Jednou jsem viděl, jak sud s tímhle neřádem spadl do bunkru na pobřeží.
Vlečnou lod' po tom výbuchu opravovali 17 týdnu.
Má to sílu!
Takže pokud jsem to správně pochopil,
chcete ho ohněm vypudit z potrubí,
nahnat ho sem, zabouchnout dveře a polapit ho?
Správně.
A chcete, aby Vám naši mládenci pomohli?
Máte něco lepšího na práci?
Proč máme za Vás riskovat krk?
Ten už stejně riskujete.
Otázka je jenom...
co s tím chcete dělat?
Teda, ten neřád ale smrdí!
Stýská se vám po doktorovi?
Proč myslíte?
Já myslel, že jste si padli do oka.
Tak Vyjste špehoval.
Já jsem to věděl.
Nenávidím to tady. Nenávidím to!
Určitě tady s náma něco je.
Nezapalujte oheň, dokud nedám signál. Tohle je signál.
Je to jasné? Budete si to pamatovat?
Kruci!
Ne! Ne!
Ne!
Počkejte na signál!
K zemi!
Rychle! Musíme najít požární zařízení!
Musíme jim pomoct!
Běžte na skládku. Neotvírejte dveře!
Dillone! Tady!
Tady je další.
Bože.
To je desátý.
To je nádhera!
A co budeme dělat ted'?
Jste v pořádku?
Kašli na ni. Pořád nám tu ještě běhá ta potvora. Co budeme dělat?
Už jsem říkal. Hajzlíku jeden zasranej!
Přestaňte se hádat.
Řekni tady bráchovi, at' se sebere.
Co myslíte?
Musím se dostat do EEV.
Proč? Co se děje?
Potřebuju neuroskener.
Nevypadáte moc dobře.
No a co! Co budeme dělat?
Chceš jednu přes hubu, ty mrzáku?
Přestaň panikařit!
Panikařit? Ani nevíš, jak se to píše. Tak mi nevykládej o panice!
Zavřete hubu, oba dva!
Ztichněte!
- Mě už nic nenapadá! - To mě nepřekvapuje.
- A co venku? - Skvělej nápad!
Slunce vyjde až za dva dny, je 40 pod nulou. Opravdu geniální nápad!
Chceš zustat tady a nechat ho, aby si nás dal k obědu?
Najdi všechny, kdo ještě zbyl. Přijd'te k peci.
Dobře.
Potřebujete pomoct?
Nechtěl jsem Vás vylekat. Neměla byste chodit sama.
Mohl byste... obsluhovat klávesnici?
Dobře.
- Co mám udělat? - Stiskněte B nebo C. Co je C?
- "Zobrazit bio-funkce"? - To je ono.
Systém naběhl. Co ted'?
Nechejte proběhnout celý cyklus.
Je to hodně mlhavé.
Zapněte zesílený signál.
Dívejte se.
Já nevím, jak se v tom vyznat.
Krvácení bude vypadatjako tmavá skvrna.
Hledejte... vlasové praskliny v dolní části lebky.
Bílé čárky.
ClZÍ TKÁŇ
Co se stalo?
Myslím, že máte jednoho v sobě.
To není možné!
ClZÍ TKÁŇ
Jak vypadá?
ClZÍ TKÁŇ
SKEN DNA: TYP TKÁNĚ NENALEZEN
Příšerně.
Musím ho vidět.
Zmrazte to!
- Radši se nedívejte. - Zmrazte to!
STAND BY
Je mi to líto.
Je to zapnuté.
Co chcete napsat?
Napište, že celý objektje toxický.
Blázníte? To by sem nepřijeli. Záchranný tým se otočí zpátky.
Ano, já vím.
Co to říkáte?
To je naše jediná naděje, aby tu mrchu zabili.
Třeba mužou udělat něco i pro Vás. Já nevím, zmrazit Vás! Operovat!
Mají na to techniku!
Pokud se ten organismus dostane z téhle planety, pozabíjí všecko.
Společnosti na tom nezáleží.
Prostě ho chtějí, pro divizi biologických zbraní, chápete?
Takže je sem nesmíme pustit.
Jděte do hajzlu!
Podívejte, mě mrzí, že ho máte v sobě, ale já se chci zachránit.
Na vězních mi nezáleží.
Ale mám doma ženu a dítě. Mám jet domu!
Já vím. Není to snadné. Ale já tuhle zprávu pošlu.
Musíte mi dát kód.
Je mi líto, madam. Tajné informace.
Ty blbečku jeden pitomej, tohle se musí udělat!
Nemáme jinou možnost!
Nic Vám nedám! Ani náhodou!
