"Md.Mahamudul Hasan(SHAON)" presents... ★★★BASIC INSTINCT★★★
সাবটাইটেল সম্পাদনা..★মাহামুদুল হাসান(শাওন)★
সাবটি আমার মতো করে যথাসম্ভব ভালো করার চেস্টা করেছি ৷ তারপরও যদি কোথাও ডায়লগ ভুল বা ব্যতিক্রম বলে মনে হয়, তাহলে নিজের মতো করে ইডিট করে নিতে পারেন ৷
অনুবাদে.. ★মাহামুদুল হাসান(শাওন)★
- চলো ভিতরে যাই, নিক । - ঠিক আছে ।
- শুভ সকাল ডিটেকটিভ ৷
জনসাধারণের ভিতরে যাবার অনুমতি নেই ।
- কি অবস্থা - শুভ সকাল ৷
উপরে ৷
- কি অবস্থা এখানে? - শুভো সকাল, পিট ৷
- কে ছিলো লোকটা? - একজন গায়ক ছিলো, জনি বজ ৷
- কখনো শুনিনি তার বেপারে ৷ - সেটা তোমার জানার কথা নয় ৷
- হেই, রনি, আর লোকজন কোথায়? - উপরে, ডানদিকে ৷
60 এর মধ্যবর্তী, পাঁচ বা ছয় আঘাত ছিলো ৷ আজকাল সে ক্লাবেই ঘোরাফেরা করে ৷
আজকাল নয়, সে মৃতো৷
মৃত্যুর সময়টা কি জানতে পেরেছো?
- তুমি ক্যাপটেন টালকুট কে চিনতে? - হ্যা ৷
- পুলিশের লোক এখানে কি করছে? - পর্যবেক্ষন ৷
- কি জানতে পারলেন ডাক্তার? - ছয় ঘন্টা আগে মারা গেছে ৷
রাত 2:00:am এর সময় মৃত্যু হয়েছে ৷
কেউ লাশটাকে ঢেকে দিচ্ছোনা কেন?
ঘন্টাখানেক আগে কাজের লোক লাশটা খুজে পায় ৷
- সে এখানে থাকে না ৷ - হয়তো সেই খুনটা করেছে ৷
তার বয়স 54 বছর, আর ওজন 240 পাউন্ড ৷
- লাশের উপর কোন থেঁতলানোর চিহ্ন নেই ৷ - তার মানে কাজের লোক খুনি নয় ৷
বলতে পারবো না ৷
দুঃখিতো ৷
শেষবার তাকে তার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ক্লাব থেকে বেরুতে দেখা যায় ৷
- কি এটা? - বরফের চাকু ৷ লিভিং রুমে পাওয়া গেছে ৷ (সাবে "ice pick" কে "বরফের চাকু" বলেই উল্লেখ করলাম ৷ এটা আসলে বরফ টুকরো করার যন্ত্রবিশেষ)
পুরো চাদরের উপর দাগ লেগে আছে ৷
- বেশ চিত্তাকর্ষক ৷ - সে কুপিয়েছে তারপর আবার কুপিয়েছে ৷
ভায়েরা, এটা একটি সংবেদনশীল মামলা ৷
মিঃ বজ ছিলেন মেয়র এর ঘনিষ্ঠ লোক ৷
তাছাড়াও সে মিউজিয়াম কমিওনিটির চেয়ারমেন ছিলো ৷
তুমিতো বলেছিলে সে একজন গায়ক ছিলো!
সে সাবেক গায়ক ছিলো ৷
সে একজন দৃঢ়সঙ্কল্প, এবং খুব সম্মানজনক গায়ক ছিলো ৷
তো, ওখানে কি ওটা?
মনে হয় দৃঢ়সঙ্কল্প এবং সম্মানজনক লোকটার কোকেনের নেশা ছিলো ৷
আমার কথা সুনো, কারান ৷ উপর থেকে চাপ আছে এই কেসে ৷
আমি কোন রকমের ভুল সহ্য করবোনা ৷
বজ' এর গার্লফ্রেন্ডের নাম কি?
"ক্যাথরিন ট্রিমেল, 162 Divisadero."
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো ক্যাপ্টেন ৷ - সে তো পুরাই রেগে আছে ৷
এই কেসে ও আমাদের বহুত ভোগাবে ৷
সুনলাম জনি এবং মেয়র এর মাঝে খুব ভালো সম্পর্ক ছিলো ৷
নিক, তিনটার সময় চলে এসো ৷
আপনি সারাক্ষন আমাকে কাজ নিয়ে...
- আমি বলেছি, চলে আসতে! - আচ্ছা ঠিকাছে ৷
চলে আসবো ৷
শুভো সকাল ৷ আমি ডিটেকটিভ কারান ৷ এ হলো ডিটেকটিভ মরান ৷
সান ফ্রান্সিসকো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট ৷ ক্যাপ্টেন ট্রামেল এর সাথে দেখা করতে চাই ৷
ওকে আসুন ৷
আপনারা বসুন, আমি ডেকে দিচ্ছি ৷
এটা বুদ্ধিমানের কাজ? তারা তাদের Picasso's পেয়েছে ৷
- আমি জানিনা এটা কোন picasso কি না ৷ - আমি সিউর ৷ এখানে তো লিখা রয়েছে ৷
সেই বলতে পারবে ৷
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত ৷ আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই ৷
- কি বেপারে প্রশ্ন করবে? - আমরা তদন্ত করছি ৷
কি জানতে চান?
শেষ কবে 'জন বজ' এর সাথে দেখা করেছেন?
সে কি মারা গেছে?
আপনি কেন ভাবলেন সে মারা গেছে?
তা না হলে আপনারা কেন এখানে আসবেন, ঠিক বললাম তো?
গত রাতে আপনি তার সাথে ছিলেন?
আপনারা ক্যাথরিনকে খুজছেন, আমাকে নয় ৷
- তাহলে আপনি কে? - আমি রক্সি ৷
তার বন্ধু ৷
বেশ, রক্সি, আপনি কি জানেন আপনার বন্ধু এখন কোথায়?
এখন সে তার সমুদ্রপারের বাড়িতে আছে ৷ Seadrift 1402.
ধন্যবাদ ৷
নিজেদের সময় নস্ট করোনা ৷
ক্যাথরিন খুন করেনি ৷
মিস্ ট্রিমেল?
শুভো দুপুর ৷ আমি ডিটেক্টিভ কারান, এ হলো ডিটেক্টিভ মরান ৷
- আমরা সান ফ্রান্সিসকো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি ৷ - আমি জানি তোমরা কারা ৷
তো, সে কিভাবে মারা গেলো?
তাকে খুন করা হয়েছে ৷
তাই নাকি!
- সে কিভাবে খুন হলো? - বরফের চাকু দ্বারা ৷
তার সাথে তোমার সম্পর্ক কতদিন যাবত?
কোন সম্পর্ক ছিলো না ৷(ভালোবাসা/প্রেম টাইপের) শুধু যৌন-সম্পর্ক ছিলো ৷
এটাই কি আপনার কাজ(পেশা)?
না, আমি শুধু সখের বসে করি ৷
তার সাথে আপনার শারিরীক সম্পর্ক কতদিনের?
তা প্রায় দেড় বছর ৷
- গত রাতে তার সাথে ছিলেন? - হ্যা ৷
ক্লাব থেকে একসাথে বের হয়েছিলেন?
- হ্যা ৷ - তার সাথে তার বাড়িতে গিয়েছিলেন?
না ৷ আমরা ক্লাবে একসাথে ড্রিঙ্ক করে বের হই ৷
তারপর সে তার বাড়ি যায়, আর আমি এখানে আসি ৷
গতরাতে আপনার সাথে অন্য কেউ ছিলো?
না, গত রাতে আমার ওসবের মুড ছিলো না ৷
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই, মিস্ ট্রিমেল ৷
আপনি কি তার মৃত্যুতে শোকাহতো?
অবশ্যই
তার চোদা খেতে ভালো লাগতো ৷
শুনুন, আমার আর এখন কথা বলতে ইচ্ছে করছে না ৷
দেখুন, ম্যাম, আমরা আপনাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যেতে পারি, আপনি কি সেটা চান?
আমাকে গ্রেফতার করার জন্য ওয়ারেন্ট নিয়ে আসো...
তখন আমি পুলিশ স্টেশনে যাবো ৷
নয়তো, এই বালের পেচাল না পেরে চলে যাও ৷
প্লিজ
নাইস গার্ল
দুঃখিত বেথ I খুব ক্ষুধা পেয়ে গিয়েছিলো ৷
- কেমন আছো, নিক? - হ্যা ভালো ৷
কাম-অন বেথ ৷ তুমি জানো আমি কেমন আছি, এইসব কথা কবে ছাড়বে?
যতদিন তুমি এটা চাও, ততদিন ৷
- এখন বসতে পারো ৷ - পুরাই ফালতু ৷ তুমিও জানো সেটা ৷
আমি সবটাই জানি ৷ এখন তুমি বসে যাও তারপর আমরা শুরু করতে পারি, ঠিকআছে?
তো, কেমন চলছে সবকিছু?
সব'ই ঠিকআছে
আমি তোমায় বললাম না সব ঠিকআছে?
তোমার নিজস্ব জীবন কেমন চলছে?
আমার যৌন জীবন ও বেশ ভালো ৷
যখন থেকে তোমার সাথে যৌনকার্য করা বন্ধ করে দিয়েছি, তখন থেকে...
হ্যান্ডেল মারা শুরু করে দিছি ৷
সরি ৷
আর মদ?
তিন মাস যাবত খাইনা ৷
- আর কোকেন? - না ৷
আমি সারাক্ষন গাধার মতো খেটে যাচ্ছি ৷
এমনকি সিগারেট পর্যন্ত ছুইনা ৷
তুমি সিগারেট খাচ্ছোনা?
একদম না ৷
তো এখন, ডিপার্টমেন্টকে বলে দাও আমি তোমার কথামতোই চলছি এবং...
আমি পুরোপুরি সুস্থ আছি ৷
এবং আমাকে এর থেকে বের করো, প্লিজ?
ইয়াহ
ধন্যবাদ
আমি এখনো তোমায় মিস করি, নিক ৷
- কি অবস্থা? - ভালো ৷
টালকট এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে ৷ কি বললো ?
সে এখনো আমায় মিস্ করে ৷
ভাইরে, মনে হয় সে তোমার জন্য জীবন পার করে দিবে ৷
ওকে, চলো শুরু করি ৷ হ্যরিগান ৷
বেশ, আমরা ঘারে এবং বুকে 31টা ছুরিকাঘাতের চিহ্ন পেয়িছি ৷
কেউ লুকিয়ে ঘরে ঢুকেনি, কিছু চুরি যায়নি ৷
বরফের চাকুতেও কোন আঙুলের ছাপ নেই, আর এমন চাকু যে কেউ কিনতে পারে ৷
হারমেস এর স্কার্ফ ছিলো ৷ এটা জটিল ৷
বছরে প্রায় 20,000 বিক্রি হয় ৷
বোতলের কোকেন ছিলো ৷ বেশ ব্যয়বহুল, এবং বিরল ৷ সে এটাই নিতো ৷
সেখানে প্রচুর পরিমানে কোকেন ছিলো, যেটা তার ঠোটে এবং লিঙ্গে পাওয়া যায় ৷
মিঃ বজ $5 million রেখে গেছেন ৷
যার কোন অংশিদার নেই ৷ তার কোন ক্রিমিনাল রেকর্ড ছিলোনা ৷
সে নেশা করতে এবং মেয়েদের সাথে রাত কাটাতে পছন্দ করতো ৷ মিউজিক ও পছন্দ ছিলো ৷
সে তো মেয়রকেও পছন্দ করতো, তাইনা?
আর তার গার্লফ্রেন্ডের বেপারটা কি হবে?
- এর সাথে তার কি সম্পর্ক? সেও কি সন্দেহভাজন? - হ্যা সেও সন্দেহের তালিকায় আছে ৷
কিসের ভিত্তিতে?
