Vrolijk kerstfeest.
GOTHAM CITY - 33 JAAR LATER
Vrolijk kerstfeest.
Pinguïn gesignaleerd. Man of mythe?
Wat is hij? De krant van vandaag. Weer een pinguïn gezien.
Weer een pinguïn gezien. Lees erover.
Er leeft een pinguïnman in de riolen van Gotham. Lees er alles over.
Mag ik even uw aandacht, Gotham City?
Het is tijd om de boom te verlichten.
Wat vindt u daarvan?
Half man, half pinguïn. Gruwelijk.
Lees er alles over voor 50 cent. Kom op.
Lees alles over het mogelijke gevaar onder uw voeten. Lees het, mensen.
Lees erover. Laatste editie.
PINGUIN - MAN OF MYTHE OF NOG ERGER?
Lees over het pinquïnwezen.
Ontbrekende schakel tussen mens en vogel.
Mijn beste jongen...
soms biedt onzin lezen wat afleiding.
Meestal is het tijdverspilling.
U zegt het maar. Laatste editie. De Pinguïn: Mens of mythe?
De Globe. Hier. Vijfentwintig cent.
Nou, hier is een kans.
Met wat geluk wordt dit voor Gotham...
de eerste fijne kerst sinds jaren.
Ik spreek rond kerstmis niet graag...
over de energiecentrale.
Maar als hij er moet komen,
heb ik vergunningen en ontheffingen nodig. Dat soort vervelende onzin.
Energiecentrale?
Studies tonen aan dat er genoeg energie is...
tot het midden van de volgende eeuw.
Uw analisten voorzien een groei van 1% per jaar.
Dat is een lichte zwelling.
Stel je voor een Gotham City...
van de toekomst, verlicht als een sterrendeken...
die steeds aan en uitgaat...
door beschamend weinig energie.
Eerlijk gezegd...
krijg ik de kriebels, burgemeester.
Sorry, alle plannen moeten naar de gewone commissies...
langs de gewone kanalen.
Ik heb een voorstel.
Nou...
eigenlijk is het meer een soort vraag.
Ik ben bang dat Miss Kyle nog niet weet hoe het hoort.
Een pluspunt is wel...
dat ze goede koffie zet.
Pa.
Burgemeester. Het is tijd om de massa blij te maken.
"Eigenlijk meer een soort vraag."
Stomme trien.
Trien, trien.
Goed. Opzij, allemaal.
Wacht, laat hem er door.
Ik heb genoeg handtekeningen om jou een stap terug te doen zetten.
Dat is geen dreigement, enkel getallen.
Misschien. Maar je hebt geen programma, Max.
En zeer zeker geen kandidaat.
Hallo, Mr Shreck.
Dank u wel, dames en heren.
De werknemers van het stadhuis wensen u allemaal...
fijne kerstdagen.
Hier is iemand die niet voorgesteld hoeft te worden.
Omdat hij zoveel voor onze stad doet.
Verwelkom Gothams eigen kerstman: Max Shreck.
Die contracten voor Personeelszaken ophalen en...
naar de stomerij gaan, papieren handdoekjes kopen...
Verdorie.
Mijn speech vergeten.
Herinner me eraan dat ik hoe-heet-ze uitkaffer.
Kerstman? Ik ben bang van niet.
Ik ben maar een arme sul. Geluk gehad.
Sleep me voor de rechter als ik iets terug wil geven.
Ik wou dat ik meer kon geven dan alleen dure snuisterijen.
Ik wou dat ik wereldvrede kon schenken...
en onvoorwaardelijke liefde...
met een grote strik eromheen.
Maar dat kun je ook. Dat zal je ook.
Vrolijk kerstfeest.
- Leuk idee. - Niet van mij.
POLITIEAFZETTING - VERBODEN TOEGANG
Kom op.
Waar wacht je nog op? Het teken.
We willen de baas. De man die de boel draaiende houdt.
- Wat willen jullie? - Jou niet.
- Shreck. - Over mijn lijk.
- Chip. - Pap. Breng jezelf in veiligheid.
Vooruit.
Kop dicht.
Nog één stap, Mr Manbat, en ik...
Mis.
Wow.
De Batman.
Of is het gewoon Batman?
U mag kiezen, natuurlijk.
Nou, dat was erg kort.
Zoals alle mannen in mijn leven.
Welke mannen?
Nou, jij bent er natuurlijk ook nog. Maar jij moet in therapie.
Bedankt dat je ons gered hebt, Batman. De Circusbende is terug.
We zullen zien.
Ze waren er bijna vandoor met onze oppermachtige Max Shreck, maar...
Waar is die onuitstaanbare klootzak?
DIERENTUIN
ARCTISCHE WERELD
Hallo.
Ik geloof dat het woord dat je zoekt...
Eigenlijk is dit maar een nare droom.
Je ligt thuis in bed...
zwaar verdoofd, je rust lekker uit...
en sterft aan kankerverwekkende stoffen die je uitgespuwd hebt...
om jezelf te verrijken.
Tragische ironie of poëtische gerechtigheid?
Zeg het maar.
Mijn God, het is waar.
De Pinguïnman uit het riool.
Het kan vreemd klinken, Max...
maar wij hebben iets gemeen.
We worden allebei gezien als monsters.
Op de een of andere manier...
ben jij een gerespecteerd monster...
en ik, tot nu toe niet.
Dat vind ik een rotopmerking. Ik ben een zakenman.
Hard, ja.
Sluw, oké. Maar dat maakt me nog geen monster.
