
Ні.

434
00:52:12,212 --> 00:52:14,715
Ти просто скажеш, що я божевільна.

435
00:52:16,300 --> 00:52:18,677
Це трохи немилосердно.

436
00:52:26,310 --> 00:52:28,604
Як ти себе почуваєш?

437
00:52:28,770 --> 00:52:31,273
Не надто добре.

438
00:52:33,066 --> 00:52:35,736
Горло болить, нудота.

439
00:52:36,570 --> 00:52:41,450
– Дуже розлючена.
– Зрозуміло, враховуючи обставини.

440
00:52:41,617 --> 00:52:45,120
Напевно, потрібно змішати тобі
один з моїх спецкоктейлів.

441
00:52:45,287 --> 00:52:47,998
Я не знаю, чому усі
усіх в усьому звинувачують.

442
00:52:48,165 --> 00:52:50,667
Ніхто не ідеальний. Ми лише люди.

443
00:52:50,918 --> 00:52:53,837
Я не знаю нікого досконалого.
Нікого.

444
00:52:55,255 --> 00:52:57,341
Ти заміжня?

445
00:52:58,383 --> 00:53:00,761
– я?
– Тобі потрібно заміж, народити дітей.

446
00:53:00,928 --> 00:53:03,305
Красива дівчинка.

447
00:53:03,472 --> 00:53:05,933
Я багато таких знав. Удома.

448
00:53:07,351 --> 00:53:09,436
Я їм подобався.

449
00:53:12,815 --> 00:53:14,900
Деякий час.

450
00:53:19,530 --> 00:53:21,782
Ти теж загинеш.

451
00:53:28,622 --> 00:53:30,666
А ти?

452
00:53:30,833 --> 00:53:34,461
– Що?
– Заміжня.

453
00:53:34,628 --> 00:53:38,298
– А що?
– Просто цікаво.

454
00:53:39,132 --> 00:53:41,218
Ні.

455
00:53:43,178 --> 00:53:45,681
Хочеш зі мною порівнятися?

456
00:53:46,348 --> 00:53:50,477
Коли я запитала, як тебе сюди
призначили, ти не відповів.

457
00:53:50,644 --> 00:53:56,149
Потім запитала про тюремний код у
тебе на потилиці – і ти знову ухилився.

458
00:53:58,777 --> 00:54:04,449
Це довга і сумна історія.
І досить мелодраматична.

459
00:54:04,616 --> 00:54:06,910
Розкажи.

460
00:54:09,413 --> 00:54:11,415
Якщо ти наполягаєш.

461
00:54:16,128 --> 00:54:18,547
Після того, як я закінчив навчання,

462
00:54:19,548 --> 00:54:25,220
незважаючи на той факт, що
я таємно приохотився до морфіну,

463
00:54:25,387 --> 00:54:30,017
я вважався найперспективнішим.
Людиною з майбутнім.

464
00:54:32,853 --> 00:54:37,774
Під час першої інтернатури у мене
була 36-годинна зміна на швидкій.

465
00:54:38,525 --> 00:54:42,321
Отже, я вийшов і гарно випив.

466
00:54:42,487 --> 00:54:44,281
Потім мене викликали назад.

467
00:54:44,448 --> 00:54:49,745
На нафтовому заводі вибухнув
бойлер, і було ЗО потерпілих.

468
00:54:49,912 --> 00:54:51,830
Та 11 з них загинули.

469
00:54:51,997 --> 00:54:57,836
Не через вибух, а тому, що я прописав
неправильну дозу знеболюючого.

470
00:54:59,129 --> 00:55:04,092
Мені дали сім років в'язниці,
а ліцензію урізали на три бали.

471
00:55:06,803 --> 00:55:10,557
– Принаймні, я зліз з голки.
– Мені дуже шкода.

472
00:55:12,351 --> 00:55:14,519
Я думаю, що легко відбувся.

473
00:55:16,438 --> 00:55:19,524
Ти відсидів свій термін тут?

474
00:55:19,691 --> 00:55:22,486
Я досить добре знаю
усю цю строкату команду.

475
00:55:22,653 --> 00:55:26,281
Тому коли вони залишилися,
я теж залишився.

476
00:55:28,075 --> 00:55:30,494
Ніхто інший мене б не найняв.

477
00:55:33,705 --> 00:55:36,583
Так ти довіришся мені з голкою?

478
00:56:55,328 --> 00:57:00,333
Ще раз наголошую.
Плітки безпідставні. Факти такі.

479
00:57:00,917 --> 00:57:06,673
О 8:00 ув'язненого Мерфі, завдяки
власній халатності

480
00:57:06,840 --> 00:57:09,426
…було знайдений мертвим
у вентиляційній шахті номер 17.

481
00:57:09,593 --> 00:57:13,138
Скоріше за все, його засмоктало
до вентилятору.

482
00:57:15,474 --> 00:57:22,397
Приблизно у 21:00 Голик з'явився
у неврівноваженому стані.

483
00:57:22,564 --> 00:57:24,816
Ув'язнені Боггс і Рейне зникли.

484
00:57:24,983 --> 00:57:29,529
Велика вірогідність того,
що до цього причетний…

485
00:57:29,696 --> 00:57:32,365
…ув'язнений Голик.

486
00:57:34,493 --> 00:57:37,704
Необхідно зібрати
і вислати пошукову групу.

487
00:57:38,830 --> 00:57:42,417
Потрібні добровольці.

488
00:57:45,003 --> 00:57:48,924
Думаю, не помилюся,
коли скажу, що наша установа…

489
00:57:49,091 --> 00:57:52,052
…несподівано зіткнулася
з деякими проблемами.

490
00:57:52,219 --> 00:57:57,224
Я можу лише сподіватися, що разом
ми переживемо наступні кілька днів,

491
00:57:57,390 --> 00:58:01,061
поки не прибуде рятувальна
команда за лейтенантом Ріплі.

492
00:58:01,228 --> 00:58:04,606
– Воно тут! Воно вбило Клеменса!
– Негайно припиніть ваше марево!

493
00:58:04,773 --> 00:58:07,150
Я вам кажу! Воно тут!

494
00:58:07,317 --> 00:58:10,195
Аарон, поверніть цю безглузду
жінку назад до лазарету.

495
00:58:11,905 --> 00:58:15,158
– Що це?
– Тікаймо!

496
00:58:22,374 --> 00:58:24,376
Прокляття!

497
00:58:28,964 --> 00:58:33,552
Що тепер робити?
Хто тепер головний?

