Instinto Selvagem
Bom dia, detetive.
Bom dia.
Aqui em cima.
-Como vai, Gus? -Bom dia, Pete.
-Quem era esse cara? -Astro do rock, Johnny Boz.
-Nunca ouvi falar dele. -Não é do seu tempo, caubói.
-Ei, Rony, onde estão? -Lá em cima, à direita.
Em meados dos anos 60 ele teve alguns sucessos.
-Tinha um clube na rua Filmore. -Agora não tem mais.
-Já temos a hora da morte? -Quase.
-Conhece o capitão Talcott? -Claro.
-Por que a chefia está aqui? -Observando.
-O que diz aí? -33 graus, isso dá umas 6 horas.
Então ele morreu lá pelas 2 da manhã.
Alguém pode fechar as cortinas?
A empregada achou o corpo há uma hora, ela não mora aqui.
-Talvez ela tenha feito isso. -Ela tem 54 e pesa 100 kg.
-Não há contusões no corpo. -Não foi a empregada.
Desculpem-me.
Ele e a namorada saíram do clube por volta da meia-noite.
-Foi a última vez que foi visto. -Como foi?
Fura-gelo, largaram na sala de estar.
Marcas de sêmen por todo lençol.
-Impressionante! -Ele gozou antes de morrer.
Senhores, o caso é delicado.
O sr. Boz contribuiu com a campanha do prefeito.
E fazia parte do Conselho do Palácio de Finas Artes.
-Ele não era astro do rock‘roll? -Foi, estava aposentado.
Um respeitável astro do rock, com alto pendor cívico.
O que é aquilo ali?
Parece um pendor cívico movido a cocaína.
Escute aqui, Curran, haverá muita pressão em cima disso.
Não quero erros.
Quem era a namorada de Boz?
Catherine Tramell, rua Divisadero, 162.
-É sempre um prazer, capitão. -Ele geralmente só aparece...
depois de acabar a partida de golfe.
Johnny e o prefeito deviam ser muito chegados.
-Nick! -Oi.
-Confirme às 3:00 horas. -Você me quer nesse caso, ou...
-Eu disse para confirmar! -Está bem. Confirmarei.
Bom dia, sou o detetive Curran e este é o detetive Moran,
polícia de São Francisco, e gostaríamos de falar...
com a srta. Catherine Tramell, por favor.
Entrem.
Sentem-se, por favor, só um momento.
Não é uma gracinha? Cada um com o seu Picasso.
-Como sabe que é um Picasso? -Está escrito, bem aqui.
O dela é maior.
Sentimos muito incomodá-la, são só umas perguntas.
-São da narcóticos? -Não, homicídios.
O que querem?
Quando viu John Boz pela última vez?
Ele morreu?
-Por que acha que ele morreu? -Senão não estariam aqui, não é?
Esteve com ele ontem à noite?
Procuram Catherine, não eu.
-Quem é você? -Roxy.
Sou uma amiga.
Bem Roxy, sabe onde está a sua amiga?
Ela está na casa de praia em Stinson, rua Seadrift, 1402.
Obrigado.
Vão perder seu tempo.
Catherine não o matou.
Gus.
Srta. Tramell?
Boa tarde, sou o det. Curran e este é o det. Moran...
-da polícia de São Francisco. -Eu sei quem são.
-Então, como ele morreu? -Foi assassinado.
Isso é óbvio. Como ele foi assassinado?
Com um fura-gelo.
Há quanto tempo saía com ele?
Eu não saía com ele, eu transava com ele.
Qual é a sua? É profissional?
Não, sou amadora.
Há quanto tempo transava com ele?
A cerca de um ano e meio.
-Esteve com ele ontem à noite? -Sim.
-Saiu do clube com ele? -Sim.
-Foi para a casa dele? -Não.
Tomamos uns drinques no clube e saímos juntos de lá.
Ele foi para casa e eu vim para cá.
Você esteve com alguém ontem à noite?
Não, ontem eu não estava afim.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa, srta. Tramell.
-Sente por ele ter morrido? -Sim.
Eu gostava de transar com ele.
Não quero falar mais disso.
Escute srta., podemos ir à delegacia se preferir.
Então leiam meus direitos e me prendam.
Aí eu vou à delegacia.
Senão dêem o fora daqui.
Por favor.
Garota legal.
"Dra. Elizabeth Garner Consultoria"
Desculpe-me Beth, precisei ir para Stinson.
-Como vai, Nick? -Bem.
Ora, Beth, sabe que estou bem. Quanto tempo isso continua?
Pelo tempo que Assuntos Internos quiser, eu acho.
-Sente-se. -Isso é uma besteira, sabe disso.
Eu sei, mas sente-se assim mesmo...
e terminamos logo, está bem?
Então, como vão as coisas?
Vai tudo bem. Já disse que está tudo bem.
-E sua vida pessoal? -Minha vida sexual está bem.
Na verdade minha vida sexual está uma droga...
desde que paramos de nos ver.
Comecei a desenvolver calos.
Desculpe-me.
-E a bebida? -Não bebo há três meses.
-E a cocaína? -Nada.
-Nada? -Não!
Estou trabalhando feito louco para ficar limpo...
e até parei de fumar.
-Como é parar de fumar? -Um saco.
Agora diga a eles que eu sou um tira regenerado...
e me deixe sair daqui, por favor?
-Sim. -Obrigado.
Ainda sinto sua falta, Nick.
Talcott está aí dentro te esperando. Como foi?
Ela sente minha falta.
Quando essas garotas gostam, é para sempre.
Bem, podemos começar, Harrigan.
Bem, temos 31 perfuracões, pescoço e peito.
Sem digitais, nem forçaram a entrada.
Sem digitais no furador, que se acha em qualquer mercado.
A echarpe é da Hermes, muito cara.
Eles vendem 20.000 ao ano no mundo todo.
O pó era cocaína, de alta qualidade.
Ele a inalou e havia traços nos lábios e no pênis.
O sr. Boz deixa 5 milhões e nenhum herdeiro...
e não tinha ficha criminal.
Ele gostava de drogas, gostava de garotas e de rock'n roll.
E também gostava do prefeito, certo?
E quanto à namorada?
É revelante? Ela é suspeita?
-É suspeita. -Em que bases?