"গার্লফ্রেন্ড: ক্যাথরিন ট্রিমেল ৷ বয়ষ 30 ৷ কোন অপরাধে জরিতো নেই ৷ কোন পুলিশ রেকর্ড নেই ৷
1983 সনে বার্কলে এর সেরা স্টুডেন্ট ছিলো ৷
সে সাহিত্য এবং মনোবিজ্ঞান দুটোতেই গ্রাজুয়েট ৷
সে মারভিন এবং এলিনা ট্রামেল এর মেয়ে ছিলো যারা...
1979 সালে নৌকা বিস্ফোরিত হয়ে মারা যায় ৷
ক্যাথরিন ট্রিমেল প্রায় $110 million" এর একমাত্র উত্তরাধিকারি ৷
মজা করছো নাতো?
"পূর্বে মেনুয়েল ভাসকুজ এর সাথে তার সম্পর্ক ছিলো, এখন সে মৃতো ৷ "
ওয়াহ, ওয়াহ ! মানি ভাসকুজ?
সাবেক কুস্তিগির ছিলো ৷ 1984 সালে আটলান্টিক সহরে কুস্তি খেলার সময় মারা যায় ৷
সে $100 মিলিয়ন ডলার এর মালিক, পছন্দ হইছে আমার ৷
সে কুস্তিগির এবং গায়কদের লাগাইতো...
এমনকি সে ক্লাসের টপ স্টুডেন্ট ছিলো ৷
তুমি শুধু তার ডিগ্রির পেছনে পরে আছো ৷ সে একজন লেখিকা ৷
সে একটা উপন্যাস লিখেছিলো ৷ সেটা কি নিয়ে জানতে চাও?
একজন সাবেক মিউজিশিয়ান যে তার গার্লফ্রেন্ডের হাতে খুন হয় ৷
67 নং পেজটা দেখো ৷
সে তার বয়ফ্রেন্ডকে কিভাবে খুন করেছে জানতে চাও?
বরফের ছুরি দ্বারা, তার বিছানায়...
তার হাত সাদা স্কার্ফ দিয়ে বাধা ছিলো ৷
ডাঃ গার্নার ৷
আমি ডাঃ লেমন্ট এর কাছে সব দায়িত্ব স্বপে দিচ্ছি ৷ এ কাজ আর আমার নয় ৷
ডাঃ লেমন্ট মানসিক বিকারগ্রস্থদের সম্পর্কে সিখিয়ে থাকেন...
এবং সে জাস্টিক ডিপার্টমেন্ট সাইকোলজিকাল টিমের একজন সদস্য ৷
ডাঃ লেমন্ট ৷
দু'ধরনের সম্ভাবনা রয়েছে ৷
প্রথমত: যে এই উপন্যাস লিখেছে সেই খুনটা করেছে...
বইতে যেভাবে লিখা রয়েছে, ঠিক সেভাবেই খুনটা করা হয়েছে ৷
দুই: কেউ হয়তো এই লেখকের ক্ষতি করতে চায়...
তার বই পরে এবং ঠিক বইয়ের বিস্তারিত অনুযায়ি খুন করে, লেখককে ফাসানোর জন্য ৷
যদি লেখকই খুনটা করে থাকে? তাহলে আমরা তাকে কি করবো?
খুব ঠান্ডা মাথায় তাকে নরক দেখিয়ে দিবো ৷
ভেবে দেখো, বইটা লিখতে কম করে হলেও ছয় মাস সময় লেগেছে...
অথবা বছরখানেক ৷ তারপর সেটা বাজারে আসে...
এর মানে দাড়ায়, অনেক আগে থেকেই তার মাথায় হত্যার পরিকল্পনা ছিলো ৷
তো এর মানে হলো...
সে শুধু প্লান অনুযায়ি খুনই করেনি ৷
খুন করে ধরা না পরার জন্য খুব ভালো করে...
অনেক আগে থেকে পরিকল্পনাও করা ছিলো ৷
মাঝে মাঝে আমার মাথা কাজ করা বন্ধ করে দেয় ৷ ডক্ ৷
আপনি বোধহয় আরো কিছু বলবেন?
- কেউ বই পড়ে অভিপ্রেত হয়ে খুনটা করেছে ৷ - একদম ঠিক ৷
সে পুলিশকে এটা ভাবাচ্ছে "আমি এতোটাও বোকা নয় যে...
নিজের উপন্যাসের বর্ননা অনুযায়ি কাউকে খুন করবো?"
যদি এমনটা করি তো খুব সহজেই ধরা পরে যাবো ৷
তো, লেখক যদি খুনি না হয়? তাহলে কি কেউ তার উপন্যাস পরে খুন করেছে?
আমরা এমন এক লোক সম্পর্কে কথা বলছি...
যে উপন্যাস পরে উতসাহিতো হয়ে নির্দোষ লোকেদের খুন করে...
আর উপন্যাস লেখকের উপর দোষ চাপিয়ে দিতে চায় ৷
আমরা এমন একজনকে নিয়ে কথা বলছি...
যার মানব জাতির প্রতি প্রচুর ঘৃনা রয়েছে ৷
তো, আমরা একজন মানসিক বিকারগ্রস্ত লোকের পিছনে...
ধাওয়া করে চলেছি, ডক?
শুধু তাই নয়, সে বিকৃতমস্তিষ্ক...
এবং খুব বিপজ্জনক ৷
তুমি খুব ভালো করেই জানো, তার বিরুদ্ধে আমাদের কাছে কোন প্রমান নেই ৷
সে বইটার উছিলায় রেহাই পাবেনা ৷
শুনো এই খুনের পেছনে তার কি উদ্যেশ্য থাকতে পারে...
কেউ আমাদেরকে একটা গোলকধাধায় ফেলতে চাইছে ৷
এমনটা ভাবাতে চাইছে যে, খুনি বই পরে অনুপ্রানিত হয়ে খুন করেছে ৷
- তো আমরা এখন কি করবো? বসে থাকবো? - আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকবো ৷
তার যথেস্ট সম্পত্তি রয়েছে যেটা...
তাকেই শেষবার জনির সাথে দেখা গিয়েছে ৷
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে আনার দায়িত্ব আমি নিচ্ছি ৷
তাহলে তোমার দায়িত্ব রইলো ৷
এতে কোন উপকার হবেনা ৷
সে একজন বিখ্যাত উকিল নিয়ে হাজির হবে...
যে আমাদের উপর তার টাকা আত্মসাৎ করার কেস জুরে দিবে ৷
- হ্যা সে ঠিক এটাই করবে ৷ - না ৷ সে এমন করবে না ৷
আমার মনে হয়, সে কারো সাহায্য নিবে না ৷
আর সে আমাদের কাছে কিছুই গোপন করবে না ৷
তুমিও তার মতো পাগল হয়ে যাচ্ছো, কারান ৷
ওইযে কথায় আছেনা:
এক পাগলে আরেক পাগলের খোজ রাখে ৷
মিস্ ট্রিমেল, আমি আপনাকে পুলিস স্টেশনে নিয়ে কিছু প্রশ্ন করতে চাই ৷
আমাকে গ্রেফতার করছেন?
এই মুহুর্তে আপনি এটাই ভেবে নিন ৷
আমি কি জামা-কাপর পাল্টে আসতে পারি?
বেশিক্ষন লাগবে না ৷ ভেতরে আসুন ৷
আপনারা আরাম করুন ৷ আমি শীঘ্রই আসছি ৷
- হেই, গজ ৷ - উমম ৷
- তো ওখানে কতক্ষন লাগতে পারে? - ঠিক বলতে পারবো না ৷
তুমি কি সবসময় পুরোনো পত্রিকা রাখো?
শুধু মাত্র বিশেষ কিছু লেখা থাকলে ৷
- আমি তৈরি ৷ - আপনি একজন আইনজিবী নিতে পারবেন ৷
আইনজীবী দিয়ে আমি কি করবো?
- আমি কি একটা সিগারেট পেতে পারি? - আমি ধুমপান করি না ৷
হ্যা, তুমি করো ৷
- ছেড়ে দিয়েছি ৷ - অভিনন্দন ৷
আমি ভেবেছিলাম তোমার কাছে কোন সিগারেট নেই ৷
ওহ, আমার পকেটে কয়েকটা ছিলো ৷ তোমার লাগবে নাকি?
বললাম না, ছেড়ে দিয়েছি ৷
বেশিদিনের জন্য নয় ৷
- আপনি আরো কোন বই লিখছেন নাকি? - হ্যা, অবশ্যই ৷
নতুন কিছু লিখতে পারার মজাই আলাদা তাইনা ৷
হ্যা, মিথ্যা বলাটাও ৷
সেটা কিভাবে?
যখন বিশ্বাসযোগ্য কিছু পাবেন তখন সেটা অবিশ্বাস করতে পারবেন না ৷
বাহ, পছন্দ হইছে আমার ৷ অবিশ্বাসকে বিশ্বাস করা ৷
আপনার নতুন বইটা কি বিষয়ে?
একজন ডিটেক্টিভ ৷ যে ভুল মেয়ের পাল্লায় পরেছে ৷
তার কি হবে?
সে খুন হয়ে যাবে ৷
আমি জন ক্যারেলি, মিস্ ট্রিমেল ৷ আমি জেলা আইনজিবীর সহায়ক ৷
আপনাকে সতর্ক করতে চাই, আপনার কথাগুলো রেকর্ড করা হবে ৷
- এ হলো ক্যাপ্টেন টালকট ৷ - দেখা হয়ে ভালো লাগলো ৷
- আর এ হলো লিউটিনেন্ট ওয়াকার ৷ - হাই ৷
- আপনি চা' বা কফি' কিছু নিবেন? - না, ধন্যবাদ ৷
আপনার আইনজিবী আমাদের সাথে যোগ দিবে না?
মিস্ ট্রিমেল' এর কখনো কোন আইনজিবীর দরকার হয়না ৷
আমি কি কিছু মিস করে ফেলেছি?
আমি তাদের বলেছিলাম, আপনার কোন আইনজিবীর দরকার পরবে না ৷
আপনি কেন কোন আইনজিবীর সহায়তা নিচ্ছেন না, মিস্ ট্রিমেল?
আপনার কেন মনে হলো আমি কারো সাহায্য নিবোনা?
আমি তাদের এটাও বলেছি যে, আপনি কোন কিছু গোপন করবেন না ৷
আমার তো লুকানোর মতো কিছু নেই ৷
এখানে ধুমপান করা নিষেধ ৷
সিগারেট জ্বালানোর অপরাধে গ্রেফতার করবেন নাকি?
মিঃ বজ' এর সাথে আপনার কি ধরনের সম্পর্ক ছিলো?
তার সাথে আমার দেড় বছর যাবত যৌন-সম্পর্ক ছিলো ৷
তার সাথে যৌনকার্য করতে আমার ভালোলাগতো ৷
সে বিভিন্ন পদ্ধতিতে লাগাতে পছন্দ করতো ৷
আমার এমন লোক পছন্দ ৷
যে আমাকে তৃপ্তি দিতে পারে ৷
আর সে আমাকে পরিপুর্ন তৃপ্তি দিতো ৷
আপনারা কখনো অস্বাভাবিক ভাবে যৌনমিলন করেছেন? (যৌন মিলনের সময় একে অন্যকে আঘাত করা এতে অনেকে বারতি তৃপ্তি পায় )
আপনি আসলে কি জানতে চাচ্ছেন, মিঃ কারেলি?
- কখনো তাকে বেধেছিলেন? - না ৷
কখনোই তাকে বাধেন নি?
না ৷
জনি ওই সময়ে তার হাত ব্যাবহার করতে খুব পছন্দ করতো ৷
আমি তার হাত আর আঙুল দুটোই চাইতাম ৷
আপনার উপন্যাসে একটা সাদা স্কার্ফ সম্বন্ধে উল্লেখ করেছেন ৷
সাদা স্কার্ফ সবসময়'ই আমার পছন্দের ৷
এটা যে কোন পোশাকের সাথে মানানসই ৷
কিন্তূ আপনি তার হাত ব্যাবহার করতে পছন্দ করতেন বলে বললেন?