498
00:58:33,927 --> 00:58:36,429
Головний! Нам потрібен головний, так?

499
00:58:36,596 --> 00:58:39,057
Так! Гадаю, я наступний по рангу.

500
00:58:39,224 --> 00:58:42,894
– 85 буде головним. Припини!
– Не називай мене так!

501
00:58:43,061 --> 00:58:46,940
Слухайте, я ніяк не можу замінити
Ендрюса. Він був гарною людиною.

502
00:58:47,107 --> 00:58:51,361
– Я знаю, ви не цінували його.
– Аароне, нам не потрібне це лайно.

503
00:58:51,528 --> 00:58:55,824
Гей, сестричко, як щодо тебе? Ти
офіцер. Може, приймеш керівництво?

504
00:58:55,991 --> 00:58:58,577
Забудь про бісову Ширлі Темпл!
Бери на себе командування.

505
00:58:58,743 --> 00:59:00,704
– Точно!
– Ти все одно тут командуєш.

506
00:59:00,871 --> 00:59:05,000
Ніякого біса.
З мене командир ніякий.

507
00:59:07,335 --> 00:59:09,254
Я просто дбаю про себе.

508
00:59:09,421 --> 00:59:12,507
Отже, що потрібно
цій чортовій звірюці?

509
00:59:14,509 --> 00:59:16,636
Вона хоче нас усіх вбити?

510
00:59:19,973 --> 00:59:21,016
Так.

511
00:59:21,182 --> 00:59:23,685
Отакої! Як ми з цим
будемо боротися?

512
00:59:29,065 --> 00:59:31,818
– У вас немає зброї. Правильно?
– Точно.

513
00:59:32,777 --> 00:59:35,530
Я такого власне ще не бачила.

514
00:59:35,697 --> 00:59:38,116
Воно рухається інакше.

515
00:59:40,201 --> 00:59:44,456
Але інші боялися вогню.
І більше нічого.

516
00:59:46,082 --> 00:59:52,547
– Ми можемо забарикадуватися?
– Без шансів. 600 вентиляційних шахт.

517
00:59:52,714 --> 00:59:57,218
Відео? Тут усюди камери стеження.
Ми могли б цим скористатися.

518
00:59:57,385 --> 01:00:01,806
Відеосистема не працює вже роки.
Тут взагалі мало що працює.

519
01:00:01,973 --> 01:00:04,142
У нас є устаткування, але ми
не можемо його полагодити.

520
01:00:04,309 --> 01:00:06,645
– 85 намагається сказати…
– Не називай мене так!

521
01:00:06,811 --> 01:00:11,024
…що у нас немає центру розваг,
ні кондиціонерів, ні відеосистем.

522
01:00:11,191 --> 01:00:15,779
Ні систем спостереження, ні
холодильників, ані клятого морозива.

523
01:00:15,946 --> 01:00:17,989
Ані кондомів, ані жінок.

524
01:00:18,156 --> 01:00:21,201
Ані зброї. Лише усіляке лайно!

525
01:00:21,785 --> 01:00:26,456
Навіщо ми взагалі з нею розмовляємо?
Це вона привезла це лайно.

526
01:00:26,623 --> 01:00:30,835
Чому просто не взяти її за голову
і не розбити об стіну?!

527
01:00:31,503 --> 01:00:32,504
Морс.

528
01:00:37,300 --> 01:00:39,594
Може, ти замовкнеш?

529
01:00:46,184 --> 01:00:49,187
Точно. Точно.

530
01:00:50,730 --> 01:00:52,857
Що нам робити?

531
01:01:06,162 --> 01:01:08,540
Що це?

532
01:01:08,707 --> 01:01:13,795
Це вентиляційна шахта.
Йде з їдальні в лазарет.

533
01:01:13,962 --> 01:01:17,215
Тоді ми йдемо туди. Посвіти.

534
01:01:17,382 --> 01:01:21,302
Гей, поглянь, там
кілометри тунелів.

535
01:01:22,512 --> 01:01:24,389
Воно не піде далеко.

536
01:01:25,306 --> 01:01:27,559
Воно влаштує гніздо поблизу.

537
01:01:27,726 --> 01:01:31,354
Десь неподалік.

538
01:01:32,522 --> 01:01:34,607
Звідки ти знаєш?

539
01:01:35,608 --> 01:01:40,447
Воно, як лев.
Тримається ближче до зебр.

540
01:01:40,613 --> 01:01:43,324
До зебр? Зрозуміло.

541
01:01:43,491 --> 01:01:48,163
Пропонуєш нам бігати в темряві?
Світло є лише в основній шахті.

542
01:01:48,329 --> 01:01:52,584
– У нас що, немає ліхтарів?
– Є тисячі, але без батарей.

543
01:01:52,751 --> 01:01:57,464
А факели?
Ми можемо розпалити вогонь?

544
01:01:57,630 --> 01:02:01,885
Більшість людей можуть
це зробити з Кам'яного віку.

545
01:02:02,052 --> 01:02:04,095
Не треба сарказму.

546
01:02:06,973 --> 01:02:10,560
Невживаний. Вони збиралися закачати
сюди якесь радіоактивне лайно.

547
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
Але жодного разу не використали.
Усередині абсолютно чистий.

548
01:02:13,229 --> 01:02:15,482
Це єдиний вхід або вихід?

549
01:02:15,648 --> 01:02:19,277
Точно. Стіни завтовшки
два метри. Чиста сталь.

550
01:02:19,444 --> 01:02:21,279
Вони знали, як будувати ці штуки.

551
01:02:21,446 --> 01:02:26,493
Хочеш сказати, якщо ми заманимо сюди
щось, воно не зможе вилізти?

552
01:02:26,659 --> 01:02:30,705
Точно. Ніяк не зможе.

553
01:02:37,670 --> 01:02:40,090
Це зберігається тут.
Забув, як це називається.

554
01:02:40,256 --> 01:02:42,967
– Квінітрицетилен.
– Я знав.

555
01:02:43,843 --> 01:02:49,808
Мені потрібно домовитися з Діллоном,
що ми робитимемо з швабрами.

556
01:02:49,974 --> 01:02:51,476
– Отже…
– Девід.

557
01:02:51,643 --> 01:02:55,855
– Ти починай розставляти ці бочки.
– Зрозумів, 85.

558
01:02:56,356 --> 01:02:59,067
І не називай мене так.

559
01:03:02,278 --> 01:03:06,032
Що це означає – 85?

