Hibernáció megszakítva.
Tűz a hibernálókamrában.
Ismétlem: tűz a hibernálókamrában.
Mindenki menjen a mentőkomp kilövőállomásához.
A csillagközi repülés húsz másodperc múlva megkezdődik.
FIORINA ''FURY'' 161 NYÍLTSZÍNI ÁSVÁNYÉRC-FINOMÍTÓ
DUPLA Y KROMOSZÓMÁSOK JAVÍTÓ-NEVELŐ TELEPE
MAXIMÁLIS BlZTONSÁGI FOKOZAT
Lezuhant egy mentőkabin.
Menj a partra. Mások is lehetnek.
Gyerünk.
Beszéljen.
A BÜNTETŐTELEP MENTŐKABIN LEZUHANÁSÁT JELENTI
EGYETLEN TÚLÉLŐ: RIPLEY HADNAGY
HICKS TIZEDES, HALOTT
AZONOSÍTATLAN NŐNEMŰ, HALOTT
KB. 10 ÉVES
RENDKÍVÜLl EVAKUÁLÁST KÉREK, AMILYEN GYORSAN LEHETSÉGES
VÁROM VÁLASZUKAT: ANDREWS FELÜGYELŐ
A 'C' OSZTÁLYÚ BÜNTETŐTELEPNEK
A COMCON - WEYLAND YUTANI HÁLÓZATTÓL ÜZENET KÉZBESÍTVE
Jól van, figyelmet kérek.
Mindenki szedje össze magát.
Öné a szó, Dillon úr.
Adj erőt nekünk, ó, Urunk, és kitartást.
Tudjuk, szegény bűnösök vagyunk, akik csak lsten könyörületében bízhatnak,
míg el nem jő az Ítélet Napja.
Ámen.
Köszönöm, uraim.
A szóbeszéd megelőzésére, íme, a tények:
Mint néhányan tudjátok,
egy mentőkabin zuhant le reggel hat órakor.
Egy túlélő és két halott volt benne,
és egy javíthatatlanul szétroncsolódott droid.
A túlélő egy nő.
Jól néz ki?
Csak annyit szeretnék mondani, hogy önmegtartóztatást fogadtam,
és ez a nőkre is vonatkozik.
- Mind azt fogadtunk! - Fogd be a szád, Morse.
Ellenzem a cég azon rendelkezését,
hogy ez a nő szabadon érintkezhet a bentlakókkal és a személyzettel.
Testvérünk azt akarja mondani, hogy bármilyen kívülálló jelenléte,
különösen egy nőé,
megzavarja harmóniánkat, és veszélyezteti a lelki egységünket.
Tisztában vagyunk az érzéseitekkel.
így nyilván örömmel halljátok, hogy kértem egy mentőosztagot.
Remélhetőleg minél előbb megérkeznek, és evakuálják őt.
Ne tegye ezt velünk!
- Milyen állapotban van? - Nincsenek komoly sérülései.
Eszméletlen. Egyelőre nem adhatok részletesebb diagnózist.
- Életben marad? - Úgy vélem, igen.
Mindnyájunk érdeke, hogy ne hagyja el a gyengélkedőt,
míg a mentőosztag megérkezik, különösen kíséret nélkül ne. Igaz?
Igen, uram.
Uraim! A továbbiakban mindenki tegye a dolgát, s ne izgassa magát feleslegesen.
Rendben? Helyes.
Köszönöm, uraim.
Rendben.
Csak érjenek ide minél hamarabb.
Ez mi?
Csak egy kis saját készítésű koktél. Magához tér tőle.
- Maga orvos? - A nevem Clemens.
- Én vagyok itt az egészségügyi tiszt. - Itt?
A Fury 161-en.
Ez sajnos a Weyland-Yutani egyik isten háta mögötti börtöntelepe.
Megengedi?
Ez tulajdonképpen egy stabilizáló szer.
Le kéne vágnunk a haját. Sok gondunk van a tetvekkel.
Ha majd jobban lesz, adok ollót az érzékenyebb részek számára.
Hogy kerültem ide?
Itt zuhant le a mentőkabinjuk.
Nyilván elvált az anyahajójuktól, mielőtt belépett a légkörünkbe.
Tudja, mennyi ideig volt hibernálva?
Ha így ébred az ember, az megviseli a szervezetet.
- Néhány hétig elég beteg leszek. - Az valószínű.
- Hol vannak a többiek? - Nekik nem sikerült.
- Mi? - Ők nem élték túl.
A mentőkabinhoz kell mennem.
- Nincs olyan állapotban. - Ad nekem valami ruhát,
vagy menjek így?
Az itteniek természetét tekintve azt javaslom, inkább öltözzön fel.
Egyikük se látott nőt évek óta.
Ami azt illeti, én sem.
Régebben ötezren raboskodtak itt,
de mára csak egy 25 fős alapszemélyzet maradt.
- Miért? - Hogy őrizzék a takaréklángot.
Minek a takaréklángját?
Az olvasztókohóét!
Helyből származó metánnal fűtjük. Ez itt egy öntöde, Ripley hadnagy.
A rabok ólombélést készítenek veszélyeshulladék-tárolókhoz.
Honnan tudja a nevemet?
Rá volt nyomva az alsóneműje szélére.
Kábelt kioldani!
- Hol vannak a holttestek? - Van egy hullaházunk.
Ott tároljuk őket, míg a vizsgálóbizottság megérkezik. Egy hét múlva, azt hiszem.
- Volt egy robot is. - Használhatatlan.
Darabokra hullott. A szemétdombra vittük, ami megmaradt belőle.
A tizedest az a merevítő nyomta agyon.
Nemigen térhetett magához.
És a kislány?
Ő... megfulladt a hibernálókamrában.
Nem hiszem, hogy magánál volt... amikor történt.
Részvétem.
- Mi a baj? - Hol a kislány?
A hullaházban.
Látnom kell őt.
Látnom kell, ami maradt belőle.
Van valami különleges oka, hogy ennyire ragaszkodjon ehhez?
Igen. Biztosan tudnom kell, hogy halt meg.
Nem szívesen ismétlem magam ilyen érzékeny témában,
de nyilvánvaló, hogy megfulladt.
Az ön lánya volt?
Nem.
- Magamra hagyna egy pillanatig? - Hogyne.
Bocsáss meg.
Mit művel?
Minden rendben?
Nem.
- Fel kell boncolnunk őt. - Mi?
Mondtam. Biztosan kell tudnunk, hogy halt meg.
Mondtam már... megfulladt.
Én nem vagyok ebben olyan biztos.
Látnom kell, mi van benne.
- Ön félrebeszél. - Nagyon nyomós okom van rá.
Megosztaná velem ezt az okot?
Egy esetleges fertőzés.
Miféle fertőzés?
Kolera.
Kétszáz éve nem jelentettek kolerás megbetegedést.
Kérem.
Minden a helyén van.
Fertőzésnek semmi nyoma. Sem más megbetegedésnek.
A mellkasát. Nyissa fel a mellkasát.
Óvatosan.
A tüdeje...
tele van folyadékkal.
Tehát megfulladt.
És most, mivel nem vagyok teljesen idióta,
elárulná végre, mit keresünk valójában?
- Clemens úr. - Felügyelő úr.
Úgy hiszem, még nem találkozott Ripley hadnaggyal.
- Mi folyik itt, Clemens úr? - Valóban. Mi folyik itt?
Először is, örömmel közölhetem, hogy a hadnagy sokkal jobban érzi magát.
