SVETIMAS 3
Sąstingis nutrauktas.
Šaldymo kameroje gaisras.
Kartoju: šaldymo kameroje gaisras.
Visas personalas privalo susirinkti prie
avarinės evakuacijos pakilimo tako.
Skrydis į gilią erdvę pakils
už T minus 20 sekundžių.
FIORINA "FURY" 161 UŽŠYDINĖ MINERALINĖS RŪDOS RAFINERIJA
DVIGUBO Y CHROMOSOMOS DARBO IR PATAISOS KALĖJIMAS
AUKŠČIAUSIO LAIPSNIO SAUGUMAS
EEV sudužo.
Eikite į pliažą. Ten gali būti kiti.
Dabar!
Sakyk ką nors.
VIENAS IŠGYVENĘS - LEITENANTĖ RIPLI
ŽUVĘS KAPRALAS HIKS
ŽUVUS NENUSTATYTOS TAPATYBĖS MOTERIS
MŽDG. 1 0 METŲ
PRAŠOME SUTEIKTI LEIDIMĄ AVARINEI EVAKUACIJAI TUOJ PAT
LAUKIU ATSAKYMO - VADOVAS ANDREWS
WEYLAND YUTANI ŽINUTĖ GAUTA
Gerai, pradėkime.
Susikaupkite. Nagi. Gerai?
Gerai, prašome ponas Dilonai.
Dieve, duok mums jėgų šitai iškęsti.
Mes žinome, kad esame nusidėjėliai pikto Dievo rankose.
Leisk šiam ryšiui nenutrūkti iki tos dienos.
- Amen. - Amen.
Ačiū, ponai.
Čia gandų kontrolė. Štai faktai.
Kaip vieni jūsų žino,
337 modelio EEV sudužo čia
šeštą valandą ryto.
Išgyveno tik vienas žmogus, du mirė,
ir radome androidą, kuris buvo sudaužytas nepataisomai.
- Išgyvenusi yra moteris. - Ar ji graži?
Noriu tik pasakyti, kad prisiekiau laikytis celibato...
tai liečia ir moteris.
- Mes visi tai prisiekėme! - Užsičiaupk, Morsai.
Man nepatinka firmos politika,
kuri leis jai laisvai bendrauti su kaliniais ir darbuotojais.
Mūsų brolis bando pasakyti, kad bet kokio svetimo žmogaus atsiradimas,
o ypač moters,
sugriauna harmoniją, ir gali sugriauti dvasinę vienybę.
Mes žinome tavo jausmus šia tema.
Nudžiugsite sužinoję, kad pareikalavau gelbėjimo komandos.
Tikiuosi, kad jie čia atvyks savaitės bėgyje
ir kuo greičiau ją evakuos.
Baik!
- Kokia jos sveikatos būklė? - Neatrodo, kad jinai labai sužalota.
Ji be sąmonės. Tikslesnės diagnozės negaliu jums pateikti.
- Ar ji išgyvens? - Manyčiau, kad taip.
Visiems bus geriau jeigu jinai pasiliks ligoninėje
iki gelbėtojų komandos atvykimo ir bus saugojama, sutinkate?
Klausau.
Ponai! Privalome laikytis savo įprasto gyvenimo
ir be reikalo nesijaudinti.
Sutinkate? Gerai.
Ačiū, ponai.
Gerai.
Geriau tegul pasirodo čia greitai arba nieko čia neliks.
Kas tai?
Mano gamybos kokteilis. Padeda atverti akis.
- Ar tu esi gydytojas? - Mano vardas Klemensas.
- Esu vyriausias medikas čia. - Čia?
Fury 161 .
Tai yra deja vienas Weyland-Yutanio darbo kalėjimas.
Ar galima?
Tai stabilizatorius.
Turėčiau nuskusti tau galvą. Turime čia problemų su blusomis.
Kai jausies geriau duosiu tau žirkles privačioms dalims.
Kaip aš čia atsiradau?
Tu nukritai čia EEV.
Atsiskyrei nuo motininio laivo prieš pasiekdama atmosferą.
Ar žinai kaip ilgai buvau hipermiege?
Kai tokiu būdu atsibundi tai gali sukrėsti sistemą.
- Sirgsiu keletą savaičių. - Garantuotai.
- Kur kiti? - Jie neišgyveno.
- Ką? - Jie neišgyveno.
Turiu nusigauti prie laivo.
- Ne šioje būklėje. - Ar gali man parūpinti drabužius,
ar man šitaip eiti?
Atsižvelgiant į čiabuvius siūlyčiau apsirengti.
Jie nematė moters jau keletą metų.
Įskaitant mane.
Čia būdavo 5000 kalinių įstaiga,
bet sumažino ją iki 25.
- Kodėl? - Kad liepsna neužgestų.
Kokia liepsna?
Įjunk krosnį!
Natūralus metanas. Mes čia turime liejyklą leitenante Ripli.
Kaliniai gamina švino plokštes, kurios
naudojamos toksinių medžiagų sandėliavimui.
Iš kur žinai mano vardą?
Jis įrašytas ant tavo šortų.
Paleisk laidus!
- Kur yra kūnai? - Turime lavoninę.
Sudėjome juos ten kol atvyks tyrimų komanda.
Greičiausiai kitą savaitę.
- Laive buvo androidas. - Atjungtas.
Visur buvo dalys ir gabalai. Kas liko sukrovėme ant šiukšlių kalno.
Kapralą perdūrė saugumo ramstis.
Jis net nepajuto.
O mergaitė?
Ji paskendo savo šaldymo kameroje.
Manau, kad ji buvo netekus samonės kai tai atsitiko.
Atleiskite.
- Kas atsitiko? - Kur jinai yra?
Lavoninėje.
Turiu ją pamatyti.
Turiu pamatyti tai kas iš jos liko.
Ar tavo atkaklumui yra priežastis?
Taip. Noriu įsitikinti kaip ji mirė.
Nenoriu kartoti nes tai jautri tema,
bet man yra aišku, kad ji paskendo.
Ar ji buvo tavo dukra?
Ne, nebuvo.
Ar galiu pasilikti su ja viena?
Taip, prašom.
Atleisk.
Ką jinai daro?
Ar viskas gerai?
Ne.
- Reikia atlikti skrodimą. - Ką?
Jau tau pasakiau. Reikia įsitikinti kaip ji mirė.
O aš tau jau atsakiau. Ji nuskendo.
Aš neesu įsitikinusi.
Turiu pamatyti jos vidų.
- Tu esi pasimetusi. - Turiu puikią priežastį.
Gal pasidalink savo mintimis.
Įmanomas užkrėtimas.
Koks užkrėtimas?
Cholera.
Choleros jau nematėme 200 metų.
Prašau.
Viskas atrodo teisingai.
Nėra jokių užkrėtimo požymių. Nėra ligos požymių.
Krūtinė. Atidaryk krūtinę.
Atsargiai.
Plaučiai...
pripildyti skysčiu.
Nuosprendis: ji nuskendo.
O kadangi aš ne visiškas kvailys,
ar gali man pasakyti ko aš ieškau?
- Ponas Klemensai. - Vade.
Nemanau, kad jums teko susipažinti su leitenante Ripli.
- Kas čia vyksta ponas Klemensai? - Būtent. Kas čia vyksta?
Visų pirma noriu pasakyti, kad leitenantė jaučiasi žymiai geriau.
Visų antra, atlieku skrodimą visuotinės sveikatos sumetimais.
- Be mano leidimo. - Pritrūko laiko.
Bet pasirodo, kad nėra grėsmės. Nėra užkrėtimo.
Gerai, bet būtų saugiau jeigu Ripli nevaikštinėtų tarp kalinių
ką ji padarė prieš valandą.
Būtų malonu, jeigu man praneštum apie jos sveikatos būklę.
- Nebent prašau per daug? - Kūnus reikia sudeginti.
Paistalai. Kūnus laikysime lavoninėje kol atvyks gelbėjimo komanda.
