1
00:04:28,745 --> 00:04:31,163
.شروع مي کنيم، نيک -
باشه -

2
00:04:34,000 --> 00:04:35,918
.صبح بخير کارآگاه -
.مي خوام يه عکس از اين دو کارآگاه بگيرم -

3
00:04:36,002 --> 00:04:38,128
.بريد عقب

4
00:04:38,213 --> 00:04:40,130
.چطوري -
.صبح بخير -

5
00:04:42,759 --> 00:04:44,885
.اون بالاست

6
00:04:48,932 --> 00:04:51,308
چطوري، گاس ؟ -
.صبح بخير پيت -

7
00:04:51,393 --> 00:04:55,437
اين مردک کي بود ؟ -
.جزء گروه راک اندرول بود. اسمش جاني باز است -

8
00:04:55,480 --> 00:04:57,815
.هيچ وقت چيزي از اون نشنيدم -
.تو اون موقع خيلي بچه بودي، گاوچرون -

9
00:04:57,899 --> 00:05:00,234
هي، راني، بقيه کجا قايم شدن ؟ -
.طبقه بالا، سمت راست -

10
00:05:00,277 --> 00:05:03,988
.با 60 آهنگ، پنج يا شش موفقيت کسب کرد -
.يک باشگاه هم پايين خيابان فيلمور داره -

11
00:05:04,072 --> 00:05:05,489
.ولي، حالا نداره

12
00:05:07,325 --> 00:05:09,285
براي مرگش دير رسيديم ؟ -
.تقريباً -

13
00:05:09,327 --> 00:05:11,704
شما کاپيتان تالکت رو مي شناسيد ؟ -
.البته -

14
00:05:11,788 --> 00:05:14,999
رئيس اداره اينجا چيکار مي کنه ؟ -
.ملاحظه مي کنه -

15
00:05:15,083 --> 00:05:17,001
اون وسايل رو از ديوار بيرون آورديد ؟ -
.من اين کار رو کردم -

16
00:05:17,085 --> 00:05:21,088
نتيجه چي شد دکتر ؟ -
.92درجه. تقريباً 6 ساعت پيش -

17
00:05:21,131 --> 00:05:23,674
.مرگ در ساعت 2:00 صبح بوده

18
00:05:23,758 --> 00:05:27,136
کسي مي تونه اونجا رو بپوشونه ؟

19
00:05:27,178 --> 00:05:29,805
خانمي حدود يک ساعت پيش اومده
.و مقتول رو پيدا کرده

20
00:05:29,848 --> 00:05:32,266
.اون اينجا زندگي نمي کنه -
.شايد همون خانم قاتل باشه -

21
00:05:32,309 --> 00:05:34,852
اون 54 سالشه
.و وزنش هم 110 کيلو هست

22
00:05:34,936 --> 00:05:37,396
.هيچ کبودي يا جاي ضربه در بدنش نيست -
.قاتل خانم نيست -

23
00:05:37,480 --> 00:05:38,856
.هيچ کس نمي دونه

24
00:05:42,611 --> 00:05:44,069
.ببخشيد

25
00:05:44,154 --> 00:05:47,656
آخرين باري که اونو ديدن نصف شب بوده
.که با دوست دخترش باشگاه رو ترک مي کرده

26
00:05:47,699 --> 00:05:51,493
چي بوده ؟ -
.يخ خردکن در اتاق نشيمن جا گذاشته -

27
00:05:53,955 --> 00:05:57,166
.همه ملافه لکه دار شده

28
00:06:04,674 --> 00:06:08,260
.خيلي عجيبه -
.بيچاره داشته لذت مي برده قبل از مردنش -

29
00:06:08,345 --> 00:06:10,346
.آقايون اين مسئله حساسه

30
00:06:10,388 --> 00:06:13,140
آقاي باز، بزرگترين نامزد انتخاباتي
.شهردار بوده

31
00:06:13,183 --> 00:06:15,601
.اون رئيس هيأت کاخ هنرها بود

32
00:06:15,685 --> 00:06:17,603
من فکر مي کردم اون ستاره
.راک اندرول بوده

33
00:06:17,687 --> 00:06:19,855
.اون ستاره بازنشسته راک اندرول بوده

34
00:06:19,898 --> 00:06:23,192
يه شخص اجتماعي، و يک ستاره
.راک اندرول محبوب

35
00:06:23,234 --> 00:06:25,611
اون چيه بالاتر از همه ؟

36
00:06:27,989 --> 00:06:31,241
ظاهراً يک شخص قابل احترام
.کوکائيني

37
00:06:33,578 --> 00:06:36,622
.گوش کن، کران
.من دارم ار اين موضوع عصباني مي شم

38
00:06:36,706 --> 00:06:38,749
.نمي خوام مشکلي پيش بياد

39
00:06:44,381 --> 00:06:46,715
اسم دوست دختر باز چيه ؟

40
00:06:47,634 --> 00:06:51,261
کاترين ترمل، شماره 162"
"خيابان ديويسادرو

41
00:06:51,346 --> 00:06:54,056
،همين طور بگرديد
.اون فرصت نجات نداشت

42
00:06:58,019 --> 00:07:01,063
.هميشه يک شهوت باعث مي شه، سروان -
.اون صبح خيلي زود کشته شده -

43
00:07:01,147 --> 00:07:04,316
.بعد از 18 بار سوراخ شدن مي ميره

44
00:07:04,401 --> 00:07:06,527
جاني و شهردار بايد خيلي
.به هم نزديک باشن

45
00:07:06,569 --> 00:07:09,238
.نيک، تا ساعت 3:00 بمون

46
00:07:09,280 --> 00:07:10,906
... تو مي خواي تو زندون کار کنم

47
00:07:10,991 --> 00:07:13,951
! گفتم بمون، باشه -
.باشه -

48
00:07:47,986 --> 00:07:50,279
.ادامه ميدم

49
00:07:50,321 --> 00:07:54,658
.صبح بخير. من کارآگاه کران
.و اين کارآگاه موران است

50
00:07:56,286 --> 00:07:58,120
پليس سانفرانسيسکو هستيم
.مي خواهم با کاترين صحبت کنم

51
00:08:03,626 --> 00:08:06,295
.بيا تو

52
00:08:12,552 --> 00:08:15,679
.لطفاً چند لحظه منتظر باشيد

53
00:08:15,764 --> 00:08:19,266
جذاب نيست ؟
.نقاشي پيکاسو دختره و پسره است

54
00:08:19,309 --> 00:08:21,268
.فکر نمي کردم بدوني پيکاسو کيه -
.البته که مي دونم -

55
00:08:31,988 --> 00:08:35,783
.ببخشيد که به زحمت افتادي
.ما فقط چند سوال داريم

56
00:08:35,825 --> 00:08:37,910
آيا گناهي رخ داده ؟ -
.نه، يه قتل اتفاق افتاده -

57
00:08:37,994 --> 00:08:39,870
چي مي خواي ؟

58
00:08:39,954 --> 00:08:42,790
آخرين بار که جان باز
رو ديدي کي بود ؟

59
00:08:43,833 --> 00:08:45,292
مرده ؟

60
00:08:46,878 --> 00:08:48,545
چرا فکر مي کني مرده ؟

61
00:08:48,630 --> 00:08:51,215
،اگه نمرده بود، شما اينجا نبوديد
مگه نه ؟

62
00:08:51,299 --> 00:08:53,550
تو ديشب با اون بودي ؟

63
00:08:55,095 --> 00:08:57,846
،شما دنبال کاترين هستيد
.نه من

64
00:08:59,766 --> 00:09:02,184
تو کي هست ؟ -
.من راکسي هستم -

65
00:09:03,978 --> 00:09:06,188
.من دوستش هستم

66
00:09:10,026 --> 00:09:12,861
خب، راکسي، تو مي دوني
دوستت کجاست ؟

67
00:09:14,489 --> 00:09:18,951
اون در خانه کنار ساحلش در خيابان
.سنتس. شماره 1402 است

68
00:09:19,994 --> 00:09:21,245
.متشکرم

69
00:09:23,790 --> 00:09:25,874
.شما وقتتون رو هدر مي ديد

70
00:09:28,211 --> 00:09:30,712
.کاترين اونو نکشته

71
00:10:21,222 --> 00:10:22,431
خانم ترمل ؟

72
00:10:45,538 --> 00:10:47,122
.عصر بخير. من کارآگاه کران
.و اين کارآگاه موران است

73
00:11:05,141 --> 00:11:07,851
... پليس سانفرانسيسکو هستيم -
.مي دونم شما کي هستين -

74
00:11:07,936 --> 00:11:11,230
اون چطور مرده ؟

75
00:11:13,024 --> 00:11:16,151
.اونو کشتن

76
00:11:16,194 --> 00:11:17,653
.واقعاً

77
00:11:18,238 --> 00:11:21,573
چطوري کشته شد ؟ -
.با يخ خردکن -

78
00:11:25,328 --> 00:11:27,537
چه مدت با اون بودي ؟

79
00:11:28,498 --> 00:11:31,333
.با اون نبودم
.فقط وقتم رو مي گذروندم

80
00:11:34,003 --> 00:11:36,004
تو بالاخره دوستدارش هستي، يا نه ؟

81
00:11:36,506 --> 00:11:38,382
.نه، من دوستدار هنرم

82
00:11:39,676 --> 00:11:43,512
چقدر با اون سکس داشتي ؟ -
.تقريباً يکسال و نيم -

83
00:11:43,554 --> 00:11:45,847
آيا ديشب با اون بودي ؟ -
.بله -

84
00:11:45,890 --> 00:11:47,307
آيا با اون باشگاه رو ترک کردي ؟

85
00:11:47,350 --> 00:11:49,434
.بله -
آيا با اون رفتي خونه ؟ -

86
00:11:49,519 --> 00:11:53,438
.نه. ما با هم در باشگاه مشروب خورديم
.و بعد با هم رفتيم بيرون

87
00:11:53,523 --> 00:11:58,110
.اون رفت خونه، و من اومدم اينجا -
آيا ديشب کسي هم با تو بود ؟ -

88
00:11:58,194 --> 00:12:01,697
.نه. من ديشب حالم خوب نبود

89
00:12:09,372 --> 00:12:12,249
بذار يه چيزي ازت بپرسم
.خانم ترمل

90
00:12:13,418 --> 00:12:15,502
آيا تو ناراحتي که اون مرده ؟

91
00:12:16,045 --> 00:12:18,964
بله.من سکس با اون رو
.دوست داشتم

92
00:12:25,138 --> 00:12:28,223
ببينيد، من حالم خوب نيست
.ديگه نمي تونم جواب بدم

93
00:12:28,725 --> 00:12:31,518
.ببينيد خانم اگر بخواهيد مي تونيم
سوال و جواب ها رو در اداره انجام بديم

94
00:12:31,561 --> 00:12:35,439
که عقيده من رو بخواهيد و من
... رو توقيف کنيد

95
00:12:40,737 --> 00:12:43,572
.به هر حال، از اينجا گم شيد

96
00:12:50,913 --> 00:12:52,914
.لطفاً

97
00:13:16,230 --> 00:13:17,856
.دختر زيبايي بود

98
00:13:34,332 --> 00:13:37,584
.ببخشيد، بت
.در ستنسون گير افتادم

99
00:13:39,629 --> 00:13:42,464
چطوري، نيک ؟ -
.خوبم -

100
00:13:43,299 --> 00:13:46,259
.بت، تو ديگه مي دوني من خوبم
چقدر ديگه مي خواي اينو ادامه بدي ؟

101
00:13:46,302 --> 00:13:49,304
.فکر مي کنم تا زماني که باطن ات بخواد

102
00:13:49,389 --> 00:13:51,390
.بشين -
.احمقانه است. خودت هم مي دوني -

103
00:13:51,474 --> 00:13:56,561
،مي دونم. ولي بشين
با هم به توافق مي رسيم، باشه ؟

104
00:14:04,320 --> 00:14:06,780
خب، چطور مي گذره ؟

105
00:14:07,949 --> 00:14:10,283
.همه چيز عاليه

106
00:14:10,326 --> 00:14:13,120
من که گفتم خوب ؟
.همه چيز عاليه

107
00:14:13,162 --> 00:14:14,996
زندگي خصوصيت چطوره ؟

108
00:14:15,081 --> 00:14:17,124
.از سکس هايي هم که دارم راضيم

109
00:14:19,168 --> 00:14:23,213
ولي از زماني که با تو بودم
.بدترين سکس ها رو داشتم

110
00:14:26,676 --> 00:14:28,927
.من دارم سنگ دل بودنم رو زياد مي کنم

111
00:14:33,391 --> 00:14:35,183
.ببخشيد

112
00:14:36,978 --> 00:14:41,022
در مورد نوشيدن مشروبات الکلي چطور ؟ -
.سه ماه هست که نخوردم -

113
00:14:41,065 --> 00:14:43,024
کوکائين چطور ؟ -
.نه -

114
00:14:44,152 --> 00:14:48,447
.نه. من مشغول کار هستم
.مشروبات الکلي رو کنار گذاشتم

115
00:14:48,531 --> 00:14:50,532
.من حتي سيگار هم نمي کشم

116
00:14:51,909 --> 00:14:53,577
با ترک سيگار چطوري ؟

117
00:14:53,661 --> 00:14:55,328
.بد نيست

118
00:14:57,582 --> 00:15:01,835
.حالا، به آي-ِي مي گي که من متعادل شدم
.پليس سالمي هستم و مشکلي ندارم

119
00:15:01,878 --> 00:15:04,713
و منو از اينجا نجات بده، لطفاً ؟

120
00:15:11,345 --> 00:15:12,596
.بله

121
00:15:14,140 --> 00:15:15,724
.متشکرم

122
00:15:24,817 --> 00:15:26,818
.من هنوز دلم برات تنگ مي شه، نيک

123
00:15:35,953 --> 00:15:37,954
چطوري ؟ -
.خوبم -

124
00:15:38,998 --> 00:15:41,541
.تالکات ها اينجا هستن
منتظر تو هستن. چطور بود ؟

125
00:15:41,584 --> 00:15:45,879
.اون دلش برام تنگ شده -
.پسر، اون همسر خوبي براي زندگيه -

126
00:15:46,130 --> 00:15:48,465
.باشه، بيا شروع کنيم

127
00:15:48,549 --> 00:15:50,800
خوب، 31 زخم عميق
.در ناحيه گردن و سينه بوده

128
00:15:50,885 --> 00:15:53,595
،نه اثر انگستي و نه علامتي
.چيز هم از خودش به جا نگذاشته

129
00:15:53,638 --> 00:15:57,349
.حتي، هيچ اثري روي يخ خردکن نيست
.از هر جايي ممکنه اومده باشه، صاحبش معلوم نيست

130
00:15:57,433 --> 00:16:03,522
.دستمال گردن هم هرمسي.گران قيمت است
.در هر سال در کل دنيا 20.000 تا فرخته مي شه

131
00:16:03,606 --> 00:16:07,734
،و مقدار زيادي که اون، آن را تنفس مي کرده
.داخل ظرف کوکائين بود. با ظرفيت زياد

132
00:16:07,777 --> 00:16:10,862
چيزهاي خيلي ريزي روي لب
.و آلت مردانگي اش بود

133
00:16:10,947 --> 00:16:15,951
.آقاي باز، 5 ميليون دلار از خود به جاي گذاشته
.نه بازمانده اي از اون، و نه مدرکي از جان داريم

134
00:16:16,035 --> 00:16:19,329
،راک اندرول و مواد مخدر و
.دوست دختر هاش رو دوست داشت

135
00:16:19,413 --> 00:16:21,581
اون از شهردار هم خوشش مياد، درسته ؟

136
00:16:26,546 --> 00:16:28,421
دوست دخترش چطور بود ؟

137
00:16:28,464 --> 00:16:31,508
اون دختره اينجا اومده؟ اون مشکوکه ؟ -
.البته که مشکوکه -

138
00:16:31,592 --> 00:16:32,759
به چه دليل ؟

139
00:16:32,802 --> 00:16:36,471
.دوست دخترش: کاترين ترمل است. 30 سال داره"
.نه سوء پيشينه قبلي، و نه جرمي داره

140
00:16:36,514 --> 00:16:41,726
.با نمره عالي در برکلي در سال 1983 فارغ التحصيل شده
.بهترين نمره: در ادبيات هنر و روان شناسي