Podívejte... neberte to osobně.
Chápete? Jste docela sympatická.
Díky.
- Máte nějaký nápad? - Já nevím. Třeba ho pujdu najít.
Uvidíme, jestli mu to myslí.
Vy ho pujdete hledat?
Ano.
Mám představu, kde asi je.
Je tady dole.
V suterénu.
Tady je všechno suterén.
To měla být metafora.
Pujdete taky?
Vlezte mi někam!
VYSÍLÁME TÝM MEDlVAC PŘÍLET DO DVOU HODlN
ABSOLUTNÍ PRlORlTA DO PŘÍLETU NADP. RlPLEYOVÁ V KARANTÉNĚ
POTVRĎTE PŘÍJEM
Kde jsi, když tě potřebuju?
Neboj se.
Já patřím k rodině.
Už s tebou žiju tak dlouho,
že si na nic jiného nepamatuju.
Ted' udělej ty něco pro mě.
Je to snadné.
Jenom...
Jenom udělej to, co děláš pořád.
Nechce mě zabít.
Nemáte na sebe upozorňovat.
Mám jednoho v sobě.
- O čem to mluvíte? - Vidělajsem ho.
Na skeneru.
Je to královna.
Nositelka života.
Muže jich zplodit tisíce.
Stejně mi to pořád připadájako nesmysl.
Jestli ho máte v sobě, jak se tam dostal?
Asi když jsem byla v hyperspánku.
Nemám moc času.
A sama to nedokážu.
Musíte mi pomoct.
Musíte mě zabít.
- Co to povídáte? - Stejně umřu.
Tohle nemužu přežít.
Ale ten ve mně muže zplodit další tisíce.
Musí umřít.
Takže někdo musí zabít mě.
Zvládnete to?
Nemějte starost.
Takže...
Bez proslovu.
Bez modlení.
Co se děje?
Já nerad prohrávám. S nikým, s ničím.
Ta mrcha už mi zabila polovinu chlapu a druhá polovinaje podělaná strachy.
Dokud bude žít, sestro, žádný vesmír nezachráníte.
- Jste zbabělec! - Já ho chci!
Chci ho dostat, a k tomu potřebuju Vás.
A když Vás nechce zabít, třeba nám to pomuže.
Jinak mi polibte prdel!
Dillone!
Vyřídíme ho.
- A pak se postaráte o mě. - Samozřejmě.
Rychle, snadno a bezbolestně.
Umřete tady na zadku, nebo umřete tam.
Aspoň to zkusíme. Máme s ním nevyřízený účet!
Co to sakra povídáš?
Mluvím o tom, že tu mrchu zabijeme.
To neznamená, že s ní musíme zapásit.
Panebože, dej nám pokoj!
Vy jste se snad pominuli. Já mám ženu a dítě...
Na Vás všichni kašlou, 85. Vy nejste věřící.
Vy patříte ke společnosti!
Ano. Patřím ke společnosti, nejsem zločinec.
Říkáte, že jsem trouba. Ale měl jsem dost rozumu na to, abych nedostal doživotí!
Jděte do háje!
Cvok jeden!
A mám dost rozumu na to, abych počkal na posily,
než se do té mrchy pustíme! Chápete?
Dobře, dělejte si, co chcete. Jak myslíte!
Já si taky mužu dělat, co chci?
Klidně. Jájsem vlastně zapomněl!
Ty jsi ten chlapík, co se dohodl s Bohem, že bude žít navěky!
A vy všichni ostatní, miláčkové, si taky dělejte, co chcete.
My dva to zvládneme za vás.
No dobře. Vždyt'já chci totéž, co vy.
Chci ho odrovnat. Nenávidím tu mrchu! Zabila i moje kamarády!
Proč sakra nemužeme počkat na společnost,
at' máme na své straně zbraně? Proč se musíme pouštět do sebevraždy?
Jasně!
Protože oni ho nezabijí.
Možná zabijí vás, protože jste ho viděli, ale jeho nezabijí.
To je nesmysl! Pitomost! Proč by nás zabíjeli!
Když o téhle potvoře poprvé uslyšeli, "obětovali posádku".
Pak poslali námořní pěchotu. A obětovali ji taky.
Proč myslíte, že si budou dělat hlavu s bandou odsouzencu, kteří našli Boha
v zadku vesmíru?
Vážně si myslíte, že kvuli vám budou měnit plány?
Podle nich patříme... na hnojiště.
A kašlou
na všecky vaše kamarády, kteří... kteří tu umřeli.
Na všecky.
Máte nějaký plán?
Tohle je ocelárna, ne?
Stačí, když tu potvoru dostaneme do formy. Utopíme ji v horkém olovu.