Namorada, Catherine Tramell, 30 anos, sem prisão...
nem antecedentes. Formada com louvor em Berkeley, 1983.
Especializada em literatura e psicologia.
Herdeira única dos pais Marvin e Elaine Tramell,
mortos em acidente náutico em 1979.
Catherine Tramell herdou bens estimados em 110 milhões.
Está brincando!
Foi noiva de Manuel Vasquez, falecido.
-Manny Vasquez! -Manny Vasquez.
Lutador de peso médio, morto no ringue em Atlantic City, 1984.
Adorei isso, ganhou 100 milhões. Transa com lutadores,
astros de rock e é doutora em fuçar a cabeça das pessoas.
Você esqueceu a literatura, também é escritora.
Publicou um romance ano passado com um pseudônimo.
Sabem sobre o quê?
Um astro de rock aposentado é assassinado pela namorada.
Página 67, caubói. Sabe como ela mata o namorado?
Com um fura-gelo, na cama.
Com as mãos atadas por uma echarpe de seda branca.
"O AMOR FERE CATHERINE WOOLF"
Doutora Garner...
Pedi ao dr. Lamott para auxiliar, esta não é minha especialidade.
O dr. Lamott leciona patologias do comportamento psicótico.
É membro do grupo de perfis psicológicos do Depto. Justiça.
Doutor Lamott.
Vejo duas possibilidades.
Um, a pessoa que escreveu esse livro é a assassina.
E encenou a morte em detalhes literais e ritualístico.
Dois, alguém que leu o livro quer prejudicar a escritora.
E encenou esta morte para incriminá-la.
Se foi a escritora, com o que vamos lidar?
Lidam com um diabólico desvio da mente.
Veja, este livro deve ter sido escrito 6 meses,
ou talvez um ano antes de ser publicado.
Significa que a escritora havia planejado o crime no...
subconsciente desde então. O fato de ela ter consumado...
indica comportamento psicótico obsessivo não só ao assassinato,
mas na aplicação de avançados mecanismos de defesa.
Às vezes eu não consigo pegar direito.
-O que quis dizer mesmo? -Ela fez o livro como seu álibi.
-Correto. -Ela dirá: “Acham que eu seria...
tão estúpida para matar alguém como descrevi no meu livro?"
Não faria isso, senão seria suspeita.
E se não foi a escritora, mas alguém que leu o livro?
Então estarão lidando com alguém tão obcecado,
que ele ou ela mata uma vítima inocente...
só para incriminar a escritora do livro.
Falo de um ódio obsessivo profundamente enraizado...
e total falta de respeito pela vida humana.
Então temos aí um raríssimo pirado de primeira linha,
em qualquer das opçóes, certo doutor?
Vocês estão lidando com alguém muito perigoso...
e muito dœnte.
Sabem que não temos um caso aqui sem evidência física.
-Ela não tem álibi. -Certo,
ela não tem um álibi, mas nem motivo.
Acreditem, a defesa também nos bate no caso da imitação.
Qualquer um que leu o livro poderia fazer isso.
Então o que vamos fazer? Nada!
Vamos chamá-la para interrogatório.
Ela tem muito dinheiro para acabar conosco.
Ela foi a última pessoa que o viu, assumo a responsabilidade.
É toda sua.
Não vai resolver nada.
Ela arranja advogados bons que vão nos enquadrar...
por desperdiçar dinheiro público.
-É isso que ela vai fazer. -Não, ela não vai.
Ela não vai se esconder atrás de ninguém.
Ela não vai se esconder.
Então ela é tão louca quanto você, Curran.
Sabe como dizem, os iguais se conhecem.
Srta. Tramell, poderia ir à delegacia para interrogatório?
-Você está me prendendo? -Se preferir assim.
Eu posso me vestir com algo mais apropriado?
Leva só um minuto, entrem.
Fiquem à vontade, eu volto logo.
"Policial inocentado por atirar em turista."
"O grande júri considerou os tiros acidentais."
-Quanto tempo isso leva? -Eu não sei.
Você sempre guarda jornais velhos?
Apenas se me trazem histórias interessantes.
-Estou pronta. -Tem direito a um advogado.
E por que precisaria de um advogado?
-Você tem um cigarro? -Eu não fumo.
Sim, você fuma.
-Eu larguei. -Parabéns.
Pensei que não tivesse cigarros.
Achei alguns no bolso, quer um?
-Já disse, larguei. -Isso não dura muito.
Está trabalhando em outro livro?
Sim, estou.
Deve ser interessante, sempre criando histórias.
Sim, ensina a gente a mentir.
-Como assim? -Tem que inventar histórias...
que sejam acreditáveis. Isto se chama supressão da descrença.
Gostei dessa, Supressão da descrença.
Do que trata seu novo livro?
Um detetive e ele se apaixona pela mulher errada.
-O que acontece? -Ela o mata.
Sou John Corelli, assistente da promotoria.
Informo-lhe que a sessão será gravada.
-Estes são o capitão Talcott... -Muito prazer.
e o tenente Walker.
-Gostaria de um café? -Não, obrigada.
Seu advogado está vindo?
A srta. Tramell não quis o seu direito a um advogado.
Perdi alguma coisa?
Eu disse a eles que você não traria um advogado.
Por que você não trouxe um advogado, senhorita?
Por que achou que eu não traria um?
Eu disse que você não iria se esconder.
Não tenho nada a esconder.
Não é permitido fumar nesse prédio, srta. Tramell.
O que vai fazer? Me acusar por fumar?
Poderia nos falar sobre seu relacionamento com o sr. Boz?
Eu fazia sexo com ele há um ano e meio.
Gostava de fazer sexo com ele.
Ele não tinha medo de experimentar.
Gosto de homens assim.
Homens que me dão prazer.
Ele me dava muito prazer.
Você já...
esteve envolvida em atividades sadomasoquistas?
Em que exatamente está pensando, sr. Corelli?
-Você o amarrava? -Não.
-Você nunca o amarrou? -Não.
Johnny gostava muito de usar as mãos.
Eu gosto de mãos e dedos.
Você descreve uma echarpe branca de seda em seu livro.
Gosto de echarpes brancas de seda.
São boas em qualquer situação.
Disse que gosta de homens que usam as mãos, não?
Não, disse que gostava quando Johnny usava as dele.
Não faço nenhuma regra, Nick. Sigo a onda.