560
01:03:06,199 --> 01:03:11,412
Наші хлопці прочитала його особисту
справу. Це його бал інтелекту.

561
01:03:18,795 --> 01:03:23,174
Одного разу я бачив, як бочка
з цим лайном впала у бункер.

562
01:03:23,341 --> 01:03:26,678
Після вибуху буксир на
17 тижнів встав в сухий док.

563
01:03:26,845 --> 01:03:28,805
Чудова штука!

564
01:03:33,351 --> 01:03:35,520
Отже, давайте порозуміємося.

565
01:03:36,563 --> 01:03:39,941
Ви хочете випалити цю тварюку з труб,

566
01:03:40,108 --> 01:03:43,695
загнати її сюди, закрити двері
і упіймати її за дупу?

567
01:03:43,862 --> 01:03:44,863
Правильно.

568
01:03:45,029 --> 01:03:48,783
І ти хочеш, щоб ми, хлопці з двома
У-хромосомами, тобі допомогли, так?

569
01:03:48,950 --> 01:03:50,785
У тебе є інші пропозиції?

570
01:03:50,952 --> 01:03:53,705
А чому ми повинні підставляти
свої дупи заради тебе?

571
01:03:53,872 --> 01:03:55,874
Ваші дупи вже підставлені.

572
01:03:56,040 --> 01:04:00,044
Єдине питання,
що ти збираєшся з цим робити?

573
01:04:13,892 --> 01:04:15,852
Хлопці, ну й смердить це лайно!

574
01:04:26,196 --> 01:04:28,740
Ти сумуєш за Доком, так?

575
01:04:30,992 --> 01:04:33,453
З чого це ти узяв?

576
01:04:33,620 --> 01:04:36,372
Я думав, ви дуже здружилися.

577
01:04:38,416 --> 01:04:41,336
Схоже, ти підглядав
у щілину.

578
01:04:41,502 --> 01:04:43,546
Як я і думав.

579
01:04:49,844 --> 01:04:52,222
Ненавиджу це місце.
Ненавиджу це місце.

580
01:04:57,602 --> 01:05:00,355
Тут поруч точно щось є.

581
01:05:03,566 --> 01:05:08,404
Не запалюйте вогонь, поки я
не дам сигнал. Оце сигнал.

582
01:05:08,571 --> 01:05:11,616
Зрозумів? Можеш запам'ятати?

583
01:05:14,535 --> 01:05:15,578
Лайно!

584
01:05:55,827 --> 01:05:58,162
Ні! Ні!

585
01:06:16,639 --> 01:06:19,475
Чекайте на чортовий сигнал!

586
01:06:26,649 --> 01:06:28,693
Падай!

587
01:06:32,613 --> 01:06:36,993
Давай! Потрібно знайти форсунки.
Потрібно допомогти цим хлопцям.

588
01:06:49,130 --> 01:06:51,632
До звалища. Не відкривай двері!

589
01:07:52,985 --> 01:07:56,781
Діллон! Сюди. Ось ще один.

590
01:07:57,949 --> 01:08:01,452
Боже. Це все десять.

591
01:08:04,747 --> 01:08:07,041
Прекрасно!

592
01:08:07,792 --> 01:08:09,794
То й що нам зараз робити?

593
01:08:13,881 --> 01:08:16,801
– Ти гаразд?
– Начхати на неї. Тварюка вирвалася.

594
01:08:16,968 --> 01:08:20,388
– Що робити?
– Щойно сказав, нікчемний козел!

595
01:08:20,555 --> 01:08:25,643
– Припиніть це лайно.
– Скажи своєму другові отямитися.

596
01:08:27,061 --> 01:08:31,524
– Що ти думаєш?
– Гадаю, мені потрібно до човна.

597
01:08:31,691 --> 01:08:35,820
– Навіщо? У чому справа?
– Мені потрібен нейросканер.

598
01:08:36,988 --> 01:08:40,408
– Ти виглядаєш зле.
– Начхати! Що нам робити?

599
01:08:40,575 --> 01:08:45,329
Хочеш отримати по пиці, покидьок?
Замовкни і припини сіяти паніку!

600
01:08:45,496 --> 01:08:49,667
Паніку? Ти такий тупий, що не можеш
навіть правильно написати це слово.

601
01:08:49,834 --> 01:08:51,669
Замовкніть обоє!

602
01:08:53,504 --> 01:08:55,923
Замовкніть!

603
01:09:05,725 --> 01:09:08,978
– У мене закінчилися ідеї!
– Мене це не дивує.

604
01:09:11,481 --> 01:09:13,649
– Може, вибратися назовні?
– Чудова ідея!

605
01:09:13,816 --> 01:09:18,362
Сонця немає два дні, температура
нижче 40 градусів. Дуже розумно!

606
01:09:18,529 --> 01:09:22,658
Ти хочеш залишитися тут,
щоб ця тварюка нас зжерла?

607
01:09:22,825 --> 01:09:27,163
Збери усіх, що залишилися.
Веди всіх до печі.

608
01:09:27,872 --> 01:09:29,957
Гаразд.

609
01:10:00,738 --> 01:10:02,949
Потрібна допомога?

610
01:10:04,742 --> 01:10:09,038
Я не хотів тебе лякати.
Не треба ходити одній.

611
01:10:09,205 --> 01:10:13,584
Зроби послугу,
візьми клавіатуру, добре?

612
01:10:15,086 --> 01:10:16,879
Гаразд.

613
01:10:27,348 --> 01:10:30,268
– Що робити?
– Тисни "Бі" або "Сі". Що означає "Сі"?

614
01:10:31,269 --> 01:10:33,771
– "Показати біофункції"?
– Воно.

615
01:10:37,733 --> 01:10:39,819
Добре, давай. Зараз що?

616
01:10:39,986 --> 01:10:42,196
Дай їй зробити повний цикл.

617
01:10:42,363 --> 01:10:46,033
– Дуже погано видно.
– Включи збільшення.

618
01:11:06,804 --> 01:11:09,015
Дивися.

619
01:11:15,229 --> 01:11:20,693
– Та я на цьому не розуміюся.
– Крововилив буде, як темна пляма.

620
01:11:27,158 --> 01:11:31,996
Шукай ниткоподібні розколи
біля основи черепа.

621
01:11:33,122 --> 01:11:34,915
Тонкі білі лінії.

622
01:11:35,249 --> 01:11:36,459
ЧУЖИЙ ТИП ТКАНИН

623
01:11:43,633 --> 01:11:46,385
Що там?