141
00:16:41,811 --> 00:16:44,354
تنها دختر، بازمانده
... ماروين و الين ترمل است

142
00:16:44,438 --> 00:16:46,648
که در سال 1979 در حادثه
.قايقراني کشته شدند

143
00:16:46,732 --> 00:16:51,486
.کاترين ترمل تنها وارث است
".و تقريباً 110 ميليون دلار به ارث برده

144
00:16:51,529 --> 00:16:53,280
.حالمو گرفتي

145
00:16:53,322 --> 00:16:56,157
نامزد قبلي آقاي"
".وسکوز بوده که مرده

146
00:16:56,826 --> 00:16:58,827
! هي، هي
منظورت ماني وسکوز است ؟

147
00:16:58,869 --> 00:17:02,747
اون يک بوکسور ميانه وزن بود. که در يکي از
.مسابقات در سال 1984 در آتلانتيک کشته شد

148
00:17:02,873 --> 00:17:06,626
.خيلي جالبه 100ميليون به دختره رسيده
.اون براي ورزشکار و ستاره راک اندرول هم شوم بوده

149
00:17:06,669 --> 00:17:09,170
.اون مهارت زيادي در گول زدن مردم داره

150
00:17:09,255 --> 00:17:12,132
فراموش کردي که مهارت زيادي هم
.در نوشتن داره. اون نويسنده است

151
00:17:12,174 --> 00:17:16,511
.اون يه رومان نوشته که در حال چاپ هست
مي خواي بدوني درباره چيه ؟

152
00:17:16,887 --> 00:17:21,182
درباره يک ستاره راک اندرول هست
.که بدست دوست دخترش کشته شده

153
00:17:33,696 --> 00:17:36,072
.صفحه 67، گاوچرون

154
00:17:36,532 --> 00:17:38,783
ميدوني اون چطوري دوست پسرش رو کشته ؟

155
00:17:38,868 --> 00:17:45,540
.با يخ خردکن در تختخواب
.دستهايش رو هم با دستمال گردن سفيد بسته

156
00:17:50,546 --> 00:17:52,505
.دکتر گارنر

157
00:17:53,883 --> 00:17:57,719
من از دکتر لامنت خواستم که باهم
.مشورت کنيم چون من زياد وارد نيستم

158
00:17:57,803 --> 00:18:01,264
.با بيمارهاي رواني در ستنفورد هستند
... دکتر لامنت استاد تدريس پاتولوژي و رفتار

159
00:18:01,349 --> 00:18:04,726
و همچنين عضو مهم گروه دادرسي
.به بيماران رواني است

160
00:18:04,769 --> 00:18:06,728
.دکتر لامنت

161
00:18:08,648 --> 00:18:10,815
.به نظر من دو امکان وجود داره

162
00:18:10,900 --> 00:18:14,861
... يکي اينکه نويسنده کتاب قاتل است

163
00:18:14,904 --> 00:18:18,948
و چگونگي و اتمام جزئيات قتل رو
.در کتاب شرح داده

164
00:18:19,033 --> 00:18:23,244
دوم، اينکه شخص ديگري است
... که مي خواد نويسنده رو بد نام کنه

165
00:18:23,287 --> 00:18:25,914
کتاب اونو خونده و همونطور که اون
.نوشته عمل کرده و قتل رو انجام داده

166
00:18:25,956 --> 00:18:29,250
چي کار کنيم ؟
اگر نويسنده قاتل باشه چي ؟

167
00:18:29,293 --> 00:18:32,253
،بايد غير مستقيم وارد بشيد
.اين يه تفکر شيطاني است

168
00:18:32,338 --> 00:18:35,715
اين کتاب لااقل شش ماه است
... که نوشته شده

169
00:18:35,758 --> 00:18:38,134
شايد سال ها قبل از
... منتشر شدن

170
00:18:38,219 --> 00:18:42,555
به اين معني که نويسنده سال ها قبل
.ناخود آگاه چنين نقشه اي رو در سر داشته

171
00:18:42,598 --> 00:18:46,976
،حالا چيزي که بايد بفهميم اينه که
شايد اون يک بيمار رواني عقده اي است

172
00:18:47,061 --> 00:18:48,937
و شايد در اون موقعيت خودکشي هم بکنه

173
00:18:48,979 --> 00:18:52,774
ولي در حال حاضر هدف
.به کار بردن سيستم دفاعي است

174
00:18:54,068 --> 00:18:57,570
بعضي وقت ها خيلي چيزها رو نمي تونيم
.از هم تشخيص بدم و برام قابل درک نيست، دکتر

175
00:18:57,613 --> 00:18:59,531
اصلاً درباره چي صحبت مي کني ؟

176
00:18:59,615 --> 00:19:02,450
.اون مي خواست با اين کتاب بهانه اي داشته باشه -
.درسته -

177
00:19:02,493 --> 00:19:04,244
اون مي گه، "شما فکر مي کنيد
... من اينقدر احمق هستم که کسي رو بکشم

178
00:19:04,286 --> 00:19:07,455
"و اين را در کتابم نوشته باشم ؟

179
00:19:07,540 --> 00:19:09,749
من هيچوقت اين کار رو نمي کنم
.چون به من مظنون ميشين

180
00:19:09,792 --> 00:19:14,254
خب، پس اگر نويسنده قاتل نيست ؟
پس چه کسي قاتل است که اون کتاب رو هم خوانده ؟

181
00:19:15,214 --> 00:19:17,966
،حدس شما درسته
... قاتل کسي است که عقده اي است

182
00:19:18,050 --> 00:19:22,303
اون آرزو داشته که قرباني
... بي گناهي رو بکشه

183
00:19:22,346 --> 00:19:25,515
.و قتل رو به گردن نويسنده کتاب بيندازد

184
00:19:25,599 --> 00:19:29,352
من در مورد تنفر بيش از حد قاتل
... نسبت به نويسنده صحبت مي کنم

185
00:19:29,437 --> 00:19:32,313
و بي ارزش دانستن
.زندگي انسان ها

186
00:19:38,487 --> 00:19:42,991
خب، پس يکبار در زندگي ما در
.خط اول احمق ها قرار گرفته ايم

187
00:19:43,075 --> 00:19:45,368
،اين چيزي است که شما
ميگين درسته، دکتر ؟

188
00:19:46,829 --> 00:19:51,708
.شما با آدم خطرناکي روبرو هستيد
.و بسيار بيمار

189
00:19:58,007 --> 00:20:01,050
.چاره اي نداريم
.چون هيچ مدرکي در دست نداريم

190
00:20:01,135 --> 00:20:05,764
.اون موقع جرم جاي ديگري بوده -
.خب، اون نبوده. اون حتي هيچ انگيزه اي براي اين کار نداشته -

191
00:20:05,848 --> 00:20:09,559
دفاعيات او ما رو مغلوب ميکنه
.و به نتيجه نمي رسيم

192
00:20:09,643 --> 00:20:12,645
هر کسي که اون کتاب رو خونده
.مي تونه قاتل باشه

193
00:20:13,230 --> 00:20:17,567
خب حالا مي خواهيد چيکار کنيد؟ هيچي ؟ -
.ما اونو دعوت مي کنيم براي پرسيدن چند سوال -

194
00:20:17,651 --> 00:20:19,819
اون به اندازه کافي پول داره
... که بتونه اينجا رو به آتش بکشه

195
00:20:19,862 --> 00:20:24,532
اون آخرين کسي بوده که
.با مقتول ديده شده

196
00:20:25,701 --> 00:20:27,660
.من اين مسئوليت رو به عهده مي گيرم

197
00:20:29,789 --> 00:20:31,247
.پس همه چيز به عهده خودت

198
00:20:31,332 --> 00:20:33,666
.کاري از پيش نمي بره
... اون فقط بلده

199
00:20:33,709 --> 00:20:36,669
در حالت مستي با وکلاي بالا مقام
.که فقط بلدند پولشونو هدر بدن برقصه

200
00:20:36,712 --> 00:20:39,422
.اين دقيقاً کاري است که دختره انجام ميده -
.نه، اون اين کار رو نمي کنه -

201
00:20:41,884 --> 00:20:46,638
من فکر نمي کنم که اون خودشو پشت کسي قايم کنه
.من اصلاً فکر نمي کنم که خودشو قايم کنه

202
00:20:47,473 --> 00:20:50,225
.پس اون هم مثل تو ديوانه هست، کارن

203
00:20:54,522 --> 00:20:58,608
مي دوني اونا چي مي گن: مي گن زمان ميبره که
.کسي شخص ديگري رو به اين خوبي بشناسه

204
00:21:24,593 --> 00:21:28,680
خانم ترمل، لطفاً با ما بيايد و
.به چند سوال پاسخ بديد

205
00:21:28,764 --> 00:21:32,767
دارين منو توقيف مي کنيد ؟ -
.اگر شما اينجور بخواهيد رفتار کنيد مجبوريم -

206
00:21:34,103 --> 00:21:36,604
ميشه برم و يک لباس مناسب بپوشم ؟

207
00:21:36,647 --> 00:21:39,107
.چند لحظه وقت مي بره
.بياييد تو

208
00:21:43,279 --> 00:21:46,489
.راحت باشيد الان بر مي گردم

209
00:22:04,049 --> 00:22:05,466
هي، گاس ؟

210
00:22:05,551 --> 00:22:08,928
چقدر طول مي کشه ؟ -
.نمي دونم -

211
00:22:13,976 --> 00:22:16,477
تو هميشه روزنامه هاي قديمي
رو جمع مي کني ؟

212
00:22:16,562 --> 00:22:19,480
اگه موضوع جالبي براي خوندن
.داشته باشه

213
00:22:34,830 --> 00:22:38,291
.من حاضرم -
.شما يک وکيل مدافع هم لازم داريد -

214
00:22:38,334 --> 00:22:40,668
چرا بايد به وکيل نياز داشته باشم ؟

215
00:22:50,763 --> 00:22:53,848
سيگار داري ؟ -
.من سيگار نمي کشم -

216
00:22:53,933 --> 00:22:55,850
.البته که مي کشي

217
00:22:57,686 --> 00:23:00,229
.ترک کردم -
.تبريک مي گم -

218
00:23:12,368 --> 00:23:14,243
.فکر کردم سيگار نداري

219
00:23:14,328 --> 00:23:17,664
.اوه، چند تا تو جيبم پيدا کردم
تو هم مي خواي ؟

220
00:23:20,250 --> 00:23:22,293
.بهت که گفتم، ترک کردم

221
00:23:22,878 --> 00:23:24,671
.ديگه فراموش نميشه

222
00:23:29,635 --> 00:23:33,012
روي کتاب ديگري کار مي کني ؟ -
.بله -

223
00:23:34,056 --> 00:23:37,558
.حتماً بايد کتاب جالب و خريدني باشه

224
00:23:37,643 --> 00:23:40,186
.بهت ياد مي ده که دروغ بگي

225
00:23:41,271 --> 00:23:42,730
چطور ؟

226
00:23:43,399 --> 00:23:47,902
.حتماً خوشت مياد
.اسمش "وقفه دروغين" هست

227
00:23:48,320 --> 00:23:51,531
! خوشم مياد
.وقفه دروغين

228
00:23:53,659 --> 00:23:55,743
کتاب جديد درباره چيه ؟

229
00:23:58,497 --> 00:24:01,624
درباره کارآگاهي هست
.که از بين ميره به خاطر زن ديگري

230
00:24:07,881 --> 00:24:10,717
چه اتفاقي مي افته ؟ -
.زنه اونو مي کشه -

231
00:24:22,980 --> 00:24:25,648
،من جاني کارلي هستم
.خانم ترمل، معاون بخش وکالت

232
00:24:25,733 --> 00:24:27,817
بايد به آگاهي شما برسونم
.که اين جلسه ضبط مي شه

233
00:24:27,901 --> 00:24:30,737
.اين سروان تالکت است -
.خوشبختم -

234
00:24:30,779 --> 00:24:32,905
.و آقاي والکر -
.سلام -

235
00:24:32,948 --> 00:24:36,075
مي خواهيد يک فنجان قهوه براتون بيارم ؟ -
.نه، متشکرم -

236
00:24:36,118 --> 00:24:37,785
وکيل هم به جمع ما ملحق شد ؟

237
00:24:37,828 --> 00:24:40,663
خانم ترمل درباره انتخاب وکيل
.از حقش چشم پوشي کرده

238
00:24:43,917 --> 00:24:45,585
چيزي رو فراموش کردم ؟

239
00:24:45,627 --> 00:24:48,463
من به اونها گفتم که شما
.وکيل نمي خواهيد

240
00:24:49,006 --> 00:24:52,133
چرا از حق داشتن وکيل
چشم پوشي کرديد، خانم ترمل ؟

241
00:24:52,217 --> 00:24:56,471
تو چي فکر مي کني،چرا وکيل نمي خوام ؟ -
.من به اونا گفتم که چيزي براي قايم کردن ندارم -

242
00:24:56,513 --> 00:24:58,556
.من چيزي براي پنهان کردن ندارم

243
00:25:12,279 --> 00:25:15,073
در اين ساختمان سيگار
.کشيدن ممنوع است

244
00:25:16,700 --> 00:25:19,786
مي خواهيد چي کار کنيد ؟
منو به خاطر سيگار کشيدن متهم مي کنيد ؟

245
00:25:32,633 --> 00:25:36,594
در مورد رابطه ات با آقاي باز
به ما مي گي ؟

246
00:25:36,804 --> 00:25:39,722
من تقريباً يک سال و نيم
.با اون سکس داشتم

247
00:25:40,140 --> 00:25:42,433
.من عاشق سکس با اون بودم

248
00:25:43,352 --> 00:25:45,853
.اون از تجربه ها نمي ترسيد

249
00:25:47,314 --> 00:25:51,400
.من از اينجور مردها خوشم مياد

250
00:25:54,154 --> 00:25:56,447
.من از اون لذت مي بردم

251
00:26:00,285 --> 00:26:05,832
آيا در فعاليت بخصوصي هم شرکت داشتيد ؟

252
00:26:07,334 --> 00:26:10,461
،دقيقاً چي تو فکرت هست
آقاي کالي ؟

253
00:26:13,215 --> 00:26:15,383
تا حالا اونو به جايي بستي ؟ -
.نه -

254
00:26:15,467 --> 00:26:18,052
هيچوقت اونو به جايي نبستي ؟ -
.نه -

255
00:26:18,846 --> 00:26:23,558
.جاني دوست داشت بيشتر دست هاش رو به کار ببره
.منم از دست ها و انگشتاش خوشم مي اومد

256
00:26:25,727 --> 00:26:29,313
تو يه چيزهايي در مورد دستمال گردن
.سفيد در کتابت نوشتي

257
00:26:29,398 --> 00:26:32,275
من علاقه خاصي به
.دستمال گردن سفيد دارم

258
00:26:32,359 --> 00:26:34,527
.چيز خوبيه در هر موقع به درد مي خوره

259
00:26:34,570 --> 00:26:37,405
ولي تو گفتي که دوست داري که مردها
نسبت به تو از دستهاش استفاده کنه، مگر نه ؟

260
00:26:37,447 --> 00:26:40,491
نه، من گفتم فقط دوست دارم جاني
.با دست هاش با من ور بره

261
00:26:42,661 --> 00:26:46,205
،من هيچ قانوني از خودم نمي سازم
.نيک، من خيلي راحت پيش ميرم

262
00:26:48,292 --> 00:26:50,751
،آيا تو آقاي باز رو کشتي
خانم ترمل ؟

263
00:26:50,836 --> 00:26:53,337
من خيلي بايد کودن باشم که کتابي
... در مورد قتل بنويسم

264
00:26:53,422 --> 00:26:56,132
و بعد کسي رو بکشم
.به همون شيوه اي که در کتابم نوشتم

265
00:26:56,216 --> 00:26:59,969
.من با اين کار خودم رو قاتل معرفي مي کنم
.من که احمق نيستم چنين کاري بکنم

266
00:27:00,053 --> 00:27:01,971
.ما هم مي دونيم که احمق نيستي

267
00:27:02,055 --> 00:27:04,056
شايد اين بهانه اي است
.که روش حساب کردي که گير نيفتي

268
00:27:04,099 --> 00:27:06,058
.نوشتن کتاب بهانه اي دست تو ميده

269
00:27:06,101 --> 00:27:07,768
.بله، همين طوره

270
00:27:10,522 --> 00:27:13,941
.جواب منفي است
.من اونو نکشتم

271
00:27:16,778 --> 00:27:20,114
آيا از مواد مخدر استفاده مي کنيد، خانم ترمل ؟ -
.بعضي اوقات -