Matou o sr. Boz, srta. Tramell?
Seria estúpida se escrevesse sobre um assassinato...
e depois matasse do mesmo modo.
Estaria me denunciando como a assassina. Não sou estúpida.
Sabemos que não é, srta. Tramell.
Talvez você contasse com isso.
-Escrever o livro é um álibi. -É o que parece, não é?
Mas a resposta é não, eu não o matei.
-Você usa drogas, srta. Tramell? -Às vezes.
-Usou drogas com o sr. Boz? -Claro.
-Que tipo de drogas? -Cocaína.
Você já transou com cocaína, Nick?
É bom.
Você gosta de jogar, não é?
Sou formada em psicologia. O assunto interessa.
Jogos são divertidos.
E quanto ao boxe? É um jogo, também é divertido?
Acho que isso não é revelante aqui.
Boxe era divertido até Manny morrer.
-O que sentiu quando morreu? -Eu o amava, dœu.
Como se sentiu quando Johnny Boz morreu?
Acho que leram meu livro e estão jogando.
-Mas não dœu? -Não.
-Porque não o amava. -Certo.
-Mas transava com ele. -Mesmo assim, dá prazer.
Nunca transou com alguém depois de casado, Nick?
Como sabe que ele era casado?
Talvez eu esteja supondo. Que diferença isso faz, Nick?
Quer um cigarro, Nick?
-Vocês já se conheciam? -Não.
Não.
-Como conheceu o sr. Boz? -Escrevi um livro...
sobre o assassinato de um astro do rock.
Fui até o clube dele, nos conhecemos e fiz sexo com ele.
Não sentia nada por ele, só fez sexo por causa do livro?
No começo, depois gostei do que ele fazia comigo.
Isso é um tanto frio, srta.
Sou escritora, uso as pessoas para escrever.
Deixo o mundo julgar.
Vão me passar pelo detector de mentiras?
Espere aqui, por favor.
Não hesita, sem variação na pressão ou de pulsação.
Ou ela está dizendo a verdade ou nunca vi alguém igual.
Então acho que isso encerra.
-Está mentindo. -Não pode enganar a máquina.
Acredite, isso é possível.
O que torna entendido nisso?
Conheci pessoas que fizeram isso.
-Obrigada. -Obrigado por ter vindo,
srta. Tramell, lamento o contratempo.
Alguém poderia me levar para casa?
Claro.
Obrigada.
Quer tomar um drinque?
-Dia difícil? -Não muito.
Enganar aquela máquina não é facil.
Se fosse culpada e quisesse enganar a máquina,
não seria difícil.
Não seria nada difícil.
Passou pelo detector de mentiras...
por atirar naquelas pessoas, não foi?
Eu passei.
Viu só, nós dois somos inocentes, Nick.
Você parece saber um bocado sobre mim.
E você sabe um bocado sobre mim.
Não sei nada que não seja assunto da polícia.
Você sabe que não uso roupa íntima, certo, Nick?
Obrigada pela carona.
-Olá, Nick. -Olá.
Que papo é esse, Nick, quer um cigarro?
Nick pode me dar uma carona?
Ela não pediu carona para mim, pediu a qualquer um.
E você logo se ofereceu.
-E aí Nick, água? -Não, Chuck,
um bourbon duplo com gelo, por favor.
O que está fazendo, cara?
Não tomo um drinque há três meses.
Tudo bem para você, caubói?
Ela não me conhece.
Nunca a tinha visto antes de Gus e eu irmos falar com ela.
Obrigado, Chuck.
-Tem certeza? -Sim, tenho certeza. Saúde.
-E agora? -Como? Agora nada.
Ela passou pelo polígrafo, acabou.
Ela sabia como burlar. Por isso pediu o teste.
Como sabe? O que há entre você e essa garota, afinal?
Ora vamos, Phil, não deixe a piranha escapar.
E os pais dela e os livros?
Quem sabe não se tornem realidade?
Os pais dela morreram num acidente.
E nem ligo para o que ela publicou.
-Virou crítico literário? -Como morreram?
-Houve investigação? -Acha que ela matou os pais?
E matou Manny Vasquez também?
Não, a menos que entrasse no ringue...
e virasse um canalha feroz.
Quem sabe ela não ficou pixaim?
Deu um gancho de esquerda e passou graxa na cara.
Vamos colocá-la no polígrafo e perguntar isso.
-Vai se danar, Phil. -Vai você também, Nick.
Não se preocupe, Phil, Nick se ferra sozinho.
-Está certo. -São muito engraçados.
Chuck, me dá outro duplo.
Atirador, voltou ao bourbon?
Estamos discutindo um caso aqui. Marty.
Sei disso, não tenho dúvidas.
Aqui está, Nick.
Um duplo, atirador?
Estou de folga, Nilsen.
Ouviu? Estou de folga discutindo um caso.
A.I., não deveria se intrometer nisso.
Talvez eu devesse fazer hora extra.
Não trabalhe tanto, atirador. Isso pode te conduzir à bebida.
Não me aperte, cara, ou arrebento seus dentes.
-Qual é o problema? -Sem problemas, doutora.
Aí vem a doutora, bem a tempo de salvar...
-seu paciente favorito. -Vá se danar, Marty!
Crianças, divirtam-se esta noite.
-Ele pediu por isso. -Certo, por que morder a isca?
Quer ir embora?
Sim.
Às vezes acho que transa com ela só para se livrar do A.I.
Ele não faria isso, ele tem coração.
-Nick! Pare! Não! -Vamos.
Não. Não.
-Como ela é? -Quem?
Catherine Tramell.
Você estava certa, ela usou o livro como álibi.
Eu a conheci em Berkeley.
Tivemos algumas aulas juntas.
Por que não me disse.
Estou te contando.
Você nunca agiu assim antes, por quê?
Me diga você, você é a doutora.
Você não estava fazendo amor comigo.
-E fazia com quem? -Não estava fazendo amor.
Preciso de um cigarro.
Pensei que tinha largado.
Na gaveta de cima, na entrada.
Pegue ao sair.
-Já começaram? -Esperam você.
-Você está péssimo. -Só está um pouco analisado.
E não só na cabeça.
Fiz uns chamados para Berkeley.
Houve um assassinato lá em 1980, um professor.
Morto na cama com várias perfurações de um fura-gelo.