না ৷ আমি বলেছি, জনি তার হাত ব্যাবহার করতো, সেটা আমার ভালোলাগতো ৷
আমি কোন নিয়ম তৈরি করি না, নিক ৷ আমি নিয়ম মোতাবেক চলি ৷
মিস ট্রিমেল' আপনি কি 'মিঃ বজ' কে খুন করেছেন?
আমাকে কি এতোটাই বোকা মনে হয় যে, কাউকে খুন করবো...
এবং সে খুনের বিস্তারিতো লিখে কোন বই বাজারে ছারবো ৷
আর সবাই জেনে গেলো যে খুনটা আমিই করেছি ৷ আমি এতো বোকা না ৷
আমরা জানি আপনি আর যাই হোন, বোকা নয় ৷
আপনি হয়তো এই উছিলায় পার পেয়ে যাবেন ভেবেছিলেন ৷
অপরাধ করে পার পেয়ে যেতেই বইটা হুবহু সেভাবেই লিখেছেন ৷
বাহ, খুব সুন্দর বলছেন ৷
আমার উত্তর হলো 'না' ৷ আমি তাকে খুন করিনি ৷
- আপনি কি মাদকে আষক্ত, মিস্ ট্রিমেল? - মাঝে মাঝে ৷
- মিঃ বজ এর সাথে কখনো নেশা করেছেন? - অবশ্যই ৷
কি ধরনের মাদক?
কোকেইন ৷
তুমি কখনো কোকেইন নিয়েছো, নিক?
সুন্দর না ৷😛
তুমি সবাইকে নিয়ে খেলতে পছন্দ করো, তাইনা?
মনোবিজ্ঞান নিয়ে ডিগ্রি করেছি ৷ এ আর এমন কি ৷
একটু তো খেলতেই পারি ৷
আর বক্সিং? এটা কেমন লাগে ?
এখানে এসব প্রশ্নের কোন ভিত্তি নেই ৷
এন্টনি থাকতে পছন্দ করতাম ৷ (ট্রিমেল এর আগের বয়ফ্রেন্ড)
সে মারা যাওয়ায় আপনার কেমন লেগেছিলো?
তাকে ভালোবাসতাম ৷ খুব'ই কস্ট পাইছি ৷
আর 'জনি বজ' এর মৃত্যুতে আপনার কেমন লেগেছে?
মনে হয়েছে কেউ আমার বই পরে আমাকেই ফাসাতে চেয়েছে ৷
- কস্ট পাননি? - না ৷
- কারন তাকে ভালোবাসেন নি? - ঠিক ধরেছেন ৷
শুধু তার সাথে যৌনকার্যে লিপ্ত ছিলেন?
এটাই বেশি মজার ৷
আপনি বিয়ের আগে অন্য কারো সাথে সঙ্গম করেননি, নিক?
সে বিয়ে করেছে কিনা তুমি জানো কিভাবে?
এমনেই বললাম ৷
এতে কি আসে যায়?
সিগারেট চলবে নাকি, নিক?
- তোমরা কি পুর্ব পরিচিতো? - না ৷
মিঃ বজ' এর সাথে আপনার কিভাবে পরিচয়?
আমি একজন সাবেক গায়কের খুন হওয়া নিয়ে উপন্যাস লিখা শুরু করি ৷
প্রথমে তার অফিসে যাই, তারপর তার রুমে, এবং এরপর যৌনকার্যে লিপ্ত হই ৷
তার প্রতি আপনার কোন অনভুতি ছিলোনা? শুধু উপন্যাস লিখার জন্যই তার সাথে যৌনসঙ্গম করেছেন?
প্রথমে এমনটাই ছিলো ৷ পরে অবশ্য তাকে ভালোই লাগতো ৷
আপনি খুব ঠান্ডা মস্তিস্কের মহিলা তাইনা?
আমি একজন লেখিকা ৷ সেজন্য অনেক লোককেই ব্যবহার করতে হয় ৷
পৃথীবিতে বাচতে হলে হুঁশিয়ার থাকতে হয় ৷
লাই ডিটেক্টর টেস্ট নিতে চাও? (lie detector test- মিথ্যা বলছে কিনা বিশেষ যন্ত্র দ্বারা পরীক্ষা করা)
দয়াকরে এখানেই থাকুন ৷
তার নাড়ি এবং রক্তচাপ সব ঠিকঠাক ভাবেই চলছে ৷
হয়তো সে সত্যি বলছে, অথবা তার মতো কাউকে কখনো পরীক্ষা করিনি ৷
আমি মনে করি ওর বিষয়টা বাদ দেয়া যায় ৷
- সে মিথ্যা বলছে ৷ - ভুলে যেওনা ৷ মিথ্যে বললে যন্ত্রে ধরা পরতো ৷
বিশ্বাস করুন, সে যন্ত্রকেও ধোকা দিচ্ছে ৷
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো?
কারন আমি জানি 'এটা আগেও ঘটেছে' ৷
ধন্যবাদ ৷
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ আর ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত ৷
কেউ আমাকে বাড়িতে পৌছে দিতে পারবেন?
অবশ্যই
ধন্যবাদ
চলো একটু ড্রিঙ্ক করে আসি ৷
- দিনটা খারাপ গেলো? - কই নাতো ৷
যন্ত্রকে ধোকা দেয়া খুব একটা সহজ না ৷
যদি আমি অপরাধী হতাম এবং আমাকে যন্ত্র দিয়ে পরীক্ষা করা হতো, তবুও ধরা পরতাম না ৷
কিছুতেই ধরা দিতাম না ৷
তুমিও তো লাই ডিটেক্টর টেস্ট করিয়েছো, যখন দুজনকে খুন করেছিলে, তাইনা?
আমি নির্দোষ ছিলাম ৷
দেখলে? আমরা দুজনেই নির্দোষ, নিক ৷
তুমি দেখছি আমার বিষয়ে অনেক কিছুই জানো ৷
আর তুমিও অনেকটা জানো, আমার বিষয়ে ৷
পুলিশ হিসেবে যতটা দরকার আমি ততটাই জানি ৷
আমি যে কোন 'পেন্টি' পরিনা, তুমি সেটাও জানো, তাইনা নিক?
আমায় পৌছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ ৷
- হাই, নিক ৷ - শুভ সন্ধ্যা ৷
এসব কি, নিক?
তুমি কি একটা সিগারেট নিবে, নিক? আমাকে একটু বাড়ি পৌছে দিবে, নিক' ?"
সে আমাকে তার বাড়ি পৌছে দিতে বলেনি, সবাইকে উদ্যেশ্য করেই বলেছিলো ৷
- আর তুমি পৌছে দিয়ে এলে ৷ - হেই, নিক, কি দিবো?
আমাকে কিছু কড়া ড্রিঙ্ক দাও ৷
কি করছো তুমি?
তিন মাস যাবত কোন ড্রিঙ্ক করছিনা ৷
তোমার কি অবিশ্বাস হচ্ছে?
- সে আমার বিষয়ে তেমন কিছুই জানেনা, বুঝলে? - ড্রিঙ্ক তৈরি ৷
আমি আর গজ' সেদিনই প্রথম তার সাথে দেখা করি ৷
- ধন্যবাদ, চাক ৷ - তুমি নিশ্চিত?
হ্যা আমি নিশ্চিত ৷
চিয়ার্স ৷
এখন কি?
কি, 'এখন কি' মানেটা কি?
সে পলিগ্রাফ জারি করেছে ৷
সে জানে কিভাবে যন্ত্রকে ফাকি দিতে হয় ৷ নয়তো সে যন্ত্রের কথা নিজে থেকে বলতো না ৷
তুমি এতকিছু কিভাবে জানো? তোমার আর তার মাঝে কি কানেকসন রয়েছে?
তুমি খামোখা আমার পিছে লেগে রয়েছো, ফিল ৷
তার বাবা-মা এর বেপারে কি বলবে? তার অন্যান্য উপন্যাস গুলোর বেপারে কি বলবে?
হয়তো তার সব উপন্যাস গুলোই সত্যি ঘটে যাওয়া ৷
তার বাবা-মা এক্সিডেন্ট করে মারা যায় I আর সে কি লিখলো তাতে আমার কিছু আসে যায় না ৷
তুমি কি একজন বই সমালোচক?
তাদের কিভাবে মৃত্যু হয়েছে? কোন তদন্ত হয়েছিলো?
তুমি বলতে চাও, সে তার বাবা-মা কে খুন করেছে? এমনকি মানি ভাসকুজ কেও?
মনে হয় সে বক্সিং চ্যাম্পিয়ন হতে গিয়ে মানি ভাসকুজ কে খুন করে ফেলে ৷
হয়তো এমনটাই ঘটেছে ৷ সম্ভবতো সে নিজেকে চ্যাম্পিয়ন বানাতে...
নিজের চেহারা বদল করে ফেলে, আর সেটা দেখেই ভাসকুজ এর মৃত্যু হয় ৷
- আবার তাকে পরীক্ষা করলে কেমন হয় ৷ - দুচিনা তোমারে ৷
তোমারেও দোচার টাইম নাই ৷
চিন্তা করোনা, ফিল ৷ নিক' নিজে থেকেই করবে ৷
তোমাদের নিয়ে আর পারলাম না ৷ হেই, চাকি, আমাকে আরেকটা ড্রিঙ্ক দাও ৷
কিরে ভাই!
তুমি আবার আগের মতো ড্রিঙ্ক শুরু করলে নাকি?
- আমরা এখানে একটা কেস নিয়ে আলোচনা করছি ৷ - হ্যা জানি, এ বেপারে আমার কোন সন্দেহ নেই ৷
হয়ে গেছে, নিক ৷
কিরে ভাই, কড়া ড্রিঙ্ক ৷
আমি এখন অফ-ডিউটিতে, নিলসেন ৷
শুনেছো? আমি ডিউটিতে নেই, একটা কেস নিয়ে আলোচনা করছি ৷
তো, এমতাবস্থায় কোন পুলিশের সাথে ঝামেলা করা ঠিক হবে না ৷
মনেহয় আমার ওভারটাইম এর জন্য আবেদন করা উচিত ৷
কাজ নিয়ে এতো পড়ে থেকোনা ৷ তাহলে মদের নৌকায় সাতার কাটতে থাকবে ৷
মটকা গরম করিসনারে ! লাইথাইয়া দাত ফালাই দিমু তোর !!
- কি হয়েছে এখানে? - তেমন কিছুনা, ডক্টর ৷
বাহ্ হিরোকে বাচানোর জন্য তার হিরোইন এসে হাজির ৷
দুরে গিয়া মর, মার্টি ৷
তোমরা চরম একটা রাত কাটাবে আজ, হাহ্ ৷
- তাকে পরে দেখে নিবো ৷ - আচ্ছা ঠিকাছে, হাড়গোর ভেঙোনা যেন ৷
আমারা কি এখন যেতে পারি?
- হ্যা ৷ - ওকে চলো ৷
মাঝে মাঝে মনে হয়, লোকটা এই মেয়ের জন্যই এতসব করে যাচ্ছে ৷
এমনটা নাও হতে পারে ৷ মানুষের মন বড় অদ্ভুত ৷
সে কেমন ছিলো?
- কে? - ক্যাথরিন ট্রিমেল ৷
তুমিই ঠিক বলেছিলে ৷ সে তার বইয়ের দোহাই দিয়ে ফসকে গেছে ৷
তার সাথে আমার দেখা হয়েছিলো ৷
আমরা একসাথে কয়েকটা ক্লাস করেছি ৷
তুমি আমাকে বলোনি কেন?
বলছি তো ৷
তুমি আগে কখনো এমন আচরন করোনি, এর কারন কি?