272
00:27:20,157 --> 00:27:22,950
آيا هيچوقت همراه آقاي باز استفاده کرديد ؟ -
.البته -

273
00:27:23,035 --> 00:27:25,828
چه نوع موادي ؟ -
.کوکائين -

274
00:27:26,622 --> 00:27:29,290
آيا تا به حال از کوکائين
استفاده کردي، نيک ؟

275
00:27:43,430 --> 00:27:45,348
.جالبه

276
00:27:56,109 --> 00:27:58,152
تو بازي دادن ما رو دوست داري، مگه نه ؟

277
00:27:58,195 --> 00:28:01,781
.من مهارت زيادي در روان شناسي دارم
.کارم اينه

278
00:28:01,823 --> 00:28:03,366
بازي هم سرگرمي خوبيه

279
00:28:03,450 --> 00:28:06,619
درباره بوکس چطور ؟
اونم بازيه. آيا اونم سرگرم کننده است ؟

280
00:28:06,662 --> 00:28:09,747
فکر نمي کنم اين صحبت ها به
.بازجويي ربطي داشته باشه

281
00:28:10,624 --> 00:28:12,959
بوکس سرگرم کننده بود
.تا زماني که جاني مرد

282
00:28:14,127 --> 00:28:17,296
چه احساسي داشتي وقتي اون مرد ؟ -
.من اونو دوست داشتم. خيلي برام سخت بود -

283
00:28:17,339 --> 00:28:20,716
چه احساسي پيدا کردي
وقتي من بهت گفتم، جاني باز مرده ؟

284
00:28:21,051 --> 00:28:23,386
من احساس کردم کسي کتاب منو خونده
.و مي خواد با من بازي کنه

285
00:28:23,470 --> 00:28:25,012
ولي برات سخت و مهم نبود ؟ -
.نه -

286
00:28:25,097 --> 00:28:26,681
چون اونو دوست نداشتي ؟ -
.بله، درسته -

287
00:28:26,765 --> 00:28:29,892
حتي زماني که با هم سکس داشتيد ؟ -
.تو هنوز از اين موضوع لذت مي بري -

288
00:28:29,977 --> 00:28:33,312
آيا تو با شخص ديگري سکس نداشتي
حتي زماني که زن هم داشتي، نيک ؟

289
00:28:33,355 --> 00:28:37,108
از کجا مي دوني که اون ازدواج کرده ؟ -
.فقط حدس زدم -

290
00:28:37,401 --> 00:28:39,777
مگه فرقي مي کنه ؟

291
00:28:43,532 --> 00:28:46,117
سيگار مي خواي، نيک ؟

292
00:28:52,708 --> 00:28:55,543
آيا شما دو تا همديگه رو از قبل مي شناختيد ؟ -
.نه -

293
00:28:59,548 --> 00:29:00,965
چطور با آقاي باز آشنا شدي ؟

294
00:29:01,049 --> 00:29:04,510
من مي خواستم داستاني درباره قتل
.يک ستاره راک اندرول بنويسم

295
00:29:04,553 --> 00:29:08,556
،من به باشگاه اون رفته بودم که باهاش
.آشنا شدم و با اون سکس برقرار کردم

296
00:29:10,392 --> 00:29:13,686
تو هيچ احساسي به اون نداشتي ؟
فقط به خاطر تمام کردن داستانت با اون سکس داشتي ؟

297
00:29:13,729 --> 00:29:17,898
در آغاز اينطور بود. ولي بعد از
.کارهايي که براي من انجام ميداد خوشم مي اومد

298
00:29:19,192 --> 00:29:21,569
اين خيلي بي رحمي است، مگر نه خانم ؟

299
00:29:21,653 --> 00:29:25,865
.من يک نويسنده هستم.و از مردم براي نوشتن
.داستانهايم استفاده مي کنم. همه مي دونن

300
00:29:29,536 --> 00:29:32,455
شما نمي خواهيد
از من تست دروغ گويي بگيريد ؟

301
00:29:40,922 --> 00:29:42,882
.اينجا منتظر باشد، لطفاً

302
00:29:49,723 --> 00:29:52,725
بدون تأثير و دگرگوني، بدون تغيير فشار خون
.بدون تغيير ضربان نبض

303
00:29:52,768 --> 00:29:56,937
حتي کسي که واقعيت رو هم بگه، چنين شرايطي نداره
.من که تا به حال هيچکس رو اينقدر ريلکس نديده ام

304
00:29:58,523 --> 00:30:00,608
،من فکر مي کنم اون دستکاري کرده
وخنثي کرده

305
00:30:03,445 --> 00:30:06,822
.اون دروغ مي گه -
.فراموش کن. دستگاه ها اشتباه نمي کنند -

306
00:30:06,907 --> 00:30:10,951
.به من اعتماد کن. حتماً اينطوره -
و چي باعث شده که تو اينقدر مطمئن باشي ؟ -

307
00:30:10,994 --> 00:30:13,788
چون خيلي ها رو مي شناسم
.که اين کار رو کردن

308
00:30:17,918 --> 00:30:19,293
.متشکرم

309
00:30:19,378 --> 00:30:22,588
.متشکرم از اينکه تشريف آورديد، خانم ترمل
.و ببخشيد که شما رو به دردسر انداختيم

310
00:30:22,631 --> 00:30:26,300
ممکنه کسي منو تا خونه ام برسونه ؟ -
.البته -

311
00:30:28,470 --> 00:30:29,970
.متشکرم

312
00:30:34,726 --> 00:30:36,644
بريم يه نوشيدني بخوريم ؟

313
00:30:46,947 --> 00:30:50,157
روز سختي بود ؟ -
.زياد نه -

314
00:30:50,325 --> 00:30:52,952
.مبارزه با اون دستگاه کار آسوني نيست

315
00:30:54,162 --> 00:30:58,874
اگر من مجرم بودم و مي خواستم اون
.دستگاه رو مغلوب کنم، برايم کار سختي نبود

316
00:30:59,835 --> 00:31:02,086
،اگر مي خواستم اينکار رو بکنم
.اصلاً برام کار سختي نبود

317
00:31:04,172 --> 00:31:08,801
تو هم تست دروغ گويي دادي
بعد از اينکه به اون دو نفر تيراندازي کردي، مگه نه ؟

318
00:31:11,179 --> 00:31:12,596
.من اونو راحت گذروندم

319
00:31:13,807 --> 00:31:17,184
ديدي ؟
ما هر دو بي گناه هستيم، نيک ؟

320
00:31:35,120 --> 00:31:38,038
به نظر مي رسه که چيزهاي زيادي
.در مورد من مي دونيد

321
00:31:38,748 --> 00:31:41,083
تو هم چيزهاي زيادي در مورد
.من مي دوني

322
00:31:42,836 --> 00:31:46,046
من چيزي نمي دونم
.که مربوط به کار پليس ها نباشه

323
00:31:48,508 --> 00:31:52,261
،تو مي دوني که من لباس زير نمي پوشم
مگر نه نيک ؟

324
00:32:01,062 --> 00:32:02,897
.متشکرم بابت رسوندنم

325
00:32:17,454 --> 00:32:20,080
يه گيلاس ديگه از اين مي خواي ؟

326
00:32:21,166 --> 00:32:23,334
.سلام نيک -
.شب بخير -

327
00:32:25,295 --> 00:32:26,921
اين همه "نيک" گفتن ها چي بود ؟

328
00:32:27,005 --> 00:32:29,507
نيک، سيگار مي خواي ؟"
"نيک، مي توني منو برسوني ؟

329
00:32:29,591 --> 00:32:32,468
.اون که به من نگفت برسونمش
.اون خطاب به همه گفت

330
00:32:32,552 --> 00:32:34,929
.و تو داوطلب شدي -
سلام، نيک، نوشيدني راپوين مي خواي ؟ -

331
00:32:35,931 --> 00:32:39,683
نه، چاکي. لطفاً نوشيدني
.بلک جک غليظ برايم بيار

332
00:32:40,185 --> 00:32:42,186
هيچ معلوم هست
چي کار داري مي کني ؟

333
00:32:43,480 --> 00:32:47,650
.سه ماه است که مشروب نخوردم
ديگه از نظر تو مشکل نيست، گاوچرون ؟

334
00:32:49,986 --> 00:32:52,655
اون دختر منو از قبل نمي شناخته، خب ؟ -
.بفرمائيد -

335
00:32:52,739 --> 00:32:55,824
من قبلاً نه اونو ديده بودم
.و نه باهاش حرف بودم گاس

336
00:32:55,909 --> 00:32:57,701
.تشکر، چاکي -
تو مطمئني ؟ -

337
00:32:57,786 --> 00:33:00,079
.بله، مطمئنم

338
00:33:00,121 --> 00:33:01,664
.به سلامتي

339
00:33:10,173 --> 00:33:12,591
ديگه چي ؟ -
.يعني "چي ديگه چي" ؟ ديگه هيچي -

340
00:33:12,634 --> 00:33:14,760
.اون آزمايش رو به خوبي گذراند
.همين

341
00:33:14,803 --> 00:33:17,054
،اون مي دونست که چطوري دستگاه رو از کار بندازه
.به همين خاطر موفق شد

342
00:33:17,138 --> 00:33:20,391
تو چطور فهميدي ؟
چه چيزي بين تو و اون زن هست ؟

343
00:33:20,475 --> 00:33:22,726
.زود باش، فيل
.نذار اين يکي بپره

344
00:33:22,811 --> 00:33:25,020
پس پدر و مادرش چي ؟
پس اون چيزهاي ديگري که منتشر کرده چي ؟

345
00:33:25,105 --> 00:33:27,189
.شايد کتاب هاش به حقيقت بپيونده

346
00:33:27,274 --> 00:33:30,442
.پدر و مادرش در يک تصادف مرده ان
.برام مهم نيست که چه کتاب هاي ديگه اي منتشر کرده

347
00:33:30,485 --> 00:33:32,444
تو کي هستي، يک انتقاد کننده ؟

348
00:33:32,487 --> 00:33:35,614
اونا چطوري مرده ان ؟
آيا هيچ تحقيق صورت گرفته ؟

349
00:33:35,657 --> 00:33:39,952
تو مي گي اون پدر و مادرش رو کشته ؟
آيا اون جاني و سکوزر رو هم کشته ؟

350
00:33:40,245 --> 00:33:45,040
نه، مگر اينکه اون پريده وسط زمين
.بازي و تبديل شده به يک نفر ولگرد

351
00:33:45,500 --> 00:33:47,918
.شايد اين کار رو کرده
.شايد هم خودش رو به شکل يک سياه پوست تغيير داده

352
00:33:48,003 --> 00:33:50,462
.و کل صورتش رو با واکس کفش پوشانده

353
00:33:50,505 --> 00:33:53,299
.بياييد دوباره از اون بازجويي کنيم -
.لعنت به تو -

354
00:33:53,341 --> 00:33:57,136
.به تو هم لعنت -
.نگران نباش، فيل. نيک با خودش هم ور ميره -

355
00:33:57,178 --> 00:34:01,140
.شما خيلي بامزه هستيد
.هي، چاکي، يه دونه ديگه برام بيار

356
00:34:01,182 --> 00:34:06,353
! سلام، تيرانداز
تو دوباره مشروب بلک جک سفارش دادي، تيرانداز ؟

357
00:34:06,605 --> 00:34:10,274
.داريم دوباره بحث مي کنيم -
.مي دونم شکي نيست -

358
00:34:10,358 --> 00:34:12,109
.بفرمائيد، نيک

359
00:34:13,570 --> 00:34:16,572
مشروب غليظ مي خوري، تيرانداز ؟

360
00:34:20,827 --> 00:34:22,661
.من در حال انجام وظيفه نيستم، نيلسن

361
00:34:24,873 --> 00:34:28,375
صدامو مي شنوي ؟
.دارم در مورد يک موضوع بحث مي کنيم

362
00:34:28,460 --> 00:34:31,629
و سازمان آي-اي. هم فکر نمي کنم
.در اين رابطه ايراد بگيره

363
00:34:33,506 --> 00:34:36,258
شايد هم بايد اضافه کاري بگيريم ؟

364
00:34:38,011 --> 00:34:42,139
.زياد سخت کار نکن، تيرانداز
.تو رو به مشروب خوري مي کشونه

365
00:34:45,226 --> 00:34:48,395
! اينقدر سر به سر من نذار مرديکه
! وگرنه دندون هاي لعنتيت رو تو دهنت مي ريزم

366
00:34:48,438 --> 00:34:51,774
چه مشکلي پيش اومده ؟ -
.مشکلي نيست، دکتر -

367
00:34:52,192 --> 00:34:56,070
،روانپزشک به موقع رسيد
.تا مريض روانيش رو نجات بدهد

368
00:34:56,112 --> 00:34:58,030
! برو گم شو، مارتي

369
00:34:59,407 --> 00:35:02,284
،شما بچه ها مي خواين امشب
شب خوبي رو با هم بگذرونيدها ؟

370
00:35:07,749 --> 00:35:11,502
.اون مي خواست يک چيزهايي بدونه -
.آره، درسته، نبايد بهونه دستش بدي -

371
00:35:14,756 --> 00:35:16,674
مي خواي بريم ؟

372
00:35:18,093 --> 00:35:20,052
.بله -
.بريم -

373
00:35:23,348 --> 00:35:27,184
بعضي وقت ها فکر مي کنم
.اون فقط به خاطر ارضاء خودش دختره رو مي خواد

374
00:35:27,268 --> 00:35:30,270
.اون اينجوري نيست
.اون دل داره

375
00:37:01,696 --> 00:37:04,490
.نيک! خداي من، نه

376
00:37:09,579 --> 00:37:10,704
! نه

377
00:37:23,510 --> 00:37:25,052
.لعنتي

378
00:37:43,655 --> 00:37:45,614
اون چه شکلي بود ؟

379
00:37:45,698 --> 00:37:48,075
کي ؟ -
.کاترين ترمل -

380
00:37:50,787 --> 00:37:54,081
تو که مي دوني اون از کتاب هاش
.بعنوان يک وسيله براي قتل استفاده مي کرد

381
00:37:56,584 --> 00:37:58,794
.من با اون در برکلي آشنا شدم

382
00:38:01,089 --> 00:38:05,259
.ما با هم در يک کلاس بوديم -
چرا به من نگفتي ؟ -

383
00:38:06,719 --> 00:38:08,428
.خب، حالا دارم بهت مي گم

384
00:38:18,439 --> 00:38:21,650
تو تا حالا اينجوري نشده بودي. چرا ؟

385
00:38:22,610 --> 00:38:25,112
.تو به من گفتي
.تو روانپزشک من هستي

386
00:38:27,240 --> 00:38:29,950
.تو بامن عشق بازي نمي کردي -
پس با کي عشق بازي مي کردم ؟ -

387
00:38:29,993 --> 00:38:32,160
.تو عشق بازي نمي کردي

388
00:38:37,375 --> 00:38:41,295
.من يک سيگار مي خوام -
.فکر کردم ترک کردي -

389
00:38:46,926 --> 00:38:51,346
.اون يک نقاش بزرگه
! اونو از زندگيت بيرون کن

390
00:39:02,817 --> 00:39:05,277
شروع کرديد ؟ -
.منتظر تو بوديم -

391
00:39:05,320 --> 00:39:08,822
.شبيه سگ کثيف شدي -
.نه، فقط يه خورده ژوليده پوليده است -

392
00:39:08,865 --> 00:39:11,366
.و فقط ظاهرش نيست

393
00:39:11,451 --> 00:39:13,994
خب، من چند بار با برکلي
.تماس گرفتم

394
00:39:14,037 --> 00:39:16,538
يک قاتل در سال 80
.قاتل پروفسور

395
00:39:16,623 --> 00:39:20,792
در تخت خوابش، با ضربات زيادي
.از يخ خرد کن، به قتل رسيده

396
00:39:22,795 --> 00:39:25,339
،خانم ترمل هم اون موقع اونجا بوده
مگر نه ؟

397
00:39:26,299 --> 00:39:28,759
اطلاعات دانشگاهي ثابت مي کنه
.که اون هم اونجا بوده

398
00:39:30,011 --> 00:39:32,387
.خب، روي همين تحقيق کنيم
.گاس، برو به برکلي

399
00:39:32,472 --> 00:39:34,556
هاريگن، تو هم بقيه کتاب هايي که
.منتشر کرده رو پيدا کن