624
01:11:46,552 --> 01:11:49,639
Я думаю, що один з них
у тебе всередині.

625
01:11:51,349 --> 01:11:53,809
Це неможливо.

626
01:11:56,896 --> 01:11:59,690
Як воно виглядає?

627
01:12:01,025 --> 01:12:02,485
ТИП ТКАНИНИ НЕВІДОМИЙ

628
01:12:03,402 --> 01:12:06,614
– Жахливо.
– Я повинна це побачити.

629
01:12:09,450 --> 01:12:12,578
– Тобі не варто на це дивитися.
– Натисни на паузу!

630
01:12:38,437 --> 01:12:40,564
Вибачте.

631
01:12:47,988 --> 01:12:51,242
Готово. Що ти хочеш сказати?

632
01:12:52,993 --> 01:12:55,788
Скажи їм, що усе це місце
отруєне токсичними речовинами.

633
01:12:55,955 --> 01:12:59,291
Ти серйозно? Тоді вони не прилетять.
Рятувальники повернуть назад.

634
01:12:59,458 --> 01:13:02,962
– Так, я знаю.
– Про що ти кажеш?

635
01:13:03,129 --> 01:13:06,632
Наша єдина надія,
що вони вб'ють цього покидька.

636
01:13:06,799 --> 01:13:11,929
Можливо, вони зможуть допомогти.
Не знаю, заморозити, оперувати.

637
01:13:12,096 --> 01:13:16,308
Якщо цей організм вибереться
з цієї планети, він уб'є всіх.

638
01:13:16,475 --> 01:13:18,644
Компанію це не хвилює.

639
01:13:18,811 --> 01:13:21,939
Вони хочуть дістати його для свого
відділу біологічної зброї, ясно?

640
01:13:22,106 --> 01:13:24,650
Тому ми не можемо
дозволити їм прийти сюди.

641
01:13:25,443 --> 01:13:26,819
Прокляття!

642
01:13:26,986 --> 01:13:31,449
Слухай, мені шкода, що у тобі
ця штука, але мене врятують.

643
01:13:31,615 --> 01:13:35,077
Мені начхати на цих ув'язнених.
Але у мене є дружина, дитина.

644
01:13:35,244 --> 01:13:38,289
– 1 з наступною вахтою я їду додому.
– Я знаю. Це важко.

645
01:13:38,456 --> 01:13:42,084
Але я хочу надіслати повідомлення,
і мені потрібен цей клятий код.

646
01:13:42,251 --> 01:13:45,171
Пробач, Ріплі. Це таємна інформація.

647
01:13:45,337 --> 01:13:48,048
Ти, покидьок,
це необхідно зробити!

648
01:13:48,215 --> 01:13:50,676
Ясно? Вибору немає!

649
01:13:51,427 --> 01:13:53,804
Ти його не отримаєш! Ні!

650
01:14:00,227 --> 01:14:02,438
Послухай, нічого особистого.

651
01:14:02,605 --> 01:14:06,150
Розумієш? Я до тебе добре ставлюся.

652
01:14:12,531 --> 01:14:14,283
Дякую.

653
01:14:22,458 --> 01:14:27,338
– У тебе є ідеї?
– Немає. Може, піду їх пошукаю.

654
01:14:27,505 --> 01:14:29,507
Подивимося, яке воно розумне.

655
01:14:29,673 --> 01:14:33,052
– Ти що, збираєшся йти шукати його?
– Так.

656
01:14:33,969 --> 01:14:36,639
Я досить добре уявляю, де воно.

657
01:14:36,805 --> 01:14:41,602
Воно внизу, в підвалі.

658
01:14:41,769 --> 01:14:44,438
Усе це місце – один великий підвал.

659
01:14:45,731 --> 01:14:47,816
Це метафора.

660
01:14:49,193 --> 01:14:50,236
Хочеш, підемо разом?

661
01:14:53,739 --> 01:14:55,407
Хай мені біс!

662
01:14:58,577 --> 01:15:02,206
РЯТУВАЛЬНА КОМАНДА
ПРИБУВАЄ ЗА ДВІ ГОДИНИ

663
01:15:19,223 --> 01:15:21,433
НАЙВИЩИЙ ПРІОРИТЕТ
ЛЕЙТЕНАНТА РІПЛІ ДО КАРАНТИНУ

664
01:15:25,938 --> 01:15:27,815
ЧЕКАЮ НА ПІДТВЕРДЖЕННЯ

665
01:16:18,616 --> 01:16:21,160
Ну де ж ти, коли ти мені потрібен.

666
01:16:53,984 --> 01:16:56,236
Не бійся.

667
01:16:57,738 --> 01:16:59,990
Я член сім'ї.

668
01:18:06,765 --> 01:18:12,187
Ти так давно у моєму житті, що
я вже нічого більше і не пам'ятаю.

669
01:18:14,648 --> 01:18:16,859
Тепер зроби для мене дещо.

670
01:18:18,485 --> 01:18:20,529
Це легко.

671
01:18:20,696 --> 01:18:23,323
Просто…

672
01:18:23,490 --> 01:18:25,534
Просто зроби те,
що ти зазвичай робиш.

673
01:19:10,662 --> 01:19:14,541
– Воно мене не вб'є.
– Ти повинна ховатися.

674
01:19:14,708 --> 01:19:18,128
Одне з них у мене усередині.

675
01:19:18,795 --> 01:19:20,714
– Про що ти?
– Я сама бачила.

676
01:19:21,715 --> 01:19:24,051
На нейросканері.

677
01:19:24,343 --> 01:19:28,805
Це матка, королева.
Вона відкладатиме яйця.

678
01:19:28,972 --> 01:19:30,974
І створить ще тисячі
таких, як той, що у нас.

679
01:19:31,141 --> 01:19:34,269
Для мене це – чисте лайно.

680
01:19:35,938 --> 01:19:39,650
Якщо воно усередині тебе,
як воно туди потрапило?

681
01:19:41,818 --> 01:19:44,446
Коли я була в гіпероні, напевно.

682
01:19:45,948 --> 01:19:48,283
Часу у мене замало.

683
01:19:49,660 --> 01:19:52,162
І я не можу сама зробити те, що слід.

684
01:19:54,540 --> 01:19:56,625
Треба, щоб ви мені допомогли.

685
01:20:00,546 --> 01:20:03,298
Треба, щоб ви мене вбили.

686
01:20:03,465 --> 01:20:07,177
– Що за нісенітницю ти несеш?
– Я все одно покійниця.