তুমিই বলো ৷ তোমার কি মনে হলো ৷
- তুমি আমাকে আগের মতো ভালোবাসছো না ৷ - তাহলে কি'রকম ভালোবাসছি?
তোমার ভালোবাসা টা এমন ছিলো না ৷
আমার একটা সিগারেক দরকার ৷
তুমি বলেছো ধুমপান ছেড়ে দিয়েছো ৷
হলঘরের উপরের ড্রয়ারে রাখা আছে ৷
সিগারেট নিয়ে চলে যাও!
- তারা কি শুরু করেছে? - তোমার অপেক্ষা করছে ৷
- তোমায় কুকুরের মতো দেখাচ্ছে ৷ - না, তাকে অনেকটা ছোট হয়ে চুপসে যাওয়ার মতো লাগছে ৷
তার মাথাও ঠিক নেই আসলে ৷
অল রাইট ৷ আমি এক দম্পত্তির কাছে কল করে খোজ নিয়েছি ৷
সেখানে একটি খুন হয়েছিলো 1980 সালে ৷ একজন অধ্যাপক এর ৷
তার নিজের বিছানায়, অনেকবার আঘাত করা হয়েছিলো, বরফের চাকু দিয়ে ৷
ট্রিমেল তখন ওখানেই ছিলো, তাইনা?
কলেজের রেকর্ড বলছে সে ওখানে ছিলো ৷
আচ্ছা, 'গজ' তুমি কলেজে গিয়ে খোজ নাও ৷
হ্যারিগেন' তুমি তার অন্যান্য উপন্যাস গুলো ঘেটে দেখো ৷
এন্ড্রেস' তুমি তার বাবা-মা এর দুর্ঘটনার বিষয়টা জেনে আসো ৷
বেথ'কে এখানে নিয়ে আসো ৷ তার কাছে মানসিক বিষয়ে জানতে হবে ৷
- আর আমি কি করবো? - তুমি তো তার বেপারে অনেকটাই জানো ৷
তুমি আপাতত নিজের মাথা ঠান্ডা করে আসো ৷
তুমি তার উপর নজর রাখো ৷
দেখে শুনে যেও ৷
- আচ্ছা ৷ - বা-বাই ৷
আমি কল করবো তোমায় ৷
কম্পিউটার এর সামনে ফালতু সময় নস্ট করার থেকে ভালো কিছু পেলেনা ?
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি যা করছো, সেটাই করতে এলাম ৷
একজন মনোবিৎ অধ্যাপক এর খুন হয়েছে ৷
ডাঃ নোহা গোল্ডস্টিন ৷ কিছু অনুমান করতে পারলে?
সে তার উপদেস্টা ছিলো ৷
তাকে কি সন্দেহ করা হয়েছিলো?
না, স্যার, তাকে জিজ্ঞাসাবাদও করা হয়নি ৷
হিজেল ডবকিন্স?
তাকে চিনো নাকি?
কয়েক বছর তাকে ভুলতেই পারিনি ৷
তার সুন্দরী বউ, আর ছোট ছোট তিনটা বাচ্চা ছিলো ৷
সে চমৎকার স্বামি ছিলো, রোজগার ও ভালো ছিলো ৷
একদিন সে সবাইকে মেরে ফেলে, নিজ হাতে সবাইকে মেরে ফেলে ৷
সেই চাকু দিয়ে, যেটা তার বিয়েতে উপহার পেয়েছিলো ৷
তাদের কোন সমস্যা ছিলোনা ৷ চমৎকার দম্পত্বি ছিলো ৷
সে বলেছিলো, তার মনে নেই সে এটা কেন এবং কিভাবে করলো ৷
- হাই ৷ - বিরক্ত করলাম নাতো?
না, ভিতরে আসো ৷
চলো উপরে যাই ৷
আমার নতুন বইয়ের জন্য তোমাকে ব্যাবহার করছি ৷
তুমি কিছু মনে করছো নাতো?
আমি ড্রিঙ্ক আনতে যাচ্ছি ৷
- তোমার জন্য আনবো নাকি? - না, ধন্যবাদ ৷
আরে মনেই ছিলোনা, তুমিতো এসব ছেড়ে দিয়েছো ৷
আমি তোমাকে আরো কিছু প্রশ্ন করতে এসেছি ৷
আমিও তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই ৷ আমার বইয়ের জন্য ৷
তুমি জমাটবাধা বরফ পছন্দ করোনা?
আমার অমসৃণ পার্শ্বরেখা পছন্দ ৷
তো, তুমি আমার কাছে কি জানতে চাও?
কাউকে খুন করতে কেমন লাগে?
তুমিই আমাকে বলো ৷
আমি জানিনা, কিন্তূ তুমি জানো ৷
সেটা দুর্ঘটনা ছিলো ৷
সে ভুল করে সামনে এসে যায় ৷
পাঁচ বছরে চারটা খুন, সবগুলাই কি দুর্ঘটনা?
সে মাদক ব্যাবসায়ি ছিলো ৷ আমি তার পিছু নিয়েছিলাম ৷
তুমি আমাকে অধ্যাপক গোল্ডস্টোন সম্পর্কে বলবে?
অতিতে এমন কাউকে চিনতাম হয়তো ৷
বর্তমানের নাম গুলো মনে করিয়ে দিবো? হিজেল ডবকিন্স কে চিনো?
অধ্যাপক গোল্ডস্টিন তখন আমার উপদেস্টা ছিলেন ৷
আমার বইতে বরফের চাকু ব্যাবহারের আইডিয়া'টা তার কাছ থেকেই পেয়েছি ৷
অবচেতন মনের কাজগুলো খুব মজার ৷
উল্লাসিত হয়ে পরলাম ৷
- হিজেল' আমার বন্ধু ছিলো ৷ - তোমার বন্ধু তার পুরো পরিবারকে খুন করে ৷
আমি তার কাছ থেকেই জেনেছি কেউ কেন নরঘাতী হয়ে উঠে ৷
আর তুমি ভাবলে এটা স্কুলে সেখানো দরকার ৷
এটা শুধু ধারনা ৷
কিন্তূ তুমি তো ভালো করেই জানো কেউ কেন নরঘাতী হয়ে উঠে তাইনা?
এটা ধারনা নয়, তোমার রীতি ৷
কি হলো? এভাবে চুপসে গেলে যে ?
তোমার কি এসবে আকর্ষন নেই?
আমি বুঝতে পারছিনা, তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো ৷
আমাকে কোকেইন নিয়ে কিছু বলো, নিক ৷
যে দিন দুজন পর্যটক তোমার হাতে খুন হয়...
সেদিন কতটুকু কোকেইন নিয়েছিলে?
আরে, তুমি আমার কাছে বলতেই পারো ৷
- আমি নেইনি ৷ - হ্যা, তুমি নিয়েছিলে ৷
তারা কখনো তোমাকে পরীক্ষা করেনি, করেছে কি?
অভ্যন্তরিন পদ্ধতি জানো ৷
তোমার স্ত্রীও জানে, তাইনা?
সে জানে কখন ঢুকাতে হয় ৷
আমার ধারনা তুমি জানো কখন চরম উত্তেজনার সৃস্টি হয় ৷
আমি জানি তুমি এটা পছন্দ করবে ৷
এজন্য সে নিজেকে খুন করবে ৷
হাই হানি ৷
তোমাদের আগেও দেখা হয়েছিলো তাইনা?
তোমায় দিয়ে একটি ভয়ঙ্কর চরিত্র তৈরি করবো, নিক ৷
সে ফোনে কথা বলছে ৷ আপনি যেতে পারবেন না ৷
- আমি তোমাকে পরে কল করবো ৷ - স্যার আপনি এখানে...
- আমার ফাইল কে ধরেছিলো? - তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
আমার ফাইলটা কে ধরেছিলো?
কেউনা ৷ এটা একটা গোপনীও মানসিক রেকর্ড ৷ এটা কেউ দেখতে পারবে না ৷
আমার সাথে একদম মিথ্যা বলবে না ৷
এটা অভ্যন্তরীন প্রনয় ঘটিত বেপার, বুঝেছো?
থামো দয়াকরে ৷
- কে? - নিলসন ৷
এখানে কি করছো, কারান?
তুমি আমার ফাইল বিক্রি করেছো?
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
ক্যাথরিন ট্রিমেল ৷ কত টাকা দিয়েছে তোমায়?
হেই, কারান, থামো তো, কি জঘন্য বেপার ৷
কত টাকা দিয়েছে?
হেই, ছেরে দাও ৷ যথেস্ট হয়েছে, কারান ৷
মাথা ঠান্ডা করো ৷ মাথা ঠান্ডা করো ৷
তুই নিজের বিপদ ডেকে আনলি রে, শুনেছোস আমার কথা? এইবার তো তুই গেলি !!
- কারান, ঠান্ডা হও ৷ - এইবার তুই শেষ ৷
বেচে গেছো, কিছু হয়নি ৷
- কি হয়েছে, নিক? - কিছুনা, আমি ঠিক আছি ৷
- সে তোমার চাকরি নিয়ে নিবে ৷ - তার পিছনে ছুটে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি ৷
তুমি একটা অকাট্য প্রমান পেতে যা খুসি করতে পারোনা ৷
সে আমার বিষয়ে সবকিছু জানে ৷
সে আমার পিছু নিয়েছে, গজ ৷
তোমাদের মাঝে আসলে কি চলছে?
- জানিনা ৷ - কিছুটা তো জানো ৷
কিছুটা ৷
ভিতোরে আছো নাকি, নিক?
চলে যাও, বেথ ৷ আমি তোমাকে দেখতে চাইনা ৷
আমার চাবিটা এখনো রয়েছে ৷
চাবিটা টেবিলে রেখে চলে যাও ৷
চাবিটা টেবিলে রেখে চলে যেতে বলেছি!
ধেত্তেরি! আমায় গলাধাক্কা দিয়ে বের করতে পারোনা ৷ তুমি এখনো আমার কাছে ঋনি ৷
আমি কোনভাবেই ঋনি নই!
এবং তুমিও কোনভাবে আমার কাছে ঋনি নও ৷
আমরা 10/15 বার একসাথে সুয়েছি হয়তো?
এটা স্বরনিয় করে রাখার মতো কোন বেপার নয় ৷
মাঝেমাঝে আমি সত্যিই তোমাকে ঘৃনা করি ৷
তুমি কোন ভেজষবিজ্ঞানীর কাছে যাও...
কাজের ফাকে নিজেও কিছু সিখতে পারো ৷
এবং তুমিও হয়তো একদিন তার মতো হয়ে যাবে ৷
পাগল হলে নাকি?
দুঃখিতো ৷
জানিনা আমার আচরন এমন হলো কেন ৷
তুমি কেন তাকে আমার ফাইল দিলে?
অন্য কোন উপায় ছিলোনা!
সে বলেছিলো তোমায় মুক্তি পাইয়ে দিবে ৷
যদি আমি তাকে তোমার ফাইল দেখাই তাহলেই সে আমাকে তোমার বেপারে সাহায্য করবে ৷
তাই আমি তার কথায় রাজি হই, যেন সে তোমায় মুক্তি পাইয়ে দিতে সাহায্য করে ৷
আমি জানতামনা সে ফাইল'টা অন্য কাউকে দেখাবে ৷
- তুমি এটা আমার জন্য করেছো? - হ্যা ৷
আমি সবসময় তোমার ভালো চাই, তাই এসব করেছি ৷
চলে যাও, এখান থেকে চলে যাও ৷
আমি এক্ষুনি আসছি ৷
খুব কাছ থেকে একটাই গুলি করা হয়েছে ৷ সম্ভবত .38 ক্ষমতাসম্পন্ন রিভলবার ৷
তোমার বন্দুক'টা দাওতো, নিক ৷
তুমি ভাবছো এটা...