400
00:39:34,641 --> 00:39:36,516
اندرو، تو هم پرونده تصادف
.والدينش رو براي تحقيق برايم بيار

401
00:39:36,559 --> 00:39:39,436
.از همه اين ها يه رونوشت هم به بت بدهيد
.چون مي خواهم يک روانپزشک هم در جريان باشه

402
00:39:39,520 --> 00:39:42,606
پس من چي ؟ -
.تو در حال حاضر در جريان همه چيز هستي -

403
00:39:42,690 --> 00:39:45,609
.تو بهتر بري و سرت رو با آب يخ بشوري

404
00:39:54,702 --> 00:39:56,703
.ببين اون به کجاها مي ره

405
00:43:21,284 --> 00:43:24,077
.تعطيلات خوبي داشته باشي -
.تو هم همينطور -

406
00:43:24,620 --> 00:43:26,121
.با احتياط رانندگي کن

407
00:43:26,205 --> 00:43:28,540
.باشه -
.خداحافظ -

408
00:43:29,208 --> 00:43:30,625
.بهت تلفن مي زنم

409
00:45:51,434 --> 00:45:55,437
تو کار ديگه اي نداري
جز اينکه با اين دسگاه ور بري ؟

410
00:45:55,521 --> 00:45:56,938
تو اينجا چي کار مي کني، گاوچرون ؟

411
00:45:57,023 --> 00:46:00,108
.منم با اين دستگاه کار دارم

412
00:46:00,443 --> 00:46:03,028
.يک پروفسور روانپزشک کشته شده

413
00:46:03,070 --> 00:46:07,157
.دکتر نواگلدستين
و اگر حدس زدي ؟

414
00:46:08,159 --> 00:46:11,453
.وکيل يا مشاور اون دختر بوده -
آيا دختره مظنون است ؟ -

415
00:46:11,537 --> 00:46:14,873
خير، آقا. اونها حتي
.يک گفتگوي ساده از اون در دست ندارند

416
00:46:15,750 --> 00:46:19,336
هيزل دابکينز ؟ -
اونو مي شناسي ؟ -

417
00:46:19,837 --> 00:46:25,300
.چند سالي هست که اصلاً نمي تون از سرم بيرونش کنم
.يک خانم خانه دار خوشگل. با سه تا بچه

418
00:46:25,426 --> 00:46:29,095
.شوهر خوبي داشت
.و هيچ مشکل مالي هم نداره

419
00:46:29,722 --> 00:46:34,267
،يک روز، زير آسمان آبي
.همه اينها رو بدست آورد

420
00:46:34,643 --> 00:46:37,562
.براي عروسي اش از چاقو استفاده کرد

421
00:46:37,605 --> 00:46:40,565
.حتي حاشا نکرد

422
00:46:40,900 --> 00:46:43,777
اون گفته وقتي قتل رو مرتکب شده
.اصلاً نمي دونسته که چي کار داره مي کنه

423
00:46:56,707 --> 00:46:59,250
.سلام -
آيا مزاحمت شدم ؟ -

424
00:46:59,794 --> 00:47:01,920
.نه، بيا داخل

425
00:47:03,047 --> 00:47:04,964
.بيا بريم طبقه بالا

426
00:47:21,816 --> 00:47:26,486
.من از تو در نقش کارآگاه در کتابم استفاده مي کنم
تو که بدت نمياد، اينطور نيست ؟

427
00:47:30,616 --> 00:47:33,326
من ميرم يه نوشيدني براي
.خودم آماده کنم

428
00:47:33,369 --> 00:47:35,620
تو هم مي خواي ؟ -
.نه، متشکرم -

429
00:47:35,663 --> 00:47:39,207
باشه. تو مشروب
جک دانيل رو هم ترک کردي، مگه نه ؟

430
00:47:43,045 --> 00:47:48,341
.چند تا سوال دارم که بايد ازت بپرسم -
.من هم همينطور. براي کتابم مي خوام -

431
00:47:58,436 --> 00:48:01,354
آيا تو دشمني با تکه هاي يخ داري ؟

432
00:48:01,856 --> 00:48:03,690
.من چيزهاي نوک تيز رو دوست دارم

433
00:48:04,066 --> 00:48:06,526
خب، چي مي خواي از من بپرسي ؟

434
00:48:07,153 --> 00:48:09,612
،چه احساسي بهت دست مي ده
وقتي که کسي رو ميکشي ؟

435
00:48:12,032 --> 00:48:13,491
.تو به من بگو

436
00:48:15,202 --> 00:48:17,203
،من نمي دونم
.ولي تو مي دوني

437
00:48:19,373 --> 00:48:22,959
.يک حادثه تصادفي بود
.اونها رو يک خط آتش بودن

438
00:48:26,630 --> 00:48:30,133
،چهار تا تيراندازي و کشتن در پنج سال
همه تصادفي بود ؟

439
00:48:32,136 --> 00:48:35,180
.اونها تو خط خريد و فروش حشيش بودند
.منم پوشيده گار مي کردم

440
00:48:37,057 --> 00:48:40,059
آيا در مورد پروفسور گلدستين
يه چيزهايي به من مي گي ؟

441
00:48:43,189 --> 00:48:45,106
.خب، اين اسم قديمي است

442
00:48:45,191 --> 00:48:48,943
تو يه اسم جديد مي خواي ؟
هيزل دابکينز چطوره ؟

443
00:48:50,404 --> 00:48:53,740
نوا گلدستين مشاور من بود
.در سال هاي اول ورود من

444
00:48:54,408 --> 00:48:57,994
از اونجا علاقه من
.نسبت به يخ خردکن براي کتابم زياد شد

445
00:48:59,747 --> 00:49:03,458
.خنده داره چطور در حالت نيمه مستي کار مي کرد -
.خنده داره -

446
00:49:05,753 --> 00:49:09,714
.هيزل دوست منه -
.دوست تو همه خانواده اش رو از راهش برداشت -

447
00:49:09,757 --> 00:49:13,384
بله، اون به من کمک کرد
.تا انگيزه آدم کشي رو بفهمم

448
00:49:13,427 --> 00:49:16,554
من فکر مي کردم
.اينو در مدرسه ياد گرفتي

449
00:49:16,597 --> 00:49:18,556
.فقط به صورت تئوري

450
00:49:18,599 --> 00:49:23,269
ولي تو همه چيز رو در مورد
آدم کشي مي دوني، مگر نه تير نداز ؟

451
00:49:26,273 --> 00:49:28,942
.نه به صورت تئوري، بلکه به صورت عملي

452
00:49:29,026 --> 00:49:32,070
چه اتفاقي افتاد ؟
آيا از اين موضوع ناراحت شدي ؟

453
00:49:32,905 --> 00:49:35,490
يا اينکه از اين موضوع لذت بردي ؟

454
00:49:37,368 --> 00:49:40,161
.نمي دونم درباره چي صحبت مي کني

455
00:49:42,081 --> 00:49:44,582
.درباره کوکائين به من بگو، نيک

456
00:49:46,752 --> 00:49:51,506
،اون روزي که به اون دو تا توريست تيراندازي کردي
چقدر کوکائين مصرف کرده بودي ؟

457
00:49:55,177 --> 00:49:58,429
.زود باش، تو مي توني به من بگي

458
00:50:04,687 --> 00:50:07,689
.من اين کار رو نکردم -
.چرا، تو اين کار رو کردي -

459
00:50:08,482 --> 00:50:10,942
اونها هيچ وقت تست کوکائين رو روي تو
انجام ندادن،اينطور نيست ؟

460
00:50:12,486 --> 00:50:14,612
.کُنش هاي داخلي ات ثابت مي کنند

461
00:50:16,991 --> 00:50:19,492
همسرت هم مي دونست، مگه نه ؟

462
00:50:25,165 --> 00:50:27,500
.اون همه چيز رو مي دونست

463
00:50:30,629 --> 00:50:33,339
فکر مي کنم به آتش عشق
.خيلي نزديک شدي

464
00:50:40,389 --> 00:50:42,515
.فکر کنم خوشت مياد

465
00:50:47,021 --> 00:50:49,606
.به همين خطره که خودش رو کشت

466
00:51:05,164 --> 00:51:07,081
.سلام، عزيزم

467
00:51:11,128 --> 00:51:13,546
شما دو تا همديگر رو مي شناسيد، مگه نه ؟

468
00:51:23,265 --> 00:51:26,768
.تو بهترين بازيگر هستي، نيک

469
00:51:35,602 --> 00:51:39,271
.اون داره تلفني صحبت مي کنه
.اون الان مياد پيش تو

470
00:51:39,398 --> 00:51:43,943
.بعداً بهت زنگ مي زنم -
... کارآگاه تو نمي توني بري داخل -

471
00:51:44,403 --> 00:51:46,654
چه کسي به پرونده من دستبرد زده ؟ -
درباره چي صحبت مي کني ؟ -

472
00:51:46,738 --> 00:51:49,782
چه کسي به پرونده لعنتي من دستبرد زده ؟

473
00:51:49,825 --> 00:51:52,743
هيچکس. اون يک گزارش روان شناسي
.محرمانه است. دستبرد به اون غير قانوني است

474
00:51:52,786 --> 00:51:57,248
! به من دروغ نگو
در مورد کُنش هاي داخلي بود، مگر نه ؟

475
00:51:57,290 --> 00:51:59,875
.نه، خواهش مي کنم -
چه کسي ؟ -

476
00:51:59,960 --> 00:52:01,794
.نيلسن بود

477
00:52:13,598 --> 00:52:17,268
چي مي خواي، کارن ؟ -
تو پرونده منو براي اون دختره دزديدي، اينطور نيست ؟ -

478
00:52:17,310 --> 00:52:19,270
درباره چه کسي داري صحبت مي کني ؟

479
00:52:19,312 --> 00:52:22,606
.کاترين ترمل
چقدر بهت رشوه داده ؟

480
00:52:22,649 --> 00:52:27,653
! هي، کارن، بيا اين طرف! بسه ديگه -
چقدر ؟ -

481
00:52:29,489 --> 00:52:35,494
! هي، برو کنار! ولش کن، کارن
.آروم باش. آروم

482
00:52:36,538 --> 00:52:39,498
.برو گم شو، تيرانداز
! صدام رو مي شنوي؟ تو اخراجي

483
00:52:39,541 --> 00:52:42,251
.کارن، آروم باش -
! برو بيرون. تو اخراجي -

484
00:52:43,754 --> 00:52:45,296
.ساکت باش، ساکت باش

485
00:52:48,717 --> 00:52:51,135
هي، نيک، چي شده ؟ -
.هيچي. حالم خوبه -

486
00:52:51,178 --> 00:52:54,388
.اونها نشان تو ور مي خوان -
.من ديگه از اين بازي ها خسته شدم -

487
00:52:54,473 --> 00:52:57,850
.تو يک راه نهايي براي اثبات اون داري

488
00:53:03,064 --> 00:53:06,484
اون دختره مي دونه که من کجا
.زندگي مي کنم و کجا نفس مي کشم

489
00:53:08,320 --> 00:53:10,613
.اون منو تعقيب مي کنه، گاس

490
00:53:11,406 --> 00:53:13,741
چه چيزي بين شما دو تا هست ؟

491
00:53:16,411 --> 00:53:19,288
.نمي دونم -
.به هر حال، يه چيزهايي هست -

492
00:53:20,707 --> 00:53:22,249
.يه چيزهايي

493
00:53:33,094 --> 00:53:37,264
.جرج جفرسون يک بي انصاف است
.اون قد کوتاه داره و کچل است

494
00:53:43,188 --> 00:53:47,566
نيک، تو اونجايي ؟ -
.برو، بت. من نمي خوام ببينمت -

495
00:53:54,491 --> 00:53:56,492
.من هنوز کليدم رو دارم

496
00:53:58,537 --> 00:54:00,913
.بذارش رو ميز و برو

497
00:54:04,209 --> 00:54:06,085
بذارش روي اون ميز لعنتي
! و برو

498
00:54:06,127 --> 00:54:09,755
! لعنتي! اينطور با من رفتار نکن
! تو بيشتر از اينها به من مديوني

499
00:54:11,466 --> 00:54:13,843
! من هيچ چيز به تو مديون نيستم

500
00:54:14,678 --> 00:54:16,971
.و تو هم هيچ چيز به من مديون نيستي

501
00:54:17,556 --> 00:54:20,516
ما با هم فقط 10 يا 15 بار
با هم سکس داشتيم، مگر نه ؟

502
00:54:20,600 --> 00:54:24,019
زياد هم جالب نبود که بخوام نسبت
.به تو ملزم چيزي باشم

503
00:54:25,814 --> 00:54:28,440
.بعضي وقت ها ازت متنفرم

504
00:54:28,483 --> 00:54:31,402
چرا يک مقدار بصورت دوستانه
... خودت رو درمان نمي کني

505
00:54:31,444 --> 00:54:33,863
تا خصومت ها رو در خودت پيدا کني ؟

506
00:54:33,947 --> 00:54:37,116
و شايد بتوني براي يک بار هم
.که شده بفهمي

507
00:54:40,453 --> 00:54:42,329
تو ديونه شدي ؟

508
00:54:52,549 --> 00:54:53,966
.منو ببخش

509
00:54:55,677 --> 00:54:58,137
.من تا حالا اينطور رفتار نکرده بودم

510
00:54:58,638 --> 00:55:02,308
چطور تونستي پرونده منو به اون بدي ؟ -
! من مجبور بودم -

511
00:55:03,476 --> 00:55:06,812
اون سفارش کرده بود
.که تو رو از کارت بر کنار کنن

512
00:55:06,855 --> 00:55:09,899
.اون محاسبات و ارزيابي منو نخريد
.اون گفت بي طرف است

513
00:55:09,983 --> 00:55:13,903
و بعد قيمتي رو براي بازديد
.يادداشت هاي هر جلسه تعيين کرد

514
00:55:13,987 --> 00:55:16,488
من فکر نمي کردم اونها رو
.به کسي نشون بده

515
00:55:16,531 --> 00:55:21,410
تو به خاطر من اين کار رو کردي ؟ -
.بله. من به تو اهميت ميدم. من به خاطر تو اين کار رو کردم -

516
00:55:27,042 --> 00:55:30,544
.برو
.فقط خواهش مي کنم، برو بيرون

517
00:55:58,865 --> 00:56:00,032
.الو

518
00:56:05,121 --> 00:56:07,039
.من الان ميام

519
00:56:58,383 --> 00:57:02,761
.يک گلوله. از فاصله نزديک
.با هفت تير کاليبر38

520
00:57:04,180 --> 00:57:06,598
.اسلحه ات رو بده من، نيک

521
00:57:15,692 --> 00:57:17,818
... تو فکر مي کني که

522
00:57:22,157 --> 00:57:25,993
.من چنين فکري نمي کنم
.ولي من حق اظهار نظر دارم

523
00:57:30,331 --> 00:57:34,585
!خب، من دنبال اون رفتم
.من تعادل ام رو از دست دادم

524
00:57:35,086 --> 00:57:39,506
تو مدکي داري که اون پرونده تو
رو به کسي نشان داده ؟

525
00:57:39,799 --> 00:57:40,966
.نه

526
00:57:45,013 --> 00:57:46,805
،ما بعداً با شما صحبت خواهيم کرد
.دکتر گارنر

527
00:57:46,890 --> 00:57:48,932
.من دوست دارم داخل بشينم -
... يک مقدار بيشتر منتظر بمون -

528
00:57:48,975 --> 00:57:53,812
،اشکالي نداره دکتر گارنر بخواد داخل بشينه
.اگر کارآگاه کارن مخالفت نکنه

529
00:57:58,902 --> 00:58:01,945
ديشب کجا بودي ؟ -
.خونه، تلويزيون تماشا مي کردم -

530
00:58:01,988 --> 00:58:03,655
همه شب ؟

531
00:58:04,491 --> 00:58:07,659
.بله، همه شب -
مشروب الکلي خورده بودي ؟ -

532
00:58:12,290 --> 00:58:13,665
.بله، من مشروب خورده بودم

533
00:58:13,750 --> 00:58:16,668
از کي دوباره مشروب خوردن رو شروع کردي ؟ -
.چند روز پيش -

534
00:58:16,711 --> 00:58:20,172
من کارآگاه کارن رو ديشب ساعت 10:00
.تو آپارتمانش ديدم