Aha. Ajak to provedeme?
Jasně. Co použijeme jako návnadu?
Hergot!
Umřít musíte všichni.
Jde jenom o to, jak.
Chcete umřítjako chlapi... nebo na kolenou?
A prosit!
Já se nikdy o nic neprosil!
Nikdo mi nikdy nic nedal zadarmo!
Takže myslím, že se tomu musíme postavit!
Hergot! Jdeme na to, chlapi!
Dobře.
A co máme kurva dělat, až se za náma pustí?
Radši bysme měli něco vymyslet.
Dveře 1 otevřené.
Kdy jste tady naposledy něco dělali?
Slévali jsme před pěti, šesti lety.
Určitě ten píst bude fungovat?
Tady se neví určitě nic.
Nejdřív ho tady lapíme, a pak zatáhnete za páku.
Píst ho zatlačí do formy. Jeden z chlapu vyleje ocel.
- A bude po srandě. - Co když někdo udělá chybu?
Tak jsme nahraní. Máme jednu šanci, jeden pokus.
Nebude čas spustit to znovu. Takže nezapomeňte,
zatáhnout za páku.
Na pár sekund tady s tou potvorou uváznete.
Když to nepokazíte vy, já to zvládnu.
Doufám, že o Vás opravdu nestojí.
Protože když bude chtít ven, pujde tudy.
Přes ten výklenek, přes Vás.
- Kde budete Vy? - Někde kolem.
A co ostatní?
Modlí se.
- Mně se to nelíbí. - Co přesně?
Že se máme honit ve tmě v tomhle bludišti s tou potvorou v patách.
Zavedeš ho chodbou B do pístové komory.
Já za tebou zavřu dveře.
Hej! Co když nebude spolupracovat? Co když se ztratíme?
Tohle byl její nápad.
Tohle nevypadá dobře.
Chlapi! Moje dveře nefungují!
Co to sakra říká?
Myslím, že bysme si to měli rozmyslet!
Slyšel jste někdo něco?
Tak pojd'!
Pojd' a chyt' si mě, mrcho!
Je za mnou!
Už to začalo.
Pořád je za mnou!
Je v chodbě B!
Je za mnou! Zavřete dveře!
Asi běží do chodby A!
Je pěkně nasupenej!
- Říkal jsi B? - Ne, E!
- Ale říkal jsi, že máme zustat tady! - Pohni sebou!
Morsi?
Kevine!
Hej, ty smrade! Pojd' si mě chytit!
Mě nedostaneš!
A-7 zavřené!
Východní křídlo! Dveře B-7 zajištěné!
- Ty taky? - Jo!
Všichni do chodby E!
- Kde je sakra E?! - Tudy!
Tady! Pojd' kočičko, ná, čiči čiči!
Ná, čiči čiči...
Ty hajzle!
Už jde!
Jde sem tímhle tunelem!
Jde po nás!
Otevřete sakra ty dveře!
Bože! Já ho vidím!
Dillone, je tu někdo? Tohle je naostro!
Kevine! Gregore! Kde kruci jste?!
Kevine!
Ted' jsem zpátky v A!
Dveře tři, chodba F zavřená!
Doufám.
- Co to kruci děláš? - Co?
Nedrž to takhle. Takhle!
Nebo někoho zabiješ, pitomče!
Morsi!
Kevine!
Gregore!
Copak nedokáže proběhnout chodbou?
Zustaňte tady.
Kam sakra zmizel?
Už jde!
Bože!
Tamhle!
Ne! Nespouštějte píst!
Ne!
Musíme ho chytit!
Co to děláte? Je pryč!
Ne! Ne.
Už je pryč!
Už je to dobrý?.
Dobrý.
Kevine!
Ne! Nehýbej se! Ne.
Tak pojd'!
Pojd'! Pojd'! No tak!
- Dveře. - Jde sem!
Postarejte se o píst!
To bude dobrý.
To přejde. Neboj se, Kevine.
Kevine.
Kevine!
Nechejte ho!
Nechejte ho! Je mrtvý.
Kruci! Kolik zbývá času?
Nevím. Čtyři nebo pět minut. Ale musíme ho dostat zpátky,
než to tady píst odřízne! Takjdeme!
Pomoc!
Jude!
Dillone! Pomoc!
Jde po mně!
Neohlížej se, Jude! Utíkej, jak nejrychleji mužeš!
Musíš mi pomoct!
Prosím!
Panebože! Díky Bohu, že jste tady!
Hlásí se strážce Aaron. 137512.
Už nás moc nezbylo.
Kde je nadp. Ripleyová? Je naživu?