Másodszor, közegészségügyi okból boncolást végzek.
- Az engedélyem nélkül. - Nem volt idő engedélyt kérnem.
De az eredmény kielégítő. Fertőzésnek nincs nyoma.
Helyes. De tanácsos lenne, ha Ripley nem parádézna a rabok előtt,
ahogy azt tette az elmúlt órában.
Azt is megköszönném, ha értesítene bármilyen változásról az állapotában.
- Vagy ezzel túl sokat kérek? - El kell hamvasztanunk a holttesteket.
Ugyan! Lefagyasztjuk őket, amíg a mentőosztag ideér.
Lefagyasztjuk.
A közösség egészsége forog kockán.
A hadnagy úgy érzi, okunk van tartani egy esetleges járványtól.
- Azt mondta, nincs jele fertőzésnek. - Úgy tűnik, a gyermek megfulladt,
de megfelelő laboratóriumi vizsgálatok nélkül nem lehetünk biztosak benne.
Úgy vélem, nem lenne bölcs dolog kockáztatni a vírusfertőzés lehetőségét.
Egy kolerajárványról szóló jelentés önre is rossz fényt vetne, nem igaz, uram?
25 elítélt raboskodik az intézményben,
mind dupla Y kromoszómás,
akiket rablásért, nemi erőszakért, molesztálásáért ítéltek el. Alja népség.
Attól, hogy a vallás felé fordultak, még nem lettek kevésbé veszélyesek.
Igyekszem nem sérteni a meggyőződésüket.
Nem akarom felborítani a rendet.
Nem akarok hullámokat a vízben.
És főként nem akarom, hogy egy nő itt sétálgasson, és ingerelje őket.
Értem. A saját biztonságom érdekében.
Pontosan.
A hamvasztás részleteit önre bízom, Clemens úr.
Használhatják a kemencét, de este tízre mindenki legyen a cellában.
Idén korán jött a Karácsony.
- Miért? - Ezek a döglött ökrök...
Büdösek, és tele vannak tetvekkel.
Vasárnapig kibírod, addigra elkészülünk.
Utálom mosogatni őket. Mindig nyakig koszos leszek.
Mondd csak, Frank, ha úgy alakulna, te mit mondanál a csajnak?
- Hogy érted? - Tudod, ha olyan helyzetbe kerülnél.
- Ha összetalálkoznék vele? - Igen.
Mondjuk a kantinban. Mit mondanál neki?
Nem lenne semmi gond. Sosem jöttem zavarba a nőktől.
Én azt mondanám: ''Jó napot, kedves. Miben állhatnék a szolgálatára?''
Aztán végigmérném, tetőtől talpig.
Rákacsintanék, és kajánul vigyorognék.
Biztos rájönne, merről fúj a szél.
Azt mondaná: ''Nyald ki a seggem, te vén gazember.''
Én persze boldogon kinyalnám a seggét, vagy ahol csak akarná.
Igen. A nőt irányítani kell. Igaz, Frank?
Bánj a királynővel szajhaként, és a szajhával királynőként. Azzal megfogtad.
Vajon miért pusztult el Babe?
Nem tudom. Csak úgy összeesett.
- Hány éves lehetett? - Vagy 11. Még fiatal volt.
Sebaj. Majd később feldaraboljuk, és levest főzünk belőle.
Rendben.
Hé, Frank, ez meg mi?
Gondjaidra bízzuk e gyermeket és e férfit, ó, Uram.
Testüket elragadta az éjszaka árnya.
Maguk mögött hagyták
a sötétséget és a fájdalmat.
E gyermek és e férfi
eltávoztak világunkból.
Az örök élet vár rájuk
ott, ahová kerültek.
Hamut a hamunak,
port a pornak.
Miért?
Miért az ártatlanok bűnhődnek?
Mivégre az áldozat?
És a fájdalom?
Nincsenek ígéretek.
Semmi sem bizonyos.
Csak az, hogy néhányunkra a megdicsőülés vár.
E kislány már sosem ismeri meg a hátramaradottak szenvedéseit.
Bizakodó szívvel adjuk át e testeket...
az enyészetnek.
Mert minden magban egy virág ígérete rejlik.
És minden halál, bármely apró is,
egy új élet zálogát hordozza.
Egy új kezdetét.
Ámen.
Ez átkozottul különös. Az egyetlen, aki túléli a becsapódást, egy nő.
Bizony, bizony.
Egyre többet hallani arról, hogy egyesek elégedetlenkednek.
Elmondaná valamelyikőtök, mi a probléma?
Beszéljetek, testvéreim.
Elmondom.
Nem zavar a sötétség, se a bogarak.
Az sem, hogy egész héten egy hideg, nyirkos alagútban kell mászkálni.
De Golic zavar.
- Te is így érzed? - Igen. Hibbant, és büdös.
Többé nem akarok vele menni.
Van valami mondanivalód?
Akkor is veletek kell tartania.
Golic is csak egy szerencsétlen szenvedő, mint ti vagy én.
- Csak büdösebb. - És hiányzik egy kereke.
Elég legyen ebből.
El kell végeznetek a munkátokat.
Többé egy szót sem akarok hallani Golicról.
Világos?
- Sejtettem, Aaron úr. - Ön megmondta előre, uram.
Csak meg akartam köszönni, amit a temetésen mondott.
- A barátaim értékelték volna... - Jobb, ha nem ismer meg közelebbről.
Én nőket erőszakoltam és öltem meg.
Valóban?
Akkor bizonyára idegesíti a jelenlétem.
- Van hite, húgom? - Nem sok.
Nekünk itt annál több.
A maga számára is elég.
- Hisz nőket nem engednek maguk közé. - Eddig még nem volt itt nő.
De mi bárkit elviselünk. Még az elviselhetetleneket is.
Köszönöm.
Ez csak az elveink összegzése, nem magára vonatkozik.
Tudja, ez a hely nagyszerű a várakozásra.
Mostanáig... nem volt semmilyen kísértés.
Mire várakoznak?
Arra, hogy lsten visszatérjen, és szolgái üdvözülhessenek.
Dillon és a többi renitens
öt évvel ezelőtt fordult a vallás felé.
Elszíneződés?
- Gyógyszert szedek. - Kötve hiszem.
- Miféle vallás ez? - Egyfajta apokaliptikus,
keresztény fundamentalista irányzat.
- Vagy úgy. - llyesmi.
Mikor a Vállalat úgy döntött, hogy bezárja a telepet,
Dillon és a többi megtért rab maradni akart.
Végül megengedték nekik, hogy őrizzék a telepet,
két felügyelővel... és egy orvosi tiszttel.
Ezért vagyunk itt.
És maga hogy kapta ezt a nagyszerű állást?
Hogy tetszik az új hajviselete?
Elfogadtam.
Most, hogy szembeszálltam a felügyelővel maga miatt,
tovább rontva az eddig se rózsás kapcsolatomat a jóemberrel,
és beavattam a Fury 161 érdekfeszítő történelmébe,
elárulná végre, mit keresett a kislány testében?
Vonzódik hozzám?
Hogy érti?
Úgy.
Maga aztán nem szívbajos.
Sokáig voltam úton.
Én is.
Igazán nagyra értékelem a gyengédségét.
De az előbb ezzel kitért a válasz elől.
A lehető legkellemesebb módon, persze.
Ne rontsa el a hangulatot.
Szeretném tudni, miért kellett elhamvasztani a holttesteket.
És most, hogy az ágyában fekszem, úgy érzi, válaszolnom kell.