535
00:58:20,215 --> 00:58:22,174
.اون سالم و هوشيار بود

536
00:58:22,217 --> 00:58:24,843
من با اون درباره صلاحيت
... قسمت روان پزشکي صحبت مي کردم

537
00:58:24,886 --> 00:58:27,429
.درباره دعواي اون با نيلسن صحبت کرديم

538
00:58:27,514 --> 00:58:30,599
اون اظهار پشيماني کرده
.و اظهار دشمني نکرد

539
00:58:31,559 --> 00:58:34,770
چه مدت در آپارتمانش بودي ؟ -
.حدوداً 15 دقيقه -

540
00:58:34,854 --> 00:58:38,148
من هيچ دليلي براي دلواپس
.بودن نديدم و رفتم

541
00:58:38,525 --> 00:58:41,235
،سيگار کشيدن در اينجا ممنوع است
.آقاي کارآگاه

542
00:58:42,654 --> 00:58:45,697
مي خواين چي کار کنيد ؟
منو تنبيه کنيد به خاطر سيگار کشيدن ؟

543
00:58:46,407 --> 00:58:50,035
،اوه، خداي من ... باشه، نيک
.من فقط يک بار ديگه ازت مي پرسم

544
00:58:50,120 --> 00:58:53,413
،چون مي خوام ضبط کنم
آيا تو نيلسن رو کشتي ؟

545
00:58:55,250 --> 00:58:56,625
.نه

546
00:58:58,002 --> 00:59:00,337
من جلوي همه در اداره
... به اتاق اون حمله بردم

547
00:59:00,380 --> 00:59:02,756
در وسط روز
و چطور ممکنه که همان شب اونو بکشم ؟

548
00:59:02,841 --> 00:59:04,299
.من اينقدر احمق نيستم

549
00:59:04,384 --> 00:59:06,718
اونو تعقيب کردي تا قيل از اينکه تو رو
.اخراج کنه اونو بکشي

550
00:59:06,761 --> 00:59:08,345
.اين بهانه تو است

551
00:59:08,388 --> 00:59:11,807
مثل نوشتن کتابي درباره کشتن يک مرد
.براي اينکه با کشتن اون ديگه اخراج نمي شي

552
00:59:11,891 --> 00:59:14,852
.اشاره خوبي کردي -
درباره چي حرف مي زنين ؟ -

553
00:59:14,894 --> 00:59:18,397
.يک جوک خصوصي، احمق -
.اصلاً خنده دار نيست -

554
00:59:18,481 --> 00:59:20,774
تو تنها حرف خودت رو
... پيش مي بري

555
00:59:20,859 --> 00:59:24,236
مثل موکول کردن ناخوشي هاي
.رواني براي سنجش

556
00:59:36,291 --> 00:59:38,625
.مي رم وسايلم رو بيارم

557
00:59:43,673 --> 00:59:45,048
.متشکرم

558
00:59:49,053 --> 00:59:51,263
تنها کاري بود که مي تونستم
.برات بکنم

559
00:59:51,306 --> 00:59:53,932
در حين اينکه تو در ميان اين همه
.گزارش و سوال در هم و برهم بودي

560
00:59:54,017 --> 00:59:56,226
.نه، من واقعاً ازت متشکرم

561
00:59:58,646 --> 01:00:01,607
چطور متوجه شدي که کاترين ترمل
پرونده تو رو ديده ؟

562
01:00:01,649 --> 01:00:05,027
اون يه چيزهايي در مورد من مي دونست
.که من فقط به تو گفته بودم

563
01:00:05,612 --> 01:00:10,032
.اون واقعاً بايد يه چيزي باشه
.از نقطه نظر طب باليني

564
01:00:10,617 --> 01:00:13,493
اون در مدرسه چه شکلي بود ؟ -
.من اونو به سختي بياد ميارم -

565
01:00:13,578 --> 01:00:16,747
.اون منو دچار رعشه مي کرد
.نمي دونم چرا

566
01:00:21,169 --> 01:00:24,254
.برو استراحت کن
قول ميدي ؟

567
01:00:30,011 --> 01:00:33,263
... من منظوري نداشتم درباره -
.چرا، داشتي -

568
01:00:34,057 --> 01:00:36,475
.من دختر بزرگ و با ظرفيتي هستم
.مي تونم تحمل کنم

569
01:01:00,291 --> 01:01:03,502
.مواظب خودت باش -
درباره والدينش چي فهميدي ؟ -

570
01:01:03,544 --> 01:01:05,337
.هيچ راهنمايي وجود نداره

571
01:01:06,422 --> 01:01:09,716
.تو ديونه اي
! من دارم با يک ديونه صحبت مي کنم

572
01:01:09,801 --> 01:01:12,678
.تو مي دوني من ديونه ام
چيزي فهميدي ؟

573
01:01:16,349 --> 01:01:19,851
.کشتي غرق شده
.سوراخ بزرگي در قسمت سوخت وجود داشته

574
01:01:19,894 --> 01:01:23,730
دو تعمير قبلي و يک بيمه نامه پنج مايلي
.در هر دو ديده شده

575
01:01:23,815 --> 01:01:26,108
تحقيق زيادي انجام شده
.اما هيچ چيزي بدست نيامد

576
01:01:26,192 --> 01:01:28,860
.يک تخم غاز بزرگ
.تصادفي" بود"

577
01:01:28,945 --> 01:01:32,572
.سازمان آي-اي مي خواهد درباره نيلسن باهات حرف بزنه
.اونها به اين تحقيق رسيدگي مي کنن

578
01:01:32,657 --> 01:01:35,534
.با دکتر گارنر در تماس باش
.اون براي سنجش و ارزيابي بهت کمک مي کنه

579
01:01:35,576 --> 01:01:37,494
.اون دختره اونو کشته

580
01:01:38,871 --> 01:01:43,208
بت؟ حالا مي گي بت مردم رو مي کشه ؟ -
.کاترين ترمل. هم يه قسمت از نقشه اونه -

581
01:01:43,293 --> 01:01:46,712
،اول مي گي که پرونده ات رو دزديده
حالا مي گي که نيلسن رو کشته ؟

582
01:01:46,796 --> 01:01:49,715
! فراموشش کن
.برو به جايي و زير آفتاب بشين

583
01:01:49,757 --> 01:01:53,176
! اونو از فکرت بيرون کن -
تو که اونو نمي شناسي، اينطور نيست ؟ -

584
01:01:53,219 --> 01:01:55,429
اون مي دونه که کسي بهش
.مشکوک نيست

585
01:01:55,513 --> 01:01:58,390
اون مي دونه که هيچ کس به جز من
! نمي گه که اون مرتکب قتل شده

586
01:01:58,474 --> 01:02:02,728
! اون با وجود تو داره به خودش فشار مياره
! خودتو از اون دورکن و کاري به کارش نداشته باش

587
01:02:29,922 --> 01:02:31,882
.من شنيدم چه اتفاقي افتاد

588
01:02:39,891 --> 01:02:42,601
تيرانداز ما چطوره
بدون اسلحه ؟

589
01:02:43,061 --> 01:02:46,063
تو چطور فهميدي ؟ -
.من وکيل هاي زيادي دارم -

590
01:02:46,105 --> 01:02:51,777
.اونها رفيق دارن. منم دوست هاي زيادي دارم
.پول مي تونه وکيل ها. و دوست هاي زيادي رو بخره

591
01:02:51,861 --> 01:02:54,112
.من چيزي در اين مورد نمي دونم
... چون پول ندارم

592
01:02:54,197 --> 01:02:57,866
،من هيچ وکيلي ندارم
.و تنها دوست واقعي ام گاس است

593
01:02:57,950 --> 01:03:00,452
.من درباره دوستان واقعي صحبت نکردم

594
01:03:04,624 --> 01:03:06,917
چرا گاس از من خوشش نمياد ؟

595
01:03:07,794 --> 01:03:09,336
.من از تو خوشم مياد

596
01:03:10,338 --> 01:03:12,464
واقعاً ؟ -
.بله -

597
01:03:13,883 --> 01:03:16,927
مي خواي با هم بريم بالا
يه چيزي بنوشيم ؟

598
01:03:18,262 --> 01:03:20,389
باور نمي کنم که تو از من
.چنين چيزي بخواي

599
01:03:21,432 --> 01:03:23,892
فکر مي کنم که تو هنوز بازيگرت
.رو به خوبي نشناختي

600
01:03:23,976 --> 01:03:27,104
.شايد، ولي دارم ياد مي گيرم

601
01:03:27,772 --> 01:03:30,482
به زودي تو رو از خودت هم
.بهتر مي شناسم

602
01:03:30,566 --> 01:03:32,818
.زياد مطمئن نباش -
چرا نه ؟ -

603
01:03:33,361 --> 01:03:36,154
.چون من غير قابل پيش بيني هستم -
غير قابل پيش بيني ؟ -

604
01:03:45,498 --> 01:03:47,999
.تو بايد ملايمت در اينجا داشته باشي

605
01:03:48,084 --> 01:03:50,502
تو که نمي خوايي اين جزء
.شخصيتت حساب بشه

606
01:03:50,545 --> 01:03:52,754
من سعي نمي کنم کسي
.رو فريب بدم

607
01:03:52,839 --> 01:03:55,132
مشروب جک دانيل خوبه ؟
.يه مقدار بايد داشته باشم

608
01:03:55,174 --> 01:03:57,134
يخ ؟ -
.عاليه -

609
01:04:05,977 --> 01:04:07,853
.از تو ياد گرفتم

610
01:04:11,691 --> 01:04:14,359
.کي-مارت
.65 دلار

611
01:04:19,699 --> 01:04:22,159
چرا نمي ذاري من اين کار رو
.برات انجام بدم

612
01:04:29,750 --> 01:04:32,419
،دوست داري منو تماشا کني
وقتي که اين کار رو مي کنم، اينطور نيست ؟

613
01:04:35,298 --> 01:04:40,218
مي توني يه سيگار هم به من بدي، لطفاً ؟
.بهت گفته بودم که سيگار کشيدن رو دوباره شروع کردي

614
01:04:40,261 --> 01:04:42,721
مي توني برام روشن کني ؟

615
01:04:48,186 --> 01:04:49,728
.متشکرم

616
01:04:52,023 --> 01:04:55,066
چقدر به نيلسن پول دادي
بابت پرونده من ؟

617
01:04:56,569 --> 01:05:00,030
اون همون پليسي نيست که تو
بهش تيراندازي کردي، تيرانداز ؟

618
01:05:01,324 --> 01:05:06,578
سوالي که ازت کردم جوابش "تيرانداز" بود ؟ -
باشه. اگه صدات کنم نيکي چطور ؟ -

619
01:05:08,539 --> 01:05:10,832
.همسرم معمولاً منو نيکي صدا مي کرد

620
01:05:11,417 --> 01:05:14,211
.آره مي دونم
.منم دوست دارم

621
01:05:19,509 --> 01:05:22,385
.به سلامتي
.دوستانم منو کاترين صدا مي کنند

622
01:05:22,887 --> 01:05:26,598
ماني و سکوزترا چي صدا مي کرد ؟ -
.بيشتر هرزه صدا مي کرد -

623
01:05:27,266 --> 01:05:29,601
.ولي با مهرباني مي گفت

624
01:05:30,811 --> 01:05:32,938
کوکائين داري ؟

625
01:05:33,981 --> 01:05:36,274
من کوکائين با مشروب جک دانيل
.رو خيلي دوست دارم

626
01:05:36,609 --> 01:05:38,735
.پپسي تو يخچال دارم

627
01:05:39,070 --> 01:05:41,988
ولي با هم فرق مي کنند، نه ؟

628
01:05:42,740 --> 01:05:44,282
.نه، فرقي نمي کنه

629
01:05:46,953 --> 01:05:48,870
خب، اين موضوع تا کجا ادامه داره ؟

630
01:05:52,041 --> 01:05:54,459
تو از من چي مي خواي ؟

631
01:05:57,046 --> 01:06:00,674
بگو،"از من چي مي خواي، کاترين" ؟

632
01:06:02,426 --> 01:06:05,720
چي مي خواي از من، کاترين ؟

633
01:06:12,520 --> 01:06:14,563
.يک چيز برات آوردم

634
01:06:20,695 --> 01:06:23,321
نمي خواي بگي متشکرم ؟

635
01:06:23,990 --> 01:06:27,242
درباره چيه ؟ -
.درباره پسريه که پدر و مادرش رو مي کشه -

636
01:06:27,326 --> 01:06:30,412
،و بعد جوري نشان بده
.که اتفاقي يا تصادفي بوده

637
01:06:33,708 --> 01:06:35,625
چرا پسره اين کار رو کرد ؟

638
01:06:36,460 --> 01:06:39,087
.براي اينکه ببينه از عهده اش بر مياد

639
01:06:42,133 --> 01:06:44,175
کِي اين کتاب رو نوشتي ؟

640
01:06:44,635 --> 01:06:47,554
منظورت اينکه، قبل از اينکه پدر و مادرم بميرند
من اين کتاب رو نوشتم ؟

641
01:06:52,393 --> 01:06:55,770
نه. من چند سال بعد از مردن پدر و مادرم
.اين کتاب رو نوشتم

642
01:06:57,148 --> 01:07:00,734
تو مثل اينکه نمي خواي دست
از تعقيب کردن من برداري ؟

643
01:07:00,818 --> 01:07:02,360
.نه، به هيچ وجه

644
01:07:04,113 --> 01:07:05,947
.خوبه، دلم برات تنگ مي شه

645
01:07:06,032 --> 01:07:08,366
.شايد مشکلي برات پيش بياد
.چون تو ديگه پليس نيستي

646
01:07:08,409 --> 01:07:11,369
.من ريسک مي کنم -
چرا حاضري اين ريسک رو انجام بدي ؟ -

647
01:07:11,412 --> 01:07:14,289
تا ببينم مي تونم
.از عهده اش بر بيام

648
01:07:17,335 --> 01:07:20,879
درباره کتاب جديدت تا چه حد پيش رفتي ؟ -
.تقريباً داره تمام مي شه -

649
01:07:21,422 --> 01:07:25,550
،من حدوداً نصف شب خونه رو ترک مي کنم
باز هم مي خواي تعقيب ام کني ؟

650
01:07:26,886 --> 01:07:30,555
.من ميرم به باشگاه جاني باز -
.اونجا مي بينمت -

651
01:07:32,558 --> 01:07:34,100
.سلام، گاس

652
01:07:50,576 --> 01:07:54,162
البته مي بخشي که مي پرسم و منظور
... زخم زبان زدن هم ندارم

653
01:07:54,246 --> 01:07:57,999
ولي چرا اينقدر خودت رو مشغول کردي
و فکرت رو به کار نمي اندازي ؟

654
01:07:58,084 --> 01:08:01,252
.اون مي خواهد منو بازي بده
.باشه، منم آماده ام

655
01:08:02,922 --> 01:08:05,256
.هر کسي که با اون در افتاده، مرده

656
01:08:06,425 --> 01:08:08,468
.مي دونم اون چه جور آدميه

657
01:09:03,357 --> 01:09:05,316
.سلام -
.سلام، عزيزم -

658
01:16:37,603 --> 01:16:40,563
،اگر دست از سر اون بر نداري
.مي کشمت

659
01:16:46,737 --> 01:16:49,280
".بذار يه چيزي بهت بگم، "راکي

660
01:16:50,699 --> 01:16:52,283
.مردونه

661
01:16:54,828 --> 01:16:57,622
من فکر مي کنم که اون
.لنگه نداره

662
01:17:01,543 --> 01:17:03,544
تو چي فکر مي کني ؟

663
01:17:07,507 --> 01:17:09,508
از کِي اينجايي ؟

664
01:17:10,802 --> 01:17:13,679
تو دوست داري سکس
ما رو ببيني، نه ؟

665
01:17:17,309 --> 01:17:19,393
.اون هم دوست داره که من ببينم

666
01:17:44,336 --> 01:17:45,920
نيکي

667
01:18:03,855 --> 01:18:05,773
.اوه، خداي من

668
01:18:35,053 --> 01:18:36,304
.سلام

669
01:18:55,782 --> 01:18:57,533
.صبح بخير

670
01:18:58,869 --> 01:19:04,248
.حدس مي زنم که راکسي، در مورد اين موضوع نمي تونه خوب با ما کنار بياد -
.اون منو در حالت سکس با مردان زيادي ديده -

671
01:19:05,417 --> 01:19:09,211
شايد يه چيزي ديده
.که قبلاً تا به حال نديده بود