Tramell estudava lá, não é?
Os registros da universidade confirmam isso.
Vamos verificar. Gus, vá a Berkeley.
Harrigan, cheque outros livros dela.
Andrew, cheque o acidente com os pais dela.
Avise Beth para preparar avaliações psicológicas.
-E quanto a mim? -Já fez a avaliação psicológica.
Você, vá tomar uma ducha fria.
Vai ver por onde ela anda.
"Hazel Dobkins - Mulher branca Mill Valley"
"Liberdade, 7 de julho de 1965. Registro de prisão."
"Homicídio, 10 de janeiro de 1956, São Francisco."
Não tem nada melhor que vir fuçar nessa maldita máquina?
-Por que está aqui? -Fuçar nessa maldita máquina.
Sobre um professor de psicologia morto.
Noah Goldstein, doutor Noah Goldstein.
E adivinha só, ele era o consultor dela.
-Ela foi suspeita? -Não.
Nem sequer falaram com ela.
-Hazel Dobkins? -Você a conhece?
Não consegui tirá-la da cabeça por anos.
Bela dona de casa, três filhinhos.
Belo marido, não pulava a cerca, sem problemas financeiros.
Um dia, assim do nada, acabou com eles, todos eles.
Usou uma faca que ganhou de presente de casamento.
Nem sequer negou, um doce de mulher.
Disse que não sabia porque fez aquilo.
-Oi. -Estou te incomodando?
Não, entre.
Vamos lá em cima.
"Tira assassino enfrenta interrogatório."
"Turistas mortos por tira. Tira absolvido dos assassinatos."
Estou te usando para fazer o detetive do meu livro.
Você não se importa, não?
Vou preparar um drinque.
-Quer um? -Não, obrigado.
É verdade, largou de beber também.
Tenho mais perguntas a fazer.
Eu também tenho. Para o meu livro.
Você tem algo contra cubos de gelo?
Gosto de bordas irregulares.
O que quer perguntar para mim?
O que se sente ao matar alguém?
Me conte você.
Eu não sei, mas você sabe.
Foi um acidente. Eles entraram na linha de tiro.
Quatro tiroteios em cinco anos. Todos acidentes?
Foi venda de drogas, eu trabalhava disfarçado.
Quer me falar sobre o professor Goldstein?
Esse é um nome do passado.
Quer um do presente? Que tal Hazel Dobkins.
Noah Goldstein foi meu consultor quando fui caloura.
Foi daí que tirei a idéia do fura-gelo para o meu livro.
Interessante como o subconsciente trabalha.
Hilariante.
Hazel é minha amiga.
Sua amiga acabou com a família toda.
Ela me ajudou a entender o impulso homicida.
Pensei que aprendesse isso na escola.
Só na teoria.
Mas sabe tudo sobre impulso homicida.
Não sabe, atirador?
Não em teoria, mas na prática.
O que aconteceu? Foi tragado por isso?
Gostou muito?
Não sei do que está falando.
Fale-me da coca, Nick.
No dia em que acertou os dois turistas.
Quanta coca tinha cheirado?
Vamos, pode falar.
-Não cheirei. -Sim, cheirou sim.
Eles nunca checaram isso, não foi?
Mas a Assuntos Internos sabia.
Sua esposa também sabia, não sabia?
Ela sabia o que estava acontecendo.
Nicky chegou perto demais do fogo.
Nicky gostou daquilo.
Foi por isso que ela se matou.
Oi, querida.
Vocês já se conhecem, não?
Você vai dar um personagem especial, Nick.
Ela está no telefone, já vai atender.
Preciso desligar, mais tarde eu retorno.
Detetive, não pode entrar assim.
-Quem viu a minha ficha? -Do que está falando?
-Quem viu minha maldita ficha? -Ninguém!
São registros psiquiátricos confidenciais, seria ilegal.
Não faça isso, não minta para mim!
Foi o Assuntos Internos, não foi?
-Não, não, Nick, por favor. -Quem?
É Nilsen.
O que você quer, Curran?
Vendeu minha ficha, não foi?
-Do que está falando? -Catherine Tramell.
-Quem? -Quanto ela te pagou?
-Curran, largue-o! -Vamos, pare com isso!
Quanto?
Para trás, para trás, certo!
Vai com calma, agora, vai com calma.
Você se ferrou, atirador! Está ouvindo? Está fora!
Você está fora! Acabado. Está fora!
Senta, senta.
-O que acontece, cara? -Nada, está tudo bem.
Não está. Estão querendo o seu distintivo.
-Cansei de ser manipulado. -Tem um modo eficaz...
para demonstrar isso.
Ela sabe tudo a meu respeito.
Ela está atrás de mim, Gus.
O que há entre vocês dois?
Eu não sei.
-Então tem alguma coisa. -Alguma coisa...
Sim.
George Jefferson, não é justo, de calção e sem peruca.
Nick...
Nick, você está aí?
Vai embora, Beth. Não quero te ver.
Ainda tenho a chave.
Ponha na mesa ao sair.
Ponha na maldita mesa e saia!
Não me chute assim! Você me deve mais que isso!
Eu não te devo nada!
E você não me deve nada.
Só fomos para a cama umas 10 ou 15 vezes.
Não foi tanto assim para render alguma obrigação.
Às vezes eu te odeio.
Por que não arranja alguma amiguinha terapeuta...
para aplacar essa hostilidade?
Talvez consiga gozar uma vez ou outra!
Ficou doida?
Sinto muito.
Não costumo agir assim.
Como pôde dar minha ficha?
Eu tive.
Ele ia recomendar sua dispensa da polícia.
Não confiou na minha avaliação, disse que não era objetiva.
Então fiz um acordo para que ele revisasse as anotações.
Nunca pensei que ia mostrar a alguém.
-Você fez isso por mim. -Sim.
Eu me importo com você, fiz isso por você.
Vá embora, Beth. Por favor, vá embora.
Já estou a caminho.
Um tiro, curta distância.
Provavelmente um revólver calibre 38.
Me dê sua arma, Nick.
Acha que...
Acho que não, cara. Mas minha opinião é minoria.
Está certo, fui atrás dele.
-Perdi o controle. -Tem evidências...
de que ele mostrou sua ficha para alguém?
Falaremos com a senhora depois, dra. Garner.