আমি ভাবছিনা, ভাই ৷ কিন্তূ এ মুহুর্তে আর কোন উপায় নেই ৷
হ্যা, আমি তার ওখানে গিয়েছিলাম ৷ আমার মেজাজ বিগড়ে গিয়েছিলো ৷
তোমার কাছে কি কোন প্রমান আছে সে তোমার ফাইল অন্য কাউকে দেখিয়েছিলো কিনা ?
আমরা পরে আপনার সাথে কথা বলবো, ডাঃ গার্নার ৷
- আমি এখানেই থাকতে চাই ৷ - আপনি বরং বাইরে অপেক্ষা...
ওকে ডাঃ গার্নার এখানে থাকতে পারবেন, যদি ডিটেক্টিভ কারান এর আপত্তি না থাকে ৷
- গত রাতে তুমি কোথায় ছিলে? - বাড়িতে, টিভি দেখছিলাম ৷
সারা রাত?
হ্যা, সারা রাত ৷
ড্রিঙ্ক করেছিলে?
হ্যা, করেছিলাম ৷
- কবে থেকে আবার ড্রিঙ্ক করা শুরু করলে?? - এইতো গত কিছুদিন যাবত ৷
আমি গতরাতে 10টার সময় ডিটেক্টিভ কারান এর ঘরে যাই ৷
সে সুবোধ্য এবং সংযত ছিলো ৷
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম কেন সে...
নিলসন এর সাথে এমনটা করলো ৷
সে ওই ঘটনার জন্য লজ্জিত ছিলো ৷
- আপনি সেখানে কতক্ষন ছিলেন? - 15 মিনিটের মতো ৷
সেখানে আমার সংস্পর্শের দরকার ছিলো না কারো, তাই চলে আসি ৷
এখানে ধুমপান করা নিষেধ, ডিটেক্টিভ ৷
কি করবে? সিগারেট জ্বালানোর অপরাধে গ্রেফতার করবে?
মাইরালচেরে... ঠিকআছে, নিক ৷ আমি শুধু একবার তোমাকে জিজ্ঞেস করবো ৷
প্রমানের জন্য ৷ তুমি কি মার্টি নিলসন'কে খুন করেছো?
না ৷
আমি তার'ই অফিসে গিয়ে সবার সামনে তাকে হুমকি দিবো...
এবং সে রাতেই তাকে খুন করে ফেলবো?
আমি এতোটা নির্বোধ নই ৷
এটাই তোমার পরিকল্পনা ছিলো, এভাবে তাকে খুন করেছো বলেই এখন নিজেকে নির্দোষ দাবি করতে পারছো ৷
ঠিক যেন কারো সম্বন্ধে উপন্যাস লিখে সেই বর্ননা মোতাবেক খুন করা ৷
ভালোই বলেছো ৷
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?
- মজা করছিলাম ৷ - এটা মজা করার সময় না ৷
তুমি এখন যেতে পারো...
তোমাকে বরখাস্থ করা হলো এবং মানসিকতা ঠিক করে আসার নির্দেষ করা হলো ৷
কিছুক্ষনের মাঝে ফিরে আসছি ৷
ধন্যবাদ ৷
এ আর এমন কি ৷
আমার কারনেই তো এতোটা ঝামেলায় পরে গেলে ৷
না, আমি সেটা মনে করিনা, ধন্যবাদ ৷
তুমি কিভাবে জানলে যে ক্যাটরিন ট্রিমেল তোমার ফাইল দেখেছে ৷
আমি বলেছি তোমাকে, সে আমার বেপারে অনেক কিছুই জানে ৷
তাহলে তো সে অবশ্যই কিছু জানে ৷
- স্কুলে থাকতে সে কেমন ছিলো? - আমি তাকে অতটা জানতাম না ৷
তাকে দেখলে আমার শরীর শিরশির করতো ৷
জানিনা সেটা কেন ৷
একটু বিশ্রাম করো ৷ মনে থাকবে?
- গতরাতে তোমাকে কি বলেছিলাম মনে করতে পারছিনা... - থাক মনে করতে হবেনা ৷
আমি প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছি ৷ আমাকে অনেক কিছু সামলাতে হয় ৷
- নিজের খেয়াল রেখো ৷ - তার বাবা-মা এর বেপারে কিছু জানতে পারলে?
না রে, ভাই ৷
তোমার মাথা ঠিক নেই ৷ এজন্যই তোমাকে ছুটি দেয়া হচ্ছে ৷
তুমি জানো আমার মাথা ঠিক নেই ৷ তাহলে তারাতারি বলে ফেলছোনা কেন?
তেলের টেঙ্কিতে ফুটো থাকার কারনে তাদের নৌকা বিস্ফোরিতো হয় ৷
There were two previous repairs and a five mil policy on both of them.
সেখানে তদন্ত হয়েছিলো, কিন্তূ কিছুই পাওয়া যায়নি ।
এটা একটা এক্সিডেন্ট ছিলো ।
নিলসন এর কেস পুলিশ দেখবে । তুমি এসব তদন্ত বন্ধ করো ।
তুমি ডাঃ গার্নারের কাছে যাও এবং নিজের মানষিক অসুস্থতা দুর করাও ৷
সে তাকে খুন করেছে ৷
বেথ? তুমি বেথ'কেও খুনি বলছো?
ক্যাথরিন ট্রিমেল ৷ এটা তার'ই খেলার অংশ ৷
প্রথমে বললে সে তোমার ফাইল চুরি করেছে, আর এখন বলছো নিলসন'কে খুন করেছে?
তার পিছু ছেড়ে, কয়েকদিন খোলা হাওয়া আর সূর্যের আলো গায়ে লাগাও ।
- তোমার মাথা থেকে তার চিন্তা দূর করে ফেলো । - আপনার বিশ্বাস হচ্ছেনা?
সে জানে কেউ বিশ্বাস করবে না ।
সে জানে আমি বলবো সেই খুনি, কিন্তু কেউ বিশ্বাস করবে না।
তোমার মাথায় তার ভূত চেপে বসেছে । তার থেকে দূরে থাকো ।
আমি জানি কি হয়েছে ।
একজন শ্যুটার এর বন্দুক ছাড়া চলা সত্যিই দুঃখজনক ।
- তুমি কিভাবে জানলে? - আমার আইনজীবি আছে ।
তাদের কিছু বন্ধু আছে । আমারও আছে ।
টাকা থাকলে আইনজিবী আর বন্ধুর অভাব হয়না ।
আমি এতকিছু কিভাবে জানবো! আমার কাছে টাকা নাই...
কোনো আইনজিবী ও নাই । গস'ই আমার সত্যিকারের বন্ধু ।
আমি সত্যিকারের বন্ধু নিয়ে কথা বলছিনা ।
গস কেনো আমাকে পছন্দ করেনা?
আমি তো করি ।
- তাই নাকি? - হ্যা ।
উপর তলায় গিয়ে ড্রিংক করবে?
মনে হয়না তুমি আমাকে প্রশ্ন করছো ।
আমার মনে হয় তুমি জানোনা, তোমার ব্যাবহার কতটা ভালো ৷
এখন তো জানলাম ৷
খুব শীঘ্রই আমি তোমাকে তোমার থেকেও বেশি জানবো ৷
- এতটা নিশ্চিত হয়ো না ৷ - কেন হবোনা ৷
- আমি খুবই আনপ্রেডিক্টেবল । - আনপ্রেডিক্টেবল? (যার সম্বন্ধে আগে থেকে বলা যায় না)
তোমার উচিত এই যায়গাটাকে আরেকটু উষ্ণ করে তোলা ।
নাকি তুমি এটা করতে চাওনা তোমার ব্যক্তিত্বে দাগ লাগবে বলে ।
আমি কাউকে বোকা বানানোর চেষ্টা করি না ।
জ্যাক ডেনিএলস চলবে? (সম্ভবত এক ধরনের মদ এর নাম) শুধু এটাই আছে ৷
- সাথে বরফ? - হ্যা ৷
তোমার পছন্দের জিনিস ৷
K-Mart থেকে নতুন কিনেছি ৷
দাও তোমার হয়ে আমিই করে দিচ্ছি ৷
আমাকে লুকিয়ে দেখতে পছন্দ করো, তাইনা?
আমাকেও একটা সিগারেট দাও ৷
বলেছিলাম না, শীঘ্রই সিগারেট খাওয়া শুরু করবে ৷
কস্ট করে জ্বালিয়ে দিবে?
ধন্যবাদ ৷
আমার ফাইল এর জন্য নিলসনকে কত টাকা দিয়েছিলে?
এটা কি সেই লোক, যাকে তুমি গুলি করে মেরেছো? স্যুটার?
আমায় স্যুটার বলে ডেকোনা ৷
আচ্ছা ৷ আমি কি তোমায় 'নিকি' বলে ডাকবো?
আমার স্ত্রী আমাকে নিকি বলে ডাকে ৷
আমি জানি ৷ ভালো তো ৷
চিয়ার্স ৷ বন্ধুরা আমায় ক্যাথরিন বলে ডাকে ৷
মানি ভাসকুজ কি বলে ডাকতো?
বেশিরভার সময় মা**গী বলতো ৷
তবে সে আদর করেই বলতো ৷
তোমার কাছে কোকেইন আছে?
ড্রিংক করার পরে কোকেইন ছাড়া জমে না ৷
ফ্রিজে কোকাকোলা রাখা আছে ৷
দুটো তো আর এক জীনিস না, তাইনা?
না, এক রকম নয় ৷
আমরা ফালতু বিষয়ে কথা বলছিনা?
তুমি আমার কাছে কি চাও?
বলো, 'তুমি আমার কাছে কি চাও ক্যাথরিন'?
তুমি আমার কাছে কি চাও ক্যাথরিন'?
দেখো তোমার জন্য কি এনেছি ৷
ধন্যবাদ দিবেনা?
- বইটার গল্প কি নিয়ে? - একটা ছেলে, যে তার বাবা-মা কে খুন করে ৷
আর ঘটনাটা এমন ভাবে ঘটায় যেন একটা দুর্ঘটনা হয়েছে ৷
সে এমনটা কেন করলো?
পরীক্ষা করলো, সে ধরা পরে কিনা ৷
বইটা কবে লিখেছো?
তুমি কি ভাবছো, আমার বাবা-মা এর মৃত্যুর আগে?
না ৷ কয়েক বছর পরে লিখেছি ৷
তুমি তো এখন ছুটি কাটাচ্ছো, তবুও আমার পিছু ছাড়বে না?
একদম না ৷
বাহ, তোমায় মিস করতে হবে না ৷
ঝামেলা করছো কেন? এখন আর তুমি আইনের লোক নও ৷
- ঝুকি নেয়াই আমার কাজ ৷ - কি হবে তাতে?
দেখতে চাই, কোথাকার পানি কোথায় যায় ৷
- নতুন বইয়ের কি খবর? - প্রায় শেষ পর্যায় ৷
আমি আজ রাতে বাসায় থাকবোনা ৷ ওখানে খুজে লাভ হবেনা ৷
- আমি জনি বজ এর ক্লাবে থাকবো ৷ - আমিও যাবো তাহলে ৷
হাই, গস ৷
আগেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, আমি শুধু জানতে চাচ্ছি...
কেন তুমি নিজেই নিজের পাছায় লাথি মারছো?
সে মানুষকে নিয়ে খেলতে পছন্দ করে ৷ এবার খেলা হবে ৷
সে সবাইকে নিয়ে মরণ খেলায় মেতেছে ৷
আমি জানি সেটা ৷
- হাই - হেই, বেবি
যদি তাকে ছেড়ে না দাও, তাহলে আমি তোমাকে খুন করবো ৷
তোমায় কিছু জিজ্ঞাসা করি, 'রকি' ৷
একজন থেকে আরেকজন ৷
মনে হয় সে এদেশের সবার চোদা খেতে চায় ৷
তোমার কি মনে হয়?
তুমি কতদিন ধরে আছো?
তুমিও করো নাকি?