Úgy érzem, magyarázattal tartozik. Ennek semmi köze az ágyamhoz.
Szörnyű álmom volt a hibernáció alatt. Tudnom kellett, hogy halt meg.
Beismerem, hibát követtem el.
Lehetséges.
És most megint hibáztam.
- Igazán? Miért? - Kapcsolatba kerültem egy fogollyal.
Testi kapcsolatba. És ez szabálytalan, nem?
Határozottan.
- Ez mikor történt? - Már nem emlékszik?
Én nem vagyok fogoly.
Láttam a vonalkódot a tarkóján.
Ezt valóban illene megmagyaráznom.
De nem ez a megfelelő pillanat.
Bocsásson meg. Kicsit mégis elrontottuk a hangulatot.
Clemens úr.
Aaron úr.
Andrews felügyelő azonnal kéreti a 22-es szellőzőjárathoz.
- Baleset történt. - Valami komoly?
Mondhatni, igen. Az egyik rabot szétvágta a ventilátor.
Elnézést. Mennem kell.
Hív a kötelesség.
- Honnan tudja? - Ez az ő bakancsa.
Én adtam neki a feladatot, uram. De felelőtlen volt.
Ne mentegetőzzön, Aaron úr. Nem az ön hibája.
Nem sokat lehet erről mondani. Azonnal beállt a halál.
Ne mondja!
Gondolom, beszívta a ventilátor.
- Nyilván egy szélroham. Csakhogy... - Egyszer majdnem velem is megtörtént.
Annyiszor megmondtam: óvakodjanak a ventilátoroktól.
- De senki se hallgat rám. - De ez a ventilátor fújta a levegőt.
- Az meg mi? - Nem tudom.
Kérem, Clemens úr, fél óra múlva jöjjön az irodámba.
Hát itt van.
Ha kíséret nélkül mászkál, azzal nagyon feldühíti Andrews felügyelőt.
- Meséljen a balesetről. - Az egyik rab meghalt.
Igazán? Hogyan?
A szellőzőjáratban.
Szegény besétált egy háromméteres ventilátorba.
Találtam valamit a baleset helyszínén. Nem messze onnan, ahol történt.
Egy égésnyomot.
mit a lány hibernátorán látott.
Nézze, bennem megbízhat.
Segíteni szeretnék, de tudnom kell, mi folyik itt.
Legalábbis ön szerint.
Ha tényleg segíteni akar, keressen egy hangelemzésre képes számítógépet,
hogy megvizsgáljam a fekete dobozt.
Nekünk itt nincs ilyesmi.
Na és Bishop?
A robot, aki velünk volt.
Útbaigazíthatom.
De nem tarthatok önnel. A felügyelő hívatott.
Ez rossz helyen van. Golic, maradj nyugton.
Ez meg mi?
Ez nincs rendesen betekerve.
- Van valami, amit jól csinál? - Enni, azt jól tud.
Golic. Gyújts meg egy gyertyát Murphyért.
Ezret is meggyújtok.
Ő különleges volt. Sose panaszkodott miattam.
Szerettem.
Igaz, amit rebesgetnek? Hogy ezer darabra vágta a fejét?
Kinél van gyufa?
- Üljön le, Clemens úr. - Köszönöm.
- Cukrot? - Nem, köszönöm.
- Tejet? - Kérek egy kicsit.
Köszönöm, Aaron úr.
Ide figyeljen, maga szemétláda. Ha szórakozik velem, felnégyelem.
Attól tartok, nem értem.
Hét órakor üzenetet kaptam a hálózattól.
Tudomásom szerint ebbe az intézménybe
még sosem érkezett üzenet ilyen magas helyről.
Azt akarják, vigyázzunk erre a nőre. Igen fontos személynek tartják.
- Miért? - Fogalmam sincs.
Miért engedte ki a gyengélkedőből?
llyen balesetek történnek, mint Murphyvel,
ha ezek az ostoba gazfickók begerjednek.
Én orvos vagyok, maga a börtönőr.
Mindketten tudjuk, hogy mi maga.
Üljön le!
Úgy vélem, jobb, ha elmegyek. Kellemetlennek találom a társaságát.
Igazán? lde hallgasson, Clemens úr.
Akarja, hogy meséljek az új barátnőjének a mocskos előéletéről?
Persze csak az ő érdekében.
Üljön vissza abba a székbe.
Nem kedvelem magát. Maga szemtelen, kiszámíthatatlan, és talán veszélyes is.
Mindent kétségbe von.
Ha nem lenne szükség orvosi tisztre, a közelébe se engedném ennek a helynek.
- Örökre lekötelez. - Nem ajánlom, hogy gúnyolódjon.
Van valami, amit tudnom kellene?
- Miről? - Arról a nőről. Ne játszadozzon velem.
Minden percét vele tölti.
Gyanítom, hogy az érdeklődése nem kizárólag orvosi jellegű.
Mondott magának valamit?
Honnan jött? Mi a küldetése? Mit keresett egy mentőkabinban?
Egy szerencsétlenül járt különítmény tagja volt. A részletek bizalmasak.
Nem faggattam tovább.
- Ez minden? Biztos benne? - Igen.
- Semmi több? - Semmi.
Tűnjön el innen.
Pofa be, te rohadt kurva.
Eresszenek!
Menj a francba! Ne!
Tartsátok!
Jól van?
Mocskos disznó!
Menjen el. Kicsit át kell nevelnem a testvéreket.
El kell beszélgetnünk az erkölcsről.
Cigaretta.
Kezdjünk hozzá.
Ez akkora, mint tíz háztömb.
- Eddig mennyi? - Összesen 176.
Nem tudsz halkabban csámcsogni? Próbálom kiszámolni, mekkora a kamra.
- De ilyen istenverte zajban nem megy. - Káromkodni tilos.
Bocsánat.
Körberaktuk az egész kamrát...
- Hé! - Mi az?
- Mi a fenétől van ez? - Ne káromkodj!
Pofa be! Ez nem káromkodás. Nem lsten ellen való.
Mi van ezekkel a gyertyákkal?
Biztos a huzat az egyik szellőzőjáratból. A legközelebbi ventilátor keltheti.
Ha mindegyik kialszik, honnan tudjuk, hol tartottunk?
Valaki majd visszamegy és újra meggyújtja őket.
Jó, majd én megcsinálom.
Nézz a lábad elé, testvér.
Már megint ki szórakozik?
Tűnés innen!
Gyorsan, ide be!
Segítség, segítsetek!
Gyerünk! A francba, gyerünk!
Gyorsan, igyekezz!
Add ide.
Szedd le rólam a rohadékot!
Eressz el!
- Helló, Ripley. - Helló, Bishop.
- Hogy érzed magad? - Fáj a lábam.
- Sajnálom. - Semmi baj. Én csak egy robot vagyok.
És ön hogy van?
- Hozzá tudsz férni a fekete dobozhoz? - Nem probléma.
Golic?
Megvan.
Mi történt a Sulacón? Miért menekítették ki a hibernátorainkat?
Hibernáció megszakítva.
Tűz a hibernálókamrában. Ismétlem: tűz a hibernáló...
Mi történt? Mi okozta a tüzet, Bishop?
Hallasz engem?
Rövidzárlat történt. A padlótér alatt.
A szenzorok észleltek valamiféle mozgást az elválasztás előtt?
Nagyon sötét van. Nem az vagyok, aki voltam.
Válaszolj. Van valamilyen adat erről?
Földönkívüli volt a hajón?
Igen.