Maak jezelf niet belachelijk, Max. Ik weet alles van je.
Wat jij verbergt, leg ik bloot.
Wat jij in je toilet gooit...
zet ik op mijn schoorsteenmantel. Begrijp je?
Moet dat ding me hypnotiseren?
Je krijgt er barstende hoofdpijn van.
Het werkt niet.
Klein kind. Losse flodders.
Zou ik al die moeite doen om je te vermoorden?
Nee, Max.
Ik heb een heel ander doel.
Ik ben er klaar voor.
Ik zit al te lang beneden.
Het wordt tijd dat ik weer opstijg...
weer opduik...
met jouw hulp...
jouw kennis...
jouw gewiekstheid.
Ik ben niet in het riool geboren.
Ik kom daar vandaan.
Net als jij.
En net als jij wil ik wat respect.
Een erkenning van mijn mens-zijn.
Maar bovenal...
wil ik uitvinden wie ik ben door mijn ouders op te sporen...
mijn menselijke naam te leren.
Simpele dingen die de brave burgers in Gotham gewoon vinden.
En...
waarom zou ik je helpen?
Nou...
Laten we maar beginnen.
Wat hebben we hier?
Een hoop giftig afval...
uit jouw schone textielfabriek.
Achter hebben we een hele lagune vol van die troep.
Dat kan overal vandaan komen.
Documenten bewijzen dat jij 'n hoop brandgevaarlijke gebouwen bezit.
Als die er zouden zijn...
dan bewijzen ze niets...
dan had ik ze versnipperd.
Goed idee.
Maar een heleboel plakband en wat geduld maken heel veel uit.
Trouwens...
hoe is 't met Fred Atkins, je vroegere partner?
Fred?
Fred is eigenlijk...
Hij geniet van een lange vakantie. Het gaat hem goed.
Goed.
Ha, die Max. Ken je me nog? Ik ben Freds hand.
Wou je nog meer lichaamsdelen zien?
Denk erom, Max...
met wat jij doortrekt, loop ik te koop.
Weet u wat, Mr Pinguïn?
Ik denk, misschien...
kan ik wel een leuke verwelkoming voor u organiseren.
Als we beiden thuis zijn, kunnen we elkaar misschien helpen.
Hier krijgt u geen spijt van, Mr Shreck.
Schat, ik ben thuis.
Oh, vergeten. Ik ben niet getrouwd.
Miss Poesje.
Weer seksuele escapades gehad waar je niks over vertelt?
Niet dat ik nieuwsgierig ben.
Drink maar op.
Wat?
Hoe kan iemand zo zielig zijn?
Jij vindt me zielig, maar ik moet werken voor de kost.
Ik moet de huur betalen. Als je nou eens meehielp en niet ging stappen.
IS DAAR IEMAND
Selina, het is je moeder. Gewoon om even dag te zeggen.
Ja, maar...
Ik vind het jammer dat je niet naar huis komt met Kerstmis.
Ik wil weten waarom je blijft wegkwijnen in Gotham City...
als een nederige secretaresse.
Nederige assistente.
Selina, over dat Kerstmis-uitje dat we gepland hadden...
Ik ga alleen. Dokter Shaw zegt dat ik mezelf moet zijn, geen aanhangsel.
En wat voor aanhangsel.
Het is weer feest op het antwoordapparaat van Selina Kyle.
Ik had 'm zeker moeten laten winnen bij racketbal.
Hallo, Selina Kyle.
We bellen om je te vertellen over een opwindend nieuw parfum.
Vrouwen voelen zich vrouw en je hoort de mannen ook niet klagen.
Hallo, Selina.
Dit ben jezelf om je eraan te herinneren...
dat je helemaal terug naar kantoor moet...
Stom rund.
...omdat je 't Bruce Wayne-dossier vergat.
De vergadering is woensdag.
Overwerk?
Ik ben bezig uw vergadering over Bruce Wayne voor te bereiden.
Ik heb alle dossiers opgezocht over de nieuwe centrale...
waar Mr Wayne hopelijk in investeert.
Ik heb zelfs de beschermde dossiers...
Wat een ijver.
Hoe ben je in die bestanden gekomen...
als ik vragen mag?
Ik gokte dat uw wachtwoord "Heraldo" was, uw Chihuahua. En dat klopte.
Dit is allemaal erg interessant, hoewel het nogal technisch is.
Ik bedoel, dat de energiecentrale alleen op papier energie levert...
omdat het eigenlijk een grote, enorme...
condensator wordt.
En in plaats van energie te produceren, zuigt hij energie weg uit...
Gotham City en slaat ze op...
legt een voorraad aan.
Een hele nieuwe benadering, zou ik zeggen.
Tegen wie zou u dat zeggen?
Niemand.
Wat gebeurt er met nieuwsgierige katten?
Ik ben geen kat.
Ik ben maar een assistente.
Een secretaresse.
En een hele goede.
Te goed?
Luister het is ons geheimpje. Eerlijk.
Hoe kunt u zo gemeen zijn tegen zo'n nul als ik?
Die centrale...
is mijn erfenis. Ik laat hem na...
voor Chip.
Daar mag niks tussen komen.
Vooruit. Intimideer me maar. Bedreig me, als u zich dan groot voelt.
U kunt me tenslotte niet vermoorden.
Eigenlijk kan ik dat wel.
U joeg me toch wel even angst aan.
Echt?
Schat, ik ben thuis.
O, vergeten. Ik ben niet getrouwd.
Selina, met je moeder. Bel me.
Selina, met je moeder. Waarom heb je me niet teruggebeld?