-Gostaria de participar. -Acharia melhor...
Não vejo razão para não participar.
Se o det. Curran não se opor.
-Onde esteve ontem à noite? -Em casa, vendo TV.
-A noite toda? -Sim, a noite toda.
Você bebeu?
-Sim, bebi. -Quando começou de novo?
-Uns dias atrás. -Estive com o det. Curran...
em seu apartamento às 10 da noite de ontem.
Ele estava sóbrio e lúcido.
Fui conversar sobre seu desentendimento com o Nilsen.
Ele expressou arrependimento e não apresentava hostilidade.
-Quanto tempo esteve com ele. -Uns 15 minutos.
Vi que não havia motivos para me preocupar e saí.
Não é permitido fumar nesse prédio, detetive.
E o que vai fazer? Me acusar por fumar?
Por Deus! Nick, vou te perguntar isto só uma vez.
Para registro. Você matou Marty Nilsen?
Ora vamos, eu invado o escritório dele de dia...
diante de todos e depois o mato? Não sou estúpido.
Atacá-lo de dia e acabar com ele à noite é um ótimo álibi.
Como escrever um livro para se livrar de suspeitas.
-Bem pensado. -Não entendi. Que livro?
-Coisa nossa, pateta. -Não tem graça nenhuma.
Você está de licença, Curran,
aguardando o resultado da avaliação psiquiátrica.
Beth... Pego minhas coisas num instante.
Obrigado.
Era o mínimo que eu podia fazer.
Eu te coloquei nesta confusão com meus relatórios.
Não, falo sério. Obrigada.
Como sabia que Catherine Tramell viu sua ficha?
Ela sabe coisas sobre mim que só contei a você.
Ela deve ser muito interessante.
Do ponto de vista clínico.
Como ela era na escola?
Eu pouco a conheci, ela me dava arrepios.
Nem sei porquê.
Vá descansar.
Promete?
-Beth, não falei sério ontem. -Falou sim.
Sou crescida, posso suportar isso.
-Se cuida. -O que soube sobre os pais?
Você está fora, cara.
Você está de licença psiquiátrica, seu pirado.
Sabe que não sou pirado, Sam. O que descobriu?
O barco explodiu, um vazamento de combustível.
Fizeram dois reparos antes. Havia uma apólice de 5 milhões.
Uma grande investigação e não deu em nada.
Absolutamente nada. Foi um acidente.
O A.I. vai investigar a morte de Nilsen, não nós.
Contate a dra. Garner, ela vai ajudar na avaliação.
Ela o matou, Phil.
Beth? Agora acha que a Beth mata gente?
Não, Catherine Tramell faz parte do jogo.
Acha que ela roubou sua ficha e agora matou Nilsen?
Esqueça essa mulher. Vai tomar um sol...
-e tire-a da sua vida. -Você não engole essa, não é?
Ela sabia que eu diria que foi ela.
E que ninguém mais acreditaria em mim.
Ela está pirando você, Nick. Fique longe dela.
Ouvi sobre o que aconteceu.
De que vale um atirador sem arma?
Como descobriu?
Tenho advogados, eles têm amigos. Eu tenho amigos.
Dinheiro compra muitos advogados e amigos.
Eu não tenho dinheiro nenhum.
Não tenho advogados e Gus é meu único amigo de verdade.
Eu não falava de amigos de verdade.
Por que Gus não gosta de mim?
Eu gosto de você.
-Gosta? -Sim.
Quer entrar para um drinque?
Não achei que me convidasse.
Não conhece seu personagem assim tão bem.
Talvez, mas estou aprendendo.
Logo vou te conhecer melhor que você mesmo.
-Não tenha tanta certeza. -Por que não?
-Eu sou muito imprevisível. -Imprevisível.
Devia pôr aquecedor aqui.
Para não denunciar sua personalidade.
Não quero iludir ninguém.
Um uísque, certo? Gelo?
Sim, ótimo.
Eu estava te esperando.
US$ 1,65 no supermercado.
Por que não me deixa fazer isso?
Gosta de me ver fazendo isso, não?
Pode me dar um cigarro, por favor?
Eu disse que você voltaria a fumar.
Acende para mim.
Obrigada.
Quanto pagou ao Nilsen por minha ficha?
Não foi esse o tira em que você atirou, atirador?
E se eu pedisse para não me chamar de atirador?
Que tal se eu te chamasse de Nicky?
Minha esposa me chamava de Nicky.
Sim, eu sei. Gostei.
Saúde. Meus amigos me chamam de Catherine.
Como Manny Vasquez te chamava?
Vadia, principalmente.
Mas chamava afetuosamente.
Você tem Coca aí?
Adoro Coca com uísque.
Tem Pepsi na geladeira.
Não é a mesma coisa, não é?
Não, não é.
Então, onde isso vai dar?
O que você quer?
Diga: O que quer de mim, Catherine?
O que quer de mim, Catherine?
Eu te trouxe uma coisa.
"A Primeira Vez" Catherine Woolf
Não vai dizer obrigado?
Do que se trata?
Um garoto mata os pais com o avião deles...
e faz parecer um acidente.
Por que ele fez isso?
Para ver se conseguia.
Quando você escreveu isso?
Quer saber se escrevi antes dos meus pais morrerem?
Não. Alguns anos depois.
Vai parar de me seguir por estar de licença?
Claro que não.
Ótimo, mas você pode arranjar encrenca, você não é mais tira.
Assumo o risco.
-Por que se arriscar? -Para ver se consigo.
Como vai o novo livro?
Está praticamente se escrevendo sozinho.
Vou sair à meia-noite, caso queira me seguir.
-Vou ao clube Johnny Boz. -Te encontro lá.
Olá, Gus.
Desculpe-me por perguntar, apesar de parecer tão óbvio.
Mas por que você gosta de se expor tanto assim?
Ela quer brincar. Ótimo, eu brinco.
Todos com quem ela brinca morrem.
Sei como é isso.
Deixe-a em paz ou eu mato você.
Deixa eu te perguntar uma coisa, Roxy.
De homem para homem.
Acho que ela é a transa do século.
O que você acha?
Há quanto tempo está aqui?
Você gosta de espiar, não é?
Ela gosta que eu espie.
"Na praia"
Bom dia.
Acho que Roxy não está aceitando muito bem.
Ela já me viu transando com muitos caras.