A Sulacón van, vagy velünk jött a mentőkabinban?
Végig velünk volt.
A Vállalat tud róla?
A Vállalat mindenről tud, ami a hajón történt.
Minden adat a központi számítógépbe megy, amely továbbküldi a Hálózatnak.
És meg akarják szerezni?
Segítsen rajtam. Kapcsoljon ki.
Megjavíthatnának. De sosem leszek újra a régi.
Akkor inkább ne is legyek.
Biztos ezt akarod?
Tegye meg ezt nekem, Ripley.
Nem én voltam! Nem én tettem!
Isten a tanúm, a sárkány volt.
Agyvelőt eszik. Senki se állíthatja meg.
- Mi van Boggsszal és Rainsszel? - Lemészárolta őket.
Nem én voltam. Nem én voltam.
Megőrült. Senki se tehet róla, de be kellett volna zárni valahová.
Igaza van, uram. Teljesen begolyózott.
Különítsék el. Ne kelthessen pánikot.
- Clemens! - Igen.
- Adjon nyugtatót szegény idiótának. - Ha elmondta, mi történt.
Szedd össze magad. Beszélj.
Hol van Boggs és Rains?
Semmit sem fog kiszedni belőle.
Ki kell küldenünk egy keresőcsapatot.
Minden esély megvan rá, hogy ez a féleszű gyilkolta meg őket.
Ezt nem tudhatjuk.
Még sosem hazudott nekem.
Eszelős bolond, de nem szokott hazudni.
Igazat mond.
Szeretnék beszélni vele erről a... sárkányról.
- Igen, sárkány! - Nem beszélhet senkivel.
És nem érdekel a véleménye, mert nincs tudomása a tényekről.
Ez egy különösen kegyetlen bűnöző, akit többszörös gyilkosságért ítéltek el.
- Nem így van, Dillon úr? - De. Ez igaz.
Akkor magával szeretnék beszélni. Fontos.
Ha végeztem hivatali teendőimmel, szívesen elcsevegek önnel. Rendben?
Lássuk, jól értettem-e, hadnagy.
Egy 2,5 méteres savas vérű lényről beszélünk, aki a hajójukon érkezett.
Gondolkodás nélkül öl, és elég kegyetlen.
És azt várja tőlem, hogy mindezt elhiggyem.
Nem. Nem várok semmit.
- Jó kis történet. Igaz, Aaron úr? - Igen, uram. Nagyon jó.
- Sosem hallottam hozzá foghatót. - Nem csodálom.
Mondja, hadnagy, mit javasol, mit tegyünk?
- Milyen fegyvereik vannak? - Ez egy börtön.
A rabok nem juthatnak fegyverekhez. Így nem támadhatnak magára.
Innen úgysem lehet elmenekülni.
A következő szállítóhajó érkezésekor a vállalat elintézné a lázadókat.
Ez egy maximális biztonsági fokozatú börtön,
és semmiféle fegyverük nincs?
Van késünk a vágóhídon, és még pár a kantinban, meg egy-két balta.
- De semmi különösebben elrettentő. - Ez minden?
Mi a becsületre építünk.
- Akkor nekünk befellegzett. - Nem.
Csak magának. Nem hagyhatja el a gyengélkedőt. Kijárási tilalom alatt áll.
Aaron úr majd odakíséri.
Ott biztonságban lesz. Igaz?
Igen. Jó kislány.
Mindenki jöjjön a kantinba. A felügyelő gyűlést hívott össze.
Mindenki a kantinba, emberek.
Nem lehet kijutni innen valahogy? Csak van valami módja!
- Nincs. Félévente jön egy szállítóhajó. - Ennyi?
A francba.
Hamarosan érkezik magáért valaki.
Igazán? Mennyire hamarosan?
Nem tudom. Eddig még soha senki nem sietett ide túlságosan.
Nem akar beavatni abba, hogy mit mondott Andrewsnak?
Nem.
Bolondnak tartana.
Ne legyen ennyire szívtelen.
Hogy érzi magát?
Nem túl jól.
Fáj a torkom, és hányingerem van.
- És elegem van mindenből. - Ez a körülményeket tekintve érthető.
Talán adnom kéne egy újabbat a csodatévő koktéljaimból.
Nem tudom, miért mást vádol mindig mindenki.
Senki sem tökéletes. Emberek vagyunk.
Tökéletes ember nem létezik.
Egy őrült világban
az épeszű ember tűnik őrültnek.
Ez nagyon mély, Golic.
Köszönöm.
Férjnél van?
- Én? - Menjen férjhez, szüljön gyerekeket.
Maga csinos lány.
Odahaza sok csinos lányt ismertem.
Kedveltek engem.
Egy darabig.
Maga is meg fog halni.
Szóval?
- Mi? - Férjnél van?
- Miért? - Érdekel.
Nem.
- Mi lenne, ha maga is őszinte lenne? - Pontosan mire gondol?
Mikor azt kérdeztem, hogy került ide, nem mondott semmit.
Mikor a tarkójára tetovált fogolyszámról érdeklődtem, akkor is kitért a válasz elől.
Hosszú, szomorú történet. És némileg melodramatikus is.
Azért meghallgatnám.
Ha ragaszkodik hozzá.
A diákéveim után,
annak ellenére, hogy titokban morfinista lettem,
ígéretes tehetségnek tartottak, akire fényes jövő vár.
Az első munkahelyemen egyszer 36 órát kellett ügyelnem egyfolytában.
Utána hazamentem, és alaposan leittam magam.
De akkor visszahívtak.
Egy erőműben felrobbant a kazán, és harmincan sérültek meg.
Közülük tizenegyen meghaltak.
Nem a baleset miatt. Túl sok fájdalomcsillapítót rendeltem nekik.
Hét évre ítéltek, és az engedélyemet tripla C-re minősítették vissza.
- Legalább leszoktam a morfiumról. - Sajnálom.
Többet is kaphattam volna.
Itt töltötte a büntetését?
Elég jól megismertem ezt a bandát.
Mikor maradtak, én is maradtam.
Úgyse alkalmazna senki.
Azért még megszúrhatom?
Fantasztikus.
Adj erőt nekünk, ó, Urunk, és kitartást.
Tudjuk, szegény bűnösök vagyunk, akik csak lsten könyörületében bízhatnak,
míg el nem jő az ítélet napja.
- Ámen. - Ámen.
Mi a franc történik itt?
Mi a franc ez, ami a nyakunkba szakadt?
Gyilkosság, erőszak, több testvérünk is bajban van.
Nem akarok többé ilyesmit hallani!
Ha gondok vannak, össze kell tartanunk.
Igen. Köszönjük, Dillon úr.
Újfent a szóbeszéd megelőzésére,
íme, a tények.
Reggel nyolckor Murphy rabot saját óvatlansága következményeképpen
holtan találták a 17-es szellőzőjáratban.
Úgy tűnik, beszívta őt a ventilátor.
Este kilenc óra körül Golic rab zavart elmeállapotban került elő.
Boggs és Rains rabok eltűntek.
Minden jel arra mutat, hogy erőszak áldozatai lettek
Golic rab részéről.
Fel kell állítani, és kiküldeni egy keresőcsapatot.
Önkéntesekjelentkezését várom.
Az eddig zökkenőmentesen működő intézményünk
ezúttal bizonyos problémákkal szembesült.
Csak remélhetem, hogy ezeket sikerül megoldani a következő néhány napban,
mire megérkezik a mentőosztag Ripley hadnagyért.