তার ইচ্ছাতেই ৷
ওহ খোদা
The beach C
শুভ সকাল
মনে হয় রক্সি'র বেপারটা পছন্দ হয়নি ৷
সে আমাকে অনেকের সাথেই করতে দেখছে ৷
হয়তো আগে সে এতোটা খোলামেলাভাবে দেখেনি ৷
সে এর আগেও সবকিছুই দেখেছে ৷
আমিও এর আগে সবকিছুই দেখেছি ৷
তুমি ভাবছো গতরাত'টা বিশেষ রাত ছিলো?
আমি রক্সিকে বলেছি, তুমি এদেশের সবাইকে দিয়ে লাগাবে চাও ৷
তুমিও কি এমনটা ভাবো?
আমাদের শুরুটা ভালোই ছিলো ৷
রক্সির বিষয়টা কি?
সে কি মজা দেয়?
তুমি চাইলে পরেরবার ওকেও আমাদের সাথে যোগ দিতে বলবো?
- জনি আর তোমার সাথে যোগ দিতো নাকি? - না, জনি এতে আতঙ্ক বোধ করতো ৷
তবুও সে খুন হয়ে গেলো ৷
গতরাতে তুমিও শঙ্কিত ছিলেনা, বলো?
শঙ্কিত ছিলাম?
তুমি এমন'টা ভাবছো !
- তুমি এসব খেলা বন্ধ করো । - কেনো, আমার তো ভালই লাগে ।
এটা তোমার চিন্তার বাইরে ।
হয়তো এভাবেই আমি খুনির কাছে পৌছাবো ৷
কাল রাতে আমায় খুশি করেছো বলে ভেবোনা তোমায় সব তথ্য দিয়ে দিবো ৷
যা জানতে চাচ্ছো, তার কিছুই জানতে পারবে না ৷
অবশ্যই জানবো, তারপর তোমাকে আটক করবো ৷
তুমি'ই আমার প্রেমের জ্বালে ফেসে যাবে ৷
ইতিমধ্যে ফেসে গিয়েছি ৷
কিন্তূ যেভাবেই হোক তোমায় আটক করবো ৷
এটা তোমার বইতে লিখতে পারো ৷
- জানতাম তোমায় এখানেই পাবো ৷ - কোথায় ছিলে তুমি?
- আমি তোমাকে খুজতে তোমার বাড়ি গিয়েছিলাম ৷ - শান্ত হও ভাই ৷
- আমি বাড়ি ছিলাম না ৷ - গতরাতেও গিয়ে পাইনি ৷
গতরাতেও বাড়ি ছিলাম না ৷
তারে লাগাইতে গেছিলি!
মর শালা! মাদারের বাচ্চা ৷
তুই ওরে লাগাইছোস!
শালা আবাল! তুই আসলেই...
মাদারচোদ!
আচ্ছা, পরেরবার কনডম ব্যবহার করবো ৷
আমি তোদের বাচ্চা হওয়া নিয়ে চিন্তিতো নারে বেটা ৷
- তাহলে কি নিয়ে? কত হয়েছে? - $32 ৷
আমি তোমায় নিয়া চিন্তা করছি, আর তুমি কনডম নিয়ে ৷
তুমি আগে নিজেকে সামলাও ৷
তুই আমারে জ্ঞান দিতে আসিস না?
তুই কি ভাবিস? আমি তো তোর মতো কোন মেয়ের ফাদে পরিনি ৷
- আমি মেয়েজাত পছন্দ করিনা ৷
কেমন লাগছে?
ভালোই ৷
কোন আক্কেলে তারে লাগাইতে গেলি?
আরে শান্ত হও ৷
তুমি কি মরতে চাও, বন্ধু?
এসব কি শুরু করলে?
তুমি তার সম্পর্কে জানো, তুমি দেখোনি লোকে কিভাবে বরফের চাকু দ্বারা খুন হয়েছে?
তোমার তার থেকে দুরে থাকা উচিত ৷
সে কখন কি করে বসবে কে জানে!
তাকে আমার ভয় করেনা ৷
কেন?
জানিনা ৷
সত্যিই জানিনা ৷
মনে হচ্ছে কারো পাছার সাথে কথা বলছি !
শান্ত হও ভাই ৷
পুলিশ নিলসনের বেপারে কিছু তথ্য খুজে পেয়েছে ৷
তারা ব্যাংকে জমা রাখা $50'000 খুজে পেয়েছে...
যেটা গতো তিন মাসে কোন কাজেই ব্যবহৃত হয়নি ৷
কিছুই বুঝলাম না ৷ তিন মাস আগে তো সে আমাকে চিনতো না ৷
টাকা'টা হয়তো কেউ তাকে দিয়েছিলো ৷
হয়তো কোন কাজের জন্য দিয়েছিলো ৷ আমি এগুলা কিভাবে জানবো?
আমি হইলাম গিয়া আরাম প্রিও মানুষ ৷ এসব ঝামেলায় জরিয়ে লাভ নাই ৷
- ঠিক আছো তো, বন্ধূ? - হ্যা ৷
চলো আজ তোমাকে বাড়ি পৌছে দিয়ে আসি ৷
পিঁপড়ায় প্রস্রাব করা গাড়িতে করে?
না রে ভাই, আমার অবসর নেয়ার সময় এসে গেছে ৷
আমি পেনশনের পুরো টাকা'টা পেতে চাই এবং জীবন'টা উপভোগ করতে চাই ৷
আমি ড্রাইভ করবো...
কিছুতেই তোমাকে আমার ক্যাডিল্যাক গাড়ি চালাতে দিবোনা!
আমি কোন বদমাইশ কে আমার গাড়িতে উঠতে দিবো না ৷
চললাম!
তুই খেলতে চাস? চল খেলি!
লিউটেন্যান্ট! আমি কিছু পেয়েছি ৷
নিচে নিয়ে আসো!
তুমি এখানে তোমার সাক্ষর করেছো কেন?
কেন করবোনা? এটা একটা দুর্ঘটনা ৷
"তুমি স্বাভাবিক ভাবে গাড়ি চালাচ্ছিলে, আর কেউ তোমাকে পাশ কাটাতে গিয়ে রাস্তা থেকে পরে মরে গেলো"
আমি ভাবতেও পারিনি, সে কিনারা দিয়ে এভাবে পরে যাবে ৷
- আমরা কি তার সাথে একটু কথা বলতে পারি? - না, ওর সাথে কথা বলা যাবেনা!
আমার সঙ্গে তামাশা করোনা ৷ তোমাকে জেলে ঢোকানোর মতো যথেস্ট প্রমান আছে আমার কাছে ৷
পুরো নাম রক্সেন হার্ডি ৷ সর্বশেষ ঠিকানা ক্যালিফোর্নিয়ার ক্লোভার্ডেল ৷
কোন অপরাধে জরিতো ছিলোনা বা কখনো জেল খাটেনি ৷
গাড়িটা ক্যাথরিন ট্রিমেল এর নামে রেজিষ্ট্রি করা ৷
- তুমি ওকে চিনতে! - আমি ক্যাথরিনে এর বাড়িতে ওকে দেখেছিলাম ৷
আশ্চর্যের বেপার তুমি তার নাম জানতে তার বাড়িতে গিয়েছো আর...
সে তোমাকে পাশ কাটানোর সময় খাদে পরে গেলো ৷
- তুমি কি আমারে কলুর বলদ পাইছো? - আমি এতোটুকুই জানতাম ৷
তুমি জানো কি হতে চলেছে? ফাক ইউ!
- আমি চাই তুমি ডাঃ গার্নার এর অফিসে... - আমি তোমাকে ট্রিমেল এর থেকে দুরে থাকতে বলেছিলাম ৷
আপনি কখনোই তার গাড়ির বেপার উল্লেখ করেননি ৷
- আমি তোমাকে ডাঃ গার্নারের অফিসে যেতে বলেছি! - তুমিও কি আমার ফাইল বিক্রি করবে নাকি?
তুমি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছো, কারান ৷ বুঝেছো?
হ্যালো, নিক ৷ এ হলো ডাঃ মিরন...
আর ডাঃ ম্যাক্লোয়েন ৷
তারা মানষিক অসুস্থতার বিষয় নিয়ে আমাকে কিছু পরামর্শ দিতে এসেছে ৷
বসে পরো, নিক ৷
আমরা বুঝতে পারছি আজকাল তুমি নিজেকে ঠিকমতো নিয়ন্ত্রণ করতে পারছো না ৷
শুধু একবার একজনের সাথেই হয়েছিলো ৷
তুমি কি মনে করো, নিলসন এর খুন হওয়াটা উপযুক্ত?
আমি তাকে খুব একটা চিনতাম না ৷
আমি তাকে মিস করিনা ৷
তোমার শৈশবের কথা মনে করো তো...
কোন আনন্দময় ঘটনা বলতে পারবে?
নম্বর ১: আমার ঠিক মনে নেই ছোটবেলায় কতবার হোচট খেয়েছি ৷ তবে অনেক বার হবে ৷
নম্বর ২: আমি জানিনা আমার বাবা...
বুরো হবার পরও কেন মা এর সাথে একই বিছানায় থাকতো ৷
নম্বর ৩: বাথরুমে যাবার আগে আমি নিজেকে পরিপূর্ণ ভাবে দেখতে পারতাম না ৷
নম্বর ৪: প্রায়'ই আমার বিছানার চাদর আঠালো পানিতে ভিজে থাকতো ৷
নম্বর ৫ ...
তোমরা দু'জন এখনো চলে যাচ্ছোনা কেন!
আমি'ই চলে যাচ্ছি ৷
তোমার সমস্যাটা কি? আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি ৷
- কেন করতে দিচ্ছোনা? - আমাকে সাহায্য করতে হবেনা!
- আমি সাহায্য চাইনা ৷ - তোমার সাহায্য দরকার ৷
কিছুতো একটা হয়েছে ৷
তুমি তার সাথে সুয়েছিলে?
- তুমি তার বেপারে এতো কৌতূহলী কেন? - তার নয়, আমি তোমার বেপারে কৌতূহলী ৷
সে মানুষকে নিজের কাজে ব্যবহার করার জন্য ধোকা দেয় ৷
- স্বার্থের জন্য সে সব করতে পারে... - তুমি না বলেছিলে তাকে ভালো করে চিনতে না?
- আমি একজন মনবিৎ ৷ মানুষের রুপ চিনি ৷ - তার মানে...
তুমিও স্বার্থের জন্য মানুষকে ব্যবহার করো!
তুমিও একজন মনোবিৎ ব্যবসায়ি ৷
তুমিও তার থেকে কোন অংশে কম না!
তোমার জন্য আপসোস হচ্ছে!
আমার জানা উচিত ছিলো ৷
আমি যখন বাড়িতে আসলাম ৷
সৈকত থেকে যখন ফিরে আসলাম...
সে আশ্চর্যজনক ভাবে আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো ৷
তারপর সে তোমার পিছু নিলো ৷
আমি...
আমি তাকে আমাদের বেপারে বলে ভুল করেছি ৷
সে আমার বেপারে সবকিছু জানতে চাইতো ৷
সে তোমাকে খুন করার চেস্টা করেছিলো, তাইনা?
- সে তোমার কার্যকলাপ পছন্দ করতো তাইনা? - তুমি ভাবছো, আমি তোমায় খুন করতে তাকে পাঠিয়েছি?
না ৷
সবাই ভাবছে আমি কত নিপুণভাবে তাকে...
মেরে ফেললাম ৷
আমায় একটু আদর করো ৷
তোমার কি মনে হয়, সে কি 'জনি বজ' কে খুন করতে পারে?
কেন, যাতে আমি ফেসে যাই?
সে আমাকে ভালোবাসতো ৷ এমনটা করবে না ৷
- হয়তো সে জনি'কে হিংসা করতো ৷ - না, করতো না ৷
সে কাউকেই হিংসা করতো না ৷
সে উপভোগ করতো ৷
আমার কপালে আর এমন মেয়ে জুটবে না ৷
আরেকটা মেয়ে ছিলো...