Šaldytuvuose.
Bet tai gali būti pavojinga sveikatai.
Leitenantė mano, kad dar vis yra užsikrėtimo pavojus.
- Tvirtinai, kad nėra ligos požymių. - Atrodo, kad vaikas paskendo,
bet be laboratorinių tyrimų neįmanoma pilnai įsitikinti.
Manau, kad būtų labai neprotinga suteikti virusui galimybę čia užsiveisti.
Choleros epidemija atrodytų labai blogai mūsų ataskaitoje.
Turime 25 kalinius šioje įstaigoje.
Visi su dviguba Y chromosoma.
Visi vagys, prievartautojai, žudikai, vaikų prievartautojai...Visiškos padugnės.
Vien dėl to , kad jie tapo religingi dar nereiškia, kad jie yra nepavojingi.
Bandau neįžeisti jų įsitikinimų.
Nenoriu ardyti tvarkos.
Nenoriu drumsti vandens.
O aš nenoriu, kad čia vaikštinėtų moteris ir drumstųjų mintis.
Supratau. Mano asmeniškam saugumui.
Būtent.
Pateiksiu jums žinias apie kremaciją ponas Klemensai.
Leidžiu naudoti krosnį bet noriu, kad visi būtų savo kamerose iki 10 valandos vakaro.
Kalėdos šiais metais anksti.
- Kaip suprasti? - Bet kokie mirę jaučiai yra geri.
Šitie prasmirdę daiktai pilni blusų.
Liko tik septyni šių prakeiktų daiktų ir tada bus jau baigta.
Nekenčiu jų plauti.
Visada batai apsidrabsto mėšlu.
- Kalbant apie plovimą Frenkai... - Aha?
Jeigu turėtumei progą, ką jai pasakytumei?
- Apie ką tu? - Na žinai, jeigu pasitaikytų proga.
- Manai, tik šiaip? - Taip.
Ką tu jai pasakytum jeigu sutiktum ją kur nors netyčia?
Jokių problemų.
Su panelėm niekada neturėjau problemų.
Pasakyčiau: "Labas brangioji, kaip tau sekasi?"
"Ar galėčiau kaip nors padėti?"
Ir tada nužiūrėčiau ją nuo galvos iki kojų.
Mirktelėčiau. Nusišypsočiau nešvankiai.
- Greitai suprastų. - Taip, taip.
Tada ji atsakytų "Pabučiuok man į subinę tu senas raguotas ožy."
Mielai pabučiuočiau jos subinę. Mielai pabučiuočiau ją kur jinai tik panorėtų.
Taip bet jas reikia tvirtai laikyti, kad būtų paklusnios. Ar ne Frenkai?
Kaip jau tau sakiau Merfi. Elkis su karaliene kaip su kekše o su kekše kaip su karaliene.
Tada nesuklysi.
Kas tu manai nužudė Beibę?
Nežinau. Ji tik nudvėsė.
- Kiek jai buvo metų? - Sargybiniai sako 11 . Puikus amžius.
Nieko tokio. Sukaposime ją vėliau ir įmesime į troškinį.
Gerai.
Ei, Frenkai.
Kas čia?
Dieve, atiduodame šį vaiką bei šį vyrą į tavo rankas.
Jų kūnai buvo išlaisvinti iš
mūsų naktinių šešėlių.
Jie buvo išlaisvinti
iš tamsos ir skausmo.
Vaikas ir vyras
iškeliavo už mūsų pasaulio ribų.
Jie tapo amžini
ir gyvens per amžius.
Iš dulkių gimę,
pavirstame dulkėmis.
Kodėl?
Kodėl baudžiami nekaltieji?
Kam reikalinga tokia auka?
Kam reikalingas skausmas?
Pažadų jokių nėra.
Niekas nėra tikra.
Vieni yra šaukiami o kiti išganomi.
Jai niekada neteks patirti skausmo
ir širdgėlos tų, kurie liko gyventi.
Atiduodame šiuos kūnus tuštumai...
su ramia širdimi.
Kadangi kiekvienai sėklai yra pažadama tapti gėle.
Ir kiekvienoje mirtyje, kad ir mažoje,
yra nauja gyvybė.
Nauja pradžia.
Amen.
Tikrai keista. Vienintelis žmogus,
kuris išgyveno yra moteris.
Gerai.
Sklinda gandai, kad prarandame darnumą.
Ar norite man pasakyti, kas čia vyksta?
Nagi, kalbėkite su manim, broliai.
Gerai, aš tau pasakysiu.
Man netrukdo tamsa. Man netrukdo vabalai.
Man netrukdo vaikščioti šaltame, drėgname tunelyje savaičių savaitėmis.
Bet man trukdo Golikas.
- Tokios tavo mintys? - Taip. Jis yra išprotėjęs ir dvokia.
Nenoriu su juo niekur eiti.
Nori į tai atsakyti?
Jis eis kartu su tavim.
Golikas yra tik vargšas, kenčiantis šunsnukis, lygiai kaip tu ir aš.
- Jis dvokia. - Ir jis išprotėjęs.
Baik šitą mėšlą!
Turite aibes darbo.
Nebenoriu girdėti skundų apie Goliką.
Gerai?
Taip ir maniau ponas Aronai.
- Taip kaip maniau. - Jūs tai greitai suvokėte.
Norėjau tik...padėkoti už tai, ką pasakėte laidotuvių metu.
- Mano draugai būtų buvę labai... - Jūs nenorite žinoti kas aš esu.
Aš esu moterų prievartautojas ir žudikas.
Tikrai?
Tada manau, kad jums labai nejauku mane matyti.
- Ar turi tikėjimo dovaną sese? - Tiesą pasakius, ne.
Mes turime pakankamai jo.
Pakaks jo ir tau.
- Maniau, kad moterims draudžiama. - Jūs esate pirma.
Bet mes toleruojame visus . Net ir netoleruotinus.
Ačiū.
Tai tik principas. Nepriimkite asmeniškai.
Matote, mes turime čia gerą vietą viską atlaukti.
Ir iki dabar...jokių pagundų.
Ko jūs laukiate?
Laukiame Dievo sugrįžimo
ir tarnų prikėlimo atpirkimui.
Dilonas ir kitos alternatyvinės asmenybės
priėmė religiją prieš maždaug penkerius metus.
Paragausi?
- Imu vaistus. - Nepasakyčiau.
- Kokia tai religija? - Kažkokia apokaliptinė,
tūkstantmetė, krikščionių fundamentalistų...
- Taip. - Būtent.
Kai įmonė norėjo uždaryti šią įstaigą,
Dilonas ir kiti atsivertusieji norėjo čia pasilikti.
Jiems buvo leista pasilikti sargybiniais,
su dviem prižiūrėtojais ir vienu medicinos atstovu.
Štai todėl mes čia.
O kaip tau teko ši nuostabi paskirtis?
Kaip tau patinka tavo nauja šukuosena?
Neblogai.
Kadangi aš rizikavau prarasti gerus santykius su Andriu,
kurie ir šiaip jau nebuvo per geriausi,
ir paaiškinau tau nuobodžią Fury 161 istoriją,
ar negalėtumei man pasakyti ko ieškojai toje mergaitėje?
Ar aš tau patraukli?
Kokiu būdu?
Šituo būdu.
Tu labai tiesmukiška.
Aš čia ilgai buvau.
Aš taip pat.
Labai įvertinu tavo meilumą.
Bet taip pat žinau, kad tu tokiu būdu išvengei mano klausimų.
Pačiu gražiausiu būdu, savaime suprantama.
Gadini nuotaiką.
Turiu darbą, kurį privalau atlikti. Noriu žinoti, kodėl reikėjo sudeginti kūnus.
O dabar kai esu tavo kambaryje esu skolinga tau atsakymą.
Manau, kas esi skolinga man atsakymą. Tai, kad esi mano lovoje nieko nepakeičia.
Kai buvau hipermiege, sapnavau baisų sapną
ir norėjau žinoti kaip ji mirė.