687
01:20:07,344 --> 01:20:09,471
Я не виживу.

688
01:20:10,722 --> 01:20:13,684
Але те, що у мені,
може наплодити тисячі інших.

689
01:20:15,435 --> 01:20:17,771
Воно повинно померти.

690
01:20:17,938 --> 01:20:20,357
Тож комусь доведеться вбити мене.

691
01:20:23,360 --> 01:20:26,154
Візьметеся?

692
01:20:26,321 --> 01:20:29,199
Не турбуйся про це.

693
01:20:46,550 --> 01:20:48,594
Ніяких розмов.

694
01:20:51,763 --> 01:20:54,057
Ніяких молитов.

695
01:21:25,922 --> 01:21:29,176
– Що відбувається?
– Я не люблю програвати.

696
01:21:29,343 --> 01:21:31,678
Ні людині, нікому.

697
01:21:31,845 --> 01:21:36,642
Тварюка вбила половину моїх людей,
а другу половину залякала до смерті.

698
01:21:36,808 --> 01:21:42,022
Поки воно живе, сестричка,
ти не зможеш врятувати світ.

699
01:21:42,189 --> 01:21:45,859
– Боягуз!
– Я хочу вбити цю штуку!

700
01:21:46,026 --> 01:21:49,404
Я хочу вбити цю тварюку, і ти
мені потрібна, щоб зробити це.

701
01:21:49,571 --> 01:21:54,117
І якщо вона тебе не уб'є, тоді
це допоможе нам упоратися з нею.

702
01:21:54,284 --> 01:21:56,328
А інакше, хай тобі біс.

703
01:22:01,541 --> 01:22:03,794
Діллон!

704
01:22:04,211 --> 01:22:08,840
Коли ми вб'ємо цю тварюку,
потім ти подбаєш про мене.

705
01:22:09,007 --> 01:22:10,842
Жодних проблем.

706
01:22:11,009 --> 01:22:14,054
Швидко, легко і без болю.

707
01:22:15,972 --> 01:22:19,601
Померти сидячи тут,
чи померти там.

708
01:22:19,768 --> 01:22:22,646
Принаймні, ми постараємося.
За нами борг!

709
01:22:22,813 --> 01:22:27,025
– Про що ти кажеш, прокляття?
– Потрібно вбити цього виродка.

710
01:22:27,192 --> 01:22:29,069
Це все одно не означає,
що ми повинні з ним битися.

711
01:22:29,236 --> 01:22:30,821
Боже, та припини вже!

712
01:22:30,987 --> 01:22:34,157
Хлопці, ви божевільні.
У мене дружина, діти.

713
01:22:34,324 --> 01:22:37,494
Усім начхати на тебе, 85.
Ти не один з нас, ти не віруючий.

714
01:22:38,203 --> 01:22:39,538
Ти службовець клятої компанії!

715
01:22:39,705 --> 01:22:44,126
Так, добре. Я службовець,
а не якийсь клятий злочинець.

716
01:22:44,292 --> 01:22:49,005
Кажете, я дурний? Я досить розумний,
щоб не сидіти довічно на цій скелі!

717
01:22:49,172 --> 01:22:51,633
– Заткни пельку!
– Замовкни, 85!

718
01:22:51,800 --> 01:22:57,347
І досить розумний, щоб дочекатися
підкріплення, перш ніж битися!

719
01:22:57,514 --> 01:23:00,183
Добре, сидіть тут. Чудово.

720
01:23:00,350 --> 01:23:04,688
– А якщо я тут посиджу?
– Без проблем.

721
01:23:04,855 --> 01:23:06,732
Так, я забув.

722
01:23:06,898 --> 01:23:11,361
Ти ж той хлопець, який домовився
з Богом, і житиме вічно, так?

723
01:23:11,528 --> 01:23:15,699
І ви, дівчатка,
ви теж можете відсидітися.

724
01:23:15,866 --> 01:23:18,702
А ми з нею зробимо усе самі.

725
01:23:18,869 --> 01:23:23,874
Добре. Я хочу того ж, що і ти. Я хочу
убити цю тварюку. Ненавиджу її!

726
01:23:24,040 --> 01:23:26,209
Вона вбила моїх братів!

727
01:23:26,376 --> 01:23:30,046
Чому ви не можете дочекатися
компанії і нормальної зброї?

728
01:23:30,213 --> 01:23:33,383
– Якого біса потрібно вмирати?
– Точно!

729
01:23:33,550 --> 01:23:38,722
Бо вони його не вб'ють. Можуть вбити
вас, бо ви його бачили, але не його.

730
01:23:38,889 --> 01:23:43,059
Це безумство! Марення якесь!
Вони нас не вб'ють.

731
01:23:45,604 --> 01:23:50,984
Коли вони уперше почули про тварюку,
було віддано наказ "не жаліти екіпаж".

732
01:23:51,818 --> 01:23:55,739
Наступного разу вони послали морську
піхоту. їх теж не жаліли.

733
01:23:56,656 --> 01:23:59,826
Чого ви вирішили, що вони
жалітимуть купку в'язнів,

734
01:23:59,993 --> 01:24:03,038
які знайшли Бога десь
в глибокій космічній дупі?

735
01:24:03,914 --> 01:24:08,460
Ви дійсно вважаєте, що вони
дозволять вам втручатися в їх плани?

736
01:24:09,461 --> 01:24:12,130
Вони думають, що ми лайно.

737
01:24:12,297 --> 01:24:17,260
їм начхати на ваших друзів,
що загинули.

738
01:24:19,054 --> 01:24:21,264
На всіх.

739
01:24:24,351 --> 01:24:28,438
– У тебе є план?
– Це плавильня, вірно?

740
01:24:28,605 --> 01:24:34,152
Потрібно скинути бісового звіра туди.
Втопити його у розплавленому свинці.

741
01:24:35,612 --> 01:24:38,281
Точно. А як ми це зробимо?

742
01:24:38,448 --> 01:24:41,660
Так. Що буде приманкою?

743
01:24:48,208 --> 01:24:49,543
Прокляття!

744
01:24:50,460 --> 01:24:52,796
Ми всі загинемо.

745
01:24:53,964 --> 01:24:57,300
Єдине питання – як ви помрете.

746
01:24:58,301 --> 01:25:01,137
Ви хочете померти стоячи,

747
01:25:01,304 --> 01:25:05,141
чи на клятих колінах?

748
01:25:05,725 --> 01:25:07,894
Я не благатиму!