কলেজে তার সাথে দেখা হয় ৷
আমি একবার তার সাথে শুয়েছিলাম ৷
সে আমার সাথে মিশে আমাকে নকল করা শুরু করলো ৷
আমার মতো চুল কালার করতো, আমার মতো পোশাক পরতো ৷
লিসা...
সম্ভবত, লিসা ওবারমেন ৷
সে ভয়ানক ছিলো ৷
আমি ভাবছি তুমি বোধহয় সিকারক্তি দিচ্ছো ৷
কখনোই দিবোনা ৷
আরেকজন নিষ্কলঙ্ক মেয়ে ৷
ঘটনার সময় তার বয়স কত ছিলো?
ষোল (16) ৷
আমরা কিশোরীদের ছেড়ে দেয়ার পর তাদের রেকর্ড মুছে ফেলি ৷
তাই কম্পিউটারে তাদের বিষয়ে কোন তথ্য পাবেন না ৷
খুনের উদ্দেশ্য কি ছিলো?
সে বলেছিলো কিছুই মনে নেই ৷ আকস্মিক ভাবে সব হয়েছে ৷
ঘটনাস্থলেই ক্ষুর'টা পাওয়া যায় ৷ সে আর কিছু বলেনি ৷
- কফি খেলে, চেয়ে নিও ৷ - ধন্যবাদ ৷
কিছুই বুঝতে পারছি না ৷ কি হচ্ছে এসব ৷
খুব সহজ, বন্ধু ৷ এই যুবতি কৃষক মেয়েটা...
তার ছোট ভাইয়ের প্রতি খুবই বিরক্ত ছিলো...
তাই মেরে ফেললো ৷
যেভাবে হিজেল ডবকিন্স তার পরিবারকে মেরে ফেলে ৷
রক্সি ছাড়া সেখানে আর কারো উপস্থিতি পাওয়া যায়নি ৷
সে তার বাবার শেভ করার ক্ষুর ব্যবহার করে ৷
তুমি নিশ্চিত তার বেপারে ভেবে অবাক হচ্ছো...
সে কিরকম লোকজনের সাথে চলাফেরা করে ৷
তার এমন কোন বন্ধুর দেখা পেয়েছো, যার সাথে খুনের সম্পর্ক নেই ৷
তার কাছ থেকে তোমার ফিরে আসা উচিত ৷ প্রত্যেকদিন মাইয়া নিয়া কথা ৷
আমি নিশ্চত নই, হয়তো, সেই এসব করেছে ৷
আমরা কাকে নিয়ে কথা বলছি?
আমরা কি হিজেল কে নিয়ে কথা বলছি, নাকি রক্সি'কে নিয়ে?
আরো তো একজন আছে...
যে তার পাছার ঘ্রান শুকিয়ে তোমার মগজ ধোলাই করেছে ৷
"ওবারমেন, মার্ক ডব্লিউ., ডোনাল্ড এম."
দুঃখিতো, "লিসা" নামে কেউ নেই ৷
আপনি নিশ্চিত, কোন বছর ছিলো?
ক্যাথরিন ট্রিমেল গ্রাজুয়েটেড 1983 ৷
সে বলেছিলো, তারা একই সাথে কলেজে পড়তো ৷
ইয়াহ, ট্রিমেল এর নাম আছে ৷
লিজা ওবারমেন নেই ৷
আপনি নিশ্চিত? কোন ভুল হচ্ছে নাতো?
'যদি না আপনি ভুল করে থাকেন' ডিটেক্টিভ ৷
হিজেল, এ হলো নিক ৷ তোমাকে ওর কথাই বলেছিলাম ৷
নিক, এ হলো হিজেল ডবকিন্স ৷
ওহ্ তাহলে তুমিই সেই লোক?
কেমন আছো তুমি?
ভালো, ধন্যবাদ ৷ তোমার সাথে কথা আছে ৷
আপনি একটু অপেক্ষা করুন ৷ আমি শীঘ্রই আসছি ৷
আসি তাহলে, নিক ৷
তুমি কি সবসময় খুনীদের সাথেই চলাফেরা করো?
- তুমি জানতে রক্সি ও একজন খুনি... - হ্যা, আমি জানতাম ৷
আমি সবসময় অস্বাভাবিক লোকজনকে নিয়ে লিখি, এবং তাদেরকে নিয়ে গবেষণা করি...
তাই তাদের সাথে মিশে যেতে হয় ৷
তুমিও তাদের একজন ৷
হত্যা করা আর সিগারেট খাওয়া এক নয় ৷
সিগারেট চাইলেই ছাড়তে পারবে ৷
আমার যেতে হবে ৷
তাকে কথা দিয়েছিলাম 6:00 টার মধ্যে ঘরে পৌছে দিবো ৷
সে "আমেরিকান মোস্ট ওয়ান্টেড" (tv_series) না দেখে থাকতে পারে না ৷
কলেজে লিসা ওবারমেন নামে কেউ নেই, যদিও তোমার নাম ছিলো ৷
কি করছো তুমি? আমায় আটকাচ্ছো কেন?
আমি "হোবারমেন" বলেছিলাম ৷
"হোবারমেন" লিসা হোবারমেন, 'ও' নয় 'হ' দিয়ে ৷
পেয়েছো?
আচ্ছা, অসংখ্য ধন্যবাদ ৷
তুমি জানো, এই কাজের জন্য আমার পাছায় লাথি খাবার ঝুকি রয়েছে ৷
- এমনকি তোমার এখানে আসার অনুমতি পর্যন্ত নেই ৷ - আরে বাদ দাও, স্যাম ৷
- অল্প একটু সময়ের'ই তো বেপার ৷ - ইয়াহ ৷
ভেতরে ঢুকো ৷
আরে, এটা ডাঃ গার্নার না?
1983 সনে যাও ৷
দরজা খোলা রেখে বাইরে যাওয়া ঠিক না ৷
আমি খুলে রাখিনা ৷ মাঝে মাঝে দরজা আমার সাথে বেইমানি করে ৷
তুমি এখানে কেন?
ক্যাথরিনের বেপারে বলো ৷
সে তোমাকে বলে দিয়েছে?
সে আমাকে কি বলে দিবে?
স্কুলে আমরা একসাথে শুয়েছিলাম ৷
তখন কিশোরী ছিলাম ৷ এসব বিষয়ে অভিজ্ঞতার দরকার ছিলো ৷
শুধু একবার'ই ওটা করেছিলাম ৷
সে আমায় দেখে স্মার্ট হতে চাইতো ৷
সে আমার চুলের মতো চুলের কাট দেয়, আমার পোশাকের মতো পোশাক পরতে থাকে ৷
এটা আমাকে শঙ্কিত করে তোলে ৷
সে তোমাকে এগুলাই বলেনি তো?
সে বলেছে, তুমি এগুলা করতে ৷
তুমি তার মতো পোশাক পরতে ৷ তার মতো স্বর্ণকেশী হবার জন্য চুল কালার করতে...
হ্যা আমি চুল কালার করতাম ৷ কিন্তূ তারটা দেখে নয় ৷
- লাল কালার ও করেছিলাম ৷ - নোহা গোল্ডস্টিন কে চিনতে?
- সে আমার দু'টো ক্লাস নিতো ৷ - তুমি সব কানাঘুষো শুনেছো ৷
ফিল তোমাকে অনুলিপি(নকল) করতো ৷ আমাকে কখনো কিচ্ছু বলোনি!
কি বলতাম তোমাকে, যে আমি একজন ছদ্মবেশী?
"আমি ছেলে নয় বলে তোমার সন্দেহভাজন হয়ে যাবো"?
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম ৷ জীবনে একবার'ই মেয়ে হয়ে আরেক মেয়ের সাথে করেছি ৷
তুমিও জানো সে খুব বিপজ্জনক ৷
তুমি জানো সে কি করে?
সে জানে আমি কলেজে থাকতে নোহা কে চিনতাম ৷
সে আমাকে নিয়েও গল্প বানিয়ে দিবে ৷
আমায় নরকে পাঠাতে তুমি'ই তাকে সাহায্য করছো ৷
সে আমাকে ব্যবহার করছেনা ৷ সে জানেনা তুমি'ই সেই মেয়ে ৷
আমাকে লিসা হোবারমেন সম্পর্কে বলো ৷
সে জানতো তুমি লিসা'কে খুজে বের করবে ৷ কারন তুমি অভিজ্ঞ পুলিশ ৷
সে আকস্মিকভাবে বলেছিলো, তাইনা ৷
কোন অপ্রস্তত মূহুর্তে?
নাকি তার সঙ্গে বিছানায় থাকাকালীন সময়ে বলেছিলো?
আমি হলে সেটাই করতাম ৷
তোমার নাম পরিবর্তন করলে কেন?
আমি বিয়ে করেছিলাম ৷ সে আমাকে বেথ বলে ডাকতো ৷
সে একটা বেসরকারি হসপিটালে কর্মরত ছিলো ৷
বেশিদিন নয় ৷
তুমি সত্যিই ভাবছো আমি কাউকে খুন করেতে পারি?
আমার তো 'জনি বজ' এর সাথে কখনো দেখা হয়নি ৷
আর নিলসন? তাকে হত্যা করার পেছনে আমার কি উদ্যেশ্য থাকতে পারে?
- দরজার লক ঠিক করে নিও ৷ - হায় খোদা...
সে একটা পিশাচ, বজ্জাত মেয়ে !
ভয় পেলে নাকি?
তোমার জন্য চমক আছে ৷
- কি হয়েছে? - লিসা হোবারমেনকে খুজে পেয়েছি ৷
তাই নাকি? কোথায় সে?
তার বেপারে না বলে তুমি যেতে পারোনা ৷
- ভাবছি আমাদের ফাইনাল ম্যাচ'টা খেলা দরকার ৷ - আমিও সেটাই ভাবছি ৷
সে বললো তোমার অবনতি হচ্ছিলো ৷
তুমি তার মতো চুলের কাট দিতে ৷
তুমি বিশ্বাস করেছো!
আমি পুলিশ চত্বরে গিয়ে তার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করেছিলাম ৷
- তুমি এখনো ভাবছো আমি মানুষ খুন করি? - না ৷
মিথ্যুক ৷
- কোথা থেকে এসেছো বললে? - হোমিসাইড, সানফ্রান্সিসকো ৷
পাইছি মনে হয় ৷
কস্ট কমলো ৷
দেখতে পাচ্ছি, 1980 এর জানুয়ারিতে লিসা হোবারমেন এর নামে অভিযোগ করা হয়েছিলো ৷
- কিন্তূ এখানে অভিযোগ পত্র নেই ৷ - কোথায় পাবো?
একজনের কাছেই পেতে পারো, নিলসন ৷
- চিনো তাকে? - ইয়াহ ৷
অসংখ্য ধন্যবাদ ৷
তাকে ওটা ফেরত দিতে বলবা ৷ এক বছর যাবত নিয়ে রাখছে ৷
তারমানে নিলসন বেথ এর কাছথেকে রিপোর্ট পেলো৷ আর তুমি জানোনা সেখানে কি ছিলো ৷
- ক্যাথরিন বলেছে ওটা কিসের রিপোর্ট ছিলো ৷ - সে মিথ্যে বলতে পারে ৷
গস, তুমি এখনো বুঝোনি?
বেথ যদি ক্যাথরিনের রুপ নিয়ে জনি বজ কে খুন করে...
আর ভেবে থাকে কেউ কিছু জানতে পারবেনা ৷
কিন্তূ নিলসন বিষয়টা জেনে গেলো ৷ তো নিলসনকে খুন করার উদ্দেশ্য পেলে?
সে কিভাবে বুঝলো নিলসন সব কিছু জেনে গেছে?
হয়তো তাদের কথা হয়েছিলো!
তোমার মাথা একদম ঠিক নেই, সে এমনটা করতে পারেনা!
সে কোন খুনিদের সাথে চলাফেরা করে না!