Hallo, Selina Kyle.
We bellen om zeker te zijn dat je Gotham Lady parfum geprobeerd hebt.
Een vleugje van dit en je baas vraagt je meteen na 't werk te blĳven...
voor een vergadering bij kaarslicht met z'n tweetjes.
Gotham Lady parfum. Alleen bij Shreck's warenhuis.
HEL HIER
Van jou weet ik 't niet, Miss Poesje, maar ik voel me...
zoveel lekkerder.
Dames en heren:
Ik sta hier nogmaals voor u...
om de chaos in onze stad aan te klagen.
Het moet ophouden.
Het zal ook ophouden. Onze gemeenschap valt uit elkaar...
in een tijd van saamhorigheid.
Ik geef niets om wat de cynici zeggen. Het is kerst.
Een tĳd van herstel.
Ik zeg dit niet alleen als stadsbestuurder...
maar als echtgenoot en vader.
Het geweld van gisteravond zal zich niet herhalen.
Ik ben niet goed in speeches dus zeg ik alleen, "Bedankt".
Het is de vreselijke Pinguïnman.
Neem de baby maar. Doe me geen pijn.
Dit gebeurde enkele minuten geleden op Gotham Plaza.
De geheimzinnige Pinguïn redt de baby van de burgemeester...
- en maakt zich bekend. - Het enige wat ik ervoor terug wil...
is de mogelijkheid om mijn vader en moeder te vinden.
De kans om te ontdekken wie ze zijn...
en zo wie ik ben.
En dan, met mijn ouders...
proberen te begrijpen waarom.
Waarom ze gedaan hebben wat ze blijkbaar nodig vonden...
met een kind dat ter wereld kwam...
en een beetje anders was.
Een kind dat zijn eerste kerst doorbracht...
en ook velen daarna...
in een riool.
Mr Wayne? Is er iets?
Nee.
Zijn ouders.
Deze beelden, rechtstreeks van Gotham Plaza...
waar we getuige waren van...
Ik hoop dat hij ze vindt.
Hier staat hij, naast Gothams grote man, Max Shreck.
Een verklaring? De mensen willen alles weten.
STADSARCHIEF
- U mag de Pinguïn niet storen. - Dit is een openbaar gebouw.
- Vooruit. Nu. Ophoepelen. - U bent in overtreding.
- Persvrijheid. - Wacht even.
Hoe zit het met de vrijheid om je wortels te vinden...
waardig en in alle rust?
Wat is het probleem, Mr Shreck? Is hij een vriend van u?
Het is een vriend van heel de stad, dus wees eens aardig.
Laat de grondwet voor wat hij is. Het is Kerstmis.
Het Circus Is In De Stad
"Het circus gaf een fantastische show ten beste met woeste leeuwen.
"Het circus komt twee weken terug...
"Kinderen zullen gek zijn op..."
Bedankt.
- Koud. - Het is crème Vichyssoise.
Die hoort koud te zijn.
"Het circus is terug met een griezelshow, niet voor kinderen.
"Met een poedeldame...
's werelds dikste man...
"en watervogeljongen."
Waarom wilt u zo graag aantonen...
dat deze Pinguïn niet is wat hij lijkt?
Wilt u dan het enige mens-dier in de stad zijn?
"Het circus vouwde gisteren zijn tenten op...
"na berichten over vermiste kinderen in verschillende steden.
"De politie heeft de Rode Driehoek-kermissen gesloten.
"Hoe dan ook, ten minste één van de gedrochten is verdwenen voordat...
"hij ondervraagd kon worden."
Ik neem aan dat u zich nu beter voelt.
Nee.
Eerlijk gezegd voel ik me slechter.
Waarom bent u nog op pad?
Zit u in over die vreemde, heroïsche Pinguïn-figuur?
Volgens mij weet hij wie zijn ouders zijn.
Er zit meer achter.
Pinquïn.
Wilt u een verklaring afleggen?
Mr Pinguïn...
Een pinguïn is een vogel die niet kan vliegen.
Ik ben een mens.
Ik heb een naam.
Oswald Cobblepot.
U kunt dus nooit meer met ze afrekenen?
Dat is waar.
Ik was hun eerste zoon...
en ze behandelden me als nummer twee.
Maar het is de mens eigen om bang te zijn...
voor het ongewone.
Misschien toen ik mijn...
Tiffany-rammelaar vasthield...
met een zwemvlies...
in plaats van met vijf mollige vingertjes...
werd het ze te veel.
Maar ik vergeef hetze.
Pinguïn vergeeft ouders Ik koester geen wrok
"Geen handen nodig zolang je een hart hebt.
"Mijn hart is vol liefde. Ik voel me groots."
- Een kikker die prins geworden is. - Nee, meer een pinguïn.
Nou, nou, lekker ding.
Geen paniek.
Ik ben gek op sterke mannen die zich...
op deze manier bewijzen.
Doe voorzichtig, het is mijn eerste keer.
Kruisje-nulletje.
Bedankt, ik...
Je maakt het makkelijk, niet?
Altijd hopend dat ene Batman je redt.
Ik ben Catwoman...
hoor hoe ik brul.
Ik zou u koffie aanbieden, maar mijn assistente is vrij.
Een goed moment.
Behalve de schurken werkt er toch niemand tot na Nieuwjaar.
- Geen leuke toespeling, Bruce. - Ik was er me niet van bewust.
Ik wil nu die centrale bouwen omdat het later meer zal kosten.
Een miljoen gespaard is 'n miljoen verdiend.
Ik heb de toestemming gegeven. Kijk maar.