Tai buvo klaida.
Greičiausiai.
O dabar padariau dar kitą klaidą.
- Tikrai? Kokią? - Susibroliavau su kaliniu.
Fizinis kontaktas. Tai juk prieš taisykles, teisingai?
Be abejonės.
- O kada tai įvyko? - Manau, kad žinai.
Aš ne kalinys.
Ant tavo galvos yra kodo tatuiruotė.
Šitai privalo būti paaiškinta.
Bet manau, kad ne šiuo metu.
Atleisk. Regis, kad gadinam nuotaiką.
Ponas Klemensai.
Ponas Aronai.
Prižiūrėtojas Andriu prašo, kad ateitumėte į ventiliacijos šachtą 22. Dabar.
- Įvyko avarija. - Ar rimta?
Galima tai taip pavadinti. Vieną mūsų kalinių...sukapojo.
Atleisk. Turiu eiti.
Darbo pareigos.
- Kas jis? - Merfis.
- Iš kur žinai? - Tai jo batas.
Aš jam daviau šią užduotį. Jis buvo anonistas.
Nereikia atsiprašinėti ponas Aronai. Jūs nekaltas.
Nėra ką pasakyti? Mirtis buvo staigi.
Tai jau tikrai.
Atrodo, kad jį įtraukė ventiliatorius.
- Staigus oro gūsis, manyčiau... - Teisingai, man tai irgi yra beveik atsitikę.
Kiek kartų esu jiems kartojęs: nesiartinkite prie ventiliatorių.
- Niekas nesiklauso. - Bet ventiliatorius pūtė orą.
- Kas čia? - Nežinau.
Noriu su jumis pasikalbėti mano biure ponas Klemensai. Už 30 minučių.
Štai kur tu.
Toks vaikštinėjimas be priežiūros tikrai užknis prižiūrėtoją Andriu.
- Papasakok man apie avariją. - Vienas kalinių buvo nužudytas.
Tikrai? Kaip?
Oro šachtoje.
Vargšas pateko į devynių pėdų ventiliatorių.
Kažką radau avarijos vietoje. Truputį nuošaliau.
Ženklą. Išdegintą vietą.
Panašią į tai ką tu radai mergaitės šaldomoje kameroje.
Paklausyk, aš tavo pusėje.
Noriu tau padėti, bet noriu žinoti kas čia vyksta.
Ar kas tu manai, kad čia vyksta.
Jeigu nori man padėti, surask man kompiuterį su garso funkcija
kad galėčiau pasiekti skrydžio įrašą.
Mes čia nieko panašaus neturime.
- O Bišopas? - Bišopas?
Androidas, kuris buvo mano laive.
Galiu tau parodyti kur jis yra.
Negaliu eiti kartu. Turiu kitų įsipareigojimų.
Tai neatrodo teisingai. Golikai, baik krutėti.
Koks čia šūdas?
Tai neteisingai įvyniota.
Ką po velnių jis bet kada teisingai daro?
Valgo. Jis šitai tikrai gerai daro.
Golikai. Uždek žvakę Merfiui.
Uždegsiu tūkstantį.
Jis buvo ypatingas. Niekada manim nesiskundė.
Mylėjau jį.
Ar tai tiesa ką jie sako?
Jo galva sudužus į šimtą gabalų?
Gerai, kas turi degtukus?
- Atsisėskite ponas Klemensai. - Ačiū.
- Cukraus? - Ne, ačiū.
- Pieno? - Taip, truputį.
Ačiū ponas Aronai.
Paklausyk šikniau.
Atleiskite, nemanau, kad supratau.
Septintą valandą ryto gavau žinią iš tinklo.
Tai yra pirmas aukšto lygio pokalbis
kuris šią įstaigą yra pasiekęs, kiek man tai yra žinoma.
Jie nori, kad ta moteris būtų saugojama. Jinai jiems yra labai svarbi.
- Kodėl? - Nežinau kodėl.
Kodėl išleidai ją iš ligoninės?
Ši avarija su Merfiu
įvyko todėl, kadangi vienam jų ėmė ir pasistojo.
Aš esu gydytojas, tu kalėjimo prievaizda.
Mes abu tiksliai žinome kas tu esi.
Sėsk!
Manau bus geriau jeigu jau eisiu. Man nemalonu su tavimi būti.
Labai gražu! Pagalvokite apie tai ponas Klemensai.
Ar galėtumėte paaiškinti jūsų naujos, artimos draugės istoriją?
Jos asmeniniam pamokymui.
O dabar atsisėsk pagaliau.
Nemėgstu tavęs. Esi nenuprognozuojamas, įžūlus ir gal net ir pavojingas.
Tu viskuo abejoji.
Jeigu nereikėtų man medicinos atstovo niekada neprileisčiau tavęs prie šios misijos.
- Esu amžinai dėkingas. - Pasilaikyk savo sarkazmą.
Ar yra kažkas ką turėčiau žinoti?
- Apie ką? - Apie tą moterį. Nežaisk su manimi.
Praleidi kiekvieną sekundę su ja.
Ir įtariu, kad nebūtinai visi susitikimai susiję yra su medicina.
Ar jinai tau ką nors pasakoja?
Apie savo kilmę arba savo misiją? Ką ji veikė EEV?
Jinai tvirtina, kad buvo kovinio dalinio dalimi ir jiems atsitiko nelaimė.
Visa kita įtariu yra klasifikuota.
Neklausinėjau jos išsamiau.
- Ir tai vis? - Tai viskas.
- Ar tikrai? - Taip.
- Nieko daugiau? - Ne.
Dink iš čia.
Užsičiaupk tu prakeikta kekše!
Užsičiaupk tu kekše!
Paleisk mane!
Atsiknisk! Ne!
Stovėk ramiai!
Ne!
Ar viskas gerai?
Šunsnukis!
Eik iš čia. Man teks pamokyti keletą brolių.
Turime aptarti dvasinius reikalus.
Cigarečių!
Pirmyn.
Tai tikrai toli.
- Kiek? - Tai bus 1 76.
Ar gali kramtyti tyliau? Bandau išspręsti kokio dydžio ši kamera.
Negaliu susikaupti su šiuo prakeiktu garsu...
Keiktis draudžiama.
Atleisk.
Apėjome visą patalpą...
Kas?
- Kas tai daro? - Keikimas!
Užsičiaupk! Dievui netrukdo jeigu pasakai "šūdas".
Pasižiūrėk į žvakes.
Tai greičiausiai vėjas iš šachtų.
Oras atstumiamas iš artimiausių cirkuliatorių.
Kai užges visos žvakės kaip žinosime kur mes esame?
Vienas mūsų turės sugrįžti ir jas vėl uždegti.
Manau, kad tai būsiu aš.
Atsargiai brolau.
Kurie čia komediantai?
Ne!
Pirmyn!
Greičiau, čionai!
Padėk man, padėk man!
Bėk! Bėk po velniais!
Greičiau! Pirmyn! Greičiau!
Duok man tai.
Nuimk šitą prakeiktą daiktą nuo manęs!
Paleisk mane!
- Sveika Ripli. - Sveikas Bišopai.
- Kaip jautiesi? - Man skauda kojas.
Atleisk.
Nieko tokio. Aš juk tik garbinamas gruzdintuvas.
Kaip jautiesi?
Man patinka tavo nauja šukuosena.
Ar gali išskaityti duomenis iš skrydžio įrašo?
Savaime suprantama.
Golikai?
Aš namuose.
Kas atsitiko Sulako? Kodėl mūsų šaldymo kameras iššovė?
Sąstingis nutrauktas.
Gaisras šaldymo kameroje. Kartoju: gaisras šaldymo kameroje...
Kas atsitiko? Kas pradėjo gaisrą?
Ar girdi mane?
Gaisrą sukėlė elektronika. Tai įvyko po grindimis.
Ar sensoriai pagavo kokį nors judesį prieš atsiskyrimą?