672
01:19:10,172 --> 01:19:11,922
.اون همه چيز رو قبلاً ديده

673
01:19:11,965 --> 01:19:15,009
عزيزم، منم فکر مي کنم
.قبلاً همه چيز رو ديده

674
01:19:15,385 --> 01:19:17,928
تو واقعاً فکر مي کني
که چيز خاصي بوده ؟

675
01:19:18,597 --> 01:19:22,099
من به اون گفتم
.که لنگه نداري و بهترين سکس دنيايي

676
01:19:26,855 --> 01:19:31,233
تو چي فکر مي کني ؟ -
.منم فکر مي کنم که شروع بسيار خوبي بود -

677
01:19:36,448 --> 01:19:39,450
راکسي چي ؟
آيا اون فقط يک مضحکه است ؟

678
01:19:40,285 --> 01:19:43,162
دوست داري که اون
بعضي وقت ها به ما ملحق بشه ؟

679
01:19:43,246 --> 01:19:47,666
آيا اون با تو و جاني هم همراه بود ؟ -
.نه، جاني از اون مي ترسيد -

680
01:19:48,126 --> 01:19:53,172
.ببين چه اتفاقي براي جاني افتاد -
به من بگو، ديشب ترسيدي ؟ -

681
01:19:53,256 --> 01:19:56,884
اين يه مرحله است، مگر نه ؟
.اين باعث مي شه که بيشتر حوش بگذره

682
01:19:58,220 --> 01:20:01,806
.تو نبايد اين بازي رو شروع مي کردي -
.چرا؟ من از اون خوشم مياد -

683
01:20:02,349 --> 01:20:07,269
.تو عقلت رو از دست دادي -
.شايد، ولي از اين راه مي تونم قاتل رو پيدا کنم -

684
01:20:11,817 --> 01:20:16,570
من همه اسرار رو، رو نمي کنم
.فقط به خاطر يک شهوت

685
01:20:17,489 --> 01:20:19,865
تو به هيچ چيزي نمي رسي
.چون من نمي خواهم که از چيزي سر در بياري

686
01:20:19,950 --> 01:20:23,452
.البته، من موفق مي شم
.و باهات دست و پنجه نرم مي کنم

687
01:20:24,538 --> 01:20:27,039
نه به خاطر اينکه تو حالا عاشق
.من هستي

688
01:20:27,833 --> 01:20:30,042
.من از قبل عاشقت بودم

689
01:20:33,630 --> 01:20:36,090
.ولي بالاخره مچت رو مي گيرم

690
01:20:37,175 --> 01:20:39,510
.مي توني اين رو توي کتابت بنويسي

691
01:21:01,616 --> 01:21:04,869
.فکر مي کردم اينجا پيدات کنم -
کدام خراب شده اي بودي ؟ -

692
01:21:04,911 --> 01:21:08,914
.کلي دنبالت گشتم -
.سخت نگير، گاوچرون، سخت نگير -

693
01:21:09,875 --> 01:21:13,711
.من اونجا نبودم -
.من ديشب هم دنبالت گشتم -

694
01:21:14,629 --> 01:21:16,881
.خب، من حتي اونجا هم نبودم

695
01:21:22,804 --> 01:21:24,388
.تو با اون سکس داشتي

696
01:21:25,515 --> 01:21:30,269
! اوه، خداي من، لعنتي
! تو با اون سکس داشتي

697
01:21:30,395 --> 01:21:34,982
! خداي من
! تو آخرش کار خودت رو کردي، احمق حرومزاده

698
01:21:35,066 --> 01:21:36,442
.دفعه بعد، جبران مي کنم

699
01:21:36,526 --> 01:21:41,071
،من مي خواهم خوراک لوبيا بخورم
! و بعد بگوزم به اين شانس

700
01:21:41,156 --> 01:21:44,116
اين چطوره، هري، چقدره ؟ -
.32 -

701
01:21:44,701 --> 01:21:46,994
،من براي اون نگرانم
.و اون نگران جبران کردن است

702
01:21:47,078 --> 01:21:51,415
.تو واقعاً بايد مواظب خودت باشي -
آخه چرا ؟ -

703
01:21:51,458 --> 01:21:56,879
تو فکر مي کني من مي تونم کسي رو داشته باشم ؟
! البته، که مي تونم نعشه بشم يا يک زن هرزه

704
01:21:56,922 --> 01:22:00,508
! من از اونها خوشم نمياد -
! ازشون انتقاد نکن تا امتحانشون نکردي -

705
01:22:06,723 --> 01:22:09,433
بهتر شدي ؟ -
.من حالم عاليه -

706
01:22:10,894 --> 01:22:12,853
چطور تونستي با اون سکس
داشته باشي ؟

707
01:22:13,772 --> 01:22:15,439
.بي خيال

708
01:22:18,985 --> 01:22:23,280
تو مي خواهي بميري ؟

709
01:22:24,616 --> 01:22:29,119
چي شده ؟
جريان همون توريستهاست ؟

710
01:22:29,871 --> 01:22:32,498
تو هنوز بد نام هستي، به خاطر اون موضوع و مي خواهي
.از طريق جبران قضيه يخ خردکن خودت رو سرزنش کني

711
01:22:32,582 --> 01:22:36,252
.به هر حال -
! به تعداد زياد و از جاهاي مختلف ميان -

712
01:22:46,137 --> 01:22:49,181
.من از اون دختره نمي ترسم -
چرا نمي ترسي ؟ -

713
01:22:51,935 --> 01:22:55,104
.نمي دونم
.تا حالا که نمي دونم

714
01:22:55,313 --> 01:22:57,690
! تو پايبند سکس با اون هستي
! به همين خاطر از خودت اراده اي نداري

715
01:22:57,774 --> 01:22:59,024
.بي خيال

716
01:23:08,910 --> 01:23:13,289
سازمان آي-اي رد پاي مارتين رو براي
.موضوع نيلسن گرفته

717
01:23:13,331 --> 01:23:16,792
اونها يه صندوق پول
... با 50.000 دلار پيدا کـ

718
01:23:16,835 --> 01:23:19,920
که سه ماه پيش پيدا شده
.و تا حالا هم مصرف نشده

719
01:23:21,464 --> 01:23:24,842
.اين هيچ مفهومي نداره
.اون يک ماه پيش منو نمي شناخت

720
01:23:24,884 --> 01:23:26,594
شايد همون دختره نبوده
.که بهش رشوه داده

721
01:23:26,678 --> 01:23:30,639
.شايد هم پول بابت چيز ديگري بوده

722
01:23:33,101 --> 01:23:38,105
من فقط يک گاوچرون قديمي هستم
.که دوست ندارم اتفاق بدي رُخ بده

723
01:23:51,286 --> 01:23:54,371
تو حالت خوبه گاوچرون ؟ -
.آره -

724
01:23:54,414 --> 01:23:58,709
.بيا. من تو رو تا خونه مي رسانم -
با اون ماشين کوچولو و داغونت ؟ -

725
01:23:58,752 --> 01:24:02,921
نه، من که حاضر نيستم
.باهات بيام

726
01:24:03,006 --> 01:24:08,177
من مي خواهم برم با حقوق بازنشستگي
.يک ساعت آب طلاي سيکو بخرم

727
01:24:08,219 --> 01:24:11,889
... من خودم مي رسونمت -
! تو حق نداري ماشين کاديلاک منو بروني -

728
01:24:11,973 --> 01:24:16,810
من به هيچ کسي اجازه نمي دهم
! که ماشين کاديلاک منو برونه

729
01:24:17,395 --> 01:24:18,646
! به اميد ديدار

730
01:26:18,141 --> 01:26:20,184
بازيت گرفته ؟
! باشه، بيا

731
01:27:08,399 --> 01:27:09,733
.راکسي

732
01:27:30,630 --> 01:27:34,842
.من يک چيزهايي پيدا کردم -
! خب، بيارش پايين -

733
01:27:34,926 --> 01:27:37,719
آيا اسم خودت رو نوشتي و امضاء کردي
روي اين کاغذ لعنتي ؟

734
01:27:37,762 --> 01:27:39,096
چرا که نه ؟
.اين يک اتفاق تصادفي بود

735
01:27:39,138 --> 01:27:43,016
تو در نزديکي ساحل شمالي داشتي رانندگي مي کردي"
".و اين ماشين هم از سر راحت کنار نرفته

736
01:27:43,101 --> 01:27:44,852
من فکر نکنم که اون قصد
.خودکشي داشت

737
01:27:44,936 --> 01:27:47,604
ميتوني اون رو براي چند لحظه با خودمون ببريم ؟ -
! نه، نمي توني -

738
01:27:47,647 --> 01:27:51,608
منو دست ننداز. دليلي نداره که من تو رو
.زير فشار قرار بدم

739
01:27:51,693 --> 01:27:55,237
اسمش رکسانا هاردي است. و آخرين
.آدرسش کلورديل کاليفرنيا است

740
01:27:55,280 --> 01:27:59,533
،نه سابقه جرم. و نه محکوميتي داره
.ماشين متعلق به کاترين ترمل است

741
01:28:00,618 --> 01:28:02,786
! تو اونو مي شناسي -
.من اونو تو خونه ترمل ملاقات کردم -

742
01:28:02,829 --> 01:28:04,121
تنها کاري که کردم
.اين بود که اسمش رو نوشتم

743
01:28:04,205 --> 01:28:07,457
تو فقط اسمش رو نوشتي
... و چيز قابل توجه اينکه

744
01:28:07,500 --> 01:28:10,085
بعد اون ماشين رو به پايين
.تپه انداخت و مرد

745
01:28:10,128 --> 01:28:13,797
اين يک چيزي هست که تو به من مي گي ؟ -
.اين همه چيزهايي هست که مي دونم -

746
01:28:13,840 --> 01:28:16,466
مي دوني چيه ؟
! برو به درک

747
01:28:18,928 --> 01:28:22,306
... من مي خواهم تو رو در مطب دکتر گارنر -
! بهت گفته بودم که کاري به کار ترمل نداشته باش -

748
01:28:22,348 --> 01:28:23,640
تو به من نگفته بودي
! کاري به ماشين هم نداشته باشم

749
01:28:23,683 --> 01:28:28,228
! من مي خواهم که با هم بريم به مطب دکتر گارنر -
مي خواهي حالا پرونده منو به کي بفروشي ؟ -

750
01:28:29,814 --> 01:28:33,317
.تو غير قابل کنترل هستي، کارن
صدام رو مي شنوي ؟

751
01:28:42,327 --> 01:28:46,788
.سلام، نيک
.ايشون دکتر مايرون و دکتر مکلوين هستن

752
01:28:48,666 --> 01:28:53,295
ما خواستيم با هم در مورد ارزيابي
.بيماري هاي رواني مشورت کنيم

753
01:28:53,713 --> 01:28:55,672
.بنشينين

754
01:29:02,722 --> 01:29:06,683
ما متوجه شديم که تو اخيراً
.به سختي اعتدالت رو حفظ مي کني

755
01:29:06,726 --> 01:29:09,311
.فقط زماني که با کسي روبرو مي شوم

756
01:29:09,896 --> 01:29:13,690
تو فکر مي کني آقاي نيلسن
سزاوار مردن بود ؟

757
01:29:14,984 --> 01:29:18,320
.من اونو به خوبي نمي شناختم
.و دلم هم براش تنگ نمي شد

758
01:29:20,949 --> 01:29:26,495
وقتي که به خاطرات
بچه گي ات فکر مي کني آيا خوشحال مي شوي ؟

759
01:29:29,540 --> 01:29:34,211
اولاً: من اغلب يادم نمي ياد
.ولي مي دانم که زياد اتفاق افتاده

760
01:29:34,295 --> 01:29:36,630
ثانياً: هيچ وقت از پدرم خشمگين نبودم
... حتي زماني که بزرگ شده بودم

761
01:29:36,714 --> 01:29:39,341
و مي دانستم اون با مادرم
.در اتاق خواب چي کار مي کنه

762
01:29:39,384 --> 01:29:42,552
ثالثاً: تا به من فشار زياد نياد
.به توالت نمي رم

763
01:29:42,637 --> 01:29:45,973
رابعاً: خيلي وقته که
.رختخوابم رو خيس نکردم

764
01:29:46,057 --> 01:29:47,724
... پنجماً

765
01:29:48,768 --> 01:29:50,894
چرا شما دوتا نمي ريد گم شيد
.و با هم ور بريد

766
01:29:50,937 --> 01:29:52,896
.من مي رم بيرون

767
01:30:00,029 --> 01:30:02,072
تو مشکلت چيه ؟
.من سعي دارم بهت کمک کنم

768
01:30:02,156 --> 01:30:03,949
چرا نمي گذاري ؟ -
! من نمي خواهم تو به من کمک کني -

769
01:30:04,033 --> 01:30:07,995
.من به کمک تو احتياجي ندارم -
! البته که داري -

770
01:30:08,204 --> 01:30:10,122
.يک اتفاقي افتاده
تو با اون خوابيدي، مگه نه ؟

771
01:30:10,206 --> 01:30:14,084
چرا اون اينقدر براي تو قابل توجه است ؟ -
.چيز قابل توجه من تو هستي، نه اون -

772
01:30:14,168 --> 01:30:16,169
اون با زرنگي خودش مردم رو
.فريب مي دهد

773
01:30:16,254 --> 01:30:18,755
... اون هر کاري که بتونه مي کنه -
من فکر مي کردم تو به سختي اون رو مي شناسي ؟ -

774
01:30:18,840 --> 01:30:24,094
.من انواع اشون رو مي شناسم. چون من يک روان شناس هستم -
! به اين معنا هست که تو هم مردم رو فريب مي دهي -

775
01:30:24,470 --> 01:30:28,598
.تو تمرين روان شناسي مي کني
! و تو بهتر از اون عمل مي کني

776
01:30:30,268 --> 01:30:32,477
! من برات متأسفم

777
01:31:08,389 --> 01:31:09,931
.من بايد مي دونستم

778
01:31:30,661 --> 01:31:32,662
.من اومدم خونه

779
01:31:36,751 --> 01:31:39,336
... بعد از اينکه با هم کنار ساحل بوديم

780
01:31:39,420 --> 01:31:45,175
.اون خيلي عجيب به من نگاه مي کرد

781
01:31:48,096 --> 01:31:50,388
اون بلافاصله رفت
.و منو ترک کرد

782
01:31:54,977 --> 01:31:56,353
... من

783
01:31:57,980 --> 01:32:00,941
من نبايد مي گذاشتم که
.ما رو تماشا کنه

784
01:32:02,985 --> 01:32:05,695
اون مي خواست که هميشه
.مراقب من باشه

785
01:32:12,203 --> 01:32:14,996
،اون سعي کرد که تو رو از بين ببره
اين طور نيست ؟

786
01:32:16,415 --> 01:32:20,794
تو هم دوست داشتي که تو رو تماشا کنه ؟ -
تو فکر مي کني که من به اون گفتم که تو رو بکشه ؟ -

787
01:32:20,878 --> 01:32:22,212
.نه

788
01:32:25,800 --> 01:32:30,720
هر کسي که براي من
.اهميت داره مي مٌرد

789
01:32:51,325 --> 01:32:53,243
.با من عشق بازي کن

790
01:33:12,680 --> 01:33:15,390
،تو فکر مي کني راکسي
جاني باز رو کشته ؟

791
01:33:16,642 --> 01:33:18,894
،براي چي
براي اينکه منو به دام بندازه ؟

792
01:33:19,937 --> 01:33:22,647
.راکسي منو دوست داشت
.براي من مشکلي ايجاد نمي کرد

793
01:33:23,316 --> 01:33:27,694
.شايد اون به جاني حسودي مي کرده -
.نه، اينطور نبود -

794
01:33:28,112 --> 01:33:32,574
.اون هيچ وقت قبلاً حسودي نکرده بود
.اون دستپاچه مي شد

795
01:33:35,661 --> 01:33:38,205
من مثل زن هاي ديگه
.خوشبخت نيستم

796
01:33:40,124 --> 01:33:44,127
،اون هم از اون يکي
.من با اون در دانشگاه آشنا شدم

797
01:33:45,129 --> 01:33:47,130
.يک بار با اون خوابيدم

798
01:33:47,465 --> 01:33:51,259
اون همش از من تقليد مي کرد و منو
.تعقيب مي کرد و از من عکس مي انداخت