749
01:25:08,061 --> 01:25:10,313
Ніхто мені ніколи нічого не давав!

750
01:25:10,522 --> 01:25:13,984
Тому до біса цю тварюку!
Давайте з нею битися!

751
01:25:19,489 --> 01:25:23,451
– До біса її! Ходімо, хлопці!
– Гаразд.

752
01:25:26,913 --> 01:25:29,916
Що нам робити, якщо
вона побіжить за нами?

753
01:25:30,083 --> 01:25:33,253
Краще придумати що-небудь.

754
01:25:36,840 --> 01:25:39,467
Перші двері відкриті.

755
01:25:39,634 --> 01:25:41,803
Коли останній раз ви тут працювали?

756
01:25:41,970 --> 01:25:44,222
Останній раз ми запалювали
цю штуку років 5-6 назад.

757
01:25:44,389 --> 01:25:48,685
– Ти упевнений, що поршень спрацює?
– Тут не можна бути упевненим.

758
01:25:53,523 --> 01:25:55,859
Спочатку ми заженемо його сюди,
потім ти смикнеш за важіль.

759
01:25:56,026 --> 01:26:00,822
Поршень виштовхне його у котел.
Хто-небудь з хлопців виллє свинець.

760
01:26:00,989 --> 01:26:04,534
– Зваримо цю сволоту, і кінець казці.
– А якщо хто-небудь схибить?

761
01:26:04,701 --> 01:26:07,370
Нам гаплик.
У нас єдина можливість.

762
01:26:08,496 --> 01:26:13,627
Ми не зможемо зупинити поршень.
Запам'ятай, ти смикаєш за важіль.

763
01:26:13,793 --> 01:26:17,672
На кілька секунд ти будеш
замкнута разом з цією тварюкою.

764
01:26:17,839 --> 01:26:20,008
Якщо ви не відступите, я теж.

765
01:26:20,175 --> 01:26:22,886
Сподіваюся, що ти права, і ця тварюка
дійсно тебе не вб'є.

766
01:26:23,053 --> 01:26:27,807
Бо якщо воно захоче вилізти, воно
піде сюди через кімнату, через тебе.

767
01:26:28,850 --> 01:26:31,728
– Де будеш ти?
– Я буду поруч.

768
01:26:32,145 --> 01:26:35,440
– А інші, де вони?
– Моляться.

769
01:26:37,734 --> 01:26:40,028
– У тому і проблема.
– У чому?

770
01:26:40,195 --> 01:26:44,199
Що ми у темній клятій норі,
а та потвора за нами полює.

771
01:26:44,366 --> 01:26:47,160
Зажени її через відділ "Б"
до цеху з поршнем.

772
01:26:47,327 --> 01:26:49,663
Я зачиню двері за тобою.

773
01:26:52,457 --> 01:26:55,710
Гей! А якщо воно не піде?

774
01:26:55,877 --> 01:26:57,921
А якщо ми загубимось?

775
01:27:02,050 --> 01:27:04,260
Це її план.

776
01:27:15,605 --> 01:27:18,316
Двері 7 закриваються.

777
01:27:19,484 --> 01:27:21,987
Я у цім лайні не експерт.

778
01:27:22,904 --> 01:27:25,115
Гей, хлопці!

779
01:27:25,281 --> 01:27:27,242
Мої двері не працюють.

780
01:27:27,409 --> 01:27:31,579
– Що він там базікає?
– Думаю, нам краще поміняти наш план!

781
01:27:43,133 --> 01:27:45,510
Хто-небудь щось чув?

782
01:27:56,646 --> 01:27:59,816
Давай!
Іди сюди, покидьок.

783
01:28:01,609 --> 01:28:03,153
Воно за мною!

784
01:28:04,487 --> 01:28:06,698
Почалося.

785
01:28:06,865 --> 01:28:10,577
– Воно все ще за мною!
– Воно в тунелі "Бі".

786
01:28:10,744 --> 01:28:14,164
Воно за мною! Закривайте двері!

787
01:28:14,330 --> 01:28:17,250
Воно, напевно, побігло до тунелю "А"!

788
01:28:21,796 --> 01:28:24,340
Ця тварюка справді розсердилася!

789
01:28:24,507 --> 01:28:26,342
– Ти сказав "Бі"?
– Ні, "Iм!

790
01:28:26,509 --> 01:28:29,137
– Але ти казав залишатися тут!
– Ворушися!

791
01:28:30,430 --> 01:28:32,515
Морс?

792
01:28:35,018 --> 01:28:37,187
Кевін!

793
01:28:48,031 --> 01:28:51,117
Гей, виродок, іди і впіймай мене!

794
01:28:51,284 --> 01:28:54,370
Покажи, на що ти здатний!

795
01:28:55,663 --> 01:28:59,250
Не упіймаєш!

796
01:29:01,878 --> 01:29:03,171
"А-7"зачинено!

797
01:29:08,134 --> 01:29:12,680
У східному крилі.
Двері "Бі-7" у безпеці!

798
01:29:26,236 --> 01:29:28,655
Ти теж? Гаразд, усі до "І"!

799
01:29:28,822 --> 01:29:30,824
– Де, в біса, ці "І"?
– Сюди.

800
01:29:49,592 --> 01:29:52,387
Сюди, киць, киць, киць!

801
01:29:56,349 --> 01:29:58,101
О, Боже.

802
01:29:59,978 --> 01:30:02,689
Ти покидьок!

803
01:30:02,856 --> 01:30:04,023
Біжить!

804
01:30:04,691 --> 01:30:09,279
Спускається по цьому тунелю!
Біжить за нами!

805
01:30:09,445 --> 01:30:12,699
Закривай ці чортові двері!

806
01:30:12,866 --> 01:30:15,702
Господи! Воно на стелі! Діллон!

807
01:30:15,869 --> 01:30:19,497
Хто-небудь! Це не тренування!

808
01:30:19,664 --> 01:30:24,252
Кевін! Грегор! Де ви, прокляття?

809
01:30:24,419 --> 01:30:26,588
Кевін!

810
01:30:26,754 --> 01:30:29,007
Тепер я знову у "А"!

811
01:30:43,646 --> 01:30:46,232
Двері три, тунель "Ф" закритий!

812
01:30:47,650 --> 01:30:49,360
Сподіваюся.

813
01:30:51,821 --> 01:30:55,909
Якого біса ти робиш?
Не тримай це так. Ось так.

814
01:30:56,075 --> 01:30:58,328
Ти вб'єш кого-небудь, ідіот чортовий!