Čia labai tamsu. Aš jau nebe tas, kas buvau ankščiau.
Pasakyk man. Ar rekorderis ką nors pagavo?
Ar laive buvo ateivis?
Taip.
Ar Sulako laive ar jis nuskrido su mumis EEV?
Jis visada buvo su mumis.
Ar įmonė apie tai žino?
Įmonė žino viską, kas atsitiko laive.
Viskas yra patalpinama kompiuteryje ir siunčiama atgal tinklan.
Ir jie to norėjo?
Man skauda.
Padaryk man malonę. Atjunk mane.
Mane įmanoma sutaisyti. Bet aš niekada nebebūsiu geriausias.
Mieliau būčiau niekas.
Ar tu tikras?
Prašau Ripli.
Aš to nepadariau! Aš to nepadariau!
Padėkite man. Tai buvo drakonas.
Jis ėda protus. Niekas jo nesustabdys.
- O kas atsitiko Bogzui ir Reinsui? - Paskersti kaip kiaulės.
Aš nekaltas, aš nekaltas.
Jis išprotėjo. Niekas nėra kaltas bet reikėjo jį pririšti grandinėmis.
Jūs tai pramatėte. Visiškas beprotis.
Izoliuokite jį. Nenoriu, kad keltų paniką.
- Klemensai! - Taip.
- Duokite šiam kvailiui raminamųjų. - Iš pradžių noriu sužinoti apie brolius.
Nurimk. Kalbėk su manimi.
- Kur yra Bogzas ir Reinsis? - Aš to nepadariau.
Nieko iš jo neišgausi.
Teks nusiųsti tyrimo komandą.
Yra galimybė, kad šis vargšas kvailys juos nužudė.
Negali to žinoti.
Jis niekada man nemelavo.
Jis beprotis, kvailys bet nemeluoja.
Jis sako tiesą.
Noriu pasikalbėti su juo apie tą drakoną.
- Tai drakonas! - Su niekuo nekalbėsi.
Manęs tavo nuomonė nedomina nes nežinai visų faktų.
Jis yra nuteistas žudikas, kuris yra ypatingai brutalus.
- Ar aš teisus ponas Dilanai? - Taip. Ši dalis yra teisinga.
Tada noriu kalbėtis su tavim. Tai svarbu.
Kai baigsiu savo oficialius įsipareigojimus tada galėsime pasišnekučiuoti, gerai?
Ar aš teisingai jus supratau leitenante.
Tai aštuonių pėdų padaras, kurio kraujas yra rūgštis ir jis atvyko jūsų laive.
Jis žudo staigiai ir šiaip yra nemalonus.
Ir jūs tikitės, kad aš jumis patikėsiu.
Ne, aš nieko nesitikiu.
- Tai bent istorija ponas Aronai. - Taip pone. Labai graži.
- Tokios dar negirdėjau. - Ir negirdėsite.
Kaip siūlote į tai reaguoti leitenante?
- Kokius turite ginklus? - Čia kalėjimas.
- Neleidžiame kaliniams turėti ginklų. - Tokiu būdu jie jūsų nenužudo.
Taip. Pabėgti neįmanoma.
Kai atvyks ateinantis atsargų laivas, įmonė jį nužudys.
Tai aukščiausio saugumo laipsnio kalėjimas
ir jūs neturite ginklų?
Turime keletą aštrių peilių skerdykloje, kelis valgykloje ir kelis avarinius kirvius.
- Nieko labai įdomaus. - Tai viskas?
Turime čia garbės sistemą.
- Tada mums galas. - Ne.
Tau galas. Uždaroma esi ligoninėje. Karantinas.
Ponas Aronas tave palydės.
Jokie pabaisos ten tavęs nepasieks.
Gera mergytė.
Susirinkimas valgykloje. Prižiūrėtojas šaukia į susirinkimą.
Visi į valgyklą.
Ar yra būdas kaip nors palikti šį laivą? Būdas pabėgti?
Ne. Atsargų laivas atvyksta kas šešias savaites.
Ir tai viskas?
Velnias.
Jie greitai atsiųs ką nors tave paimti.
Tikrai? Kaip greitai?
Nežinau. Niekas neskubėdavo čia atvykti iki šiol.
Nori man paaiškinti apie ką kalbėjai su Andriu?
Ne.
Manysi, kas aš beprotė.
Tai nelabai dosnu.
Kaip jautiesi?
Nekaip.
Skauda gerklė, bloga.
- Pykstu žiauriai. - Atsižvelgiant į aplinkybes, suprantama.
Gal turėčiau tau duoti vieną mano ypatingų kokteilių.
Nežinau kodėl visi visus kaltina.
Niekas nėra tobulas. Mes tik žmonės.
Tobulo žmogaus nėra.
Išprotėjusiame pasaulyje,
protingas žmogus privalo
apsimesti bepročiu.
Labai įžvalgu, Golikai.
Ačiū.
Ar tu susituokusi?
- Aš? - Turėtumei susituokti ir pagimdyti vaikus.
Graži mergina.
Pažinojau daug tokių kai buvau namuose.
Jos mane mėgdavo.
Kurį laiką.
Tu taip pat mirsi.
Ar esi?
- Ką? - Susituokus.
- Kodėl? - Šiaip įdomu.
Ne.
- Ar galim būti atviri? - Klausk tiksliau.
Kai tavęs paklausiau, kaip tu čia atsiradai, neatsakei klausimo..
O kai paklausiau apie kalėjimo tatuiruotę
ant tavo galvos, tu vėl nutylėjai.
Tai ilga, liūdna istorija. Ir gana melodramatiška.
Pabandyk.
Jeigu reikalauji.
Kai baigiau savo studijas,
nors slaptai išvysčiau priklausomumą morfijui,
buvau laikomas geriausiu mokiniu. Vyru su ateitimi.
Savo praktikos metu budėjau 36 valandas greitosios pagalbos skyriuje.
Po to išėjau ir pasigėriau.
Mane pakvietė atgal į ligoninę.
Virintuvas susprogdino benzino fabriką ir buvo 30 sužeistų.
1 jų mirė.
Ne dėl avarijos o dėl to, kad išrašiau neteisingą dozę nuskausminančių vaistų.
Buvau nuteistas kalėti septynerius metus ir mano licencija buvo sumažinta iki trijų C.
- Bet atpratau nuo morfijaus. - Atleisk.
Manau, kad man nuskilo.
Ar kalėjai čia?
Gerai susipažinau su šia marga komanda.
Ir kai jie nutarė pasilikti, pasilikau ir aš.
Niekas kitas manęs neįdarbintų.
Pasitiki manim, kai tau duriu?
Nuostabu.
Dieve, duok mums jėgų iškęsti.
Suprantame, kad esame vargšai nusidėjėliai pikto Dievo rankose.
Neleisk mūsų ryšiui nutrūkti iki tos dienos.
Amen.
Kas čia vyksta?
Kokia čia velniava vyksta.
Turime žudynes, išprievartavimą ir brolius su problemomis.
Nebenoriu girdėti jokiu nesąmonių!
Kai turime problemų laikomės drauge.
Taip, ačiū ponas Dilonai.
Gerai. Štai gandų kontrolė.
Štai faktai.
Aštuntą valandą ryto, kalinys Merfis per savo apsileidimą
buvo rastas negyvas ventiliatoriaus šachtoje 1 7.
Atrodo, kad buvo įtrauktas į ventiliatorių.
Devintą valandą vakaro,
kalinys Golikas buvo rastas pamišusiame stovyje.
Kaliniai Bogzas ir Rainsas dar nesurasti.
Yra labai įmanoma, kad tapo aukomis kalinio Goliko
būklės.
Turime suorganizuoti ir išsiųsti gelbėjimo komandą.
Laukiame savanorių.
Manau, kad galima tvirtinti, jog iki šiol puikiai tvarkomoje įstaigoje
staiga atsirado problemos.