Gotham City heeft een energieoverschot. Dat weet je vast.
Mijn vraag is dan ook...
wat zit hier achter?
Energieoverschot? Je moest je schamen.
Dat bestaat niet. Je kan nooit genoeg energie hebben.
Als mijn leven ook maar iets betekent, is het dat.
Ik moet dit aanvechten. De burgemeester en ik...
- zijn het met elkaar eens. - Burgemeesters komen en gaan.
Blauw bloed is gauw moe.
Kun je vijftien ronden tegen Muhammad Shreck aan?
Daar komen we wel achter.
Ik heb natuurlijk geen Crimineel als Cobblepot achter mij.
Crimineel? Wat weet jij daar nou van...
rijkeluiszoontje.
Oswald is Gothams nieuwe ster.
Als hij niet gedumpt was...
was hij op school je slapie geweest.
Oswald leidt de Rode Driehoekbende. Ik kan het niet bewijzen, maar we...
Wayne, geen vuilspuiterij in mijn kantoor.
Als mijn assistente er was, had ze je al uitgeleide gedaan...
Waarheen hij maar wil.
Het liefst naar een duistere grot...
of een afgelegen plekje.
- Mooi pak. - Bedankt.
Selina.
Dat is mijn naam, Maximillions.
Verslijt hem niet. Anders koop je me een nieuwe.
Dit is Bruce Wayne.
- We kennen elkaar. - Ja?
Nee, sorry. Ik zag me aan voor iemand anders.
Je zag mij voor een ander aan.
Zei ik dat niet?
Dat geloof ik niet.
Wat is er gebeurd?
Is het op die skipiste gebeurd?
Ben je daarom eerder van vakantie teruggekomen?
Ik weet niks meer.
Niet alles is weg. Ik weet nog dat zuster Mary Margaret overgaf in de kerk...
en dat Betsy zei dat het ochtendmisselijkheid was.
En die keer dat ik geen onderbroek aan had op school...
en dat de jongen die het zag Ricky Friedburg heette.
Hij is nu dood.
Maar gisteravond is helemaal weg.
Je zou het toch haast besterven.
Selina, alsjeblieft...
laat Mr Wayne even uit.
Graag.
Uw jas, Mr Wayne.
Juist.
U lijkt niet het type dat zaken doet met Mr Shreck.
Nee. U lijkt niet het type dat zich laat commanderen.
Nou, dat is een lang verhaal.
Ik kan wel wat tijd vrijmaken.
- Ik sta in de gids. - Ik heb wel zin.
Ik werk.
Ik ga.
- Geloof je haar? - Vrouwen.
Ik kijk nergens meer van op, Chip.
Behalve van wijlen je moeder.
Wie had gedacht dat Selina hersens had om te schudden?
Resultaat?
Als ze me probeert te chanteren, gooi ik haar uit een hoger raam.
Intussen heb ik slechtere vis op mijn bord.
Oswald, ik ben het, Max.
Ben je thuis?
Alles goed?
Je familie?
Fijn een familie te hebben.
Ik wil nu niet gestoord worden.
Kom mee naar beneden. Ik heb een verrassing voor je.
Ik hou niet van verrassingen.
Ga mee naar beneden.
Niet stiekem kijken.
Dan is het leuke eraf.
Bewonderd worden is niet makkelijk. Dat weet ik.
Maar iemand moet onze weerstand tegen vooruitgang doen afnemen.
Ontken het maar niet, Mr Cobblepot, u hebt het.
Uw Charisma is groter dan wij samen. Kom maar naar beneden.
Burgemeester?
Burgemeester.
Verkiezingen zijn in november. Het is nu eind december.
Geen probleem.
Dit zijn Jen en Josh, mijn imago-adviseurs.
Hier.
Eis uw geboorterecht op.
Ik ben Jen.
Even kijken.
Om te beginnen zou ik u deze handschoenen willen aandoen.
Onderzoek wijst uit dat kiezers vingers willen.
Als dit even weg mag...
Dan doen we dat een andere keer, oké?
Niet veel spiegelende oppervlakten in het riool, hè?
Maar het kan erger. Er zou bloed uit mijn neus kunnen gutsen.
Mijn neus zou... Wat bedoelt u daarmee?
O, God.
Iedereen, weer aan het werk.
Laten we een burgemeester maken.
OSWALD COBBLEPOT - BURGEMEESTER
We hebben de normale verkiezingen gemist...
maar hoge pieten kun je terugfluiten, beschuldigen...
de zak geven. Denk aan Nixon. Agnew.
En denk hier eens aan...
Oswald Cobblepot vult de leegte op.
Ik wil haar leegte wel vullen.
Ik zorg voor handtekeningen zodat jij de verkiezing wint. Dat lukt me wel.
- Leer haar mijn Franse zwemvliestruc. - We hebben nog één ding nodig.
Een programma?
Maak de wereld niet warmer, maar kouder. Eén grote vrieskist.
Klinkt goed. Maar eerst hebben we een katalysator nodig.
U doet het geweldig, burgemeester Cobblepot.
Uw tafel is klaar, burgemeester Cobblepot.
Ik heb je nodig, Oswald. Ik wil je nu.
Dat is de grootste parasol die ik ooit gezien heb.
Een incident als in de Golf van Tonkin of de Rijksdagbrand.
Je wilt mijn oude vrienden inschakelen...
om de burgemeester gek te maken?
- Precies. - Lijkt me geinig.
Maar...
ik mag niet opzij geschoven worden.
Ik heb mijn eigen plannen.