- Itt van! Elkapta Clemenst! - Ne beszéljen zagyvaságokat.
Esküszöm! ltt van!
Aaron, vigye vissza ezt az őrült nőt a gyengélkedőbe.
- Ez meg mi? - Tűnés innen!
A francba!
Köszönjük néked, ó, Urunk.
Nemsokára szembesülünk az ítélet pillanatával.
Az apokalipszis elérkezett.
Készítsük fel lelkünket.
Könyörületed legyen igazságos.
- Átkozottul erős volt. - Ámen.
- Ott voltam, láttam. - Tudom.
Mi a francot csináljunk? Most ki lesz a főnök?
Rendet kell teremteni, igaz?
Jól van! Én vagyok a rangidős.
- A 85-ös legyen a főnök? Ugyan már! - Ne szólítson így.
Tudom, hogy nem pótolhatom Andrewst. Jó ember volt.
- Tudom, maguk nem sokra becsülték. - Aaron, hagyjuk a süket dumát.
Hát maga, húgom? Maga tiszt. Megmondhatná, mit tegyünk.
Felejtsd el Hófehérkét. Te leszel a főnök.
- Oké. - Amúgy is te irányítod a dolgokat.
Azt már nem. Én nem vagyok vezetőtípus.
Én csak vigyázok az enyéimre.
De mit akar ez a rohadt szörnyeteg?
Mindnyájunkat ki akar nyírni?
Igen.
Hát, ez nagyszerű! És hogyan állíthatjuk meg?
- Nincsenek fegyvereik. Igaz? - Igen.
Pontosan ilyet még nem láttam.
Ez másképp mozog.
De a többi félt a tűztől. Mástól nem nagyon.
- Le tudjuk zárni a területet? - Kizárt. 600 szellőzőjárat...
Video? Mindenütt láttam monitorokat. Azokkal megtalálhatnánk.
A videorendszer évek óta rossz. Nem sok minden működik már itt.
Nem tudjuk karbantartani az eszközöket.
- A 85-ös azt akarja mondani... - Ne szólítson így!
...hogy itt nincs szórakoztatóközpont. Se légkondi, se videorendszer.
Se megfigyelő kamerák, se hűtőszekrények. Még fagylalt sincs.
Se gumi, se nők.
Se fegyver. Itt csak szemét van.
Miért állunk vele szóba egyáltalán? Ő hozta a nyakunkra a rohadékot.
Miért nem loccsantjuk szét a fejét az átkozott falon?
Szerintem jól hangzik.
Morse.
Igen. Igen.
Most mihez kezdünk?
Ez micsoda?
Egy szellőzőjárat. A kantinból a gyengélkedőbe vezet.
Akkor azon át megyünk, és kifüstöljük.
Nézze, az itteni alagútrendszer jó néhány kilométer hosszú.
Nem megy messzire.
Ezen a részen fog fészket rakni.
Leginkább... itt.
Honnan tudja?
Olyan, mint egy oroszlán. Szeret a zebrák közelében maradni.
Zebrák? Ja, igen.
De a sötétben szaladgáljunk? Csak a főalagútban van világítás.
- Vannak zseblámpáink? - Ezrével, de nincs hozzájuk elem.
És fáklyáink? Tudunk tüzet gyújtani?
A kőkorszak óta a legtöbb ember rendelkezett ezzel a képességgel.
Felesleges gúnyolódnia.
Ezt sosem használtuk. Nukleáris hulladékot akartak tárolni itt.
De sose történt semmi. Teljesen üres.
Ez az egyetlen be- vagy kijárat?
Igen. A fala másfél méter vastag acél.
Vagyis, ha ide beterelünk valamit, az nem képes kijutni innen?
így van. Semmilyen módon.
Itt tárolják a hogyishívjákot.
- Kvinitricetilén. - Igen, azt.
Na megyek, megszervezem Dillonnal, hogy ki mit fog csinálni...
- Addig, öhm... - David...
- Itt rendezzék át a hordókat. - Rendben, 85-ös.
És... ne szólítson így.
Mi ez a 85-ös dolog?
Néhányan belepillantottunk a személyi aktájába. Az lQ-ja.
Egyszer láttam, mikor egy ilyen hordó Iezuhant egy kikötői dokkban.
Utána négy hónapig javították a hajót.
Nagyszerű anyag!
Nem tudom, jól értem-e.
Ki akarja füstölni a szellőzőjáratokból,
hogy idejöjjön, aztán rácsapja az ajtót, és elkapja a nyomorultat?
Igen.
És azt akarja, hogy mi, dupla Y kromoszómás fiúk segítsünk?
Más elfoglaltságuk van?
Miért kockáztassuk az életünket maga miatt?
Az életük így is veszélyben van.
Az egyetlen kérdés, akarnak-e tenni valamit ellene.
Hihetetlen. Csak minden kétezredik elem működik.
Rosszabb is lehetett volna, ha a hordókhoz osztanak be.
Iszonyú büdös ez a szer.
Milyen rohadt büdös!
- Baromi gyorsan párolog. - Oxigénpalack kéne.
Ne lélegezz mélyeket.
Hiányzik a doki, mi?
Miért mondja ezt?
Gondolom, összemelegedtek.
Leselkedett a kulcslyukon?
Csak megérzés volt.
- Jól van? - Igen.
Hiába mondja, nekem nem úgy tűnik, húgom.
Semmi bajom.
Gyűlölöm ezt a helyet.
Biztos, hogy itt van valami.
Ne gyújtsák meg a tüzet, míg nem adok jelt. Ez lesz a jel.
Világos? Nem felejtik el?
A francba!
Várják meg a rohadt jelet!
A földre!
Gyerünk! Keressük meg a tűzcsapot. Segítenünk kell rajtuk.
Gyerünk. Mozgás.
A hulladéklerakóhoz. Ne nyissák ki az ajtót!
Nem lesz semmi baj.
Már nem ég.
Jude.
Indítsd be a vízszórókat.
Ki kell vinnünk innen.
Kivisszük.
Mögötted.
Nyissátok ki az ajtót.
Gyerünk.
Gyere csak, te rohadt dög.
Még azok számára is, akik elestek,
ezek az öröm pillanatai.
Tisztelgünk bátorságuk előtt.
Örökké élni fognak.
Akik halottak, nem haltak meg igazán.
Csak feljebb költöztek,
egy magasabb rendű világba.
Átkozott bolondok.
Clemens Dillon mennyei osztagának hívta őket. Becsületesebbek lettek.
- Maga nem vallásos típus, igaz? - Én aztán nem. Nekem ez a munkám.
Úgy számolom, a mentőcsapat négy-öt napon belül ideér.
Maximum hat.
Kinyitják az ajtót, bemennek a szuperfegyvereikkel,
és levadásszák.
- Mit válaszoltak? - Nem sokat. Nyugtázták az üzenetet.
Aztán írtak valamit, hogy maga különlegesen fontos.
Nem sokat mondanak nekünk. Mi a totemoszlop alja vagyunk.
És ha nem akarják megölni?
Visszaviszik?
Nem őrültek meg. Muszáj elpusztítaniuk.
Igaz?
Morse, kérlek, oldozz el.
- Ki van zárva. - Fájdalmat okoz.
Részvétem.
- Semmit se csináltam. - Ne beszélj hozzám.
- Kérlek. Hát mit tettem? - Megmondom, én mit teszek.
Itt ülök, és vigyázok rád, ahogy utasítottak.
Nem akarok összeakaszkodni Dillonnal.