Pokud je naživu, je v peci.
Je v ocelárně s tou potvorou.
Nechtěla čekat.
Panebože!
Ty blbče. Vyděsil jsi mě k smrti!
Myslel jsem, že je to ta mrcha!
Ty pitomče!
Grázle jeden!
Tak se pohni! Tak pojd', neřáde!
Tak pojd'!
Vypadni odtud!
Pojd' sem!
Ripleyová, už nemáme moc času!
Ripleyová, kde jste?
Ne!
Dillone, tady!
Dillone!
Tak pojd'!
Ven odtud!
- Co to do Vás vjelo?! - Ne!
Přestaňte!
Zabralo to! K pístu!
- Rychle! - Musíme ho dostat před píst!
- Jde za námi! - Rychle!
Pojd' si nás chytit!
- Tak pojd'! - Ke dveřím!
No tak! No tak!
Tak pojd', sviňáku! Pojd'!
Zavřete dveře!
Morsi!
- Ted'! - Zavři je!
Zavři je, Morsi!
Morsi!
Zavři ty dveře!
- Ted'! - Zavři ty dveře, sakra!
Jdu spustit ocel!
- Ted'! - A co Vy?
- Já tu zustanu. - Pitomost.
- Spadnou sem tuny horkýho olova. - Já chci umřít!
Na něčem jsme se dohodli! Nejdřív umře on, pak Vy! Bez Vás nikam nejdu!
Tak sebou hněte!
Dillone?
Já ho tady zadržím.
- A co já? - Buh se o Vás postará, sestro!
Ne!
Nalejte sem to olovo.
Grázle jeden!
- Ne! - Běžte, Ripleyová!
Běžte!
Do prdele!
Nalejte sem olovo, Ripleyová! Ted'!
No tak! Na víc se nezmužeš?
Ukaž, co umíš, ty hajzle!
- No tak! - Morsi! Tady!
Ripleyová!
Nalejte olovo!
Lejte!
Nenávidím hmyz!
Ripleyová! Je rozpálenej!
Spust'te požární systém!
Zalejte ho vodou!
Dostali jsme tě!
Ano!
Nepřibližujte se.
Počkejte! Přišli nám pomoct.
Ani o krok dál!
- Ripleyová. - Biskupe!
- Přišel jsem Vám pomoct. - Tady přestává legrace.
Právě se ve mně pohnul.
- Víte, kdo jsem? - Jste druid.
Stejný model jako Biskup. Poslala Vás společnost.
Ne. Já nejsem andruid Biskup.
Já jsem ho postavil.
Jsem z masa a kostí. Společnost mě poslalajako přátelské gesto.
Aby Vám ukázala, jak jí na Vás záleží.
A mně.
- Chcete si ho odvézt s sebou. - Chceme ho zabít a odvézt Vás domu.
To určitě.
Jste na omylu. Chceme Vám pomoct.
Co to znamená?
Vytáhneme ho z Vás.
Necháte si ho.
Nemužeme dovolit, aby žil. Ohrozilo by to všechno, co známe.
- Vy si ho nechcete odvézt? - Ripleyová, nemáme čas.
Na záchranné lodi máme chirurgickou základnu. Pojd'te se mnou.
Pořád ještě mužete mít život.
Děti.
A hlavně,
budete vědět, že je po smrti.
Přijměte moji pomoc.
Jakou mám záruku...
že jakmile bude venku...
zničíte ho?
Musíte mi věřit.
Prosím.
Věřte mi.
Ne.
Čeho tím dosáhnete?
Přestaňte!
Bože!
Morsi...
Pomozte mi.
Co mám udělat?
To je omyl. Vubec to nebylo nutné.
Zatracenej andruid!
Ripleyová!
Představte si, co všechno by nás mohl naučit.
Je to životní šance!
Musíte mi ho dát!
Je to exkluzivní exemplář.
Co to děláte?
Ne!
- Tak pojd'. Hni sebou! - Vlezte mi někam!
Kapitán Dallas je mrtev.
Náklad a lod' zničeny.
Měla bych se dostat na hranice asi za šest týdnu.
Při troše štěstí mě zachytí sít'.
Tady Ripleyová. Poslední živý člen posádky Nostromo.
Končím.
VĚZNlCE WEYLAND-YUTANlFURY 161 UZAVŘENA A lZOLOVÁNA
PŘÍTOMNOST OSÁDKY ZRUŠENA
ZBÝVAJÍCÍ RAFlNERSKÉ ZAŘÍZENÍ PRODAT JAKO STARÉ ŽELEZO
KONEC PŘENOSU
Titulky DVD: Visiontext
CZECHOSLOVAKlAN