Opzij schuiven? Oswald, dit is je kans om je dromen te vervullen...
die je ouders achteloos weggooiden.
Mijn geboorterecht opeisen?
En als burgemeester luisteren de media naar je...
je hebt toegang tot grootindustriëlen...
wippen wanneer je maar wil.
Je maakt het me niet makkelijk.
Goed, ik word wel burgemeester.
Schatje, branden maar.
SPORTARTIKELEN
- Wie is zij? - Wat is ze?
Moet ik nou schieten of verliefd worden?
Arme jongens.
Jullie verwarren wapens altijd met je geslacht.
Doe ons niets. We verdienen nog geen 300 dollar netto.
Dan verdien je te veel. Opdonderen.
Vooruit, sla me maar.
Bewonder je je eigen werk?
Ik bezoek de plaats van de rellen.
Ik neem de verwoestingen ernstig op.
Zoals 'teen goede burgemeester betaamt.
Je bent de burgemeester niet.
Dingen veranderen.
Wat wil je?
De directe benadering. Dat bewonder ik in een man met masker.
Je denkt toch niet dat je gaat winnen, hè?
Dingen veranderen.
Miauw.
Ik zag haar eerst. Ik moet vliegen.
Hoe kun je? Ik ben een vrouw.
Het spijt me. Ik...
Zoals ik al zei, ik ben een vrouw en je kunt me niet negeren.
Het leven is geen lolletje, ik ook niet.
Wie ben jij? Wie is de man achter de vleermuis?
Misschien kun jij me helpen...
de vrouw achter de kat te vinden.
Nee, dat ben jij niet.
Daar ben je.
Gered door kattengrit.
Klootzak.
Alfred...
breng me wat ontsmettingsmiddel.
Komt eraan. Hebt u pijn?
Niet echt.
Miauw.
Dank u.
Ik mag dan de burgemeesters baby gered hebben...
maar ik red geen burgemeester...
die als een baby toekeek...
terwijl Gotham verwoest werd door een ziekte...
die van superpadvinders waanzinnige clowns maakte...
en van brave huisvrouwen catwomen.
Dank u.
Oswald Cobblepot, mysterieus man-dier, die flirt met Gotham...
wil de leider van Gotham worden.
Dank u.
U bent het koelste voorbeeld dat een jong persoon maar kan hebben.
Jij bent het heetste jonge ding dat een voorbeeld maar kan hebben.
Hier.
Draag een button.
Ik zal hem even opspelden.
Bedankt.
Burgemeester zijn is leuk.
Het gaat niet om macht, maar om mensen bereiken...
mensen raken, mensen betasten.
- Pinguïn... - Ik heet niet Pinguïn.
Ik heet Oswald Cobblepot.
Oswald, er is iemand voor je.
Precies het poesje dat ik zocht.
Het is hier kil.
- Ik warm je wel op. - Af, Oswald.
Wij moeten eens praten.
Zie je, wij hebben iets gemeen.
Dat klink bekend.
Honger naar vernietiging?
Minachting voor de modekoningen?
Wacht, niks zeggen.
Naakt seksueel Charisma?
Batman.
De doorn in onze ogen.
De vlieg in onze zalf.
Zalf?
Geparfumeerd of ongeparfumeerd?
Ik kom wel een andere keer.
Ben jij kiesgerechtigd? Ik ben kandidaat-burgemeester.
Ik heb vandaag maar één doel:
Ban de vleermuis.
Die weer. Geen probleem. Hij is al verleden tijd. Kijk maar.
We verbouwen zijn Batmobiel tot H-bom op wielen.
Nee.
Als martelaar is hij nog machtiger.
Om Batman te vernietigen, moet hij worden wat hij het meest haat.
Namelijk ons.
Een val opzetten?
Nog niet eens verkozen en nu al een zwarte lijst?
De namen zijn niet voor nieuwsgierige oogjes.
Waarom zou ik een katwijf vertrouwen?
Misschien ben je een gefrustreerde corpsmiep die papa wil pakken omdat ze...
op haar zestiende geen pony kreeg.
Lief vogeltje.
Lief poesje.
Batman verschroeide mijn arm.
Hij gooide me van een gebouw net toen ik me lekker begon te voelen.
Ik wil nauw betrokken zijn bij zijn ondergang.
Er vormt zich een plan.
Ik wil meedoen.
Het idee Batman te pakken, geeft me zo'n lekker...
vies gevoel.
Ik geloof dat ik me hier maar even ga wassen.
Ik daag de burgemeester uit...
morgenavond de kerstboom op Gotham Plaza weer aan te steken.
Zullen we overschakelen naar een programma met stijl en klasse?
Op Goed Geluk misschien?
Niet dat ik de burgemeester vertrouw.
Maar ik hoop en bid dat Batman...
er is om de vrede te handhaven. Dank je wel.
Subtiel.
Waarom doe je dit?
Selina?
Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik liet mezelf schrikken.
Ik zou niet weten hoe, maar...
Leuk om je eens te zien als je niet bij Shreck bent.
Het is leuk om hier te zijn.
Alles goed?
Je lijkt een beetje droevig door de feestdagen.
Nee.
Het nieuws tegenwoordig. Raar.
BATMAN VERKNALT H ET
Op tv zeiden ze dat...
MIAUW - HET IS EEN KAT-ASTROFE
Catwoman 63 kilo weegt.
Dat die lui nog rustig slapen.
Het klopt niet eens. "Batman verknalt 't"?
Hij heeft alleen al voor miljoenen schade voorkomen.