Talvez ela tenha visto algo que nunca viu antes.
Ela já viu de tudo antes.
Eu pensei que já tinha visto tudo antes.
Acha realmente que foi assim tão especial?
Eu disse a ela que foi a transa do século.
O que você acha?
Acho que foi um bom começo.
E quanto à Roxy? Ela é mais gostosa?
Quer que ela se junte a nós alguma vez?
Ela se juntava a você e Johnny?
-Não, Johnny ficava tímido. -Veja o que aconteceu a ele.
Diga-me, você ficou assustado ontem à noite?
Esse é o ponto, certo? É o que torna tão bom.
Não devia entrar nesse jogo.
Por que não? Eu gostei.
Você está numa onda além de sua conta.
Talvez. Mas é como pegarei o assassino.
Não vou confessar os meus segredos...
só porque tive um orgasmo.
Não saberá o que eu não quero que saiba.
Sim, saberei. Aí eu te pego.
Não, você vai só se apaixonar por mim.
Eu já estou apaixonado por você.
Mas te pego do mesmo jeito.
Pode pôr isso em seu livro.
Achei que ia te encontrar aqui.
Onde diabos esteve? Passei na sua casa.
Calma, caubói, calma.
Eu não estava lá.
Passei lá ontem à noite também.
Eu também não estava.
Transou?
Seu idiota, desgraçado, você transou com ela!
Caramba, você é um idiota filho da mãe!
Da próxima vez vou usar camisinha.
Não estou nem aí com camisinhas!
-Esqueceu uma coisa. -É minha.
-US$ 32,00 -É minha.
Eu preocupado com ele e ele pensando em camisinhas.
-Você tem que se proteger. -De quê, diabos?
Acha que estou pegando alguma?
Claro que posso pegar uma delas, mas não gosto dessas.
Não depreze antes de experimentar.
-Sente-se melhor? -Estou bem.
Como pôde transar com ela?
Gus, calma aí.
Você quer morrer, cara?
São os malditos turistas?
Sente-se mal, por isso quer ser picotado com um fura-gelo.
Nós temos muitos turistas por aí!
Um monte deles. De onde vêm tanto?
-Não tenho medo dela. -Por que diabos não?
Eu não sei, simplesmente não sei.
É a xoxota dela falando, não o seu cérebro.
-Gus, calma. -Que gente mal educada.
Fui checar o tenente Martin D, de doido, Nilsen.
Descobriram uma caixa forte com 50 mil guardados nela.
Alugada há três meses e sem uso desde então.
Isto não faz sentido. Ela não me conhecia há 3 meses.
Talvez ela não tenha pago.
Quem sabe o dinheiro foi por outra coisa.
Sou só um caubói do asfalto tentando não cair do cavalo.
-Você está bem, caubói? -Sim.
Eu te levo para casa.
Em seu carrinho minúsculo? Não.
Ainda não estou a fim de me aposentar por dor nas costas.
Vou conseguir aposentadoria total.
E um belo relógio dourado de presente.
-Entra aí, eu dirĳo. -Você dirigindo meu cadilac?
Não vou deixar nenhum idiota dirigir meu cadilac!
Até mais.
Você quer brincar? Vamos!
Tenente, consegui as informações.
Traga-as aqui. Isto é a sua declaração?
-Essa asneira que assinou aqui? -Foi um acidente.
Essa mulher apareceu e não quis sair do seu caminho.
Acho que ela não queria bater.
-Podemos falar com ele? -Não, não podem!
Não apronte comigo. Não preciso de mais nada para te ferrar.
O nome todo é Roxanne Hardy, californiana.
Sem prisões ou condenações.
O carro pertence a Catherine Tramell.
-Você a conhecia, não é? -Gus e eu a conhecemos na...
casa de Tramell uma vez.
Só a vê uma vez, e então, grande surpresa.
Ela atira o carro num barranco bem na sua frente e morre.
-É o que me diz? -É só o que sei.
Sabe de uma coisa? Dane-se, Nick. Dane-se!
Esteja no consultório da dra. Garner.
-Eu disse para ficar longe dela! -Mas não de seu carro!
Esteja no consultório da dra. Garner às 9:00 hs.
Para quem vai vender minha ficha agora?
Você está fora de controle. Curran, está me ouvindo?
Olá, Nick, este é o dr. Myron. E o dr. McElwaine.
Eles foram requisitados para me acompanhar nesta avaliação.
Sente-se, Nick.
Então tem tido dificuldade para controlar seu temperamento?
Só em relação a uma pessoa.
Acha que o tenente Nilsen mereceu morrer?
Eu não o conhecia bem, não sinto sua falta.
Nick, quando você se recorda da sua infância,
suas recordações são agradáveis?
N 1, não me lembro o quanto me masturbava, mas era muito.
N 2, nunca fiquei bravo com o meu pai, mesmo depois...
que descobri o que ele fazia com a minha mãe na cama.
N 3, nunca olho na privada antes de dar descarga.
N 4, não faço xixi na cama há muito tempo.
N 5, por que vocês não vão se ferrar?
Vou sair daqui.
Qual é o problema? Estou tentando ajudar.
-Não quer que o ajude? -Não preciso da sua ajuda.
Precisa sim, alguma coisa está acontecendo.
-Está dormindo com ela? -Qual é o seu interesse nela?
Meu interesse é em você, não nela.
Ela seduz e manipula as pessoas,
-ela faz qualquer coisa. -Pensei que mal a conhecesse.
Conheço o tipo, sou psicóloga.
Significa que também manipula as pessoas, Beth!
Uma psicóloga praticante, é melhor nisso do que ela!
Sinto muito por você, Nick!
Eu devia saber.
Eu cheguei em casa depois que estivemos na praia.
Ela me olhou de modo estranho.
Ela saiu logo depois de você.
Eu...
não devia ter deixado que ela nos espiasse.
Ela sempre queria me espiar.
Ela tentou te matar, não foi?
Gostava que ela espiasse?
Acha que eu mandei ela te matar?
Todos de quem eu gosto...
morrem.
Faz amor comigo.
Você acha que ela matou Johnny Boz?
Para quê, me incriminar?
Ela me amava, não iria me incriminar.
Talvez tenha ficado com ciúmes de Johnny também.
Não, não ficou. Ela nunca teve ciúmes antes.