815
01:31:05,084 --> 01:31:07,295
Морс! Кевін!

816
01:31:09,881 --> 01:31:11,591
Грегор!

817
01:31:11,758 --> 01:31:15,303
їм просто треба пробігти
по цьому клятому коридору.

818
01:31:15,470 --> 01:31:17,513
Залишайся тут.

819
01:31:20,642 --> 01:31:22,727
Де воно, хай йому біс?

820
01:32:00,098 --> 01:32:04,269
Воно біжить сюди. О, Господи.

821
01:32:08,898 --> 01:32:09,941
Там!

822
01:32:12,277 --> 01:32:14,404
Ні! Не включай поршень!

823
01:32:15,029 --> 01:32:17,573
Ні! Ми повинні замкнути його!

824
01:32:17,740 --> 01:32:21,786
Що ти робиш? Воно втекло! Ні!

825
01:32:23,997 --> 01:32:27,458
Воно втекло! Гаразд?

826
01:32:29,877 --> 01:32:31,963
Гаразд.

827
01:33:10,335 --> 01:33:13,296
Кевін!

828
01:33:13,463 --> 01:33:15,506
Ні! Не рухайся!

829
01:33:17,925 --> 01:33:20,887
Давай, Кевін. Давай!

830
01:33:22,138 --> 01:33:25,183
– Двері.
– Воно біжить сюди!

831
01:33:26,642 --> 01:33:28,728
Поршень!

832
01:33:31,105 --> 01:33:33,316
Все гаразд.

833
01:33:33,900 --> 01:33:36,611
Усе гаразд. Усе гаразд, Кевін.

834
01:33:37,862 --> 01:33:39,655
Кевін. Кевін!

835
01:33:48,831 --> 01:33:52,126
Облиш його! Він мертвий.
Замани його всередину.

836
01:34:06,265 --> 01:34:10,228
– Боже! Скільки залишилося часу?
– Не знаю. Чотири або п'ять хвилин.

837
01:34:10,395 --> 01:34:15,691
Але ми повинні повернути його сюди,
перш ніж поршень закупорить усе!

838
01:34:44,720 --> 01:34:45,721
Допоможи мені!

839
01:34:45,888 --> 01:34:47,598
Джуд!

840
01:34:50,309 --> 01:34:53,813
Діллон! Допоможи мені!

841
01:34:53,980 --> 01:34:56,107
Воно біжить за мною!

842
01:34:57,442 --> 01:35:00,570
Не озирайся, Джуд!
Біжи щосили!

843
01:35:02,196 --> 01:35:04,949
Діллон, допоможи мені! Будь ласка!

844
01:35:29,348 --> 01:35:32,435
Господи! Слава богу, ви тут!

845
01:35:34,979 --> 01:35:39,066
Наглядач Аарон, сер. Номер 137512.
Нас мало лишилося, сер.

846
01:35:39,233 --> 01:35:42,945
Де лейтенант Ріплі? Вона ще жива?

847
01:35:43,112 --> 01:35:45,698
Якщо вона жива, вона у печі.

848
01:35:46,491 --> 01:35:48,910
Вона в плавильні з твариною.

849
01:35:49,076 --> 01:35:51,120
Не захотіла на вас чекати.

850
01:36:05,218 --> 01:36:09,138
– Господи Боже.
– Ну ти козел. Я трохи не вмер!

851
01:36:09,305 --> 01:36:13,476
Я думав це клятий звір.
Ти дурень!

852
01:36:20,608 --> 01:36:22,693
Покидьок!

853
01:36:43,422 --> 01:36:46,467
Рухайся. Давай, тварюко!

854
01:36:52,640 --> 01:36:55,768
Давай! Іди звідти!

855
01:36:57,395 --> 01:36:59,021
Іди сюди!

856
01:37:00,773 --> 01:37:04,110
Ріплі, у нас час закінчується!

857
01:37:09,490 --> 01:37:11,576
Ріплі, де ти?

858
01:37:30,511 --> 01:37:32,013
Ні!

859
01:37:32,179 --> 01:37:35,641
Діллон, сюди! Діллон!

860
01:37:41,897 --> 01:37:44,567
Давай! Іди звідти!

861
01:37:44,734 --> 01:37:48,112
Що з тобою, прокляття?! Відпусти!

862
01:37:50,072 --> 01:37:54,410
– Гаразд, працює! До поршня!
– Кричи. Нехай біжить за нами.

863
01:37:54,577 --> 01:37:58,456
– Давай!
– Потрібно загнати його під поршень!

864
01:37:58,623 --> 01:38:02,835
– Він женеться за нами!
– Давай! Давай, наздожени нас!

865
01:38:03,002 --> 01:38:05,546
– Давай!
– До дверей!

866
01:38:05,713 --> 01:38:09,383
Давай! Давай, покидьок!

867
01:38:10,343 --> 01:38:13,346
Давай! Закрий двері!

868
01:38:14,180 --> 01:38:16,349
– Закрий двері!
– Морс!

869
01:38:16,515 --> 01:38:19,435
– Зараз!
– Закривай! Закривай, Морс!

870
01:38:20,394 --> 01:38:23,606
Морс! Закрий дверей!

871
01:38:24,231 --> 01:38:26,442
– Зараз!
– Закрий бісові двері!

872
01:38:29,987 --> 01:38:31,656
Я йду за свинцем!

873
01:39:08,234 --> 01:39:10,319
– Зараз!
– А ти?

874
01:39:10,486 --> 01:39:13,572
– Я залишаюся.
– Тут буде десять тонн рідкого свинцю.

875
01:39:13,739 --> 01:39:16,409
– Кажу тобі, я хочу померти!
– У нас була домовленість.

876
01:39:16,575 --> 01:39:19,245
Пам'ятаєш? Спочатку воно, потім ти!

877
01:39:19,412 --> 01:39:22,206
Без тебе я не піду.
Іди!

878
01:39:38,013 --> 01:39:40,683
– Діллон?
– Я повинен затримати його тут.

879
01:39:40,850 --> 01:39:43,853
– А я?
– Господь подбає про тебе, сестра.

880
01:39:44,603 --> 01:39:45,771
Ні!

881
01:39:45,938 --> 01:39:47,815
Лий свинець.

882
01:39:55,114 --> 01:39:57,074
Давай, прокляття.

883
01:39:59,410 --> 01:40:02,830
– Ні!
– Продовжуй, Ріплі! Не зупиняйся!