Ga jij naar dat gedoe met die kerstverlichting?
Al kreeg ik geld toe.
Het gaat er vanavond heet aan toe in deze koude stad.
Jij hebt een donker kantje, hè?
Niet donkerder dan dat van jou.
Waarom kom je niet naar mij en kijken we er samen naar op tv?
- Wat? - De verlichtingsceremonie.
Ik kan niet. Ik moet vanavond ergens zijn.
Waarom kom je niet eten. Om vijf uur?
Laten we zeggen zes uur?
Vijf uur.
Vijf uur. Jij en ik. Oké?
De boom gaat aan en dan druk ik op de knop.
Nee, wacht.
Ik druk op de knop, dan gaat de boom aan.
- Wie bent u? - Talentenjager.
Kom binnen.
Ik steek niet alleen bomen aan. Ik ben ook actrice.
Wat is dat voor ding? Een camera of zo?
Zeg, "Cheese".
Cheese.
Bedankt, Alfred.
Hij is vast enig gezelschap...
maar ben je het "rijke vrijgezellenbestaan" niet zat?
Net als het "eenzame secretaressen" syndroom, denk ik.
- Directie-assistente. - Sorry.
Secretaresse.
Vriendin?
Tuurlijk.
Je bedoelt serieus?
Nee. Ik heb er één gehad, liep niet.
Wat ging er mis? Wacht. Ik denk dat ik het weet.
- Je hield dingen geheim. - Nee, ik vertelde haar alles.
Was ze bang voor de waarheid?
Er zijn twee waarheden, weet je?
Ze kon ze niet met elkaar verenigen omdat ik moeite had...
ze met elkaar te verenigen.
- Vicki dacht... - Vicki?
Kunstrijdster of stewardess?
Ze was fotojournaliste.
Had ze gelijk over jouw problemen met dualiteit?
Weet je, als ik ja zeg, dan...
zie je me meteen als een soort...
seriemoordenaar en...
Mag ik je misschien niet zoenen.
De zogenaamd normale kerels stellen altijd teleur.
Zieke types maken mij niet bang. Ze zijn tenminste toegewijd.
- Ik kan het niet. - Ik ook niet.
De IJsprinses is ontvoerd. Commissaris Gordon...
klopt het dat er vermoedens zijn...
dat Batman erbij betrokken is?
Het is geen direct bewijs.
Dit werd vol bloed gevonden in de kleedkamer van het meisje.
- Ik moet weg. - Nee, het is jouw huis.
Blijf zitten, ontspan je, ik ben zo terug.
- Ik moet naar de Plaza. - Ik heb het gezien.
Ik weet het. Hij smeekt me te komen.
Ik hoopte dat je hem zou afwijzen.
Kan niet. Er is iemand ontvoerd. Dit moet je doen.
Shit.
Zeg tegen Selina, Miss Kyle, dat ik naar de stad moest.
Ik moest ineens een grote transactie regelen. En, weet je wat?
Vertel haar, niet op zo'n domme wees-mijn-vriendin-manier...
- Ik zal het doorgeven. - Geweldig.
- Miss Kyle... - Alfred.
- Mr Wayne vroeg me u te zeggen dat... - Mr Wayne?
Bruce, ja...
Wil je tegen hem zeggen dat...
ik de laatste tijd grote veranderingen doormaak en...
Zeg maar dat...
mijn plotse vertrek geen afwijzing is.
Eigenlijk voel ik me bij hem zoals ik hoop...
dat ik echt ben.
Nee.
Kun je een sonnet bedenken of een schuine limerick?
- Er schiet me net één te binnen. - Bedankt.
- Deze kant op, mevrouw. - Sorry.
Waar is dat?
Dames en heren.
Mag ik even uw aandacht?
Ik weet dat vele van jullie...
vinden dat Gotham de laatste dagen op 'n slagveld lijkt.
U moet weten dat uw verkozen bestuurders...
en de politie de zaak goed in de hand hebben.
- We moeten snel zijn. - Bedankt.
Het moest lijken dat ik 't gedaan had.
Ik zeg tegen de politie...
dat het een vogel was met visadem.
Zei daar iemand vis?
Ik ben nog niet gevoederd.
Eet maar vloer.
Veel vezels.
Zeg, stuk...
- ik dacht dat wij samen iets hadden. - Dat is ook zo.
We moeten weg. Meisjes onder elkaar.
Ze liet me gaan. Ik heb van meid tot meid met haar gesproken.
Pas op. Verroer je niet.
Speerwerpen.
Ratten met vleugels, doe jullie ding.
Batman duwde de Prinses.
Niet schieten.
Jij bent kattekruid voor een meid als ik.
Knap, verdwaasd...
en om een moord voor te doen.
Mistletoe kan dodelijk zijn als je het eet.
Maar een kus kan nog dodelijker zijn als je het meent.
Je bent de tweede die me doodt deze week.
Maar ik heb nog zeven levens.
Ik wilde je redden...
Elke vrouw die jij probeert te redden, gaat dood.
Of wordt haatdragend.
Misschien moet je met pensioen.
Verdorie.
Uitstekend.
Jij bent de Schone en het Beest...
in één verrukkelijke kerstverpakking.
Je zou de IJsprinses bang maken.
Ze leek me ook aardig bang.
Een slokje bubbelwater?
Waar wachten we op?
Laten we ons duivelse pact voltrekken.
Wat?
Oh, toe nou. Stel je voor.
Het is donker in mijn ambtswoning.
Ik ben bekaf en daar kom jij de slaapkamer binnen...
zwaaiend met je staartje...
mijn pantoffels in één hand, een droge martini in de andere.