Ela se excitava.
Não tenho sorte com mulheres.
Houve uma garota quando estava na universidade...
com quem dormi só uma vez.
Ela começou a me seguir e me fotografar.
Tingia os cabelos, copiava minhas roupas.
Lisa...
alguma coisa, Oberman.
Foi terrível.
Pensei que você não fizesse confissões.
Nunca fiz antes.
Outra linda garota.
Que idade ela tinha quando isso aconteceu?
16 anos. Mantemos os registros secretamente até morrerem.
Por isso não estava no computador.
Qual foi o motivo?
Ela disse que não sabia, fez por impulso.
"A navalha estava lá." Foi o que ela disse.
-Se quiserem café, sirvam-se. -Obrigado.
Não entendo o que está acontecendo aqui, Gus.
Não é tão difícil assim, cara.
A garota da fazenda ficou cansada...
de tanta atenção dada aos irmãos. Então ela os elimina.
Assim como Hazel Dobkins eliminou a família toda.
Só que Roxy não usou um presente de casamento,
usou a navalha do papai.
Imagina o que elas conversavam à noite em casa.
Ela tem algum amigo que não matou ninguém?
Deve ser melhor que conversa ordinária de garotas, cara.
Já não estou certo que tenha feito isso.
De quem estamos falando agora, cara?
Sabemos o que Hazel fez, sabemos o que Roxy fez.
E a outra?
Essa tem a xota com louvor que fritou seu cérebro!
Universidade de Berkeley Escritório de Registros.
Oberman, Mark W. Donald M.
Desculpe, nenhuma Lisa. Tem certeza quanto ao ano?
Catherine Tramell se formou em 1983,
ela disse que Lisa Oberman estudou aqui na mesma época.
Sim, temos Tramell.
Mas nenhuma Lisa Oberman.
Tem certeza que não pode haver algum erro?
Só se for seu, detetive.
Hazel, este é Nick, eu te falei sobre ele.
Nick, esta é Hazel Dobkins.
Você é o atirador, não é? Como vai?
Bem, obrigado. Posso falar com você, por favor?
Querida, pode esperar no carro? Irei logo.
Até logo, atirador.
Você gosta de andar com assassinos?
Sabia que Roxy estava envolvida.
Claro que sabia. Escrevo sobre gente em comum.
Quando faço pesquisa, às vezes me envolvo com eles.
Aconteceu com você.
Matar não é como fumar.
Pode largar.
Preciso ir.
Prometi deixá-la em casa às 6 da tarde.
Ela adora os "Mais Procurados da América“.
Não havia Lisa Oberman quando estava em Berkeley.
O que está fazendo? Me testando? Para quê?
Eu disse Hoberman.
Hoberman, Lisa Hoberman, com H.
Tem.
Muito obrigado.
Departamento de Veículos a Motor
Verificação da licença Lisa Hoberman
Posso me encrencar por isso, você não deveria estar aqui.
Vai levar só um minuto.
1987 - Renovação Elizabeth Garner, Salinas-CA
Chame o registro.
É a doutora Garner, não é?
Chame a de 1983.
1983 - Lisa Hoberman
Não devia deixar a porta aberta.
Não deixei, tem algo errado com a fechadura.
-O que quer, Nick? -Fale sobre Catherine.
Ela te contou, não foi?
Me contou o quê, Beth?
Que dormi com ela uma vez na escola.
Eu era apenas uma criança, estava experimentando.
Foi só uma vez.
Ela desenvolveu uma fixação por mim.
Ela fazia o cabelo como o meu.
Usava o mesmo tipo de roupa, me assustava.
Não foi o que ela te contou?
Ela disse o mesmo de você, você tingiu o cabelo de loiro.
Não por causa dela, eu também fui ruiva.
-Conhecia Noah Goldstein? -Tive duas aulas com ele.
Viu os relatórios Masa e nunca disse nada.
E o que eu deveria dizer?
Pessoal, não sou gay mas transei com sua suspeita?
Fiquei constrangida, foi a única vez com uma mulher.
Ela é mesmo dœnte, sabe o que ela está fazendo?
Sabe que estive em Berkeley e conhecia Noah.
Ela inventa histórias a meu respeito.
E apresenta a você, que está obcecado por ela.
Não me apresentou você. Falou sobre Lisa Hoberman.
Ela sabia que você investigaria Lisa Hoberman.
Você é um bom tira.
Ela te contou casualmente? Fez parecer irrelevante?
Ela te contou isso na cama?
Era o que eu faria.
Por que você mudou de nome?
Eu me casei e ele me chamava de Beth.
Trabalhávamos numa clínica em Salinas. Não durou muito.
Nick, você acha mesmo que eu poderia matar alguém?
Nunca me encontrei com Johnny Boz! E quanto a Nilsen?
Qual é o motivo para eu matar Nilsen?
É melhor consertar a fechadura.
Ela é má. Ela é brilhante!
Eu te assustei?
Queria te surpreender. O que há de errado?
-Encontrei Lisa Hoberman. -Encontrou? O que ela faz?
Não vai me dizer o que ela faz?
Pensei que tínhamos acabado com os joguinhos.
E eu também, ela disse que você inverteu tudo.
Disse que você fez o cabelo igual ao dela.
E você acreditou nela?
Fui até a polícia do Campus para dar queixa contra ela.
Suponho que você ache que eu mato pessoas também, certo?
Mentiroso.
-De onde disse que é? -Homicídios, São Francisco.
Aqui está. Mais ou menos.
Houve uma queixa sobre Lisa Hoberman em janeiro de 80.
-Mas não está mais aqui. -Quem retirou?
Um dos seus colegas, Nilsen, conhece ele?
Sim, muito obrigado.
Diga a ele para nos devolver, já faz quase um ano.
Nilsen tinha o relatório, mas não sabe o que havia nele.
-Catherine disse o que havia. -Se ela falou a verdade.
Gus, não entendeu? Se Beth matou Johnny Boz,
tinha que manter em segredo o que aconteceu em Berkeley.
Mas Nilsen descobriu, o que dá motivo para ela matá-lo.
Como ela soube que Nilsen descobriu, se isso aconteceu?
Ele era do A.I. provavelmente falou com ela.
Ela deve ter ficado pirada. Ela não anda com assassinos,
-mas sua namorada sim. -Ela é escritora, é seu trabalho.