Csak elmondtam nekik, mit csinált a sárkány Boggsszal és Rainsszel.
Nem hazudtam. Te is láttad.
Láttam, de mennyire.
Kérlek. Ha bejön ide, halott vagyok. Nem tudok elmenekülni.
Nem jön be ide. Csapdába ejtettük.
Akkor meg nem mindegy? Ugyan már.
Hát nem neked adtam mindig cigit először?
Nem vagyok a barátod?
Szeretlek, Morse.
Miért ne?
De aztán viselkedj. Ha bajt keversz, engem vesznek elő.
Hová zártátok be?
A veszélyeshulladék-lerakóba. Onnan nem jut ki a rohadék.
Újra látnom kell.
Mi a fenéről beszélsz?
Többé nem kapsz cigarettát.
Eddig megvagyunk. Most mit írjunk?
Azt, hogy csapdába ejtettük.
- Minek nevezzem? - Xenomorfnak.
Rendben.
Hogy kell leírni?
A XENOMORFOT CSAPDÁBA EJTETTÜK
ENGEDÉLYT KÉRÜNK A KlVÉGZÉSÉRE
- Nem tudjuk megölni. Nincs fegyverünk. - Nincs.
BÖRTÖNEGYSÉGNEK A COMCON HÁLÓZATTÓL ÜZENET KÉZBESíTVE
Látja? Mindig csak ez a válasz. Semmire se becsülnek bennünket.
MENTŐOSZTAG 12 ÓRAKOR ÉRKEZlK
KlVÉGZÉS NlNCS ENGEDÉLYEZVE
KERÜLJÉK A KAPCSOLATOT
ENGEDÉLY MEGTAGADVA
- Újra és újra. - Miről beszélsz?
A szörnyeteg hívott.
Nem mehetsz be oda.
Élve felfalna a rohadék.
Bocsáss meg.
Mondd meg, most mit tegyek.
- Jönnek, hogy magukkal vigyék. - Megpróbálják. Nem akarják megölni.
Nekünk kell valahogy megtenni.
Miért kéne megölnünk? Azt mondta, a Vállalat idejön érte.
így van. Haza akarják vinni, mint valamiféle fegyvert.
- Mi a baj ezzel? - Nem értik, hogy mindenkit megöl majd.
- És ezzel mi a baj? - Semmi.
Csak rengeteg ártatlan ember hal majd meg.
- Azt hittem, maga vallásos ember. - Nem érti.
A kinti világ számunkra már rég nem létezik.
Nekünk megvan itt a saját kis világunk. Nem nagy, de legalább a miénk.
És a pokolba mindenki mással?
Nem. A pokolba velük.
- Dillon? - Igen.
Van egy aprócska problémánk.
Ez marhajó.
Az átkozott féleszű kiengedte. Azt kapta, amit megérdemelt.
Most mihez kezdünk?
Andrewsnak igaza volt. Láncra kellett volna verni az idiótát.
- Jól van? - Kit érdekel? A rohadt dög elszabadult.
- Most mihez kezdünk? - Én is ezt kérdeztem.
Maga volt az, aki kiengedte Golicot, ostoba fajankó.
- Elég legyen. - Jó lenne, ha befogná a száját.
- Maga mit javasol? - A mentőkomphoz kell mennem.
- Miért? - Szükségem van a neuroszkennerre.
- Rosszul néz ki. - Ki törődik vele? Mit csináljunk?
Beverjem a pofádat, te félkegyelmű? Fejezd be a pánikkeltést.
Pánik? Te oly ostoba vagy, hogy Ie se tudod írni. Ne emlegesd a pánikot.
Pofa be, mindketten.
- Nincs több ötletem. - Milyen meglepő.
- És ha kimennénk? - Nagyszerű ötlet!
A nap még két napig nem jön föl, mínusz 20 fok van odakint. Mi értelme?
Maradjunk itt, hogy ez a rohadék felzabáljon mindnyájunkat?
Szedd össze a megmaradt embereket. Mindenki jöjjön a gyűlésterembe.
Segíthetek?
Nem akartam megijeszteni. Nem kéne egyedül bóklásznia.
Tegyen meg egy szívességet, és kezelje a billentyűzetet, jó?
- Mit csináljak? - Nyomja meg a B-t vagy a C-t. Mi a C?
- Életfunkciók vizsgálata. - Az az.
Jó, megvan. És most?
Hadd dolgozzon.
- Elég zajos a kép. - Nagyítsa ki.
Figyelje.
- Nem tudom, mit kell néznem. - A bevérzés sötét foltkéntjelenik meg.
Keressen hajszálrepedéseket a koponya alsó részén.
Apró fehér vonalakat.
IDEGEN SZÖVET
Mit lát?
Azt hiszem, magában is van egy.
Az lehetetlen.
Hogy néz ki?
A DNS ELEMZÉSE SZÖVETTíPUS NEM AZONOSíTHATÓ
- Rettenetesen. - Látnom kell.
- Merevítse ki! - Jobb, ha nem nézi meg.
Sajnálom.
A rohadt dög szabadon mozog odakint.
Egy mentőosztag érkezik fegyverekkel, meg mindenfélével.
Jelenleg sehol sem biztonságos.
Itt maradunk a gyűlésteremben.
Itt sosem volt légkondicionálás. Ha be akar jönni, csak az ajtón tud.
Őrt állítunk, hogy értesüljünk róla, ha közeledik.
Közben húzzátok meg magatokat, és lelkileg legyetek felkészültek,
ha esetleg eljönne az időtök.
Ne áltass minket, Dillon. Olyanok Ieszünk, mint patkányok a ketrecben.
Van fegyvered, egy kés. Akkor vedd elő, és használd.
Arra gondolsz, hogy leszúrjuk a dögöt, és menten felfordul?
Semmire se gondolok.
Talán sikerül megsebesítenetek, mielőtt megölne.
Ez is valami, nem? Vagy van jobb ötletetek?
Egyet mondhatok. Amíg a mentőosztag ide nem ér, nagy szarban vagyunk.
Úgyhogy kapjátok össze magatokat.
Én nem maradok itt.
Azt csinálsz, amit akarsz.
Tűz.
- A kemence. - Igen. Menjünk a kemencéhez.
Az Ő kegyelme végtelen.
- Rendben van. - Nagyszerű.
De még mennyire!
Rákapcsolódtam. Mi legyen az üzenet?
Az egész telep sugárszennyezett.
Megőrült? Akkor visszafordul a mentőcsapat.
- Igen, tudom. - Akkor miről beszél?
Az egyetlen reményünk, hogy ők megölik a nyomorultat.
Talán magán is segíthetnek. Hibernálják, vagy megoperálják.
Ha ez az organizmus kijut a bolygóról, mindent elpusztít.
De a Vállalatot ez nem érdekli.
Ők a biofegyver-részleg számára akarják megszerezni.
Nem engedhetjük, hogy idejöjjenek.
Ne mondja már!
Sajnálom, hogy magában is van egy ilyen, de engem kimentenek innen.
Nem érdekelnek ezek a foglyok. Nekem feleségem és családom van.
- A következő turnussal hazamegyek. - Tudom, hogy nehéz.
De elküldöm ezt az üzenetet, és szükségem van a rohadt kódra.
Sajnálom, Ripley. A kód titkos.
Maga ostoba mitugrász, ezt muszáj megtenni!
Érti? Nincs más lehetőség!
Már mondtam. Szó se lehet róla.
Nézze, semmi bajom magával.
Szerintem maga rendes nő.
Kösz.