799
01:33:51,427 --> 01:33:54,846
،اون موهايش رو
.طبق لباس من رنگ مي کرد

800
01:33:55,848 --> 01:34:00,810
.ليزا... يه چيزي با فاميلي، اوبرمن بود

801
01:34:05,024 --> 01:34:06,858
.خيلي عجيب و وحشتناک بود

802
01:34:08,986 --> 01:34:11,696
.من فکر نمي کردم که اعتراف کني

803
01:34:15,201 --> 01:34:17,244
من هيچ وقت
.قبلاً اين کار رو نکرده بودم

804
01:34:27,505 --> 01:34:29,339
.يک دختر خوشگل ديگه

805
01:34:47,775 --> 01:34:51,027
اون چند سالش بود وقتي اين اتفاق افتاد ؟ -
.شانزده -

806
01:34:51,404 --> 01:34:53,947
ما گزارشات مربوط به جوان ها
.رو زماني که مرده باشند مي دهيم

807
01:34:54,031 --> 01:34:56,574
به همين خاطر است که تو نمي تواني
.آنها رو در کامپيوترت پيدا کني

808
01:34:56,659 --> 01:34:58,660
علتش چيه ؟

809
01:34:58,869 --> 01:35:01,997
اون گفته که نمي دونسته که چه
.جور انگيزه اي براي اين کار داشته

810
01:35:02,039 --> 01:35:06,084
.و تيغ هم اتفاقي اونجا افتاده
.اين چيزي است که اون گفته

811
01:35:11,382 --> 01:35:14,718
.اگر خواستيد از خودتون پذيرايي کنيد قهوه برايتان بيارم -
.متشکرم -

812
01:35:15,678 --> 01:35:18,346
.من نمي فهمم اينجا چه اتفاقي افتاده

813
01:35:18,389 --> 01:35:21,016
.زياد سخت نيست
... اين دختر کشاورز جوان

814
01:35:21,058 --> 01:35:24,227
خسته شده و به تنگ آمده، از اون همه
... توجه اي که به برادرهاي کوچکترش داشته اند

815
01:35:24,312 --> 01:35:26,229
.بنابراين کلکشان رو کند

816
01:35:26,605 --> 01:35:29,566
مثل هيزل دابکينز
.که کلک همه خانواده اش رو کند

817
01:35:29,650 --> 01:35:32,360
،به جز راکسي جوان
.که هنوز ازدواج نکرده بود

818
01:35:32,403 --> 01:35:34,738
.اون از تيغ پدرش استفاده کرد

819
01:35:44,206 --> 01:35:45,915
حتماً از چيزهايي که در موردش
... صحبت کرديم، تعجب کردي

820
01:35:45,958 --> 01:35:48,835
وقتي که اونها در شب
.کنار شومينه مي نشينند

821
01:35:48,919 --> 01:35:52,297
آيا تا حالا با يکي از دوست هاي اون آشنا شدي
که کسي رو نکشته باشه ؟

822
01:35:52,381 --> 01:35:55,342
،معمولاً هر روز حرف هاي اون دختره
.تو رو شکست مي ده

823
01:35:55,426 --> 01:36:00,096
.من زياد مطمئن نيستم، که اون اين کار رو کرده باشه -
درباره کدومشون داريد صحبت مي کنيد ؟ -

824
01:36:00,139 --> 01:36:03,350
،ما که مي دونيم هيزل
.و راکسي جوان، هر دو اين کار رو کرده اند

825
01:36:03,434 --> 01:36:04,809
... و يک نفر ديگر

826
01:36:04,894 --> 01:36:10,273
اون خودش رو در اختيار تو قرار داده
.و سکس با اون باعث شده که تو عقلت رو از دست بدي

827
01:36:29,418 --> 01:36:32,295
".مارک اوبرمن. دونالد اوبرمن"

828
01:36:33,047 --> 01:36:37,175
".ببخشيد، "ليزا
آيا در مورد تاريخ سالش مطمئن هستي ؟

829
01:36:37,259 --> 01:36:40,345
کاترين ترمل فارغ التحصيل
.سال 83 است

830
01:36:40,429 --> 01:36:44,307
اون گفته که ليزا اوبرمن هم
.در همان سال فارغ التحصيل شده

831
01:36:46,936 --> 01:36:48,520
.بله، اسم ترمل هست

832
01:36:52,233 --> 01:36:56,319
.اما ليزا اوبرمن وجود نداره -
تو مطمئني هيچ اشتباهي وجود نداره ؟ -

833
01:36:57,738 --> 01:37:00,323
مگر اينکه شما
.اشتباه کرده باشي، کارآگاه

834
01:37:14,839 --> 01:37:19,592
هيزل، اين نيک است. من همه چيز رو درباره اون
.به تو گفته بودم. نيک، اين هيزل دابکينز است

835
01:37:19,677 --> 01:37:24,055
تو همون تيرانداز هستي، نه ؟
حالت چطوره ؟

836
01:37:24,140 --> 01:37:27,016
.خوبم، متشکرم
مي تونم چند لحظه باهات صحبت کنم ؟

837
01:37:27,101 --> 01:37:30,687
مي توني تو ماشين منتظرم باشي ؟
.من همين الان بر مي گردم

838
01:37:32,314 --> 01:37:34,232
.خداحافظ، تيرانداز

839
01:37:35,693 --> 01:37:38,695
چرا تو همش دوست داري
با قاتل ها پرسه بزني ؟

840
01:37:38,737 --> 01:37:41,739
... تو مي دونستي که راکسي گرفتار شده بود -
.بله، البته که مي دونستم -

841
01:37:41,824 --> 01:37:43,408
،من درباره مردم غيرعادي مي نويسم

842
01:37:43,492 --> 01:37:47,412
و بعضي وقت ها که تحقيق مي کنم
.گرفتارشون مي شم

843
01:37:47,496 --> 01:37:49,706
.در مورد تو هم صدق مي کنه

844
01:37:50,958 --> 01:37:53,418
.قاتل از سيگار کشيدن خوشش نمياد

845
01:37:53,878 --> 01:37:55,712
.تو مي توني ترک کني

846
01:37:58,507 --> 01:38:00,216
.من بايد برم

847
01:38:02,052 --> 01:38:06,890
.قول مي دهم تا ساعت 6:00 ببرمش خونه
.اون "بيشتر مردهاي آمريکايي" رو دوست داره

848
01:38:06,932 --> 01:38:10,518
ليزا اوبرمن وجود نداشته
.زماني که تو در برکلي بودي

849
01:38:10,561 --> 01:38:13,563
چي کار داري مي کني ؟
در مورد من تحقيق مي کني ؟

850
01:38:14,064 --> 01:38:17,192
براي چي ؟
".من گفتم "هوبرمن

851
01:38:19,945 --> 01:38:22,822
".هوبرمن"
.ليزا هوبرمن، با ه

852
01:38:25,367 --> 01:38:26,910
داري ؟

853
01:38:29,246 --> 01:38:31,915
.باشه
.خيلي ممنونم

854
01:38:36,253 --> 01:38:39,714
.مي دوني که به خاطر اين کار ممکنه که ضربه اش رو بخورم
.تو اصلاً نبايد اينجا مي آمدي

855
01:38:39,757 --> 01:38:41,591
.بي خيال، سام
.فقط چند لحظه طول مي کشه

856
01:38:41,675 --> 01:38:43,051
.آره

857
01:38:51,727 --> 01:38:53,561
.نگهش دار

858
01:38:56,607 --> 01:38:59,108
دکتر گارنر است، اينطور نيست ؟

859
01:39:01,070 --> 01:39:02,946
.سال 83 رو بده

860
01:39:03,822 --> 01:39:05,073
.زود باش

861
01:39:20,464 --> 01:39:22,966
.تو نبايد در اتاقت رو باز بگذاري

862
01:39:24,468 --> 01:39:27,637
.من باز نگذاشتم
.ولي مثل اينکه خراب است

863
01:39:27,721 --> 01:39:30,765
چي مي خواهي ؟ -
.درباره کاترين به من بگو -

864
01:39:32,935 --> 01:39:35,061
،اون يه چيزهايي به تو گفته
مگر نه ؟

865
01:39:35,604 --> 01:39:37,897
چي به من گفته ؟

866
01:39:41,068 --> 01:39:46,614
.که من يک بار با اون تو مدرسه خوابيدم
.من فقط يک بچه بودم. من فقط تجربه کردم

867
01:39:47,324 --> 01:39:49,576
.فقط هم همون يک بار بود

868
01:39:50,661 --> 01:39:53,413
اون دلبستگي و تحکم
.خودش رو به من بيشتر کرد

869
01:39:53,497 --> 01:39:56,749
،اون مدل مويش رو مثل من درست مي کرد
.و همون لباسي که من مي پوشيدم، اونم مي پوشيد

870
01:39:56,834 --> 01:39:58,793
.من وحشت کرده بودم

871
01:40:01,755 --> 01:40:04,299
اون چيزهايي نبود که اون به تو گفت ؟

872
01:40:04,758 --> 01:40:06,884
.اون گفت که تو بودي

873
01:40:07,344 --> 01:40:09,512
.تو مثل اون لباس مي پوشيدي
... موهايت رو بلوند مي کردي

874
01:40:09,555 --> 01:40:11,598
.من موهايم رو رنگ کردم
.اين به اون ربطي نداره

875
01:40:11,682 --> 01:40:14,017
.من حتي مدتي مو قرمز بودم -
تو نواگلدستين رو مي شناختي ؟ -

876
01:40:14,101 --> 01:40:16,477
.من دو کلاس با اون بودم -
.تو همه گزارش ها رو ديدي -

877
01:40:16,520 --> 01:40:19,897
! اگه اون از تو تقليد مي کرد. تو هيچ وقت چيزي نگفتي -
من چي بايد مي گفتم ؟ -

878
01:40:19,982 --> 01:40:23,401
،هر چند خوشم نمياد"
"ولي آيا به من شک کردي ؟

879
01:40:25,029 --> 01:40:29,198
.من واقعاً شرمنده شدم
.چون تنها دفعه اي بود که با يک زن بودم

880
01:40:31,535 --> 01:40:35,580
.اون واقعاً مريضه، تو هم خوب مي دوني
تو مي دوني اون چي کار مي کنه ؟

881
01:40:35,664 --> 01:40:38,916
.اون مي دونه که من به برکلي رفتم
.اون مي دونه که من نوا رو مي شناسم

882
01:40:39,001 --> 01:40:41,169
اون اين داستان رو در مورد
.من سرهم کرده

883
01:40:41,211 --> 01:40:43,504
اون به وسيله تو
.ديگران رو آزار مي ده

884
01:40:43,547 --> 01:40:45,673
.اون نمي خواهد که از طريق من تو رو آزار بده
.چون اون نمي داند که تو کي هستي

885
01:40:45,716 --> 01:40:47,383
اون درباره ليزا هوبرمن
.با من صحبت کرده

886
01:40:47,426 --> 01:40:51,054
.اون مي دونسته که بالاخره تو مي فهمي که ليزا کيه
.تو پليس خوبي هستي

887
01:40:52,056 --> 01:40:55,767
اون تصادفي بهت گفت ؟
بي ربط به نظر ميرسه ؟

888
01:40:57,895 --> 01:40:59,896
تو رختخواب بهت گفت ؟

889
01:41:03,400 --> 01:41:05,526
.منم بودم، همين کار رو مي کردم

890
01:41:08,155 --> 01:41:12,492
چرا اسمت رو عوض کردي ؟ -
.من ازدواج کردم. شوهرم من رو "بت" صدا مي کرد -

891
01:41:13,160 --> 01:41:17,872
.اون کارمند کلينيک سالي ناس بود
.مدت زيادي نمي گذره

892
01:41:21,085 --> 01:41:23,878
تو واقعاً فکر مي کني
من بتوانم کسي رو بکشم ؟

893
01:41:23,921 --> 01:41:25,797
! من هيچ وقت حتي جاني باز رو نديده ام

894
01:41:25,881 --> 01:41:29,550
پس نيلسن چي ؟
چه دليلي داره که من اونو بکشم ؟

895
01:41:29,593 --> 01:41:32,261
.تو بايد اين قفل رو هم بدي درست کنند -
... خدايا -

896
01:41:32,346 --> 01:41:35,264
! اون جادوگر است
! اون خيلي ماهر است

897
01:42:00,833 --> 01:42:04,794
ترسوندمت ؟
.مي خواستم خوشحالت کنم

898
01:42:05,796 --> 01:42:08,840
چي شده ؟ -
.من ليزا هوبرمن رو پيدا کردم -

899
01:42:08,924 --> 01:42:10,925
واقعاً ؟
اون چي کار مي کنه ؟

900
01:42:14,221 --> 01:42:16,973
نمي خواهي به من بگي
.اون چي کار مي کنه

901
01:42:17,057 --> 01:42:20,393
.من فکر مي کردم که ما با هم ديگه بازي نمي کنيم -
.من هم همينطور -

902
01:42:20,477 --> 01:42:25,148
.اون گفت تو اونو کودن حساب مي کردي
.اون گفت تو مدل موهايت رو مثل اون درست مي کردي

903
01:42:25,566 --> 01:42:27,316
.و تو حرفش رو باور کردي

904
01:42:28,360 --> 01:42:32,488
من بايد به اداره پليس دانشگاه برم
.و يک گزارش درباره پرونده اون بدهم

905
01:42:34,074 --> 01:42:37,201
من فکر مي کنم که تو هنوز فکر مي کني
من مردم رو مي کشم ؟

906
01:42:38,162 --> 01:42:39,579
.نه

907
01:42:41,749 --> 01:42:43,666
.دروغگو

908
01:42:47,671 --> 01:42:51,382
گفتي منظورت چه کسي است ؟ -
.قاتلي، در سانفرانسيسکو -

909
01:42:53,677 --> 01:42:55,261
.شروع مي کنيم

910
01:42:56,221 --> 01:42:57,847
.با يک نمونه

911
01:42:57,931 --> 01:43:00,433
يک گزارش درباره هيزل هوبرمن
.در ژانويه 1980 داريم

912
01:43:00,517 --> 01:43:03,227
.ولي اينجا نيست -
چه کسي اونو برداشته ؟ -

913
01:43:04,313 --> 01:43:06,355
،يکي از شماها به نام
.نيلسن

914
01:43:06,440 --> 01:43:08,691
اونو مي شناسي ؟ -
.آره -

915
01:43:08,776 --> 01:43:11,068
.خيلي متشکرم

916
01:43:11,153 --> 01:43:14,030
.بهش بگو اونو پس بياره
.چند ساله که پيش اونه

917
01:43:14,490 --> 01:43:17,575
.خب نيلسن يک گزارش درباره بت داره
.تو هم نمي دوني که اون گزارش درباره چيه

918
01:43:17,659 --> 01:43:20,369
.کاترين به من گفت که درباره چيه -
.اگر واقعاً راستش رو گفته باشه -

919
01:43:20,454 --> 01:43:21,913
اوه، گاس، مگر تو متوجه نمي شي ؟

920
01:43:21,997 --> 01:43:23,956
اگر بت جاني باز رو کشته باشه
... تا کاترين رو به دام بياندازه

921
01:43:24,041 --> 01:43:25,958
پس اون نمي خواسته
! کسي متوجه جريان برکلي بشه

922
01:43:26,043 --> 01:43:29,545
.ولي نيلسن فهميده بود
.و اين تنها دليلي بود که بت بخاطرش نيلسن رو کشته

923
01:43:29,588 --> 01:43:32,215
،اون از کجا فهميده
که نيلسن متوجه شده ؟

924
01:43:32,257 --> 01:43:34,550
! حتماً نيلسن بهش گفته

925
01:43:34,593 --> 01:43:37,220
اون بايد خيلي بامزه تر از کيک
! ميوه اي 20 پوندي کريسمس باشه

926
01:43:37,304 --> 01:43:40,139
اون کسي نيست
! که با چندين قاتل پرسه بزنه

927
01:43:40,224 --> 01:43:42,642
! ولي دوست دختر تو اينطوره -
! اون يک نويسنده است! اون شغله اونه که باعث مي شه -

928
01:43:42,726 --> 01:43:46,020
براي من که قابل قبول نيست. حتماً يک نفر در برکلي است
! که در جريان است و ميدونه چه اتفاقي افتاده

929
01:43:46,063 --> 01:43:49,565
! من مي دونم که چه اتفاقي افتاده! کاترين به من گفته
! و هر چيزي که اون گفته واقعيت داشته

930
01:43:49,608 --> 01:43:53,277
تو مثل اينکه حالت خوب نيست
! و عقلت رو از دست دادي