884
01:40:04,999 --> 01:40:08,377
Лий свинець, Ріплі. Лий негайно!

885
01:40:08,544 --> 01:40:12,047
Давай! Це усе, на що ти здатний?
Бийся, покидьок!

886
01:40:12,214 --> 01:40:15,926
– Давай!
– Морс! Сюди!

887
01:40:18,512 --> 01:40:21,015
– Ріплі!
– Лий свинець!

888
01:40:22,308 --> 01:40:23,476
Лий свинець!

889
01:40:24,769 --> 01:40:25,853
Лий!

890
01:41:21,784 --> 01:41:23,202
Ненавиджу комах!

891
01:41:49,937 --> 01:41:52,690
Ріплі! Воно розжарилося!

892
01:41:52,857 --> 01:41:54,900
Включи воду!

893
01:41:56,360 --> 01:41:58,445
Вбий покидька!

894
01:42:32,396 --> 01:42:33,981
Ось тобі!

895
01:42:34,148 --> 01:42:36,734
Так!

896
01:43:41,048 --> 01:43:44,510
– Ближче не підходьте.
– Зачекай! Вони хочуть допомогти.

897
01:43:44,677 --> 01:43:46,136
Стійте на місці.

898
01:43:49,473 --> 01:43:51,850
– Ріплі.
– Бішоп.

899
01:43:52,685 --> 01:43:55,187
– Я тут, щоб тобі допомогти.
– Не потрібно нісенітниць.

900
01:43:55,354 --> 01:43:57,856
Я щойно відчула, як воно ворухнулося.

901
01:43:58,023 --> 01:44:00,985
– Ти знаєш, хто я?
– Ти андроїд.

902
01:44:01,151 --> 01:44:04,363
Тієї ж моделі, що й Бішоп.
Підісланий клятою компанією.

903
01:44:04,530 --> 01:44:08,492
Ні. Я не андроїд Бішоп.

904
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
Я його розробив.

905
01:44:10,995 --> 01:44:15,749
Я людина. Компанія послала мене,
щоб ти побачила знайоме обличчя.

906
01:44:15,916 --> 01:44:19,753
Щоб ти зрозуміла,
наскільки ти важлива для нас.

907
01:44:19,920 --> 01:44:21,338
Для мене.

908
01:44:21,505 --> 01:44:24,675
– Ти хочеш забрати його.
– Ми хочемо забрати тебе додому.

909
01:44:24,842 --> 01:44:25,884
Брехня.

910
01:44:26,051 --> 01:44:29,221
Ти помиляєшся. Ми хочемо допомогти.

911
01:44:29,972 --> 01:44:31,807
Що це означає?

912
01:44:32,391 --> 01:44:36,562
– Ми витягнемо його з тебе.
– 1 збережете його.

913
01:44:36,979 --> 01:44:40,566
Ми не можемо дозволити йому жити.
Усе, що ми знаємо, буде у небезпеці.

914
01:44:43,068 --> 01:44:46,822
– Ви не хочете забрати його з собою?
– Ріплі, часу немає.

915
01:44:47,906 --> 01:44:53,203
У нас на борту рятувального корабля
хірургічний відсік. Ходімо зі мною.

916
01:44:54,246 --> 01:44:56,665
Ти ще можеш жити.

917
01:44:58,208 --> 01:44:59,251
Мати дітей.

918
01:45:01,003 --> 01:45:04,006
І, що найважливіше,
ти знатимеш, що він мертвий.

919
01:45:04,173 --> 01:45:06,508
Дозволь мені допомогти тобі.

920
01:45:07,593 --> 01:45:10,429
Які у мене гарантії,

921
01:45:11,722 --> 01:45:13,932
що коли ви його витягнете,

922
01:45:15,142 --> 01:45:17,561
ви його знищите?

923
01:45:17,728 --> 01:45:20,773
Ти повинна довіритися мені.

924
01:45:24,526 --> 01:45:27,571
Прошу тебе. Вір мені.

925
01:45:32,034 --> 01:45:33,243
Ні.

926
01:45:44,463 --> 01:45:45,964
Що ти отримаєш?

927
01:45:46,715 --> 01:45:47,966
Зупинися!

928
01:45:48,759 --> 01:45:50,844
О, Боже!

929
01:45:52,763 --> 01:45:54,848
Морс.

930
01:45:55,724 --> 01:45:59,812
– Ти мені допоможеш?
– Що ти хочеш, щоб я зробив?

931
01:46:03,774 --> 01:46:06,401
Це була помилка.
Усе це було ні до чого.

932
01:46:06,568 --> 01:46:07,861
Клятий андроїд!

933
01:46:25,254 --> 01:46:26,505
Ріплі!

934
01:46:26,672 --> 01:46:29,633
Подумай про те, чого ми можемо
навчитися з його допомогою.

935
01:46:29,800 --> 01:46:32,845
Це єдиний шанс у житті!

936
01:46:33,011 --> 01:46:37,224
Ти повинна віддати його мені.
Це прекрасний вид.

937
01:46:58,912 --> 01:47:00,330
Що ти робиш?

938
01:47:04,042 --> 01:47:06,295
Ні!

939
01:48:22,412 --> 01:48:25,916
– Ну давай. Давай!
– Хай тобі біс!

940
01:48:32,089 --> 01:48:36,301
Еш і капітан Даллас загинули.

941
01:48:36,468 --> 01:48:38,929
Вантаж і корабель знищені.

942
01:48:40,347 --> 01:48:43,934
Приблизно за шість тижнів я повинна
дістатися до кордону галактики.

943
01:48:44,101 --> 01:48:47,813
Якщо пощастить,
мене підберуть.

944
01:48:47,980 --> 01:48:52,234
Говорить Ріплі, останній
живий член екіпажу "Ностромо".

945
01:48:53,318 --> 01:48:54,528
Кінець зв'язку.

946
01:48:55,570 --> 01:48:57,406
ЗАВОД-В'ЯЗНИЦЯ УЕЙЛАНД-ЮТАНІ
ФУРІЯ 161

947
01:48:57,572 --> 01:48:59,700
ЗАКРИТО ТА ОПЕЧАТАНО
ПРИСУТНІСТЬ В'ЯЗНІВ СКАСОВАНО

948
01:48:59,866 --> 01:49:03,412
ЗАЛИШКИ УСТАТКУВАННЯ
ПРОДАТИ НА ПЕРЕРОБКУ

949
01:49:03,954 --> 01:49:06,832
КІНЕЦЬ ЗВ'ЯЗКУ