Van valami ötlete?
Engem nem fog megölni.
Bennem van az új királynő.
Nem öli meg a jövőjét.
És ha ennyire mégsem okos?
Talán a legjobb, ha utánamegyek.
Meglátjuk, mennyire okos.
- Meg akarja keresni? - Igen.
És van is elképzelésem, hol találom.
Odalent van, a pincében.
Ez az egész hely egy nagy pince.
Képletesen értettem.
A NEUROSZKEN ADATAlT VETTÜK
A MEDlVAC ÉRKEZÉSE KÉT ÓRÁN BELÜL VÁRHATÓ
RlPLEY HADNAGYOT ADDlG TARTSÁK KARANTÉNBAN
MEGERŐSíTÉST KÉRÜNK
Hol vagy, mikor szükségem van rád?
Ne félj.
A családhoz tartozom.
Olyan régóta része vagy az életemnek, már nem is tudom, milyen nélküled.
Most tegyél meg nekem valamit.
Egyszerű.
Csak...
tedd, amit szoktál.
- Nem akar megölni. - Jobban tenné, ha elrejtőzne.
Bennem is van egy.
Nem pusztítja el a saját fajtáját.
- Miről beszél? - Láttam, egy órával ezelőtt.
Mellette álltam.
Darabokra téphetett volna, de hozzám se nyúlt.
Elszaladt.
- Tudja, a jövőjét hordom magamban. - Badarság.
- Honnan tudja, hogy magában van? - Láttam a tomográfon.
Egy királynő, egy tojásrakó.
Sok ezer utódot hozhat a világra.
Ez akkor is zagyvaságnak hangzik.
És ez a valami hogy került magába?
Gondolom, hibernáció közben.
Erőszakot követtek el rajtam.
És most én lehetek a vezér anyja.
Már nincs sok időm.
És nem tudom megtenni, amit kellene.
Kérem, segítsen.
Öljön meg.
- Mi a fenéről beszél? - Már úgyis halott vagyok.
Nem élhetem túl.
De a bennem lévő példány további ezreknek adhat életet.
Az egész univerzumot kiírthatják.
El kell pusztulnia.
így valakinek meg kell ölni engem.
Képes megtenni?
Emiatt nem kell aggódnia.
Nem kell beszéd.
Se imádság.
- Mi a baj? - Nem szeretek veszíteni.
Senki és semmi ellen.
Az a rohadék megölte az embereim felét, a többieket meg halálra rémítette.
Amíg a dög életben van, maga nem ment meg semmilyen univerzumot.
- Gyáva féreg! - Elkapom a rohadékot!
Elkapom a dögöt, és szükségem van magára is a harcban.
Ha magát nem akarja megölni, ezzel a segítségünkre lehet.
Ha nem, elmehet a fenébe.
Ölje meg magát, ahogy tudja.
Ha sikerül elkapnunk... utána végez velem.
Megígérem.
Gyorsan, és fájdalommentesen.
Választhattok.
Itt haltok meg, a seggeteken ülve, vagy szembeszálltok vele.
Meg kell próbálnunk. Ennyivel tartozunk neki!
Megölte a barátainkat.
De most bosszút állunk értük is. Mit szóltok hozzá?
- Mi a fenéről beszélsz? - Arról, hogy megöljük a rohadékot.
Várjunk csak. A mentőosztag már úton van. Jobb, ha megvárjuk őket.
- Kit ment ki az az osztag? - Bennünket.
- Ők csak a lényt akarják. - Nem érdekel, hogy mit akarnak.
- Legalább nem gyilkolnak le egyenként. - Ne legyen olyan biztos benne.
- Hazavisznek bennünket. - Erről ne is álmodozzon.
Akkor is, szembeszállni vele? Nem gondolod komolyan.
Nekem feleségem és gyerekem van...
A Vállalat embere vagy!
Jó, rendben. Az ő emberük vagyok, nem pedig egy rohadt bűnöző.
Akkor ki is az ostoba? Engem nem ítéltek életfogytiglanra ezen a sziklán!
- Fogd be a szád! - Kuss legyen, 85-ös!
És van eszem is, hogy megvárjam az erősítést, mielőtt szembeszállunk vele!
Rendben, csak üljetek itt a seggeteken.
- És akkor mi van, ha itt ülök? - Semmi gond.
El is felejtettem.
Te vagy az, aki alkut kötött lstennel, hogy örökké fog élni, igaz?
És a többi gyáva alak is csak ücsörögjön itt nyugodtan.
Majd mi ketten szembeszállunk vele.
Én is ugyanazt akarom, amit te. Holtan látni. Gyűlölöm a rohadékot.
Az én haverjaimat is kinyírta!
Miért nem várhatjuk meg, míg a Vállalat emberei hoznak fegyvereket?
- Miért kell a vesztünkbe rohanni? - Igen!
Mert ők nem ölik meg. Inkább magát lövik le, amiért látta.
Ez képtelen őrültség! Nem fognak megölni bennünket.
Mikor először tudomást szereztek róla, azt mondták: ''A legénység feláldozható.''
Azután tengerészgyalogosokat küldtek. Ők is feláldozhatók voltak.
Miért képzelik, hogy törődnek majd egy maroknyi elítélttel,
akik a világ végén rátaláltak lstenre?
Komolyan azt hiszik, hogy maguk miatt megváltoztatják a terveiket?
A szemükben mi alja népség vagyunk.
Egyáltalán nem érdekli őket egy barátjuk sem, aki meghalt.
Egyetlenegy sem.
- És van valamiféle terve? - Ez egy ólomöntöde, nem igaz?
Becsalogatjuk az öntőformába. Fulladjon meg a forró ólomban.
Rendben. És hogy csináljuk?
Igen. Mi lesz a csali?
A rohadt életbe!
Mindnyájan meghalunk.
A kérdés csak az, mikor.
Ez se rosszabb hely, mint bármely más, ahonnan a mennybe juthatunk.
A másik kérdés, hogyan.
Talpon, harcolva,
vagy térden állva, könyörögve?
Soha semmit nem kaptam.
Úgyhogy azt mondom, nyírjuk ki a dögöt!
A rohadt életbe. Gyerünk, fiúk!
És mi a francot csinálunk, ha ránk támad?
Akkor majd kitalálsz valamit.
Egyes ajtó nyitva.
Mikor használták utoljára ezt az öntödét?
Öt-hat éve felfűtöttük egyszer.
- Biztos, hogy működik a dugattyú? - Ezen a helyen semmi sem biztos.
Csapdába ejtjük itt, és maga meghúzza a kart.
A dugattyú belöki majd az öntőformába. Az egyik fickó meg ráönti az ólmot.
- A történetnek vége. - És ha valaki elszúrja?
Akkor nekünk befellegzett. Csak egy esélyünk van.
Nem lesz idő újrakezdeni. Ne feledje, ha meghúzza a kart,
néhány másodpercig egyedül lesz bent a rohadékkal.
Ha maguk nem szúrják el, én sem.
Remélem, biztos benne, hogy nem akarja bántani magát.
Mert ha menekülni próbál, csak magán keresztül mehet, a falmélyedésen át.
- Maga hol lesz? - Nem messze.
- És a többiek? - Imádkoznak.
Te hiszel ebben a mennyei marhaságban?
Nem tudom.
A francba.
Ugyan mi másban hihetnék?
Ez a rohadt igazság.
Ez van, nem igaz?
Nem hallok semmit.
Lapítsuk szét a dögöt.
Hetes számú ajtó záródik.