931
01:43:53,362 --> 01:43:57,573
،تو مثل احمق ها فقط موش ميدواني
و بعد مي خواهي با خوبي و خوشي زندگي کني ؟

932
01:43:57,616 --> 01:43:59,575
! اَه، از دست تو

933
01:44:11,672 --> 01:44:14,340
چطوري آمدي داخل ؟

934
01:44:14,424 --> 01:44:16,217
اين چيه ؟

935
01:44:16,468 --> 01:44:19,428
من تصميم گرفتم
.که فرصت ديگري بهت بدهم

936
01:44:19,471 --> 01:44:23,599
.من دلم برات تنگ شده بود -
.ولي اونقدر زياد نگذشته که رفته ام -

937
01:44:23,892 --> 01:44:26,936
تو هم دلت براي من تنگ شده بود ؟ -
.نه -

938
01:44:37,656 --> 01:44:41,284
.چرا نمياي اينجا و بعد به من بگي نه

939
01:44:44,580 --> 01:44:49,584
.من اينها رو قبلاً هم ديده ام -
واقعاً ؟ پس، مايل نيستي که دوباره ببينيم -

940
01:44:49,626 --> 01:44:54,213
.کتابم تقريباً تمام شده
.و کارآگاه داستانم تقريباً مرده

941
01:44:54,298 --> 01:44:57,633
پس من وقت دارم که آخرين سيگار رو بکشم ؟ -
.بعداً -

942
01:45:10,105 --> 01:45:12,815
.فردا صبح بايد برم و تحقيق کنم

943
01:45:12,900 --> 01:45:17,069
.من در تحقيق کردن ماهرم. مي توانم کمکت کنم -
.نه، متشکرم -

944
01:45:17,821 --> 01:45:19,989
درباره چي تحقيق مي کني ؟

945
01:45:21,658 --> 01:45:23,910
.يک پايان جديد براي کتابت

946
01:45:24,453 --> 01:45:27,496
اوه، واقعاً ؟
اون چيه ؟

947
01:45:27,664 --> 01:45:32,877
.کارآگاه عاشق زن ديگري شده
.ولي نمي ميره

948
01:45:36,048 --> 01:45:38,591
خب پس چه اتفاقي براش افتاده ؟

949
01:45:40,093 --> 01:45:45,640
،فقط مي خواهد حرفش رو پيش ببره و موش بدوانه
.و به خوبي و خوشي زندگي کنه

950
01:45:47,225 --> 01:45:49,101
.به فروش نمي رود

951
01:45:50,646 --> 01:45:51,938
چرا ؟

952
01:45:53,398 --> 01:45:55,566
.چون يک نفر بايد بميره

953
01:45:58,362 --> 01:45:59,820
چرا ؟

954
01:46:01,323 --> 01:46:03,449
.چون هميشه يک نفر مي مرد

955
01:46:21,259 --> 01:46:23,552
.صبح بخير
.من دنبال دکتر گارنر مي گردم

956
01:46:23,637 --> 01:46:27,348
.اون اينجا کار نمي کنه
.فکر مي کنم اون حالا با پليس هاي سانفرانسيسکو است

957
01:46:27,391 --> 01:46:30,518
.واقعيتش من دنبال شوهرش مي گردم
اون اينجا کار مي کنه، مگر نه ؟

958
01:46:30,560 --> 01:46:32,937
دکتر جوزف گارنر ؟ -
اون ازدواج کرده ؟ -

959
01:46:33,021 --> 01:46:36,983
تو شوهرش رو مي شناسي ؟ -
.اون پنج الي شش سال پيش مرد -

960
01:46:37,067 --> 01:46:39,610
اون چطور مرد ؟ -
.به اون تيراندازي شد -

961
01:46:43,198 --> 01:46:44,782
.متشکرم

962
01:46:47,285 --> 01:46:49,203
.اون داشت از سر کار به خونه قدم ميزد

963
01:46:49,246 --> 01:46:51,664
خانه اش فاصله زيادي تا کلينيک نداشت
.فقط چند تا بلوک فاصله داشت

964
01:46:51,748 --> 01:46:53,290
يه نفر با ماشين از کنارش رد شد
.و بهش تيراندازي کرد

965
01:46:53,375 --> 01:46:57,044
اسلحه قاتل چي بود ؟ -
.اسلحه 6 لول 38 -

966
01:46:57,087 --> 01:46:59,714
.مواظب باش خيس نشوي -
آيا به کسي هم مظنون شدند ؟ -

967
01:46:59,756 --> 01:47:03,300
.نه مظنون
.و نه محرک غير قابل حل بود

968
01:47:03,385 --> 01:47:05,720
آيا کسي به همسرش هم مظنون شد ؟

969
01:47:07,264 --> 01:47:10,558
مي دوني يکي از شما ها هم
.از يک سال پيش به اينجا آمد

970
01:47:10,600 --> 01:47:14,937
.و اون هم دقيقاً همين چيزها رو مي پرسيد
مي شه به من هم بگوئيد اينجا چي مي گذره ؟

971
01:47:14,980 --> 01:47:19,442
.يک چيز عاديه -
.اين دقيقاً همون چيزي است که اون مي گفت -

972
01:47:19,609 --> 01:47:22,778
حالا تنها چيزي که دقيقاً از شما دو تا
.فهميدم اين است که يک چيز "عادي" است

973
01:47:22,821 --> 01:47:25,322
يادت مياد اون يک اسمش چي بود ؟

974
01:47:26,116 --> 01:47:29,618
.نه. نمي تونم بگم دقيقاً مي دونم

975
01:47:30,370 --> 01:47:31,912
نيلسن ؟

976
01:47:32,956 --> 01:47:34,915
.آره. خودش بود

977
01:47:37,419 --> 01:47:40,129
آيا به همسرش مظنون شده بود ؟ -
.نه -

978
01:47:41,173 --> 01:47:44,717
.فقط با هاش صحبت کردم
.ولي هرگز نگران و ناراحت نبود

979
01:47:44,801 --> 01:47:47,845
چه طور صحبت کردني ؟ -
.دوست دختر -

980
01:47:48,305 --> 01:47:51,474
اون دوست دختر داشت ؟ -
.نه -

981
01:47:53,477 --> 01:47:55,144
اون انجام داد

982
01:47:57,147 --> 01:48:00,107
،اما همينطور که گفتم
.هيچ وقت نگران نبود

983
01:48:02,694 --> 01:48:05,362
.متشکرم -
.اميدوارم که توانسته باشم بهت کمک کرده باشم -

984
01:48:05,447 --> 01:48:08,616
.البته که تونستي
.واقعاً تونستي

985
01:48:11,161 --> 01:48:12,536
.کاترين

986
01:48:40,232 --> 01:48:41,524
.دلم برات تنگ شده بود

987
01:48:43,777 --> 01:48:45,027
.من تحقيقم رو تمام کردم

988
01:48:45,112 --> 01:48:48,572
.منم کتابم رو تمام کردم -
خب، چطور پايان يافت ؟ -

989
01:48:49,407 --> 01:48:52,701
.بهت گفته بودم
.دختره کارآگاه رو کشت

990
01:48:56,039 --> 01:48:57,915
.خداحافظ، نيک

991
01:48:59,918 --> 01:49:01,544
خداحافظ ؟

992
01:49:02,170 --> 01:49:04,797
.بله. من کتابم رو تمام کردم

993
01:49:07,175 --> 01:49:11,095
صدام رو نشنيدي ؟
.نقش تو ديگه تموم شد و مرد

994
01:49:13,223 --> 01:49:14,598
.خداحافظ

995
01:49:19,062 --> 01:49:23,023
چي مي خواهي،گل ؟
.من يک کپي دست نويس از اين برات مي فرستم

996
01:49:25,235 --> 01:49:27,778
اين يک نوع شوخيه ؟

997
01:49:32,576 --> 01:49:36,453
تو اينجا هم داري با من بازي مي کني ؟ -
.بازي ديگه تموم شد -

998
01:49:38,498 --> 01:49:43,586
.تو درست مي گفتي
.من لنگه ندارم، تيرانداز

999
01:49:58,059 --> 01:49:59,935
.الان ميام

1000
01:50:26,838 --> 01:50:28,797
هم اتاقي کاترين ترمل پيدا شده ؟

1001
01:50:28,840 --> 01:50:32,551
.اون همين الان به من زنگ زد
! اون در اوکلند است. زود باش

1002
01:50:35,013 --> 01:50:37,223
.من از طرف اون به افراد زيادي زنگ زدم

1003
01:50:37,307 --> 01:50:38,766
اون بايد شنيده باشه
.که من سعي داشتم اونو پيدا کنم

1004
01:50:38,808 --> 01:50:42,728
اون گفته همه چيز رو درباره
.کاترين و ليزا هوبرمن مي دونه

1005
01:50:45,482 --> 01:50:47,149
تو حالت خوبه ؟

1006
01:50:48,777 --> 01:50:50,361
.يک چيز ديگه

1007
01:50:50,445 --> 01:50:53,948
پزشک مخصوص جاني باز
.يک مطب درون نس داره

1008
01:50:53,990 --> 01:50:58,535
اگر حدس زدي وقتش رو با کي مي گذرونه ؟
.با دکتر اليزابت گارنر

1009
01:51:01,331 --> 01:51:04,250
معلوم هست تو چه مرگته ؟

1010
01:51:18,139 --> 01:51:20,683
.من مي رم به سوئيت 405

1011
01:51:22,852 --> 01:51:25,354
تو کجا ميري ؟ -
.من با تو ميام -

1012
01:51:25,397 --> 01:51:28,899
.تو بايد اينجا تنها بموني
.زياد طول نمي کشه

1013
01:52:44,934 --> 01:52:45,934
! گاس

1014
01:53:52,627 --> 01:53:55,546
! بي حرکت -
تو اينجا چي کار مي کني ؟ -

1015
01:53:55,630 --> 01:53:57,548
! دست هاي لعنتيت رو ببر بالا

1016
01:53:57,632 --> 01:54:00,175
.به من پيغام رسيد بيام اينجا و با گاس ملاقات کنم
اون کجاست ؟

1017
01:54:00,260 --> 01:54:02,010
! تکان نخور

1018
01:54:02,095 --> 01:54:05,597
! من همه چيز رو درباره شوهرت مي دونم
تو هنوز همجنس بازي، بت ؟

1019
01:54:05,723 --> 01:54:09,685
چي ؟ -
! دست رو از جيبت بيرون بيار -

1020
01:54:09,727 --> 01:54:11,687
! دستت رو از جيبت بيرون بيار -
تو چت شده ؟ -

1021
01:54:11,729 --> 01:54:13,272
! اونها رو بيرون بيار

1022
01:54:33,126 --> 01:54:35,043
.من دوستت دارم

1023
01:54:51,394 --> 01:54:53,312
! اوه، خداي من

1024
01:55:16,377 --> 01:55:18,921
چي باعث شد فکر کني
اون اسلحه داره ؟

1025
01:55:20,465 --> 01:55:23,759
اون اينجا چي کار مي کرد ؟
گاس اينجا چي کار مي کرد ؟

1026
01:55:27,764 --> 01:55:29,431
.ستوان

1027
01:55:58,294 --> 01:55:59,628
.يکي از ما بوده

1028
01:56:01,923 --> 01:56:03,465
.خداي من

1029
01:56:04,509 --> 01:56:07,135
.بايد بريم و آپارتمان بت رو بگرديم

1030
01:56:10,306 --> 01:56:14,560
.اسلحه کاليبره 38
.تو کتابخانه، و در پشت چند کتاب پيدا شده

1031
01:56:17,146 --> 01:56:22,484
.اونو با گلوله اي که به نيلسن شليک شده مطابقت بدهيد -
.ستوان. بهتره که اينجا بيايي -

1032
01:56:52,140 --> 01:56:54,141
.من فکر مي کنم که همينه

1033
01:57:10,074 --> 01:57:14,536
قطعاً ما تمام شواهد رو در مورد
.دکتر گارنر دريافت کرديم

1034
01:57:14,621 --> 01:57:16,705
.ما رسيدگي کرديم
.اندازه اون هست

1035
01:57:16,748 --> 01:57:19,041
حتماً اون صداي پاي تو رو شنيده که از پله ها بالا ميامدي
.و اين وسائل رو اونجا قايم و جيبش رو خالي کرده

1036
01:57:19,083 --> 01:57:22,711
.سوئيت 405 در اون ساختمان وجود نداره

1037
01:57:22,795 --> 01:57:24,713
هم اتاقي کاترين ترمل هم
.دو سال پيش مرده

1038
01:57:24,797 --> 01:57:27,424
.اين هم يک فاکس در مورد گواهي مردن اونه -
درباره سميناس چي ؟ -

1039
01:57:27,508 --> 01:57:30,427
! بله، يک لحظه صبر کن، جک

1040
01:57:32,096 --> 01:57:34,222
آيا اتاق نيلسن رو براي
پيدا کردن پرونده بت گشتي ؟

1041
01:57:34,307 --> 01:57:38,101
.هيچ گزارشي از برکلي نبود
.هيچ چيزي هم درباره ساليناس هم نبود

1042
01:57:38,186 --> 01:57:40,896
.من روي خطم

1043
01:57:40,938 --> 01:57:42,731
.عاليه

1044
01:57:42,774 --> 01:57:46,193
شواهد نشون ميده که اسلحه 38 که در آپارتمان بت
.پيدا شده، هماني هست که با اون به نيلسن شليک شده

1045
01:57:46,235 --> 01:57:48,528
.هيچ اشکالي وجود نداره
.اونها رسيدگي کامل کرده اند

1046
01:57:48,571 --> 01:57:51,490
يخ خردکن دقيقاً همان مدلي بوده
.که باز رو باهاش کشتن

1047
01:57:51,574 --> 01:57:53,992
به دستگاه پيغام گير دکتر گارنر هم در آپارتمان
... و هم در مطبش رسيدگي شده

1048
01:57:54,077 --> 01:57:55,494
به هر دو و اون يکي هم در
.ون نيس است

1049
01:57:55,578 --> 01:57:57,120
رسيدگي شده و هيچ پيغامي از گاس
.يا شخص ديگري وجود ندارد

1050
01:57:57,205 --> 01:57:59,206
.پيغام گير آپارتمان هم استفاده نشده

1051
01:57:59,248 --> 01:58:01,917
... دکتر آقاي جاني باز گفته به ياد داره

1052
01:58:02,001 --> 01:58:05,253
دکتر گارنر و جاني باز همديگر
.رو هنگام جشن کرسيمس در خانه او ملاقات کردند

1053
01:58:05,296 --> 01:58:07,255
.حدوداً يک سال پيش

1054
01:58:10,093 --> 01:58:13,095
،تو مي توني بگي اون افراد چطوري هستن
مي توني ؟

1055
01:58:14,847 --> 01:58:18,392
،حتي اگر بگي مي توني
.از داخلشون خبر نداري

1056
01:58:22,355 --> 01:58:24,981
.بهت تبريک مي گم، کارن

1057
01:59:17,201 --> 01:59:18,243
.سلام

1058
01:59:24,625 --> 01:59:26,835
.من شنيدم که چه اتفاقي افتاده

1059
01:59:28,755 --> 01:59:30,255
.تو تلويزيون

1060
01:59:42,685 --> 01:59:45,687
نمي تونم به خودم اجازه بدم
.که برات اهميت قائل بشم

1061
01:59:49,692 --> 01:59:53,904
نمي تونم به خودم اجازه بدم
.که اهميت بدم

1062
01:59:58,326 --> 02:00:02,871
.من نمي خواهم که اينطور باشه.لطفاً
.من نمي خواهم که اينطور باشه

1063
02:00:04,999 --> 02:00:09,252
.من همه رو از دست دادم
.نمي خواهم تو رو از دست بدم

1064
02:01:56,527 --> 02:01:58,486
حالا چي کار بايد بکني ؟

1065
02:01:59,989 --> 02:02:02,157
خوش بگذروني مثل احمق ها

1066
02:02:03,826 --> 02:02:06,828
موش مي دوني
.و بعد به خوبي و خوشي زندگي کني

1067
02:02:18,341 --> 02:02:20,133
من متنفرم از موش دوندن

1068
02:02:22,829 --> 02:02:25,559
،بيا خوش بگذرونيم
... موش دوندن رو فراموش کن

1069
02:02:25,569 --> 02:02:28,059
و از اين به بعد به خوبي و خوشي
.زندگي کنيم