Essa eu engulo. Alguém lá em Berkeley sabe o que houve.
Sei o que aconteceu! Catherine me contou e eu confirmei.
Deve estar sem parafusos.
Acha que pode transar feito louco,
criar filhos e viver feliz para sempre? Cara!
Como entrou aqui?
O que, o que é isso?
Decidi dar uma segunda chance.
Fiquei com saudades.
Não me afastei tanto para sentir saudades.
Você sentiu saudades?
Por que não vem aqui e me diz que não?
Já os vi antes.
Bem, pode não ver mais.
Meu livro está quase pronto e meu detetive quase morto.
-E tenho um último cigarro? -Depois.
Tenho que fazer umas pesquisas amanhã.
Sou boa em pesquisas, eu te ajudo.
Não, obrigado.
O que você está pesquisando?
Um novo final para seu livro.
É mesmo? E qual é a reviravolta?
O detetive se apaixona pela garota errada.
Mas não morre.
Então o que acontece com eles?
Eles transam feito loucos, criam filhos.
E vivem felizes para sempre.
Não vai vender.
Por que não?
Alguém tem que morrer.
Por quê?
Alguém sempre morre.
Clínica Médica de Salinas
Bom dia, procuro dr. Garner.
Ela não está mais aqui.
Foi para a polícia de São Francisco.
Na verdade procuro o marido dela, ele trabalhou aqui.
-Dr. Joseph Garner? -Sim.
Você o conhece?
Ele morreu há 5 ou 6 anos.
-Morreu como? -Levou um tiro.
Obrigado.
Xerife de Monterey
Ele voltava do trabalho andando.
Moravam perto da clínica, alguém apareceu e atirou nele.
-Qual a arma usada? -Um revólver 38,
nunca o encontramos. Cuidado aí.
-Houve algum suspeito? -Sem suspeitos, sem motivo,
-sem solução. -Alguém suspeitou da esposa?
Um de seus colegas de São Francisco...
veio aqui há um ano, perguntando a mesma coisa.
Poderia me dizer o que está acontecendo?
-Rotina. -Rotina?
Foi o que ele disse.
Dois caras aparecem aqui e você diz que é rotina?
Você lembra o nome do cara que veio aqui?
Não. Não posso dizer que me lembro.
-Nilsen. -Nilsen, sim. Era esse mesmo.
-E então, suspeitaram dela? -Não.
Houve algumas conversas, mas não emplacaram.
Que tipo de conversa?
Namorada.
-Ele tinha namorada? -Não.
Ela teria.
Mas como eu disse, não emplacou.
-Muito obrigado. -Espero que tenha ajudado.
Sim, ajudou. E como ajudou.
O Atirador Catherine Woolf
O atirador correu para o...
corpo de seu parceiro morto perto do elevador.
Oi, senti saudades.
Terminei minha pesquisa.
-Eu terminei meu livro. -Como acabou?
Eu já te disse. Ela o mata.
Adeus, Nick.
Adeus?
Sim, terminei meu livro.
Não me ouviu?
Seu personagem morre.
Adeus.
O que você quer, flores?
Eu te mando uma cópia autografada.
O que é isso, uma brincadeira?
Estávamos jogando?
O jogo acabou.
Você está certo.
Foi a transa do século, atirador.
Catherine?
Estou indo.
A colega de quarto de Catherine Tramell.
Acabo de receber uma ligação dela, está em Oakland, vamos.
Andei telefonando para as amigas de dormitório dela.
Ela deve ter ouvido que eu estava procurando por ela.
Ela disse que sabe sobre Catherine e Lisa Hoberman.
-Você está se sentindo bem? -Sim.
E tem mais, o psiquiatra de Johnny Boz...
tem consultório na VanNess.
Adivinha com quem ele divide? Com a dra. Elizabeth Garner.
O que tem com você?
Vou até a suíte 405.
-Onde você vai? -Vou com você.
Você está de licença, cara, não vou demorar.
-Pare. -O que está fazendo aqui?
Ponha suas mãos para cima.
Tinha uma mensagem para encontrar Gus aqui. Onde está?
Não mexa! Não se mexa! Sei sobre seu marido.
Ainda gosta de garotas, Beth?
O quê?
Tire a mão do bolso! Tire a mão!
-O que há de errado? -Tire a mão!
Eu te amo.
Por que achou que ela tinha uma arma?
O que ela fazia aqui? Por que Gus veio aqui?
Tenente.
É dos nossos.
Santo Deus.
Temos que checar o apartamento de Beth.
Revólver calibre 38, na estante atrás dos livros.
Peça a balística para checar com Nilsen.
Tenente, é melhor vir até aqui.
A Primeira Vez Catherine Tramell
Acho que isto é o fim.
Turma de 1983
As evidências apontam para a dra. Elizabeth Garner.
Verificamos, é o tamanho dela.
Ela viu você chegar e largou isso.
Não tem suíte 405 no prédio. A colega de Catherine Tramell...
no primeiro ano morreu de leucemia há 2 anos,
chequei com a saúde pública.
E quanto a Salinas?
Espere um pouco, Jack.
Checou no escritório de Nilsen as pastas de Beth?
Nenhuma queixa de Berkeley. Nada sobre Salinas.
Voltei, sim, ótimo.
A balística diz que o 38 que achamos foi usado em Nilsen.
Sem registro. Estão checando em Salinas.
O fura-gelo é o mesmo usado contra Boz.
Checamos a secretária eletrônica da dra. Garner...
e nos consultórios da polícia e na VanNess.
Não há mensagem de Gus nelas.
A fita no apartamento estava sem uso.
O psiquiatra de Boz disse que a dra. Garner e Boz...
conheceram-se na festa de Natal há um ano.
Quem iria imaginar isso.
Mesmo quem a gente pensa que conhece tão bem.
Parabéns, Curran.
Ouvi o que aconteceu.
Na TV.
Não posso me permitir gostar de você.
Não posso me permitir...
gostar.
Não quero fazer isso.
Por favor, eu não quero isso.
Perco todos, não quero te perder.
Não quero te perder.
O que fazemos agora, Nick?
Transamos como loucos.
Criamos filhos e vivemos felizes para sempre.
Odeio crianças.
Transe como louca, esqueça as crianças.
E viva feliz para sempre.