Tikiuosi, kad sugebėsime kaip nors susiimti per ateinančias kelias dienas,
kol gelbėjimo komanda atvyks pasiimti leitenantės Ripli.
- Jis jau čia! Jis pagavo Klemensą! - Baik šiuos kliedesius.
Sakau tau! Jis jau čia!
Aronai, sugražink šią kvailą moterį atgal į ligoninę.
- Kas tai? - Greičiau!
Šūdas!
Dėkojame Dievui.
Kerštas jau čia ir atėjo laikas mūsų teismui.
Apokalipsė jau čia.
Pasiruoškime.
Lai tavo gailestingumas būna teisingas.
- Jis buvo didžiulis. - Amen!
- Jis buvo ten. - Taip, aš žinau.
Ką dabar darysime? Kas bus atsakingas?
Susiorganizuosime! Turime susiorganizuoti.
Gerai, aš sekantis.
- 85-tas bus atsakingas. Tai jau ne! - Nevadink manęs taip!
Žinau, kad neatstosiu Andriu. Jis buvo geras žmogus.
Žinau, kad jo nemėgote...
Aronai, mūsų šis šlamštas dabar nedomina.
O tu , sese? Tu juk karininkas. Gal parodyk mums kaip reikia vesti.
Užmiršk Gretutę! Tu perimsi pareigas.
- Teisingai. - Tu vis vien čia viską tvarkai.
Absoliučiai ne. Aš ne karininkas.
Aš rūpinuosi savaisiais.
O ko šitas prakeiktas padaras nori?
Ar šitas padaras bandys mus visus nužudyti?
Taip.
Puiku! O kaip mes jį sustabdysime?
- Jūs neturite ginklų, teisingai? - Taip.
Tokio dar nemačiau.
Jis kitaip juda.
Bet anie bijodavo ugnies. Nieko kitko.
Ar galime atskirti šią erdvę?
Ne, čia yra 600 oro vamzdžių...
Video? Visur yra kameros, galime juk jas panaudoti.
Video sistema jau nuo amžių neveikia. Nieks čia neveikia.
Turime technologiją, kurios negalime sutaisyti.
- 85 bando tau pasakyti... - Nevadink manęs taip!
Neturime čia televizoriaus. Neturime oro šaldymo, nei video sistemos.
Jokių kamerų. Jokių šaldytuvų. Jokių prakeiktų ledų.
Nėra prezervatyvų ir nėra moterų.
Nėra šautuvų. Turime tik šūdą!
Kodėl mes iš vis su ja kalbame? Ji juk atitempė tą prakeiktą padarą.
Kodėl mes nesutraiškom jos galvos į sieną?
Aš nieko prieš.
Morsi.
Gal tik užsičiaupk.
Gerai. Gerai.
Ką darome?
Kas tai?
Jis driekiasi nuo valgyklos iki ligoninės. Tai oro šachta.
Tada mes ten eisime. Išvalykite ją.
Klausyk, čia driekiasi mylios tunelių.
Jis toli nenueis.
Jis čia kurs lizdą.
Maždaug čia.
Iš kur tai žinai?
Jis kaip liūtas. Nori būti arti zebrų.
Zebrų? Ai, supratau.
Bet ar norime čia vaikštinėti tamsoje? Viršuje nieko nėra.
- Neturime žibintuvų? - Tūkstančius bet neturime baterijų.
Fakelų? Ar galime uždegti ugnį?
Dauguma žmonių turėjo šią privilegiją jau nuo akmens amžiaus.
Nereikia sarkazmo.
Niekada jo nenaudojome. Jie norėjo čia sukrauti branduolines atliekas.
Bet niekada to nepadarė. Jis švarutėlis.
Ar tai vienintelis kelias vidun ar laukan?
Taip. Sienos yra šešių pėdų. Solidus plienas.
Jie mokėjo juos gerai statyti.
Ar bandai pasakyti, kad jeigu čia ką nors patalpinsi, jis niekados neišeis?
Būtent. Niekaip.
Jis laikomas čia. Užmiršau kaip jis vadinamas.
- Kvinitriceltlinas. - Taip ir maniau.
Dabar turiu šį padalijimą suorganizuoti kartu su Dilonu.
- Taigi... - Deividai...
- Taip. Sutvarkyk šias statines. - Gerai, 85.
Nevadink manęs taip.
Kas tas "85"?
Mes pasižiūrėjome jo bylą. Tai jo intelektualumo koeficientas.
Esu matęs kaip tokia statinė pateko į bunkerį pliaže.
Sprogimas sugadino doką 1 7 savaičių.
Puikus dalykas!
Gerai, leisk man pakartoti.
Nori tą padarą išdeginti iš vamzdžių,
įvaryti jį čia, uždaryti duris ir užrakinti jį?
Teisingai.
Ir nori, kad mes Y-chromosomininkai tau padėtumėme?
Turi kitų užsiėmimų?
Kodėl turėčiau rizikuoti dėl tavo subinės?
Nes tavo paties subinė pavojuje.
Klausimas yra, ar žadi ką nors pakeisti?
Tik pasižiūrėk. Tik viena iš 2,000 baterijų bus veikianti.
Galėtų būti daug blogiau.
Likutį galime užmaskuoti.
Na ir dvokas!
Bjauriai dvokia.
- Tai bent garai. - Reikia vamzdžio, kad galėtumei kvėpuoti.
Nekvėpuok per daug.
Pasiilgsti daktaro?
Kodėl taip manai?
Maniau, kad jūs suartėjote.
Regis, kad šniukštinėjai.
Taip ir maniau.
- Ar viskas gerai? - Taip, gerai.
Na gerai, bet man regis, kad kažkas yra negerai.
Viskas gerai.
Nekenčiu šios vietos. Nekenčiu šios vietos.
Esu tikras, kad kažkas su mumis čia yra.
Neuždek ugnies kol neduosiu signalo. Signalas bus toks.
Supratai? Ar prisiminsi?
Velnias!
Ne! Ne!
Palauk signalo!
Žemyn!
Eime, turime rasti laistytuvus. Turime jiems padėti.
Eime. Pirmyn! Pirmyn!
Pirmyn link šiukšlyno. Neatidaryk durų!
Viskas gerai. Viskas bus gerai.
Ugnis užgeso.
Džiudai. Džiudai!
Bėk prie laistytuvų ir įjunk juos.
Turime jį iš ten ištraukti.
Ištrauksime tave.
Džiudai! Už tavęs!
Atidaryk duris!
Nagi! Eime!
Ateik čia ir pagauk mane šikniau!
Net ir tiems, kurie žuvo,
atėjo laikas džiaugtis.
Sveikiname jų drąsą.
Jie gyvens amžinai.
Tie, kurie mirė nėra mirę.
Jie pakilo.
Jie pakilo į aukštesnę vietą.
Bepročių gauja.
Klemensas juos vadindavo Dilono Dievo Brigada.
Tai padeda jiems nenusikalsti.
- Pats neesi religingas? - Aš?
Tikrai ne. Aš turiu darbą.
Klausyk. Manau, kad gelbėjimo komanda čia pasirodys už keturių, penkių dienų.
Maksimaliai šešių .
Jie atidarys duris, įeis ten su gerais ginklais,
ir nužudys jį.
Ką jie tau pranešė?
Nieko daug. Gavome pranešimą "Žiną gavome".
O po to gavome žinią, kad tu esi svarbiausia.
Jie mūsų neinformuoja apie viską. Mes esame piramidės užpakalis.
O kas bus jeigu jie nenorės jo nužudyti?
- Norės jį pasiimti? - Taip.
Jie juk nėra bepročiai. Norės jį nužudyti.
Teisingai?
Morsai, atrišk mane.
- Užmiršk. - Prašau. Juk skauda.
Atleisk.
- Aš nieko nepadariau. - Nekalbėk su manim.
- Prašau! Ką aš padariau? - Pasakysiu tau ką mes padarysime.
Sėdėsiu čia ir prižiūrėsiu tavo subinę, kaip man buvo liepta.