Alsjeblieft.
Ik raak je niet eens aan om te krabben.
Waardeloos nest. Ik laat je steriliseren.
Je toonde duidelijk interesse.
Ik geloof niet dat ik jou nog leuk vind.
Vaarwel, mijn niet-geliefde. Ga naar de hemel.
Dank u.
Daar is hij.
Het ligt niet aan uw toestel.
Welkom bij de rijschool van Oswald Cobblepot.
Heren, start uw gegil.
Het is een rotmoment om het te zeggen, maar mijn rijbewijs is verlopen.
Rustig maar.
Ik reken wel af met de domme, zielige lui in Gotham City.
Je moet toegeven dat ik deze rotstad bespeel...
als een harp uit de hel.
LOCATIE VREEMD VOORWERP
Hulpeloze oude dame op twaalf uur.
Vreemd.
Ik ben nu toch een beetje bezorgd.
Hij leeft nog. Nou en?
Geen lichaamsdeel verloren. Geen oogbol. Zijn kringspier.
Moet je ze horen. Ze geloven niet meer in oude symbolen.
Ze zijn klaar voor jou, icoon van de toekomst.
Als het werkt, niks veranderen.
Vanavond is mijn jaarlijkse bal.
Shreck en Cobblepot...
de alliantie met visie.
OSWALD AAN DE MACHT ROEP DE BURGEMEESTER TERUG
COBBLEPOT LOST HET WEL OP.
Toen het tijd was...
om de veiligheid van onze stad te verdedigen...
had de burgemeester toen een plan?
Nee.
Hij vertrouwde op een man.
Een Batman.
Een tikkende tijdbom van een verklede idioot...
Onze eerste zorg is deze schertsfiguur.
Maar ook de Batmobiel moet gemaakt worden.
Het gaat om de veiligheid.
We kunnen niet gewoon naar een uitdeuker stappen.
Veiligheid?
Wie liet Vicki Vale in de Batgrot?
Ik zit te werken, draai me om...
en daar staat ze: "Hoi, Vick. Kom binnen."
- Klaar? - Ik denk dat ik de trap neem.
Sta ik hier ter meerdere glorie van mezelf?
Nee.
Na jaren ploeteren...
ZOEK FREQUENTIE
onder obscure omstandigheden onder de boulevards.
De glorie die ik hoop terug te krijgen...
is de glorie van Gotham.
FREQUENTIE GESTOORD
Hoe kan dit gerealiseerd worden?
Ik weet dat u zich allen zorgen maakt.
Rustig maar.
Ik reken wel af met die domme, zielige lui in Gotham City.
Dat zei ik niet.
Je moet toegeven dat ik deze rotstad bespeel...
als een harp uit de hel.
Ga weg.
Waarom is er altijd iemand die eieren en tomaten bij zich heeft?
Daar is hij.
Mijn schatjes.
Hebben jullie me gemist?
Mooie speech, Oswald.
Mijn naam is niet Oswald. Ik heet Pinguïn.
Ik ben geen mens.
Ik ben een dier. Koelbloedig.
Zet de airco hoger.
Waar zijn mijn lijsten? Breng me de namen.
Het is tijd.
Dit zijn de namen van alle eerstgeboren zoons van Gotham City.
Net als ik.
En net als mij wacht hen een vreselijk lot.
Vanavond, terwijl hun ouders feesten...
liggen ze lekker te dromen...
in hun veilige wiegjes...
hun zachte bedjes...
en wij grissen ze weg...
dragen ze naar de riolen...
en gooien ze in een diep, donker, waterig graf.
Pinguïn?
Slapende kinderen vermoorden is dat niet een beetje...
Nee, het is veel.
Mr Wayne, een geheugensteuntje.
Vanavond is dat vreselijke bal van die hatelijke Mr Shreck.
Mogen we onmiskenbaar negatief antwoorden?
Geen interesse.
Hoewel...
Selina Kyle is er misschien.
Wat een ingenieus kostuum.
Niks zeggen.
Braverik met familiekapitaal?
Voel je je goed?
Je hebt bijna een monster van de burgemeester gemaakt.
Ik ben het licht van deze stad...
en ik ben haar gemene, verwrongen ziel.
Maakt 't uit wie burgemeester is?
- Mij wel. - Gaap.
Hallo.
Mijn excuses voor gisteren, maar ik had...
er deed zich iets groots voor. Het ging niet door, eigenlijk.
Het is in orde. Ik moest toch mijn kat voeren.
We gaan dus niet stijfjes doen?
Eigenlijk...
een beetje stijfjes, zo te voelen.
Er staat een heerlijk groot bed op de Slaapkamerafdeling.
Wat vind je ervan?
Wil je onze kostuums uittrekken?
Ik ben het dragen van een masker zat.
Ik ook.
Mag ik je wat vragen?
Waarom ben je gekomen?
- Jij eerst. - Om jou te zien.
Lief.
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen, maar ik kom voor Max.
Je bedoelt toch niet...
Toch niet jij en Max?
Ik en Max?
Nee. Dit en Max.
Zeg niet dat Max vermoorden geen oplossing is.
Want dat is het wel.
Komt die schijnheilige roverbaron je niet je neus uit...
die altijd wint terwijl hij onder de grond hoort?
Je hebt vast problemen met hem...
maar wie denk je wel dat je bent?
Ik weet het niet meer, Bruce.
Een kus onder de mistletoe.
Mistletoe kan dodelijk zijn als je het eet.