Erről nem volt szó.
Fiúk.
Az én ajtóm nem működik.
- Mi a francot beszél? - Jobb, ha átgondoljuk a dolgot.
Hallott valaki valamit?
Gyere, és kapj el, te rohadék.
Mögöttem van.
Elkezdődött.
- Még mindig mögöttem van. - A B-folyosón van.
Mögöttem van. Csukjátok be az ajtókat.
Az A folyosó felé tart.
Most aztán marhára begurult.
- B-t mondtál? - Nem, E-t.
- Azt mondtad, maradjunk itt. - Igyekezz már!
Morse?
Kevin!
Azt hiszem, megtaláltam Vincentet.
Hé, te görény, kapj el.
Gyerünk, mindent bele!
Úgysem érsz utol!
A7 zárva!
A keleti szárnyban van. A B7-es ajtó rendben!
Mindenki az E folyosóra!
- Az hol a francban van? - Erre.
Jól van. Figyeljetek.
Hogy kerültem ide?
Hová mennek? Mi lesz a tervvel?
- Magát nem bántja. Őket igen. - Akkor most mi lesz?
Improvizálunk.
Nagyszerű.
Gyere, cicus.
Úristen.
Te rohadék!
Jön!
Ezen a folyosón jön! Minket üldöz!
Csukjátok be a rohadt ajtókat.
Jesszus, a plafonon van! Dillon!
Valaki! Nem tréfálok!
Kevin! Gregor! Hol a francban vagytok?
Megint az A folyosón vagyok!
Hármas ajtó, F folyosó, zárva.
Remélem.
Mi a fenét csinálsz? Ne így tartsd, hanem így.
Még megölsz valakit, te idióta!
Morse! Kevin!
Gregor!
Csak végig kell futniuk a nyomorult folyosón.
Maradjon itt.
Hol a pokolban van?
Már jön. Te jóságos ég.
Ott van!
Ne! Ne indítsa be a dugattyút!
Nem! Csapdába kell ejtenünk!
Mit művel? Elment! Ne!
Elment! Világos?
Ne mozogj! Ne erőlködj!
Gyerünk. Gyere, Kevin. Gyere!
- Az ajtót. - Jön!
A dugattyút!
Nyugalom.
Semmi baj. Nyugalom, Kevin.
Hagyja! Meghalt. Csalják be.
- A francba! Mennyi időnk maradt? - Nem tudom. Négy-öt perc.
Vissza kell csalnunk, mielőtt a dugattyú Iezárja ezt a részt. Gyorsan!
Segítség!
Jude!
Dillon! Segíts!
Engem üldöz!
Ne nézz hátra, Jude! Rohanj, ahogy tudsz!
Dillon, segíts! Kérlek!
Úristen! De jó, hogy itt vannak.
Aaron felügyelő, uram. 137512. Nem sokan maradtunk.
Hol van Ripley hadnagy? Még él?
Ha él, a kemencénél van.
Az öntödében a szörnyeteggel.
Nem várták meg magukat.
- Istenem. - Te nyavalyás. Halálra rémítettél!
Azt hittem, a szörny vagy. Te idióta!
Marha!
Mozgás. Gyerünk, te rohadék!
Gyerünk! Gyere már!
Gyere!
Ripley, kifutunk az időből!
Ripley, merre van?
Dillon, erre!
Gyere, gyere már!
Mit művel? Hagyja békén!
- Ez beválik! A dugattyúhoz! - Sikítson! Hadd kövessen bennünket.
A dugattyú elé kell csalnunk!
- Követ bennünket! - Gyere. Gyere, kapj el minket!
- Gyerünk! - Az ajtóhoz!
Gyere! Gyere csak, te rohadék!
Gyerünk! Az ajtót!
Csukja be!
- Most! - Csukd be, Morse!
Morse! Csukd be az ajtót!
- Gyorsan! - Csukd be a rohadt ajtót!
Öntöm az ólmot!
- Menjen! - Magával mi lesz?
- Itt maradok. - Tíz tonna forró ólom ömlik ide mindjárt.
- Mondtam, hogy meg akarok halni! - Megegyeztünk.
Emlékszik? Először ő, azután maga!
Nem megyek innen maga nélkül. Indulás!
- Dillon? - Itt kell tartanom.
- Mi lesz velem? - Isten majd gondját viseli, húgom.
Öntse az ólmot.
Baszódj meg!
Gyerünk, Ripley. Rajta!
Öntse az ólmot, Ripley. Most!
Gyerünk! Csak ennyit tudsz? Harcolj, te nyomorult!
- Gyerünk, rajta! - Morse, ide!
- Ripley! - Öntse az ólmot!
Öntse az ólmot!
Öntse már!
Gyűlölöm a rovarokat!
Ripley! Most tűzforró.
Nyissa ki a vízcsapot!
Zuhanyt a dögnek!
Véged van!
Igen!
- Ne jöjjenek közelebb. - Várjon! Segíteni jöttek.
Maradjanak ott.
- Segíteni jöttem. - Hagyjuk a süket dumát.
Az előbb éreztem, hogy megmozdult.
- Tudja, ki vagyok? - Egy robot.
Ugyanolyan modell, mint Bishop. A rohadt Vállalat küldte.
Nem. Én nem vagyok robot.
Én terveztem őt.
Nagyon is ember vagyok. A Vállalat küldött, hogy ismerős arcot lásson.
Hogy bizonyítsuk, milyen fontos nekünk.
Nekem.
- Haza akarják vinni. - Meg akarjuk ölni, és magát hazavinni.
Francokat.
Téved. Segíteni szeretnénk.
És az mit jelent?
- Kioperáljuk magából. - És megtartják.
Meg kell halnia. Az egész világot veszélybe sodorná.
- Nem akarják magukkal vinni? - Ripley, kevés az időnk.
Mi majd megmagyarázzuk a katonáknak.
Berendeztünk egy műtőt a mentőhajón. Jöjjön velem.
Gyors lesz, és fájdalommentes.
Csak néhány vágás. Két órára elaltatják.
És azzal vége.
Még maga előtt az egész élet.
Lehet gyereke.
És főként, tudni fogja, hogy legyőzte.
Engedje, hogy segítsek.
Mi a garancia arra,
hogy ha kiveszik belőlem,
valóban elpusztítják?
Bíznia kell bennem.
Kérem, bízzon bennem.
Nem.
Mit ér el ezzel?
Ne!
Úristen!
Morse.
- Segítsen! - Mit csináljak?
Ez hiba volt. Semmi szükség nem volt rá.
Átkozott robot!
Nem vagyok robot.
Ripley, gondolja végig, mennyit tanulhatnánk tőle.
llyen esély egyszer adódik az életben!
Engedje, hogy az enyém legyen. Csodálatos példány.
Ne filmezzen.
Maga őrült.
Mit művel?
- Gyerünk. Indulás! - Rohadj meg!
...Ash és Dallas kapitány meghaltak.
A rakomány és a hajó megsemmisült.
Hat héten belül elérem a külső világokat.
Egy kis szerencsével a Hálózat rám talál.
Ripley beszélt, a Nostromo utolsó túlélője.
A jelentésnek vége.
A WEYLAND-YUTANI BÜNTETŐ- TELEPÉT VÉGLEG BEZÁRTÁK.
AZ ŐRSZEMÉLYZETET VISSZAVONTÁK.
A FINOMÍTÓ MEGMARADT ÓCSKAVASKÉNT ÉRTÉKESÍTIK
AZ ADÁSNAK VÉGE.