Nenoriu problemų su Dilonu.
Aš jam tik papasakojau apie drakoną, ir ką jis padarė Bogzui ir Rainsui.
Nemelavau. Pats juk matei.
Ir dar kaip mačiau.
Jeigu jis čia ateis aš mirsiu. Negalėsiu pabėgti.
Jis čia neateis. Mes jį pagavome.
Tai kame problema? Nagi.
- Ar neduodu tau pirmam cigarečių? - Taip.
Ar aš ne tavo draugas?
Myliu tave Morsai.
Kodėl gi ne.
Bet elkis padoriai. Nedaryk problemų nes man bus galas.
Kur jie jį laiko?
Atliekų bake. Pagavome tą šunsnukį.
Turiu jį vėl pamatyti.
Ką tu čia po velniais paistai?
Cigaretės baigėsi.
Turime pirmą dalį. O ką dabar pasakysime?
Pasakyk jiems, kad jį pagavome.
- O kaip jį pavadinsime? - Ksenomorfu.
Gerai.
O kaip tai rašoma?
PAGAVOME KSENOMORFĄ
LAUKIAME LEIDIMO NUŽUDYTI
- Negalime jo nužudyti nes neturime ginklų. - Gerai.
WEYLAND YUTANI ŽINIA GAUTA
Matai? Jie tik tiek mums tepasako. Elgiasi su mumis nekaip.
DRAUDŽIAMA NUŽUDYTI KSENOMORFĄ
- Įjungti, išjungti. - Apie ką tu kalbi?
Kalbėk su manim pabaisa!
Negalima eiti į vidų.
Šis padaras tave gyvą suės.
Atleisk.
Atleisk, atleisk, atleisk!
Pasakyk man ką dabar daryti.
Tai jie atvyksta pasiimti šitą sutvėrimą.
Taip, jie bandys. Jie nenori jo nužudyti.
Turime išspręsti kaip tai padaryti.
Kodėl turime jį nužudyti? Sakei, kad įmonė atvyks ir jį pasiims.
Būtent. Jie nori jį pasiimti kaip kažkokį ginklą.
- O kodėl tai blogai? - Jie nesuvokia, kad jis visus juos nužudys.
Ir kodėl tai blogai?
Nieko tokio, bet daug nekaltų žmonių žus.
- Maniau, kad tu esi religingas. - Tu nesupranti.
Pasaulis mums jau nebeegzistuoja .
Mes turime čia savo mažą pasaulį.
Tai nėra daug bes jis priklauso mums.
Todėl visi kiti yra nesvarbūs?
Ne. Nesvarbūs.
- Ei, Dilonai? - Taip.
Dilonai.
Turime mažytę problemą.
Puiku!
Šitas išprotėjęs šunsnukis jį paleido. Ir gavo tai ką užsitarnavo.
Ir ką dabar veiksim?
Andriu buvo teisus. Reikėjo tą šūdžių surakinti grandinėmis.
- Ar viskas gerai? - Koks skirtumas. Tas prakeiktas padaras laisvas.
- Ką darysime? - Ką tik pasakiau.
Tu esi tas kvailys, kuris paleido Goliką. Tu prakeiktas kvaily!
- Gana jau. - Liepk savo kvailiui nurimti.
- Ką manai? - Mums reikia patekti į EEV.
- Kodėl? Kokiu tikslu? - Man reikia panaudoti neuroskanerį.
- Neatrodai gerai. - Kam svarbu! Ką mes veiksime?
Nori, kad žiebčiau tau tu kvaily? Baik kelti paniką!
Paniką? Tu esi toks kvailas, kad net nežinotum kaip tai parašyti.
Nesakyk man nieko apie paniką!
Abu užsičiaupkite!
Užsičiaupkite!
- Mano idėjos baigėsi. - Nustebink mane.
- Gal lauke? - Puiki mintis!
Saulė nepakyla dvi dienas ir yra minus 40 lauke. Labai prasminga!
Nori, kad pasiliktumėme čia ir kad tas daiktas mus surytų pietums.
Surink visus, kurie dar gyvi.
Susitiksime susirinkimų salėje.
Gerai.
Kur jinai?
Ar reikia pagalbos?
Nenorėjau tavęs išgąsdinti. Neturėtumei viena vaikštinėti.
Padėk man ir valdyk klaviatūrą.
Gerai.
- Ką man daryti? - Spausk B arba C. Kas yra C?
- "Parodyti bio funkcijas"? - Taip.
Gerai, atlikta. O dabar?
Tegul atlieka savo darbą.
- Labai neryšku. - Padidink.
Ieškok.
- Nežinau kaip tai išskaityti. - Kraujavimas pasirodys kaip tamsios dėmės.
Ieškok smulkių įtrūkimų kaukolėje.
Atrodys kaip mažos baltos linijos.
NEATPAŽĮSTAMAS AUDINYS
Kas yra?
Manau, kad tavyje yra vienas jų.
Tai neįmanoma.
Kaip jis atrodo?
AUDINIO TIPAS NERASTAS
- Baisiai. - Turiu tai pamatyti.
- Sustabdyk! - Neturėtumei į tai žiūrėti.
Atleisk.
Tas prakeiktas daiktas vėl laisvėje. Jis kažkur yra.
Gelbėjimo komanda atvyksta su ginklais.
Šiuo metu nėra jokios saugios vietos.
Pasiliksime čia susirinkimų salėje.
Šita salė niekada neturėjo vėsinimo sistemos.
Jeigu jis čia įsibraus, jis įeis pro šias duris.
Pastatysime sargybinį, kuris mums praneš ar jis artinasi.
Tu tarpu, būkite atsargūs, pasiruošę ir budrūs
jeigu ateis jūsų eilė.
Nepradėk skiesti Dilonai. Mes būsime čia pagauti kaip žiurkės.
Tu turi ginklą, peilį. Išsitrauk jį ir naudok!
Supratau. Tu manai, kad mes šitą padarą užbadyti galime.
Nieko aš nemanau!
Gal bent jau jį sužeisi prieš mirdamas.
Tai juk neblogai. Turite kitų minčių?
O aš galiu pasakyti tiek.
Kol nepasirodys gelbėjimo komanda, mes mirę!
Taigi pasiruoškite.
Aš čia neliksiu.
Prašom.
Ugnis.
- Krosnis. - Taip, paverskime tai krosnim.
Po velniais.
- Na gerai. - Puiku.
Du sutikimai jau neblogai.
Įjungta. Ką nori pranešti?
Pasakyk kad visa vieta užkrėsta.
Juokauji? Gelbėjimo komanda apsisuks.
- Taip, žinau. - Apie ką tu kalbi?
Mūsų vienintelė viltis yra, kad jie nužudys šitą padarą.
Gal jie galės tau padėti. Nežinau, užšaldyti, išoperuoti.
Jeigu šitas organizmas paliks planetą, jis viską nužudys.
Įmonei tai nieko nereiškia.
Ji jo nori savo bio ginklų skyriui, supranti?
Tada turime jiems uždrausti čia atvykti .
Po velniais!
Gaila, kad tas daiktas yra tavo viduje bet aš noriu išsigelbėti.
Man šitie kaliniai nerūpi, bet aš turiu žmoną ir vaikus.
- Su kita pakaita važiuoju namo. - Suprantu. Tai sunku.
Bet aš turiu išsiųsti šią žinią ir man reikia to prakeikto kodo.
Atleisk Ripli. Jis slaptas.
Tu sušiktas kvaily, yra būtina tai padaryti!
Supratai? Pasirinkimo nėra!
Negausi! Užmiršk!
Nepriimk to asmeniškai.
Supranti? Manau, kad viskas bus gerai.
Ačiū.
Ar turi kitų idėjų?
Jis manęs nenužudys.
Nes manyje yra nauja karalienė.
Jis nežudys savo ateities .
Nori spėlioti, ar tas padaras toks protingas?
Pabandysiu išspręsti.