Maar een kus kan nog dodelijker zijn...
als je het meent.
Oh, mijn God.
Moeten we nu met elkaar op de vuist?
We gaan naar buiten.
- Gaat het? - Alles goed.
Je had me niet uitgenodigd dus kom ik maar gewoon langs.
- Wat moet je? - Op dit moment zijn mijn troepen...
zich door de stad aan het verspreiden...
voor jullie kinderen. Ja.
Jullie eerstgeboren zoons.
Jullie laten ze onbewaakt thuis...
verkleden je als idioten...
laten je vollopen en dansen...
slecht.
Ik kom persoonlijk...
Gothams lievelingszoon halen:
Mr Chip Shreck.
Je gaat mee, Grote Witte Oen...
om te sterven onderin het riool.
Niet Chip. Als je een greintje menselijk gevoel hebt, neem mij.
Heb ik niet. Dus niet.
Je moet mij hebben.
Max Shreck die je manipuleerde en bedroog?
Het is toch Max en niet Chip...
die je tot zijn oogbollen in rauw afval wilt zien?
Oké, daar zit wat in.
Ik laat de kleine prins leven, voorlopig.
In de eend.
Dit wordt prachtig...
een hele generatie veelbelovende Gothammers doden...
voor ze volwassen zijn.
Je vraagt je af, hoe krijg ik ze mee?
Als de rattenvanger van Hameln.
En jij mag toekijken hoe ze wegzinken...
in een diepe poel...
van jouw industriële afvalproducten.
En dan ga je ze achterna.
Schiet op en laad die kinderen in.
Deze kant op, kindjes.
Volg mij maar.
Waar zijn alle kinderen?
BESTE PINQUIN...
TOT HUN SPIJT KUNNEN DE KINDEREN NIET KOMEN.
"Batman."
Mijn beste pinguïns...
we staan voor een grote drempel.
Jullie mogen best bang zijn.
Velen van jullie zullen niet terugkeren.
Dankzij Batman is de tijd gekomen...
om al Gods kinderen te straffen.
Eerste, tweede, derde en vierde geborenen.
Waarom onderscheid maken?
Jongens en meisjes.
De seksen zijn toch gelijk...
als hun erogene zones de lucht in gevlogen zijn.
Voorwaarts mars.
De bevrijding van Gotham...
is begonnen.
De pinguïns bewegen zich nu bovengronds.
Het pinguïnleger nadert de lanceerplaats...
op Gotham Plaza.
Nog één minuut tot de ontsteking.
Ze wilden mij niet op een voetstuk...
dus leg ik hen op de snijtafel.
De pinguïns komen samen op Gotham Plaza.
Dertig seconden tot ontsteking.
Geschat aantal slachtoffers na lancering:
Honderdduizend mensen.
De pinguïns hebben Gotham Square bereikt.
Vijftien seconden voor ontsteking.
Ik ben er klaar voor.
Ik heb de coördinaten.
Tien, negen, acht, zeven...
- We laten ze omdraaien. - Ja, sir.
Er is iets mis.
Het signaal wordt verstoord.
Ze lijken terug te keren.
Er komt ook iets deze kant op.
Erg groot. Erg snel.
Wie is daar?
Ik kom dichterbij de oorsprong van 't signaal.
Je bent jaloers omdat ik een echt gedrocht ben...
en jij een masker op moet.
Dat zou kunnen.
Maar het gaat er uiteindelijk om wie de paraplu vastheeft.
Mijn schatten.
Ik weet niet wat je wil, maar ik kan het zonder veel problemen krijgen.
Geld, juwelen...
een hele grote klos garen.
- Jouw bloed, Max. - Mijn bloed?
Ik heb op kantoor al gegeven.
Een klein zakje. Ik bedoel een kwart liter.
Noem je prijs.
Behalve mijn bloed, wat kan ik doen?
Sorry, Max. De één z'n dood is de ander z'n dood.
Je redt niet gewoon een leven, je redt...
Kop dicht. Je gaat de bak in.
Wees niet zo naïef. De wet geldt niet voor iemand als hij. Noch voor ons.
Je zit er op beide punten naast.
Waarom doe je dit?
We brengen hem gewoon naar de politie.
Dan kunnen we naar huis...
samen.
Selina...
zie je het dan niet?
We zijn hetzelfde.
Gescheiden vanuit het centrum.
Selina, alsjeblieft.
Bruce...
ik zou dolgraag met jou in jouw kasteel wonen...
voor altijd, net als in een sprookje.
Maar ik zou het niet uithouden. Dit is dus geen gelukkig einde.
Selina Kyle.
Je bent ontslagen.
En Bruce Wayne...
waarom ben jij verkleed als Batman?
Omdat hij Batman is, oen.
Was.
Niet doen.
Jij hebt me gedood, de Pinguïn en Batman hebben me gedood.
Drie levens weg. Heb je genoeg om me af te maken?
Daar is achter te komen.
Vier, vijf.
Ik leef nog steeds.
Zes, zeven.
Brave meisjes mogen naar de hemel.
Nog twee levens over.
Ik bewaar er één voor de volgende kerst.
Maar tot die tijd...
wat dacht je van een kus, kerstman?
Pak ik uitgerekend zo'n leuke.
Ik krijg last van de hitte.
Ik vermoord je zo.
Maar eerst...
moet ik een lekker koel glas hebben...
ijswater.
Alfred, stop eens.
Wat er ook gebeurt vrolijk kerstfeest, Mr Wayne.
Vrolijk kerstfeest, Alfred.
"In mannen een welbehagen."
En in vrouwen.