- সে তোমার গার্লফ্রেন্ড! - সে একজন লেখিকা! এটাই তার পেশা ৷
মানতে পারছিনা ৷ কেউ তো অবশ্যই জানে, কলেজে আসলে কি হয়েছিলো!
আমি জানি কি হয়েছিলো! ক্যাথরিন আমায় বলেছে!
- সেখানে কি ঘটেছিলো তার সমস্তকিছু বলেছে! - সে ছাড়া তুমি...
কারো কথাই কানে নিচ্ছো না ৷
তুমি কি ভেবছো, তাকে বেজি'র মতো করে চুদে চুদে ইদুরের জন্ম দিবে...
আর সুখে শান্তিতে জীবন কাটাতে পারবে?
ধুর্ বাল!
ভিতরে আসলে কিভাবে?
এটা কি?
ভাবলাম তোমায় আরেকটা সুযোগ দেই ৷
- তোমায় মিস করেছি ৷ - মিস করার মতো দুরে ছিলাম না ৷
তুমি আমাকে মিস করোনা?
না ৷
একবার পিছনে ঘুরে তারপর 'না' বলো ৷
- আমি এগুলা আগেও দেখেছি ৷ - ইয়াহ?
হয়তো এগুলো আর দেখতে পারবে না ৷
আমার বই লেখা প্রায় শেষ ৷
আমার ডিটেক্টিভ শীঘ্রই মারা যাবে ৷
তোহ্, আমি কি একটা সিগারেট জ্বালানোর সময় পাবো?
পাবে, তবে এখন নয় ৷
আগামিকাল সকালে আমার কিছু অনুসন্ধান করতে হবে ৷
আমিও খুব ভালো অনুসন্ধান করতে পারি ৷ হয়তো তোমার কাজে আসবে ৷
দরকার নেই, ধন্যবাদ ৷
কিসের অনুসন্ধান করবে?
ওহ্...
তোমার উপন্যাসে এবার নতুন পদ্ধতি অনুসারে সমাপ্তি ঘটবে ৷
তাই নাকি? তো রহস্য'টা কি শুনি?
ডিটেক্টিভ' ভুল মেয়ের পাল্লায় পরেছে ৷
কিন্তূ সে মারা যাবে না ৷
তাহলে তার কি হবে?
সে বেজি'র মতো করে চুদে চুদে ইদুরের মতো বাচ্চা জন্ম দিবে...
এবং সুখে শান্তিতে জীবন কাটাবে ৷
তাহলে বই বিক্রি হবেনা ৷
কেন হবেনা?
কাউকে না কাউকে মরতেই হবে ৷
কেন?
এমনটাই হয়ে আসছে ৷
মরনিং, Dr. গার্নার এর সাথে দেথা করতে চাই ৷
এখর আর সে এখানে কাজ করে না ৷ সে সানফ্রান্সিসকো পুলিশের সাথে কাজ করে ৷
আসলে; আমি তার স্বামী'র সাথে দেখা করতে চাই ৷
- শুনেছি সেও এখানেই কাজ করে? - ডাঃ জোসেপ গার্নার?
- সে বিবাহিত? - আপনি চিনেন তাকে?
সে তো ৫/৬ বছর আগে মারা গেছে ৷
- কিভাবে মৃত্যু হয়েছিলো? - গুলি বিদ্ধ হয়ে ৷
ধন্যবাদ ৷
সে কাজ শেষে হেটে বাড়ি ফিরছিলো ৷
তারা হসপিটাল এর পাসেই বসবাস করতো ৷
কেউ গাড়ি থামিয়ে তাকে গুলি করে চলে যায় ৷
- কোন ধরনের অস্ত্র? - রিভলবার, .38 ৷ অবৈধ ছিলো ৷
- সাবধান থেকো ৷ - কোন সন্দেহভাজন ছিলো?
কোন সন্দেহভাজন বা খুনের কোন উদ্দেশ্য পাওয়া যায়নি ৷ অমীমাংসিত মামলা ৷
তার স্ত্রীকে সন্দেহভাজন হিসাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিলো?
বছরখানেক আগে ফ্রাস্কো থেকে একজন এসেছিলো ৷
সেও এই একই প্রশ্ন করেছিলো ৷
তুমি কি করতে চাচ্ছো?
জিজ্ঞাসাবাদ ৷
সেও ঠিক এমনটাই বলেছিলো ৷
আমি দুজনকে পেলাম যারা জিজ্ঞাসাবাত করতে চায় ৷
তোমার মনে আছে অন্য লোকটির নাম কি ছিলো?
না ৷ কি যেন বলেছিলো মনে পরছে না ৷
নিলসন?
ইয়াহ, এই নামই বলেছিলো ৷
- সেকি মৃতের স্ত্রীকে সন্দেহ করেছিলো? - না ৷
সেখানে কিছু আলোচনা হচ্ছিলো ৷
তবে বিস্তারিতভাবে বলেনি ৷
- কি বিষয়ে? - গার্লফ্রেন্ড ৷
তার গার্লফ্রেন্ড ছিলো?
না ৷
তার স্ত্রী এর গার্লফ্রেন্ড ছিলো ৷
যেমনটা বললাম, বিস্তারিতো জানিনা ৷
- ধন্যবাদ ৷ - মনে হয় তোমাকে সাহায্য করলাম ৷
হ্যা, অনেক বেশি ৷
তোমায় মিস করেছি ৷
আমার অনুসন্ধান সম্পূর্ণ হয়েছে ৷
- আমার উপন্যাস লিখাও শেষ ৷ - কিভাবে সমাপ্তি ঘটলো?
তোমায় বলেছিলাম ৷
মেয়েটা তাকে মেরে ফেলে ৷
বিদায়, নিক ৷
বিদায়?
হ্যা, আমার বই লিখা শেষ ৷
আমার কথা বুঝতে পারছোনা?
তোমার চরিত্রের মৃত্যু হয়েছে ৷
বিদায় ৷
ফুলের তোড়া আশা করছো নাকি?
তোমাকে অটোগ্রাফ সহ একটা বই পাঠিয়ে দিবো ৷
এসব কোন ধরনের মজা?
এখানে কি কোন খেলা হচ্ছে?
খেলা শেষ হয়ে গেছে ৷
তুমি যেখানে ছিলে...
সেখানেই চলে যাও ৷
এক্ষুনি আসছি ৷
ক্যাথরিন ট্রিমেলের প্রথম বর্ষের রুমমেট...
সে ফোন করেছিলো ওকল্যান্ড থেকে ৷ চলো যেতে হবে ৷
আমি ফোনে কিছু লোকের কাছে সে সময়কার ঘটনা জেনেছি ৷
আশা করি মেয়েটির কাছেও কিছু তথ্য পাবো ৷
মেয়েটি বললো সে নাকি ক্যাথরিন আর লিসা'র বেপারে অনেক কিছু জানে ৷
তুমি ঠিকআছো তো?
এখানেও আরো কিছু জেনেছি ৷
জনি বজ এর মানসিক রোগের চিকিত্সকের ভ্যান নেস এ অফিস আছে ৷
জানো অফিস'টির শেয়ারে কে আছে?
ডাঃ এলিজাবেথ গার্নার ৷
কি হয়েছে তোমার?
আমি 405 নং রুমে যাচ্ছি ৷
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - তোমার সাথে যেতে চাইলাম ৷
তুমি এখানেই থাকো, বন্ধু ৷
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো ৷
স্থির থাকো !
তুমি এখানে কি করছো?
তোমার হাত উপরে উঠাও!
আমি মেসেজ পেয়ে গস এর সাথে দেখা করতে এসেছি ৷
- কোথায় সে? - একদম নড়োনা!
তোমার স্বামী'র বেপারে সব জেনেছি ৷ তুমি সবসময় মেয়েদের পছন্দ করতে, বেথ?
- কিহ্? - পকেট থেকে হাতে বের করো!
- হাত বের করতে বলেছি! - কি হয়েছে তোমার?
হাত বের করো !
আমি তোমাকেই ভালোবেসেছি ৷
হায় খোদা!
তোমার কেনো মনে হলো তার কাছে বন্দুক আছে?
বেথ এখানে কি করছিলো? গস এখানে কেন আসলো?
লিউটেন্যান্ট ৷
আমাদের মধ্যে কেউ ৷
হায় খোদা
আমরা বেথ এর বাড়ি তল্লাসি করবো ৷
.38 শক্তিধর রিভলবার ৷
বই রাখার আলমারিতে কিছু বইয়ের পিছনে পেয়েছি ৷
পরীক্ষা করো এটা দিয়েই নিলসনের খুন হয়েছে কিনা ৷
লিউটেন্যান্ট ৷ আপনার একবার এদিকে আসা উচিত ৷
খেল খতম ৷
আমাদের কাছে ডাঃ এলিজাবেথ গার্নার এর বিরুদ্ধে যথেষ্ট প্রমান আছে ৷
এগুলা তারই কাজ ৷
সে সম্ভবত তোমার সিড়ি দিয়ে আসার শব্দ পেয়ে এগুলো ফেলে চলে যায় ৷
এখানে কোন 405নং রুম নেই ৷
ক্যাথরিন ট্রিমেল এর প্রথম বর্ষের রুমমেট আগেই মারা গিয়েছে ৷
দু'বছর আগে সে লিউকোমিয়া হয়ে মারা যায় ৷
- ফ্যাক্স এর মাধ্যমে তার মৃত্যুর সার্টিফিকেট পেয়েছি ৷ - সালিনার বিষয়টা কি?
ইয়াহ, লাইনে থাকো ৷ জ্যাক!
তুমি নিলসনের অফিসে গিয়ে বেথ গার্নারের সমস্ত ফাইল চেক করতে পারবে?
সালিনার বেপারে খোজ নিয়েছি ৷ কোনো পুলিশ রিপোর্ট পাইনি ৷
আমি আসছি ৷
খুব ভালো ৷
বেলিস্টিক বললো আমরা যে পিস্তল পেয়েছি সেটা দিয়েই নিলসনের খুন হয়েছে ৷
পিস্তলের কোন নিবন্ধন করা হয়নি ৷ তারা সালিনার বিরুদ্ধে তদন্ত করছে ৷
আমরা যে বরফের চাকু পেয়েছি, একই চাকু দ্বারা জনি বজ এর খুন হয়েছিলো ৷
ডাঃ গার্নারের বাড়ি এবং অফিসের টেপ মেশিন চেক করা হয়েছে...
সেখান থেকে গস'কে কোন মেসেজ পাঠানো হয়নি ৷
সেখানের টেপ মেশিন অব্যবহৃত ৷
জনি বজ এর মানসিক রোগের চিকিত্সক বলেছে...
বড়োদিনের উৎসবে তার বাড়িতে বজ এবং গার্নারের দেখা হয় ৷
গত বছর ৷
মানুষের মন চেনা বড়ই কঠিন ৷
অনেকদিনের পরিচিতো কাউকেও ঠিকমতো চেনা যায়না ৷
অভিনন্দন, কারান ৷
আমি সব শুনেছি যা ঘটেছিলো ৷
টিভি'তে ৷
আমি চাইলেও তোমায় সাহায্য করতে পারবোনা ৷
আমি চাইলেও নিজেকে...
সান্তনা দিতে পারবোনা ৷
জানিনা আমার কি করা উচিত ৷
বলে দাও, আমি কি করবো ৷
আমি সবাইকে হারালাম ৷
তোমায় হারাতে চাইনা ৷
এখন আমরা কি করবো?
বেজিঁ স্টাইলে চুদবো...
ইঁদুরের মতো বাচ্চা জন্ম দিয়ে সুখময় জীবন কাটাবো ৷
আমি ইঁদুরের মতো বাচ্চা জন্ম দিতে চাইনা ৷
তাইলে শুধু বেজিঁ স্টাইলে চুদবো, কোন বাচ্চা জন্ম দিবো না...
আর সুখে শান্তিতে জীবন কাটাবো ৷
অনুবাদে.. ★মাহামুদুল হাসান(শাওন)★