Pažiūrėsim ar jis protingas.
- Eisi jo ieškoti? - Taip.
Manau, kad gan gerai žinau kur jis yra.
Jis ten, rūsyje.
Visa šita vieta yra rūsys.
Tai metafora.
Eini kartu?
Niekada.
MEDICINOS EVAKUACIJOS KOMANDA ATVYKS UŽ DVIEJŲ VALANDŲ
SVARBIAUSIA YRA LEIT. RIPLI KARANTINUOTI IKI ATVYKIMO
LAUKIAM PATVIRTINIMO
Kur tu esi kai man tavęs reikia?
Nebijok.
Aš šeimos dalis.
Tu mano gyvenime jau taip ilgai esi, kad užmiršau visa kita.
Dabar padaryk man malonę.
Labai paprasta.
Tik...
Padaryk tai ką darai.
- Jis manęs nenužudys. - Turi slėptis.
Aš turiu vieną jų manyje.
Jis nežudys savų.
- Apie ką tu kalbi? - Aš mačiau jį prieš valandą.
Stovėjau tiesiai prie jo.
Galėjo mane suvalgyti pietums bet jis manęs nepalietė.
Pabėgau.
- Žino, kad nešioju jo ateitį. - Nesąmonė.
- Iš kur žinai, kad jis yra tavo viduje? - Mačiau jį peršvietimo metu.
Tai karalienė. Deda kiaušinius.
Ji gali pagaminti tūkstančius jų.
Tai vis vien skamba kaip mėšlas.
Jeigu jis yra tavyje tai kaip jis čia atsirado?
Kai buvau giliame miege.
Mane išprievartavo.
O dabar būsiu vado motina.
Neturiu daug laiko.
Ir negaliu padaryti to ką turėčiau.
Man reikia tavo pagalbos.
Nužudyk mane.
- Apie ką tu kalbi? - Aš vis vien jau mirus.
Aš neišgyvensiu.
Bet tas, kuris yra manyje gali pagaminti tūkstančius jų .
Gali išnaikinti visą visatą.
Privalo mirti.
Todėl mane privalo kažkas nužudyti.
Ar esi pasiruošęs?
Tau nereikia tuo rūpintis.
Be kalbų.
Be maldų.
- Kas čia vyksta? - Nemėgstu pralaimėti.
Prieš nieką.
Šis daiktas jau nužudė pusė mano vyrų o kitus nežmoniškai išgąsdino.
Kol jis gyvas, sese, neišgelbėsi visatos.
- Tu prakeiktas baily! - Noriu jį pagauti!
Noriu jį pagauti ir noriu, kad tu tai padarytumei.
Ir jeigu jis tavęs nenužudys, gal tai padės jį nugalėti.
Kitaip, eik šikti!
Pati nusižudyk.
Dilonai!
Nužudyk jį ir tada nužudyk mane.
Be problemų.
Greitai, paprastai ir be skausmo.
Toks pasirinkimas.
Mirsite čia, sėdėdami ant subinių arba mirsite ten.
Bent pabandysime. Mes jam skolingi!
Jis mus sugriovė.
Gal galime atsilyginti už kitus. Ką manote?
- Apie ką tu kalbi? - Apie to šunsnukio nužudymą.
Palaukite. Gelbėjimo komanda atvyksta. Galime tik išlaukti.
- Gelbėjimo komanda kam? - Mums.
- Bet jie juk tik nori to padaro. - Man nusispjauti ko jie nori.
- Jie mūsų pavieniui nepaims. - Nebūčiau toks įsitikinęs.
- Nagi, jie juk mus paims namo. - Jie nepaims "mūsų" namo.
Bet tai dar nereiškia, kad turėtumėme kovoti.
Dieve mano, baik.
Jūs išprotėjote. Aš turiu žmoną ir vaiką.
Niekam neįdomu ką galvoji 85. Tu ne vienas mūsų, tu netiki.
Tu esi įstaigos žmogus!
Taip, aš esu įstaigos žmogus o ne kriminalas.
Jūs man aiškinate koks aš kvailas!
Aš pakankamai protingas, kad neturiu čia kalėti.
- Užsičiaupk! - Atsiknisk, 85!
Ir esu pakankamai protingas sulaukti ginklų kol pradėsime kovoti!
Gerai, sėdėkite ant savo subinių.
- Gal ir man sėdėti ant savo subinės? - Nematau problemos.
Užmiršau.
Tu juk esi tas tipas, kuris susitarė su Dievu gyventi amžinai, teisingai?
Ir visi jūs bailiai galite atlaukti šitai.
Aš ir jinai kovosime patys.
Klausyk. Aš noriu to paties ko ir tu. Noriu, kad tas prakeiktas padaras mirtų.
Jis nužudė ir mano draugus!
Kodėl negalime tik palaukti kol jie atvyks ir parems mus su ginklais?
- Kodėl tapti savižudžiais? - Būtent!
Nes jie jo nenužudys. Jie greičiausiai nužudys jus nes jį matėte, bet jo nenužudys.
Tai nesąmonės! Tai paistalai! Jie mūsų nenužudys.
Kai jie iš pradžių apie tai išgirdo nutarė, kad komandos gyvybės nesvarbios.
Kitą kartą atsiuntė jūros pėstininkus, jų gyvybės taip pat nieko nereiškė.
Kodėl manote, kad jiems rūpės kalinių gauja
kurie atrado religiją erdvės subinės gale?
Manote, kad jie leis jums sutrukdyti jų planams?
Jie mano, kad mes varškė.
Ir jiems nusišikti ant jūsų draugo, kuris ką tik mirė.
Nerūpi nė vienas.
- Ar turi kažkokį planą? - Čia juk švino liejykla, teisingai?
Mums reikia privilioti jį prie formos ir paskandinti švine.
Puiku. O kaip mes tai padarysime?
Taip. Ką naudosime kaip masalą?
Po velniais!
Mes visi mirsime.
Klausimas belieka, kada.
Ši vieta kaip ir bet kokia kita,
yra geras pasirengimas dangui.
Klausimas yra kaip pasirenki išvykti.
Nori tai padaryti stovėdamas
ar klūpėdamas... ir maldaudamas!
Man maldauti nepatinka.
Man niekas nieko nedavė dykai.
Todėl sakau, tegul jį velniai! Kovokime su juo!
- Velniop. Eime vaikinai! - Gerai.
Ką darysime kai jis į mus bėgs?
Geriau sugalvok ką nors.
Pirmos durys atviros.
Kada paskutinį kartą naudojote šias patalpas?
Mes ją įjungėme prieš penkis, šešis metus.
- Ar esi tikras, kad pistonai veiks? - Čia negali niekuo pasitikėti.
Pagausime jį čia ir tada patrauksime rankeną.
Pistonas įstums jį į formą. Vienas mūsų užpils šviną.
- Kai mirs šunsnukis, baigsis ši istorija. - O jeigu kažkas padarys klaidą?
Tada mums galas. Turime tik vieną progą ir galime tai bandyti tik vieną kartą.
Neturėsime laiko perreguliavimui. Prisimink, patrauksi rankeną
kelias sekundes būsi čia kartu su ta pabaisa.
Jeigu jūs atliksite viską teisingai, aš padarysiu tą patį.
Tikiuosi, kad esi įsitikinusi, jog tas daiktas tavęs nenori.
Nes jeigu jis norės ištrūkti, taip ir bus. Pro tą angą ir pro tave.
- Kur tu būsi? - Netoliese.
- O kaip su kitais? Kur jie yra? - Meldžiasi.
Ar tiki šituo dangaus mėšlu?
Nežinau.
Velniop.
Kuo belieka tikėti?
Ar tai ne tiesa.
Koks čia velnias.
Teisingai?
Negirdžiu...
Nušvitinkim šitą daiktą!
Uždaromos durys numeris 7.
Nežinau kaip čia bus.
Vyrai!
Mano durys neveikia.
- Ką jis sako? - Gal geriau pergalvokim visa šitai!
Ar kas nors ką nors girdėjo?
Nagi! Ateik čia ir pagauk mane tu šikniau.
Jis už manęs!
Prasidėjo.
- Jis vis dar už manęs! - Jis kanale B.
Vis dar už manęs. Užverkite duris!
Jis pakeliui į kanalą A.
Jis tikrai įtūžęs!
- Ar sakei B? - Ne, E.
- Sakei, kad turime pasilikti čia! - Judinkite subines!
Morsai?
Kevinai!
Regis, kad radome Vincentą!
Ateik čia tu subingalvi!
Pabandyk mane pagauti!
Nepagausi!
A7 uždaryta!
Juda rytų sparno link. Durys B7 saugios!
Tu irgi? Gerai, visi į E!
- Kur po velniais yra E? - Šen.
Gerai. Bėkite!
Kaip aš čia atsiradau?
Kur jie visi bėga? Kaip bus su planu?
- Tu turi imunitetą! Jie ne! - Ką mes darome?
- Improvizuojame. - Improvizuojame.
Puiku.
Ateik čia! Ateik čia katinėli.
O Dieve.
Tu kalės vaike!
Jis artėja!
Artėja tuneliu! Jis mus vejasi!
Užverk prakeiktas duris! Toks juk planas!
Dieve, jis ant lubų! Dilonai!
Kur visi! Čia ne pratybos!
Kevinai! Gregori! Kur jūs?
Kevinai!
Aš esu vėl A!
Trečios durys, F kanalas, uždarytas.
Tikiuosi.
Ką tu čia po velniais darai? Nelaikyk jų taip, laikyk šitaip.
Nužudysi dar ką nors, tu prakeiktas kvaily!
Morsai! Kevinai!
Gregori!
Jiems tereikėjo nubėgti koridoriumi.
Lik čia.
Kur po velniais jis yra?
Jis artėja, o Dieve.
Trys!
Ne! Neįjunk pistono!
Ne! Turime jį pagauti!
Ką tu darai? Jis dingo! Ne!
Jis dingo! Gerai?
Gerai.
Kevinai!
Nejudėk! Nesigink!
Eime. Eime, Kevinai. Nagi!
- Durys. - Jis artinasi!
Griebk pistoną!
Viskas gerai.
Viskas gerai. Viskas gerai, Kevinai.
Kevinai. Kevinai!
Palik jį! Jis miręs. Priviliok jį.
- Velnias! Kiek laiko? - Nežinau. Keturios arba penkios minutės.
Turime grįžti ten kol pistonas neužtvėrė angos. Greičiau!
Padėkite man!
Džiudai!
Dilonai! Padėk man!
Jis vejasi mane!
Neatsisuk Džiudai! Bėk kiek tik įmanydamas greičiau!
Dilonai, padėk man! Prašau!
Viešpatie! Pagaliau jūs čia.
Prižiūrėtojas Aronas, pone. 1 37512. Neliko mūsų daug.
Kur yra Ripli? Ar ji dar gyva?
Jeigu jinai dar gyva, tada jinai prie krosnies.
Jinai švino liejykloje kartu su pabaisa.
Nelaukčiau jūsų vietoje.
- Viešpatie. - Tu šikniau. Išgąsdinai mane mirtinai!
Maniau, kad tu esi pabaisa. Tu šikniau!
Šunsnuki!
Pirmyn tu kalės vaike!
Nagi! Dink iš ten!
Ateik čia!
Ripli, mažai laiko beliko!
Ripli, kur tu?
Ne!
Dilonai, čia! Dilonai!
Greičiau. Dink iš ten!
Kas su tavimi darosi? Paleisk!
- Taip, veikia! Prie pistono! - Šauk. Tegul mus seka.
- Nagi! - Turime atsistoti prieky pistono!
- Jis mus seka! - Eikš. Ateik čia ir pasigauk mus!
- Eikš! - Iki durų!
Nagi! Ateik šunsnuki!
Ateik! Durys!
- Duris! - Morsai!
- Dabar! - Uždaryk! Uždaryk, Morsi!
Morsi! Uždaryk duris!
- Dabar! - Uždaryk prakeiktas duris!
Einu prie švino!
- Dabar! - O tu?
- Aš pasilieku. - Ten bus dešimt tonų karšto švino.
- Juk sakiau tau, kad noriu mirti! - Susitarėm.
Prisimeni? Jis miršta pirmas, tada tu!
Niekur be tavęs neisiu. O dabar pirmyn!
- Dilonai? - Turiu jį laikyti čia.
- O aš? - Dievas tavim pasirūpins sese.
Ne!
Pilk šviną.
Dabar po velniais.
- Ne! - Pirmyn Ripli. Pirmyn!
Pilk šviną Ripli. Pilk dabar!
Tik tiek sugebi! Nagi. Kovok šunsnuki!
- Nagi, pirmyn! - Morsai, čia!
- Ripli! - Pilk šviną!
Pilk šviną!
Pilk!
Nepernešu vabalų!
Ripli! Tai velniškai karšta.
Įjunk laistytuvus!
Užpilk tą pabaisą!
Supratau!
Gerai!
- Nesiartink. - Palauk! Jie atvyko padėti.
Pasilik kur esi.
- Ripli. - Bišopai.
- Noriu tau padėti. - Gana nesąmonių.
Jaučiu kaip jis juda.
- Ar žinai kas aš esu? - Tu esi androidas.
Tas pats modelis kaip ir Bišopas. Atsiųstas prakeiktos įmonės.
Ne, aš ne Bišopas androidas.
Aš jį sukūriau.
Aš esu žmogus. Įmonė mane čia atsiuntė, norėdama parodyti gerą valią.
Norėdami parodyti kokia esi mums svarbi.
Ypač man.
- Norite tai pasiimti. - Norime tai nužudyti ir pasiimti tave.
Nesąmonės.
Tu klysti. Norime tau padėti.
Ką tai reiškia?
- Mes tai iš tavęs išimsime. - Ir pasilaikysite.
Negalime jam leisti gyventi. Viskas bus pavojuje.
- Jūs nenorite jo pasiimti? - Ripli, turime mažai laiko.
Leisk mums sutvarkyti tą auglį.
Turime laive įrengę chirurgines patalpas. Ateik, mes tau padėsime.
Tai įvyks greitai ir be skausmo.
Tik keli pjūviai. Būsi be samonės tik dvi valandas.
Ir tada viskas pasibaigs.
Tu gali išgyventi.
Vaikai.
Ir svarbiausia, žinosi, kad jis negyvas.
Leisk man tau padėti.
Kokią garantiją turiu,
kad kai jį išimsite,
jis bus sunaikintas?
Turi manimi pasitikėti.
Prašau. Pasitikėk manimi.
Ne.
Ką tai pasieks?
Stok!
O Dieve!
Morsi.
- Padėsi man? - Ką turiu daryti?
Tai buvo klaida. Nereikėjo viso to.
Prakeiktas androidas!
Aš neesu androidas!
Ripli!
Pagalvok kiek mes galime iš jo išmokti.
Tokių progų nebūna!
Atiduok man jį. Tai nuostabus gyvis.
Jokių nuotraukų!
Tu esi beprotis.
Ką tu darai?
Ne!
- Nagi. Pradėk! - Eik šikti!
Ašas ir Kapitonas Dalasas mirė.
Krovinys ir laivas sunaikintas.
Pasieksiu ribą už šešių savaičių.
Jeigu būsiu laiminga, tinklas mane suras.
Čia kalba Ripli, vienintelė išgyvenusi laive Nostromo,
atsisveikinu.
WEYLAND-YUTANI DARBO KALĖJIMAS FURY 161
UŽDARYTAS IR UŽRAKINTAS. KALINIŲ NEBELIKO.
LIKUSIĄ RAFINERIJOS ĮRANGĄ LEIDŽIAMA PARDUOTI METALO LAUŽUI
PRANEŠIMAS BAIGTAS.
[LITHUANIAN]